<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>ArgumentEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="555"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="559"></location>
        <source>Type:</source>
        <translation>ტიპი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="562"></location>
        <source>Free</source>
        <translation>უფასო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="563"></location>
        <source>Number</source>
        <translation>რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="564"></location>
        <source>Integer</source>
        <translation>მთელი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="565"></location>
        <source>Symbol</source>
        <translation>სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="566"></location>
        <source>Text</source>
        <translation>ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="567"></location>
        <source>Date</source>
        <translation>თარიღი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="568"></location>
        <source>Vector</source>
        <translation>ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="569"></location>
        <source>Matrix</source>
        <translation>მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="570"></location>
        <source>Boolean</source>
        <translation>ბულევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="571"></location>
        <source>Angle</source>
        <translation>კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="572"></location>
        <source>Object</source>
        <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="573"></location>
        <source>Function</source>
        <translation>ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="574"></location>
        <source>Unit</source>
        <translation>ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="575"></location>
        <source>Variable</source>
        <translation>ცვლადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="576"></location>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="578"></location>
        <source>Enable rules and type test</source>
        <translation>წესების ჩართვა და ტიპის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="580"></location>
        <source>Custom condition:</source>
        <translation>მორგებული პირობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="582"></location>
        <source>For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)</source>
        <translation>მაგალითად, თუ არგუმენტი მატრიცაა, რომელსაც მწკრივებისა და სვეტების ტოლი რაოდენობა უნდა ჰქონდეთ: rows(\x) = columns(\x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="584"></location>
        <source>Allow matrix</source>
        <translation>მატრიცის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="586"></location>
        <source>Forbid zero</source>
        <translation>ნულის აკრძალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="588"></location>
        <source>Handle vector</source>
        <translation>ვექტორის დამშავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="589"></location>
        <source>Calculate function for each separate element in vector.</source>
        <translation>ფუნქციის გამოთვლა ვექტორის თითოეული ცალკეული ელემენტისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="591"></location>
        <source>Min</source>
        <translation>მინ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="595"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="605"></location>
        <source>Include equals</source>
        <translation>ტოლობების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="597"></location>
        <source>Max</source>
        <translation>მაქს</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="33"></location>
        <source>Import CSV File</source>
        <translation>CSV ფაილის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="33"></location>
        <source>Export CSV File</source>
        <translation>CSV ფაილის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="41"></location>
        <source>Current result</source>
        <translation>მიმდინარე შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="44"></location>
        <source>Matrix/vector variable:</source>
        <translation>მატრიცული/ვექტორული ცვლადი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="56"></location>
        <source>File:</source>
        <translation>ფაილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="68"></location>
        <source>Import as</source>
        <translation>შემოტანა, როგორც</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="72"></location>
        <source>matrix</source>
        <translation>მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="74"></location>
        <source>vectors</source>
        <translation>ვექტორები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="77"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="80"></location>
        <source>First row:</source>
        <translation>პირველი მწკრივი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="84"></location>
        <source>Includes headings</source>
        <translation>სათაურების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="87"></location>
        <source>Delimiter:</source>
        <translation>გამყოფი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="89"></location>
        <source>Comma</source>
        <translation>მძიმე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="90"></location>
        <source>Tabulator</source>
        <translation>ტაბულატორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="91"></location>
        <source>Semicolon</source>
        <translation>წერტილმძიმე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="92"></location>
        <source>Space</source>
        <translation>ჰარე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="93"></location>
        <source>Other</source>
        <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="151"></location>
        <source>Question</source>
        <translation>კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="151"></location>
        <source>A unit or variable with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>ერთეული, ან ცვლადი იგივე სახელით უკვე არსებობს.
გნებავთ გადააწეროთ თავზე?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="157"></location>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="171"></location>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="179"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="157"></location>
        <source>Could not import from file 
%1</source>
        <translation>შემოტანის შეცდომა ფაილიდან
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="171"></location>
        <source>No matrix or vector variable with the entered name was found.</source>
        <translation>შეყვანილი სახელის მქონე ცნობილი მატრიცული ან ვექტორული ცვლადი აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/csvdialog.cpp" line="179"></location>
        <source>Could not export to file 
%1</source>
        <translation>გატანის შეცდომა ფაილში
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarConversionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="27"></location>
        <source>Calendar Conversion</source>
        <translation>კალენდრის გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="33"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="130"></location>
        <source>Gregorian</source>
        <translation>გრეგორიანული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="34"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="131"></location>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>ივრითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="35"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="132"></location>
        <source>Islamic (Hijri)</source>
        <translation>ისლამური (ჰიჯრი)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="36"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="133"></location>
        <source>Persian (Solar Hijri)</source>
        <translation>სპარსული (მზის ჰიჯრი)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="37"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="134"></location>
        <source>Indian (National)</source>
        <translation>ინდური (ნაციონალური)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="38"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="135"></location>
        <source>Chinese</source>
        <translation>ჩინური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="39"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="136"></location>
        <source>Julian</source>
        <translation>ჯულიენი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="40"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="137"></location>
        <source>Revised Julian (Milanković)</source>
        <translation>იულიუსისეული ჩასწორებული (მილანკოვიჩი)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="41"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="138"></location>
        <source>Coptic</source>
        <translation>კოპტური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="42"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="139"></location>
        <source>Ethiopian</source>
        <translation>ეთიოპიური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="86"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="98"></location>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="143"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="86"></location>
        <source>The selected Chinese year does not exist.</source>
        <translation>არჩეული ჩინური წელიწადი არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="98"></location>
        <source>Conversion to Gregorian calendar failed.</source>
        <translation>გრეგორიანულ კალენდარზე გადაყვანა ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/calendarconversiondialog.cpp" line="143"></location>
        <source>Calendar conversion failed for: %1.</source>
        <translation>კალენდრის გადაყვანა ჩავარდა: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataObjectEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="614"></location>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="626"></location>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="627"></location>
        <source>Approximate</source>
        <translation>დაახლოებით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="628"></location>
        <source>Exact</source>
        <translation>ზუსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="710"></location>
        <source>Edit Data Object</source>
        <translation>მონაცემთა ობიექტის ცასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="723"></location>
        <source>New Data Object</source>
        <translation>ახალი მონაცემთა ობიექტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPropertyEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="39"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="48"></location>
        <source>Descriptive name:</source>
        <translation>გასაგები სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="51"></location>
        <source>Description:</source>
        <translation>აღწერა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="54"></location>
        <source>Value type:</source>
        <translation>მნიშვნელობის ტიპი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="57"></location>
        <source>Expression</source>
        <translation>გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="58"></location>
        <source>Number</source>
        <translation>რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="59"></location>
        <source>Text</source>
        <translation>ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="62"></location>
        <source>Unit expression:</source>
        <translation>ერთეულის გამოსახულება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="65"></location>
        <source>Use as key</source>
        <translation>გამოყენება გასაღების სახით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="67"></location>
        <source>Case sensitive value</source>
        <translation>მნიშვნელობაში დიდი და პატარა ასოები განსხვავდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="69"></location>
        <source>Approximate value</source>
        <translation>დაახლოებითი მნისვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="71"></location>
        <source>Value uses brackets</source>
        <translation>მნიშვნელობა იყენებს ფრჩხილებს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="74"></location>
        <source>Hide</source>
        <translation>დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="167"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="180"></location>
        <source>Edit Data Property</source>
        <translation>მონაცემთა თვისების ჩასწორება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataSetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="204"></location>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="205"></location>
        <source>Properties</source>
        <translation>თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="206"></location>
        <source>Function</source>
        <translation>ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="208"></location>
        <source>Descriptive name:</source>
        <translation>გასაგები სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="211"></location>
        <source>Data file:</source>
        <translation>მონაცემების ფაილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="214"></location>
        <source>Description:</source>
        <translation>აღწერა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="217"></location>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>უფლებები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="227"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="568"></location>
        <source>Title</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="228"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="569"></location>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="229"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="570"></location>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="236"></location>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="238"></location>
        <source>Edit</source>
        <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="241"></location>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="246"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="255"></location>
        <source>Object argument name:</source>
        <translation>ობიექტის არგუმენტის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="258"></location>
        <source>Property argument name:</source>
        <translation>თვისების არგუმენტის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="261"></location>
        <source>Default property:</source>
        <translation>ნაგულისხმევი თვისება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="313"></location>
        <source>text</source>
        <translation>ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="318"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="326"></location>
        <source>approximate</source>
        <translation>approximate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="321"></location>
        <source>number</source>
        <translation>ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="329"></location>
        <source>expression</source>
        <translation>გამსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="335"></location>
        <source>key</source>
        <translation>გასაღები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="429"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="478"></location>
        <source>Question</source>
        <translation>კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="429"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="478"></location>
        <source>A function with the same name already exists.
Do you want to overwrite the function?</source>
        <translation>ფუნქცია იგივე სახელით უკვე არსებობს.
გნებავთ გადააწეროთ თავზე?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="438"></location>
        <source>Data Sets</source>
        <translation>მონაცემის სეტები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="441"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="491"></location>
        <source>Object</source>
        <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="446"></location>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="496"></location>
        <source>Property</source>
        <translation>თვისება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="583"></location>
        <source>Edit Data Set</source>
        <translation>მონაცემთა ნაკრების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dataseteditdialog.cpp" line="596"></location>
        <source>New Data Set</source>
        <translation>ახალი მონაცემთა ნაკრები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataSetsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="33"></location>
        <source>Data Sets</source>
        <translation>მონაცემის სეტები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="43"></location>
        <source>Data sets:</source>
        <translation>მონაცემთა სეტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="52"></location>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="75"></location>
        <source>New…</source>
        <translation>ახალი…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="54"></location>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="78"></location>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ჩასწორება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="57"></location>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="81"></location>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="64"></location>
        <source>Objects:</source>
        <translation>ობიექტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="88"></location>
        <source>Data set description:</source>
        <translation>მონაცემთა სეტის აღწერა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="95"></location>
        <source>Object attributes:</source>
        <translation>ობიექტის ატრიბუტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="274"></location>
        <source>Properties</source>
        <translation>თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="290"></location>
        <source>key</source>
        <translation>გასაღები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="305"></location>
        <source>Data Retrieval Function</source>
        <translation>მონაცემების მიღების ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/datasetsdialog.cpp" line="333"></location>
        <source>argument</source>
        <translation>არგუმენტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1375"></location>
        <source>matrix</source>
        <translation>მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1377"></location>
        <source>vector</source>
        <translation>ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1393"></location>
        <source>positive</source>
        <translation>დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1394"></location>
        <source>non-positive</source>
        <translation>არა-დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1395"></location>
        <source>negative</source>
        <translation>უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1396"></location>
        <source>non-negative</source>
        <translation>არა-უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1397"></location>
        <source>non-zero</source>
        <translation>არა-ნულოვანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1402"></location>
        <source>boolean</source>
        <translation>ლოგიკური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1403"></location>
        <source>integer</source>
        <translation>მთელი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1404"></location>
        <source>rational</source>
        <translation>რაციონალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1405"></location>
        <source>real</source>
        <translation>რეალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1406"></location>
        <source>complex</source>
        <translation>კომპლექსური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1407"></location>
        <source>number</source>
        <translation>ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1408"></location>
        <source>(not matrix)</source>
        <translation>(მატრიცა არაა)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1411"></location>
        <source>unknown</source>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1413"></location>
        <source>default assumptions</source>
        <translation>ნაგულისხმევი დაშვებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1579"></location>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>პრეფიქსი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1619"></location>
        <source>Complex Angle/Phasor Notation</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის კუთხის/ვექტორის ნოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1623"></location>
        <source>Base units</source>
        <translation>ძირითადი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1626"></location>
        <source>Number Base</source>
        <translation>ათვლის სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1627"></location>
        <source>Binary-Coded Decimal</source>
        <translation>ბინარულად კოდირებული ათობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1629"></location>
        <source>Bijective Base-26</source>
        <translation>ბიექტური საბაზისო-26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1631"></location>
        <source>Binary Number</source>
        <translation>ორობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1633"></location>
        <source>Calendars</source>
        <translation>კალენდრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1635"></location>
        <source>Complex cis Form</source>
        <translation>კომპლექსური ცის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1639"></location>
        <source>Decimal Number</source>
        <translation>ათობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1641"></location>
        <source>Duodecimal Number</source>
        <translation>თორმეტობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1645"></location>
        <source>Complex Exponential Form</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის ექსპონენტური ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1647"></location>
        <source>Factors</source>
        <translation>მამრავლები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1649"></location>
        <source>16-bit Floating Point Binary Format</source>
        <translation>16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1651"></location>
        <source>32-bit Floating Point Binary Format</source>
        <translation>32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1653"></location>
        <source>64-bit Floating Point Binary Format</source>
        <translation>64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1655"></location>
        <source>80-bit (x86) Floating Point Binary Format</source>
        <translation>80-ბიტიანი(x86) მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1657"></location>
        <source>128-bit Floating Point Binary Format</source>
        <translation>128-ბიტიანი მცურავმძიმიანი ორობითი ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1659"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1661"></location>
        <source>Fraction</source>
        <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1637"></location>
        <source>Decimal Fraction</source>
        <translation>ათწილადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1663"></location>
        <source>Hexadecimal Number</source>
        <translation>თექვსმეტობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1665"></location>
        <source>Latitude</source>
        <translation>განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1667"></location>
        <source>Longitude</source>
        <translation>გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1669"></location>
        <source>Mixed Units</source>
        <translation>შერეული ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1671"></location>
        <source>Octal Number</source>
        <translation>რვაობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1673"></location>
        <source>Optimal Unit</source>
        <translation>ოპტიმალური ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1675"></location>
        <source>Optimal Prefix</source>
        <translation>ოპტიმალური პრეფიქსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1677"></location>
        <source>Expanded Partial Fractions</source>
        <translation>გაფართოებული ათწილადის წილადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1679"></location>
        <source>Complex Polar Form</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის პოლარული ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1681"></location>
        <source>Complex Rectangular Form</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის ოთხკუთხედი ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1683"></location>
        <source>Roman Numerals</source>
        <translation>რომაული ციფრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1687"></location>
        <source>Sexagesimal Number</source>
        <translation>ექვსობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1691"></location>
        <source>Time Format</source>
        <translation>დროის ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1693"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3207"></location>
        <source>Unicode</source>
        <translation>უნიკოდი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1695"></location>
        <source>UTC Time Zone</source>
        <translation>UTC დროის სარტყელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1685"></location>
        <source>Scientific Notation</source>
        <translation>სამეცნიერო ნოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1643"></location>
        <source>Engineering Notation</source>
        <translation>საინჟინრო ნოტაცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2133"></location>
        <source>Undo</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2136"></location>
        <source>Redo</source>
        <translation>გამეორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2140"></location>
        <source>Cut</source>
        <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2143"></location>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2146"></location>
        <source>Paste</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2149"></location>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2152"></location>
        <source>Calculate Selection</source>
        <translation>მონიშნულის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2154"></location>
        <source>Insert Date…</source>
        <translation>თარიღის ჩასმა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2155"></location>
        <source>Insert Matrix…</source>
        <translation>მატრიცის ჩასმა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2157"></location>
        <source>Select All</source>
        <translation>ყველაფრის მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2160"></location>
        <source>Clear</source>
        <translation>გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2163"></location>
        <source>Clear History</source>
        <translation>ისტორიის გაწმენდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2165"></location>
        <source>Completion</source>
        <translation>დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2177"></location>
        <source>No completion</source>
        <translation>დასრულების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2178"></location>
        <source>Limited strict completion</source>
        <translation>შეზღუდული მკაცრი დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2179"></location>
        <source>Strict completion</source>
        <translation>მკაცრი დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2180"></location>
        <source>Limited full completion</source>
        <translation>შეზღუდული სრული დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2181"></location>
        <source>Full completion</source>
        <translation>სრული დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2183"></location>
        <source>Delayed completion</source>
        <translation>დაყოვნებული დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2184"></location>
        <source>Expression Status</source>
        <translation>გამოსახულების სტატუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2186"></location>
        <source>Off</source>
        <translation>გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2187"></location>
        <source>In history list</source>
        <translation>ისტორიის სიაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2188"></location>
        <source>In expression field</source>
        <translation>გამოსახულების ველში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2189"></location>
        <source>In status bar</source>
        <translation>სტატუსის ზოლში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2192"></location>
        <source>With delay</source>
        <translation>დაყოვნებით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2193"></location>
        <source>With adaptive delay</source>
        <translation>ადაპტიური დაყოვნებით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2194"></location>
        <source>Without delay</source>
        <translation>დაყოვნების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2196"></location>
        <source>Automatically calculate selection</source>
        <translation>მონიშნულის ავტომატური გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2198"></location>
        <source>Use input method</source>
        <translation>შეყვანის მეთოდის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2287"></location>
        <source>Matrix</source>
        <translation>მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2568"></location>
        <source>Too many arguments for %1().</source>
        <translation>მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი ფუნქციისთვის %1().</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2599"></location>
        <source>argument</source>
        <translation>არგუმენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2618"></location>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2760"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2762"></location>
        <source>comment</source>
        <translation>კომენტარი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2785"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2787"></location>
        <source>MC (memory clear)</source>
        <translation>MC (მეხსიერების გასუფთავება)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2795"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2797"></location>
        <source>MS (memory store)</source>
        <translation>MS (მეხსიერებაში დამახსოვრება)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2805"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2807"></location>
        <source>M+ (memory plus)</source>
        <translation>M+ (მიმატება მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2815"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2817"></location>
        <source>M− (memory minus)</source>
        <translation>M- (მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე გამოკლება)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2831"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2833"></location>
        <source>factorize</source>
        <translation>მამრავლებად დაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2834"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="2836"></location>
        <source>expand</source>
        <translation>ამოკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3170"></location>
        <source>hexadecimal</source>
        <translation>თექვსმეტობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3171"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3291"></location>
        <source>hexadecimal number</source>
        <translation>თექვსმეტობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3172"></location>
        <source>octal</source>
        <translation>რვაობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3173"></location>
        <source>octal number</source>
        <translation>რვაობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3174"></location>
        <source>decimal</source>
        <translation>ათობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3175"></location>
        <source>decimal number</source>
        <translation>ათობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3176"></location>
        <source>duodecimal</source>
        <translation>თორმეტობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3177"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3179"></location>
        <source>duodecimal number</source>
        <translation>თორმეტობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3180"></location>
        <source>binary</source>
        <translation>ბინარული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3181"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3285"></location>
        <source>binary number</source>
        <translation>ორობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3182"></location>
        <source>roman</source>
        <translation>რომანული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3183"></location>
        <source>roman numerals</source>
        <translation>რომაული რიცხვები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3184"></location>
        <source>bijective</source>
        <translation>ბიექტურობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3185"></location>
        <source>bijective base-26</source>
        <translation>ბიექტური საბაზისო-26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3187"></location>
        <source>binary-coded decimal</source>
        <translation>ბინარულად კოდირებული ათობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3188"></location>
        <source>sexagesimal</source>
        <translation>ექვსობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3189"></location>
        <source>sexagesimal number</source>
        <translation>ექვსობითი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3190"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3191"></location>
        <source>latitude</source>
        <translation>განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3192"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3193"></location>
        <source>longitude</source>
        <translation>გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3195"></location>
        <source>32-bit floating point</source>
        <translation>32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3197"></location>
        <source>64-bit floating point</source>
        <translation>64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3199"></location>
        <source>16-bit floating point</source>
        <translation>16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3201"></location>
        <source>80-bit (x86) floating point</source>
        <translation>80-ბიტიანი(x86) მცურავმძიმიანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3203"></location>
        <source>128-bit floating point</source>
        <translation>128-ბიტიანი მცურავმძიმიანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3204"></location>
        <source>time</source>
        <translation>დრო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3205"></location>
        <source>time format</source>
        <translation>დროის ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3208"></location>
        <source>scientific</source>
        <translation>სამეცნიერო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3209"></location>
        <source>scientific notation</source>
        <translation>სამეცნიერო ჩანაწერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3210"></location>
        <source>engineering</source>
        <translation>საინჟინრო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3211"></location>
        <source>engineering notation</source>
        <translation>საინჟინრო ნოტაცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3212"></location>
        <source>simple</source>
        <translation>მარტივი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3213"></location>
        <source>simple notation</source>
        <translation>მარტივი ნოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3214"></location>
        <source>bases</source>
        <translation>ფუძეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3215"></location>
        <source>number bases</source>
        <translation>რიცხვის ფუძეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3216"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3217"></location>
        <source>calendars</source>
        <translation>კალენდრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3218"></location>
        <source>optimal</source>
        <translation>ოპტიმალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3219"></location>
        <source>optimal unit</source>
        <translation>ოპტიმალური ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3220"></location>
        <source>prefix</source>
        <translation>პრეფიქსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3221"></location>
        <source>optimal prefix</source>
        <translation>ოპტიმალური პრეფიქსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3222"></location>
        <source>base</source>
        <comment>base units</comment>
        <translation>ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3223"></location>
        <source>base units</source>
        <translation>ძირითადი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3224"></location>
        <source>mixed</source>
        <translation>შერეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3225"></location>
        <source>mixed units</source>
        <translation>შერეული ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3226"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3227"></location>
        <source>factors</source>
        <translation>factors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3228"></location>
        <source>partial fraction</source>
        <translation>ნაწილობრივი წილადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3229"></location>
        <source>expanded partial fractions</source>
        <translation>გაფართოებული ათწილადის წილადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3230"></location>
        <source>rectangular</source>
        <translation>მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3230"></location>
        <source>cartesian</source>
        <translation>დეკარტის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3231"></location>
        <source>complex rectangular form</source>
        <translation>კომპლექსური ოთხკუთხედი ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3232"></location>
        <source>exponential</source>
        <translation>ექსპოტენციალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3233"></location>
        <source>complex exponential form</source>
        <translation>კომპლექსური ექსპონენტური ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3234"></location>
        <source>polar</source>
        <translation>პოლარული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3235"></location>
        <source>complex polar form</source>
        <translation>კომპლექსური პოლარული ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3237"></location>
        <source>complex cis form</source>
        <translation>კომპლექსური ცის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3238"></location>
        <source>angle</source>
        <translation>angle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3239"></location>
        <source>complex angle notation</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის კუთხის ნოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3240"></location>
        <source>phasor</source>
        <translation>ფაზური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3241"></location>
        <source>complex phasor notation</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის ვექტორის ნოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3243"></location>
        <source>UTC time zone</source>
        <translation>UTC დროის სარტყელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3295"></location>
        <source>base</source>
        <comment>number base</comment>
        <translation>ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3296"></location>
        <source>number base %1</source>
        <translation>რიცხვის ბაზაა %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3297"></location>
        <source>decimals</source>
        <translation>ათწილადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3298"></location>
        <source>decimal fraction</source>
        <translation>ათწილადის წილადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3301"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3303"></location>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3309"></location>
        <source>fraction</source>
        <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="3860"></location>
        <source>Data object</source>
        <translation>მონაცემის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1689"></location>
        <source>Simple Notation</source>
        <translation>მარტივი ნოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/expressionedit.cpp" line="1624"></location>
        <source>Custom</source>
        <translation>ხელით</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FPConversionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="28"></location>
        <source>Floating Point Conversion (IEEE 754)</source>
        <translation>მცურავმძიმიანის გადაყვანა (IEEE 754)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="31"></location>
        <source>Format</source>
        <translation>ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="33"></location>
        <source>16-bit (half precision)</source>
        <translation>16-ბიტიანი (ნახევრად სიზუსტე)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="34"></location>
        <source>32-bit (single precision)</source>
        <translation>32-ბიტიანი (ერთჯერადი სიზუსტე)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="35"></location>
        <source>64-bit (double precision)</source>
        <translation>64-ბიტიანი (ორმაგი სიზუსტე)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="36"></location>
        <source>80-bit (x86 extended format)</source>
        <translation>80-ბიტიანი (x86 გაფართოებული ფორმატი)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="37"></location>
        <source>128-bit (quadruple precision)</source>
        <translation>128-ბიტიანი (ოთხმაგი სიზუსტე)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="38"></location>
        <source>Microchip 24-bit</source>
        <translation>24-ბიტიანი მიკროჩიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="39"></location>
        <source>Microchip 32-bit</source>
        <translation>32-ბიტიანი მიკროჩიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="41"></location>
        <source>Value</source>
        <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="43"></location>
        <source>Binary representation</source>
        <translation>ორობითი წარმოდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="58"></location>
        <source>Hexadecimal representation</source>
        <translation>თექვსმეტობითი რიცხვების გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="60"></location>
        <source>Floating point value</source>
        <translation>მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fpconversiondialog.cpp" line="64"></location>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>გადაყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="826"></location>
        <source>Required</source>
        <translation>აუცილებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="827"></location>
        <source>Details</source>
        <translation>დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="828"></location>
        <source>Description</source>
        <translation>აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="830"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="839"></location>
        <source>Expression:</source>
        <translation>გამოსახულება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="841"></location>
        <source>Use x, y, and z (e.g. "(x+y)/2"), or
\x, \y, \z, \a, \b, … (e.g. "(\x+\y)/2")</source>
        <translation>გამოიყენეთ x, y, და z (e.g. "(x+y)/2"), ან
\x, \y, \z, \a, \b, … (მაგ: "(\x+\y)/2")</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="846"></location>
        <source>Category:</source>
        <translation>კატეგორია:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="862"></location>
        <source>Descriptive name:</source>
        <translation>გასაგები სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="865"></location>
        <source>Hide function</source>
        <translation>ფუნქციის დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="867"></location>
        <source>Example:</source>
        <translation>მაგალითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="870"></location>
        <source>Description:</source>
        <translation>აღწერა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="874"></location>
        <source>Condition:</source>
        <translation>პირობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="876"></location>
        <source>Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y &gt; \x")</source>
        <translation>პირობა, რომელიც ჭეშმარიტი უნდა იყოს ფუნქციისთვის (მაგ: თუ მეორე არგუმენტი პირველზე მეტი უნდა იყოს: "\y &gt; \x")</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="878"></location>
        <source>Sub-functions:</source>
        <translation>ქვეფუნქციები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="885"></location>
        <source>Expression</source>
        <translation>გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="886"></location>
        <source>Precalculate</source>
        <translation>წინასწარი გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="887"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="908"></location>
        <source>Reference</source>
        <translation>მითითება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="896"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="916"></location>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="897"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="917"></location>
        <source>Edit</source>
        <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="898"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="918"></location>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="900"></location>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>არგუმენტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="906"></location>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="907"></location>
        <source>Type</source>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="959"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="1020"></location>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="959"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="1020"></location>
        <source>Conversion (using "to") is not supported in functions.</source>
        <translation>გადაყვანა ("to"-ის გამოყენებით) ფუნქციებში მხარდაჭერილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="966"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="1026"></location>
        <source>Question</source>
        <translation>კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="966"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="1026"></location>
        <source>A function with the same name already exists.
Do you want to overwrite the function?</source>
        <translation>ფუნქცია იგივე სახელით უკვე არსებობს.
გნებავთ გადააწეროთ თავზე?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="1338"></location>
        <source>Edit Function</source>
        <translation>ფუნქციის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="1351"></location>
        <source>New Function</source>
        <translation>ახალი ფუნქცია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="36"></location>
        <source>Functions</source>
        <translation>ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="45"></location>
        <source>Category</source>
        <translation>კატეგორია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="62"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="596"></location>
        <source>Function</source>
        <translation>ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="85"></location>
        <source>New…</source>
        <translation>ახალი…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="86"></location>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ჩასწორება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="87"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="516"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="519"></location>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>დეაქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="88"></location>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="90"></location>
        <source>Calculate…</source>
        <translation>გამოთვლა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="92"></location>
        <source>Apply</source>
        <translation>გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="93"></location>
        <source>Insert</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="95"></location>
        <source>Favorite</source>
        <translation>რჩეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="183"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="241"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="355"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="357"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="668"></location>
        <source>Inactive</source>
        <translation>არააქტიური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="191"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="249"></location>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="717"></location>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>კატეგორიის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="395"></location>
        <source>argument</source>
        <translation>არგუმენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="420"></location>
        <source>Retrieves data from the %1 data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.</source>
        <translation>მიიღებს მონაცემებს %1 მონაცემთა ნაკრებიდან მოცემული ობიექტისთვის და თვისებისთვის თუ თვისებად შეყვანილია "info", გაიხსნება დიალოგი ობიექტის ყველა თვისებით.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="430"></location>
        <source>Example:</source>
        <translation>მაგალითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="442"></location>
        <source>Arguments</source>
        <translation>არგუმენტები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="459"></location>
        <source>optional</source>
        <comment>optional argument</comment>
        <translation>არასავალდებულო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="462"></location>
        <source>default:</source>
        <comment>argument default</comment>
        <translation>ნაგულისხმები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="478"></location>
        <source>Requirement:</source>
        <comment>Required condition for function</comment>
        <translation>მოთხოვნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="486"></location>
        <source>Properties</source>
        <translation>თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="493"></location>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="503"></location>
        <source>key</source>
        <extracomment>indicating that the property is a data set key</extracomment>
        <translation>გასაღები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="521"></location>
        <source>Activate</source>
        <translation>აქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="656"></location>
        <source>Favorites</source>
        <translation>რჩეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="661"></location>
        <source>User functions</source>
        <translation>მომხმარებლის ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functionsdialog.cpp" line="674"></location>
        <source>All</source>
        <comment>All functions</comment>
        <translation>ყველა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="179"></location>
        <source>Search…</source>
        <translation>ძებნა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="182"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1315"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1317"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1319"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1332"></location>
        <source>Search by Date…</source>
        <translation>ძებნა თარიღით…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="349"></location>
        <source>Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3", and press the enter key.</source>
        <translation>შეიყვანეთ ზემოთ მათემატიკური გამოსახულება "5 + 2 / 3" და დააჭირეთ ღილაკს Enter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="349"></location>
        <source>Type a mathematical expression below, e.g. "5 + 2 / 3", and press the enter key.</source>
        <translation>შეიყვანეთ ქვემოთ მათემატიკური გამოსახულება "5 + 2 / 3" და დააჭირეთ ღილაკს Enter.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="727"></location>
        <source>Exchange rate source(s):</source>
        <translation><numerusform>გაცვლის კურსის წყარო:</numerusform><numerusform>გაცვლის კურსის წყარო:</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="730"></location>
        <source>updated %1</source>
        <translation><numerusform>%1 განახლდა</numerusform><numerusform>%1 განახლდა</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1140"></location>
        <source>Comment</source>
        <translation>კომენტარი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1268"></location>
        <source>Insert Value</source>
        <translation>მნიშვნელობის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1269"></location>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>ტექსტის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1270"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1274"></location>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1275"></location>
        <source>Copy unformatted ASCII</source>
        <translation>დაუფორმატებელი ASCII-ის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1276"></location>
        <source>Select All</source>
        <translation>ყველაფრის მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1282"></location>
        <source>Protect</source>
        <translation>დაცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1284"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1322"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1334"></location>
        <source>Add Comment…</source>
        <translation>კომენტარის დამატება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1285"></location>
        <source>Move to Top</source>
        <translation>თავში ატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1287"></location>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1288"></location>
        <source>Clear</source>
        <translation>გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1321"></location>
        <source>Edit Comment…</source>
        <translation>კომენტარის ჩასწორება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1383"></location>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1391"></location>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/historyview.cpp" line="1385"></location>
        <source>Text:</source>
        <translation>ტექსტი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeypadButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1846"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1925"></location>
        <source>&lt;i&gt;Right-click/long press&lt;/i&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;i&gt;მარჯვენა წკაპი/დიდხანს დაჭერა&lt;/i&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1846"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1926"></location>
        <source>&lt;i&gt;Right-click&lt;/i&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;i&gt;მარჯვენა წკაპი&lt;/i&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1849"></location>
        <source>&lt;i&gt;Long press&lt;/i&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;i&gt;დიდხანს დაჭერა&lt;/i&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1849"></location>
        <source>Open menu</source>
        <translation>მენიუს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1930"></location>
        <source>&lt;i&gt;Middle-click&lt;/i&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;i&gt;შუა წკაპი&lt;/i&gt;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeypadWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="217"></location>
        <source>Memory store</source>
        <translation>მეხსიერებაში დამახსოვრება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="220"></location>
        <source>Memory clear</source>
        <translation>მეხსიერების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="226"></location>
        <source>Memory recall</source>
        <translation>მეხსერებიდან გახსენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="232"></location>
        <source>Memory add</source>
        <translation>მეხსიერებიდან მიმატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="232"></location>
        <source>Memory subtract</source>
        <translation>მეხსიერებიდან გამოკლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="238"></location>
        <source>STO</source>
        <extracomment>Standard calculator button. Do not use more than three characters.</extracomment>
        <translation>შნხ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="242"></location>
        <source>Store</source>
        <translation>მაღაზია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="242"></location>
        <source>New function</source>
        <translation>ახალი ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="251"></location>
        <source>sin</source>
        <translation>სინ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="255"></location>
        <source>cos</source>
        <translation>კოს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="259"></location>
        <source>tan</source>
        <translation>tan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="269"></location>
        <source>Exponentiation</source>
        <translation>ხარისხში აყვანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="325"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="463"></location>
        <source>Factorize</source>
        <translation>მამრავლებად დაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="325"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="463"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1038"></location>
        <source>Expand</source>
        <translation>ამოკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="333"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="556"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="579"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="599"></location>
        <source>Percent or remainder</source>
        <translation>პროცენტი, ან ნაშთი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="347"></location>
        <source>Uncertainty/interval</source>
        <translation>გაურკვევლობა/ინტერვალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="347"></location>
        <source>Relative error</source>
        <translation>ფარდობითი შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="347"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1497"></location>
        <source>Interval</source>
        <translation>ინტერვალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="367"></location>
        <source>Move cursor left</source>
        <translation>კურსორის მარცხნივ გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="367"></location>
        <source>Move cursor to start</source>
        <translation>კურსორის გადატანა დასაწყისში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="373"></location>
        <source>Move cursor right</source>
        <translation>კურსორის მარჯვნივ გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="373"></location>
        <source>Move cursor to end</source>
        <translation>კურსორის გადატანა ბოლოში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="398"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="664"></location>
        <source>Bitwise AND</source>
        <translation>ბიტური და</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="398"></location>
        <source>Logical AND</source>
        <translation>ლოგიკური და</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="401"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="688"></location>
        <source>Bitwise OR</source>
        <translation>ბიტური ან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="401"></location>
        <source>Logical OR</source>
        <translation>ლოგიკური ან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="404"></location>
        <source>Bitwise Exclusive OR</source>
        <translation>ბიტური ექსკლუზიური ან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="407"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="688"></location>
        <source>Bitwise NOT</source>
        <translation>ბიტური არა-არ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="407"></location>
        <source>Logical NOT</source>
        <translation>ლოგიკური არა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="409"></location>
        <source>Bitwise Left Shift</source>
        <translation>ბიტური წანაცვლება მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="411"></location>
        <source>Bitwise Right Shift</source>
        <translation>ბიტური წანაცვლება მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="412"></location>
        <source>cmp</source>
        <translation>შედ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="413"></location>
        <source>rot</source>
        <translation>შებრ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="427"></location>
        <source>a→1</source>
        <translation>a→1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="463"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1039"></location>
        <source>Expand partial fractions</source>
        <translation>გაფართოებული ათწილადის წილადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="480"></location>
        <source>Add column</source>
        <translation>სვეტის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="481"></location>
        <source>Add row</source>
        <translation>მწკრივის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="482"></location>
        <source>Remove column</source>
        <translation>სვეტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="483"></location>
        <source>Remove row</source>
        <translation>მწკრივის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="594"></location>
        <source>Left parenthesis</source>
        <translation>მარცხენა მრგვალი ფრჩხილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="594"></location>
        <source>Left vector bracket</source>
        <translation>მარცხენა ვექტორული ფრჩხილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="596"></location>
        <source>Right parenthesis</source>
        <translation>მარჯვენა მრგვალი ფრჩხილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="596"></location>
        <source>Right vector bracket</source>
        <translation>მარჯვენა ვექტორული ფრჩხილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="339"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="542"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="565"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="603"></location>
        <source>Smart parentheses</source>
        <translation>ჭკვიანი ფრჩხილები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="339"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="542"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="565"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="603"></location>
        <source>Vector brackets</source>
        <translation>ვექტორული ფრჩხილები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="611"></location>
        <source>Argument separator</source>
        <translation>არგუმენტის გამყოფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="611"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="630"></location>
        <source>Blank space</source>
        <translation>ცარიელი სივრცე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="611"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="630"></location>
        <source>New line</source>
        <translation>ახალი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="630"></location>
        <source>Decimal point</source>
        <translation>ათობითი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="658"></location>
        <source>Previous result (static)</source>
        <translation>წინა შედეგი (სტატიკური)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="664"></location>
        <source>Multiplication</source>
        <translation>გამრავლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="664"></location>
        <source>Bitwise Shift</source>
        <translation>ბიტური წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="667"></location>
        <source>DEL</source>
        <extracomment>Standard calculator button. Do not use more than three characters.</extracomment>
        <translation>წშლ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="671"></location>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="671"></location>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="675"></location>
        <source>Addition</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="675"></location>
        <source>Plus</source>
        <translation>პლუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="680"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="683"></location>
        <source>Subtraction</source>
        <translation>გამოკლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="680"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="683"></location>
        <source>Minus</source>
        <translation>მინუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="688"></location>
        <source>Division</source>
        <translation>განყოფილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="690"></location>
        <source>C</source>
        <extracomment>Standard calculator button. Do not use more than three characters.</extracomment>
        <translation>ცენტრ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="691"></location>
        <source>Clear expression</source>
        <translation>გამოსახულების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="698"></location>
        <source>Calculate expression</source>
        <translation>გამოსახულების გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="921"></location>
        <source>Enable units in physical constants</source>
        <translation>ერთეულების ჩართვა ფიზიკურ მუდმივებში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="923"></location>
        <source>All constants</source>
        <translation>ყველა მუდმივა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1061"></location>
        <source>Percentage Calculation Tool</source>
        <translation>პროცენტის გამოთვლის ხელსაწყო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1098"></location>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1112"></location>
        <source>more</source>
        <translation>მეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1126"></location>
        <source>All units</source>
        <translation>ყველა ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1143"></location>
        <source>All variables</source>
        <translation>ყველა ცვლადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1221"></location>
        <source>Button Action</source>
        <translation>ღილაკის ქმედება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1226"></location>
        <source>Label:</source>
        <translation>ჭდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1235"></location>
        <source>Action</source>
        <translation>ქმედება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1245"></location>
        <source>None</source>
        <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1262"></location>
        <source>Value:</source>
        <translation>მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1493"></location>
        <source>Interval Display</source>
        <translation>ინტერვალის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1495"></location>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>შეგუებადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1496"></location>
        <source>Significant digits</source>
        <translation>მნიშვნელოვანი ციფრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1498"></location>
        <source>Plus/minus</source>
        <translation>პლუს/მინუს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1499"></location>
        <source>Relative</source>
        <translation>ფარდობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1500"></location>
        <source>Concise</source>
        <translation>მოკლე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1501"></location>
        <source>Interval Calculation</source>
        <translation>ინტერვალის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1503"></location>
        <source>Variance formula</source>
        <translation>დისპერსიის ფორმულა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1504"></location>
        <source>Interval arithmetic</source>
        <translation>ინტერვალების არითმეტიკა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1506"></location>
        <source>Allow concise uncertainty input</source>
        <translation>მოკლე გაურკვევლობის შეყვანის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1546"></location>
        <source>Complex number form</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1548"></location>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1549"></location>
        <source>Exponential</source>
        <translation>ექსპონენტური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1550"></location>
        <source>Polar</source>
        <translation>პოლარული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1551"></location>
        <source>Angle/phasor</source>
        <translation>კუთხე/ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1574"></location>
        <source>Type</source>
        <comment>Assumptions type</comment>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1576"></location>
        <source>Number</source>
        <translation>რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1578"></location>
        <source>Real</source>
        <translation>ნამდვილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1580"></location>
        <source>Rational</source>
        <translation>რაციონალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1582"></location>
        <source>Integer</source>
        <translation>მთელი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1584"></location>
        <source>Boolean</source>
        <translation>ბულევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1586"></location>
        <source>Sign</source>
        <comment>Assumptions sign</comment>
        <translation>ხელმოწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1588"></location>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown assumptions sign</comment>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1590"></location>
        <source>Non-zero</source>
        <translation>არა-ნულოვანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1592"></location>
        <source>Positive</source>
        <translation>დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1594"></location>
        <source>Non-negative</source>
        <translation>არა-უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1596"></location>
        <source>Negative</source>
        <translation>უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1598"></location>
        <source>Non-positive</source>
        <translation>არა-დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keypadwidget.cpp" line="1601"></location>
        <source>Default assumptions</source>
        <translation>ნაგულისხმევი დაშვებები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NamesEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="336"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="340"></location>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="337"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="343"></location>
        <source>Reference</source>
        <translation>მითითება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="341"></location>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>აბრევიატურა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="342"></location>
        <source>Plural</source>
        <translation>მრავლობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="344"></location>
        <source>Avoid input</source>
        <translation>შეყვანის თავიდან აცილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="345"></location>
        <source>Suffix</source>
        <translation>სუფიქსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="346"></location>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>დიდი და პატარა ასოების განსხვავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="347"></location>
        <source>Completion only</source>
        <translation>მხოლოდ დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="368"></location>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="369"></location>
        <source>Edit</source>
        <translation>ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="370"></location>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="539"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="542"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="545"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="548"></location>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="539"></location>
        <source>Illegal name</source>
        <translation>დაუშვებელი სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="542"></location>
        <source>A function with the same name already exists.</source>
        <translation>ფუნქცია იგივე სახელით უკვე არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="545"></location>
        <location filename="../src/functioneditdialog.cpp" line="548"></location>
        <source>A unit or variable with the same name already exists.</source>
        <translation>ერთეული, ან ცვლადი იგივე სახელით უკვე არსებობს.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PercentageCalculationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="28"></location>
        <source>Percentage</source>
        <translation>პროცენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="31"></location>
        <source>Value 1</source>
        <translation>მნიშვნელობა 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="37"></location>
        <source>Value 2</source>
        <translation>მნიშვნელობა 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="40"></location>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="43"></location>
        <source>Change from 1 to 2</source>
        <translation>ცვლილება 1-დან 2-მდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="47"></location>
        <source>Change from 2 to 1</source>
        <translation>ცვლილება 2-დან 1-მდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="51"></location>
        <source>2 compared to 1</source>
        <translation>2 შედარებული 1-თან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="55"></location>
        <source>1 compared to 2</source>
        <translation>1 შედარებული 2-თან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="60"></location>
        <source>Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.</source>
        <translation>შეიყვანეთ ორი მნიშვნელობა, რომლიდანაც ერთი პროცენტია და დანარჩენებს ჩვენ გამოვთვლით.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/percentagecalculationdialog.cpp" line="67"></location>
        <source>Clear</source>
        <translation>გასუფთავება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeriodicTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="24"></location>
        <source>Periodic Table</source>
        <translation>პერიოდული სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="175"></location>
        <source>Element Data</source>
        <translation>ელემენტის მონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="187"></location>
        <source>Alkali Metal</source>
        <translation>ტუტე ლითონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="188"></location>
        <source>Alkaline-Earth Metal</source>
        <translation>ტუტემიწა ლითონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="189"></location>
        <source>Lanthanide</source>
        <translation>ლანთანიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="190"></location>
        <source>Actinide</source>
        <translation>აქტინიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="191"></location>
        <source>Transition Metal</source>
        <translation>გარდამავალი ლითონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="192"></location>
        <source>Metal</source>
        <translation>მეტალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="193"></location>
        <source>Metalloid</source>
        <translation>მეტალოიდები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="194"></location>
        <source>Polyatomic Non-Metal</source>
        <translation>პოლიატომური არალითონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="195"></location>
        <source>Diatomic Non-Metal</source>
        <translation>დიატომური არალითონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="196"></location>
        <source>Noble Gas</source>
        <translation>კეთილშობილი აირები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="197"></location>
        <source>Unknown chemical properties</source>
        <translation>უცნობი ქიმიური თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="198"></location>
        <source>Unknown</source>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="203"></location>
        <location filename="../src/periodictabledialog.cpp" line="212"></location>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="45"></location>
        <source>Plot</source>
        <translation>გრაფიკი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="54"></location>
        <source>Data</source>
        <translation>მონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="56"></location>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="151"></location>
        <source>Title:</source>
        <translation>სათაური:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="58"></location>
        <source>Expression:</source>
        <translation>გამოსახულება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="63"></location>
        <source>Function</source>
        <translation>ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="64"></location>
        <source>Vector/matrix</source>
        <translation>ვექტორი/მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="65"></location>
        <source>Paired matrix</source>
        <translation>დაწყვილებული მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="68"></location>
        <source>Rows</source>
        <translation>მწკრივები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="69"></location>
        <source>X variable:</source>
        <translation>X ცვლადი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="74"></location>
        <source>Style:</source>
        <translation>სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="76"></location>
        <source>Line</source>
        <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="77"></location>
        <source>Points</source>
        <translation>ქულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="78"></location>
        <source>Line with points</source>
        <translation>ხაზი წერტილებით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="79"></location>
        <source>Boxes/bars</source>
        <translation>მართკუთხედები/დაშვების ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="80"></location>
        <source>Histogram</source>
        <translation>ჰისტოგრამა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="81"></location>
        <source>Steps</source>
        <translation>ბიჯები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="82"></location>
        <source>Candlesticks</source>
        <translation>იაპონური სანთლები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="83"></location>
        <source>Dots</source>
        <translation>წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="84"></location>
        <source>Polar</source>
        <translation>პოლარული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="86"></location>
        <source>Smoothing:</source>
        <translation>მოგლუვება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="88"></location>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="186"></location>
        <source>None</source>
        <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="89"></location>
        <source>Monotonic</source>
        <translation>მონოტონური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="90"></location>
        <source>Natural cubic splines</source>
        <translation>ნატურალური კუბური სპლაინები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="91"></location>
        <source>Bezier</source>
        <translation>ბეზიე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="92"></location>
        <source>Bezier (monotonic)</source>
        <translation>ბეზიე (მონოტონური)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="94"></location>
        <source>Y-axis:</source>
        <translation>Y-ღერძი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="96"></location>
        <source>Primary</source>
        <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="97"></location>
        <source>Secondary</source>
        <translation>მეორადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="102"></location>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="105"></location>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="144"></location>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="194"></location>
        <source>Apply</source>
        <translation>გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="108"></location>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="115"></location>
        <source>Title</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="115"></location>
        <source>Expression</source>
        <translation>გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="121"></location>
        <source>Function Range</source>
        <translation>ფუნქციის დიაპაზონი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="123"></location>
        <source>Minimum x value:</source>
        <translation>მინიმალური x-ის მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="126"></location>
        <source>Maximum x value:</source>
        <translation>მაქსიმალური x-ის მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="130"></location>
        <source>Sampling rate:</source>
        <translation>სემპლინგის სიჩქარე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="136"></location>
        <source>Step size:</source>
        <translation>ბიჯის ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="141"></location>
        <source>Show real and imaginary parts</source>
        <translation>რეალური და წარმოსახვითი ნაწილების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="149"></location>
        <source>Appearance</source>
        <translation>გარეგნობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="153"></location>
        <source>Display grid</source>
        <translation>ბადის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="155"></location>
        <source>Display full border</source>
        <translation>სრული საზღვრის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="157"></location>
        <source>Minimum y value:</source>
        <translation>მინიმალური y მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="162"></location>
        <source>Maximum y value:</source>
        <translation>მაქსიმალური y მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="167"></location>
        <source>Logarithmic x scale:</source>
        <translation>X-ის ლოგარითმული მასშტაბირება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="172"></location>
        <source>Logarithmic y scale:</source>
        <translation>Y-ის ლოგარითმული მასშტაბირება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="177"></location>
        <source>X-axis label:</source>
        <translation>X-ღერძის ჭდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="179"></location>
        <source>Y-axis label:</source>
        <translation>Y-ღერძის ჭდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="181"></location>
        <source>Line width:</source>
        <translation>ხაზის სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="184"></location>
        <source>Legend placement:</source>
        <translation>ახსნის მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="187"></location>
        <source>Top-left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="188"></location>
        <source>Top-right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="189"></location>
        <source>Bottom-left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="190"></location>
        <source>Bottom-right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="191"></location>
        <source>Below</source>
        <translation>ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="192"></location>
        <source>Outside</source>
        <translation>გარედან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="355"></location>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="356"></location>
        <source>Calculating…</source>
        <translation>გამოთვლა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="355"></location>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="501"></location>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plotdialog.cpp" line="501"></location>
        <source>Processing…</source>
        <translation>დამუშავება…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="72"></location>
        <source>Preferences</source>
        <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="84"></location>
        <source>Ignore system language (requires restart)</source>
        <translation>სისტემის ენის იგნორირება (საჭიროა რესტარტი)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="86"></location>
        <source>Language:</source>
        <translation>ენა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="89"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="399"></location>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="123"></location>
        <source>Allow multiple instances</source>
        <translation>ერთზე მეტი გაშვებული ასლის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="124"></location>
        <source>Notify when a new version is available</source>
        <translation>გამაფრთხილე, როცა ხელმისაწვდომი იქნება ახალი ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="125"></location>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>ისტორიის გასუფთავება გასვლისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="126"></location>
        <source>Max history lines saved:</source>
        <translation>მაქს. შენახული ისტორიის ხაზები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="127"></location>
        <source>Close application with Escape key</source>
        <translation>აპლიკაციის დახურვა ღილაკით Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="128"></location>
        <source>Use keyboard keys for RPN</source>
        <translation>კლავიატურის ღილაკების გამოყენება RPN-ისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="129"></location>
        <source>Use caret for bitwise XOR</source>
        <translation>კარეტის გამოყენება ბიტური XOR-ისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="130"></location>
        <source>Keep above other windows</source>
        <translation>დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="131"></location>
        <source>Preserve history height</source>
        <translation>ისტორიის სიმაღლის შენარჩუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="139"></location>
        <source>Do not change the height of history list when keypad or number bases are show or hidden.</source>
        <translation>ისტორიის სიის სიმაღლე არ შეიცვლება, როცა ციფრული კლავიატურა, ან რიცხვის ფუძეები ნაჩვენები, ან დამალულია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="141"></location>
        <source>Show status bar</source>
        <translation>მდგომარეობის ზოლის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="142"></location>
        <source>Window title:</source>
        <translation>ფანჯრის სათაური:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="144"></location>
        <source>Application name</source>
        <translation>აპლიკაციის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="145"></location>
        <source>Result</source>
        <translation>შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="146"></location>
        <source>Application name + result</source>
        <translation>აპლიკაციის სახელი + შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="147"></location>
        <source>Workspace</source>
        <translation>სამუშაო სივრცე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="148"></location>
        <source>Application name + workspace</source>
        <translation>აპლიკაციის სახელი + სამუშაო სივრცე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="152"></location>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation>მინიშნებები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="154"></location>
        <source>Show all</source>
        <translation>ყველას ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="155"></location>
        <source>Hide in keypad</source>
        <translation>დამალვა ციფრულ კლავიატურაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="156"></location>
        <source>Hide all</source>
        <translation>ყველას დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="160"></location>
        <source>Style:</source>
        <translation>სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="163"></location>
        <source>Default (requires restart)</source>
        <comment>Default style</comment>
        <translation>ნაგულისხმევი (საჭიროებს გადატვირთვას)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="174"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="176"></location>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>მუქი რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="178"></location>
        <source>Disable cursor blinking</source>
        <translation>კურსორის ციმციმის გამორთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="179"></location>
        <source>Colorize result</source>
        <translation>შედეგის გაფერადება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="180"></location>
        <source>Format result</source>
        <translation>შედეგის დაფორმატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="463"></location>
        <source>Custom history font:</source>
        <translation>მორგებული ისტორიის ფონტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="466"></location>
        <source>Custom expression font:</source>
        <translation>მორგებული გამოხატულების ფონტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="469"></location>
        <source>Custom status bar font:</source>
        <translation>მორგებული სტატუსის ზოლის ფონტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="472"></location>
        <source>Custom keypad font:</source>
        <translation>მორგებული ციფრული კლავიატურის ფონტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="475"></location>
        <source>Custom application font:</source>
        <translation>მორგებული აპლიკაციის ფონტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="184"></location>
        <source>Expression status:</source>
        <translation>გამოსახულების სტატუსი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="140"></location>
        <source>Place expression field below history</source>
        <translation>გამოსახულების ველის ისტორიის ქვემოთ მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="186"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="318"></location>
        <source>Off</source>
        <translation>გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="187"></location>
        <source>In history list</source>
        <translation>ისტორიის სიაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="188"></location>
        <source>In expression field</source>
        <translation>გამოსახულების ველში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="189"></location>
        <source>In status bar</source>
        <translation>სტატუსის ზოლში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="197"></location>
        <source>Status tooltip delay:</source>
        <translation>სტატუსის მინიშნების დაყოვნება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="202"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="212"></location>
        <source>ms</source>
        <extracomment>milliseconds</extracomment>
        <translation>მწმ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="207"></location>
        <source>Calculate as you type delay:</source>
        <translation>აკრეფისას გამოთვლის დაყოვნება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="217"></location>
        <source>Adaptive delay</source>
        <translation>ადაპტიური დაყოვნებით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="218"></location>
        <source>Automatically calculate selection</source>
        <translation>მონიშნულის ავტომატური გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="219"></location>
        <source>Expression in history:</source>
        <translation>გამოსახულება ისტორიაში:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="221"></location>
        <source>Parsed</source>
        <translation>დამუშავებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="222"></location>
        <source>Parsed (compact)</source>
        <translation>დამუშავებული (კომპაქტური)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="223"></location>
        <source>Entered</source>
        <translation>შეყვანილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="224"></location>
        <source>Entered + parsed</source>
        <translation>შეყვანილი + დამუშავებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="225"></location>
        <source>Entered + parsed (compact)</source>
        <translation>შეყვანილი + დამუშავებული (კომპაქტური)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="229"></location>
        <source>Expression after calculation:</source>
        <translation>გამოსახულება გამოთვლის შემდეგ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="231"></location>
        <source>Keep expression</source>
        <translation>გამოსახულების შენარჩუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="232"></location>
        <source>Clear expression</source>
        <translation>გამოსახულების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="233"></location>
        <source>Replace with result</source>
        <translation>ჩანაცვლება შედეგით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="234"></location>
        <source>Replace with result if shorter</source>
        <translation>ჩანაცვლება შედეგით, თუ უფრო მოკლეა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="238"></location>
        <source>Automatically copy result</source>
        <translation>შედეგის ავტომატური კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="239"></location>
        <source>Parsing mode:</source>
        <translation>ანალიზის რეჟიმი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="241"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="341"></location>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>შეგუებადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="242"></location>
        <source>Conventional</source>
        <translation>მიღებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="243"></location>
        <source>Implicit multiplication first</source>
        <translation>ჯერ მოხდება არაცხადი გამრავლებების ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="244"></location>
        <source>Chain</source>
        <translation>ჯაჭვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="245"></location>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="250"></location>
        <source>Simplified percentage calculation</source>
        <translation>გაადვილებული პროცენტულობის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="251"></location>
        <source>Read precision</source>
        <translation>კითხვის სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="252"></location>
        <source>Allow concise uncertainty input</source>
        <translation>მოკლე გაურკვევლობის შეყვანის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="253"></location>
        <source>Limit implicit multiplication</source>
        <translation>არასწორი გამრავლების შეზღუდვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="254"></location>
        <source>Interpret unrecognized symbols as variables</source>
        <translation>უცნობი სიმბოლოების ცვლადებად ჩათვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="255"></location>
        <source>Interval calculation:</source>
        <translation>ინტერვალის გამოთვლა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="257"></location>
        <source>Variance formula</source>
        <translation>დისპერსიის ფორმულა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="258"></location>
        <source>Interval arithmetic</source>
        <translation>ინტერვალების არითმეტიკა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="263"></location>
        <source>Factorize result</source>
        <translation>შედეგის მამრავლებად დაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="268"></location>
        <source>Two's complement output:</source>
        <translation>დამატებითი კოდი გამოტანისთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="269"></location>
        <source>Two's complement input:</source>
        <translation>ორის დამატებითი კოდი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="270"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="272"></location>
        <source>Binary</source>
        <translation>ორობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="271"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="273"></location>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>თექვსმეტობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="274"></location>
        <source>Binary bits:</source>
        <translation>ორობითი ბიტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="276"></location>
        <source>Automatic</source>
        <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="289"></location>
        <source>Use lower case letters in non-decimal numbers</source>
        <translation>პატარა ასოების გამოყენება არა-ათობით რიცხვებში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="290"></location>
        <source>Use special duodecimal symbols</source>
        <translation>სპეციალური თორმეტობითის სიმბოლოების გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="291"></location>
        <source>Multiplication sign:</source>
        <translation>გამრავლების ნიშანი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="294"></location>
        <source>multiplication sign</source>
        <extracomment>Unicode character name</extracomment>
        <translation>გამრავლების ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="296"></location>
        <source>dot operator</source>
        <extracomment>Unicode character name</extracomment>
        <translation>წერტილის ოპერატორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="298"></location>
        <source>middle dot</source>
        <extracomment>Unicode character name</extracomment>
        <translation>შუა წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="300"></location>
        <source>asterisk</source>
        <extracomment>Unicode character name</extracomment>
        <translation>ვარსკვლავი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="304"></location>
        <source>Use Unicode division slash in output</source>
        <translation>უნიკოდის გაყოფის დახრილი ხაზის გამოყენება გამოტანისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="305"></location>
        <source>Spell out logical operators</source>
        <translation>ლოგიკური ოპერაციების ლოგიკურად გადმოცემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="306"></location>
        <source>Use E-notation instead of 10^n</source>
        <translation>E-ნოტაციის გამოყენება 10^n-ის მაგიერ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="307"></location>
        <source>Use 'j' as imaginary unit</source>
        <translation>"j"-ის გამოყენება წარმოსახვითი ერთეულისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="308"></location>
        <source>Use comma as decimal separator</source>
        <translation>მძიმის გამოყენება ათწილადის გამყოფად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="310"></location>
        <source>Ignore comma in numbers</source>
        <translation>მძიმის გამოტოვება რიცხვებში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="311"></location>
        <source>Ignore dots in numbers</source>
        <translation>რიცხვებში წერტილების დაიგნორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="314"></location>
        <source>Copy unformatted ASCII by default</source>
        <translation>კოპირება ნაგულისხმევად დაუფორმატებელი ASCII-ის სახით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="315"></location>
        <source>Place percent button in number pad</source>
        <translation>პროცენტის ღილაკის მოთავსება ციფრულ კლავიატურაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="316"></location>
        <source>Indicate repeating decimals:</source>
        <translation>განმეორებად ათწილადებზე მითითება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="319"></location>
        <source>Ellipsis</source>
        <translation>მრავალწერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="320"></location>
        <source>Overline</source>
        <translation>ხაზი ზემოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="324"></location>
        <source>Digit grouping:</source>
        <translation>ციფრების დაჯგუფება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="326"></location>
        <source>None</source>
        <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="327"></location>
        <source>Standard</source>
        <translation>სტანდარტული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="328"></location>
        <source>Local</source>
        <translation>ლოკალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="329"></location>
        <source>Custom</source>
        <translation>ხელით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="338"></location>
        <source>Automatically group digits in input</source>
        <translation>შეყვანისას ციფრების ავტომატური დაჯგუფება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="339"></location>
        <source>Interval display:</source>
        <translation>ინტერვალის ჩვენება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="342"></location>
        <source>Significant digits</source>
        <translation>მნიშვნელოვანი ციფრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="343"></location>
        <source>Interval</source>
        <translation>ინტერვალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="344"></location>
        <source>Plus/minus</source>
        <translation>პლუს/მინუს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="345"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="418"></location>
        <source>Relative</source>
        <translation>ფარდობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="346"></location>
        <source>Concise</source>
        <translation>მოკლე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="347"></location>
        <source>Midpoint</source>
        <translation>შუა წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="348"></location>
        <source>Lower</source>
        <translation>დაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="349"></location>
        <source>Upper</source>
        <translation>ზედა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="355"></location>
        <source>Rounding:</source>
        <translation>დამრგვალება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="357"></location>
        <source>Round halfway numbers away from zero</source>
        <translation>ნახევრამდე რიცხვების ნულიდან დამრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="358"></location>
        <source>Round halfway numbers to even</source>
        <translation>ნახევრამდე რიცხვების ლუწამდე დამრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="359"></location>
        <source>Round halfway numbers to odd</source>
        <translation>ნახევრამდე რიცხვების კენტამდე დამრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="360"></location>
        <source>Round halfway numbers toward zero</source>
        <translation>ნახევრამდე რიცხვების ნულისკენ დამრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="361"></location>
        <source>Round halfway numbers to random</source>
        <translation>ნახევრამდე რიცხვების შემთხვევითამდე დამრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="362"></location>
        <source>Round halfway numbers up</source>
        <translation>ნახევრამდე რიცხვების ზემოთ დამრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="363"></location>
        <source>Round halfway numbers down</source>
        <translation>ნახევრამდე რიცხვების ქვემოთ დამრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="364"></location>
        <source>Round toward zero</source>
        <translation>დამრგვალება ნულისკენ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="365"></location>
        <source>Round away from zero</source>
        <translation>დამრგვალება ნულიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="366"></location>
        <source>Round up</source>
        <translation>დამრგვალება ზემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="367"></location>
        <source>Round down</source>
        <translation>დამრგვალება ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="371"></location>
        <source>Complex number form:</source>
        <translation>კომპლექსური რიცხვის ფორმა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="373"></location>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="374"></location>
        <source>Exponential</source>
        <translation>ექსპონენტური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="375"></location>
        <source>Polar</source>
        <translation>პოლარული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="376"></location>
        <source>Angle/phasor</source>
        <translation>კუთხე/ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="384"></location>
        <source>Enable units</source>
        <translation>ერთეულების ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="385"></location>
        <source>Abbreviate names</source>
        <translation>სახელების შემოკლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="386"></location>
        <source>Use binary prefixes for information units</source>
        <translation>ორობითი პრეფიქსების გამოყენება ინფორმაციის ერთეულებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="387"></location>
        <source>Automatic unit conversion:</source>
        <translation>ერთეულის ავტომატური გადაყვანა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="389"></location>
        <source>No conversion</source>
        <translation>გადაყვანის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="390"></location>
        <source>Base units</source>
        <translation>ძირითადი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="391"></location>
        <source>Optimal units</source>
        <translation>ოპტიმალური ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="392"></location>
        <source>Optimal SI units</source>
        <translation>ოპტიმალური SI ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="396"></location>
        <source>Convert to mixed units</source>
        <translation>გადაყვანა შერეულ ერთეულებში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="397"></location>
        <source>Automatic unit prefixes:</source>
        <translation>ავტომატური ერთეულის პრეფიქსები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="400"></location>
        <source>No prefixes</source>
        <translation>პრეფიქსების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="401"></location>
        <source>Prefixes for some units</source>
        <translation>პრეფიქსები ზოგიერთი ერთეულისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="402"></location>
        <source>Prefixes also for currencies</source>
        <translation>პრეფიქსები, ასევე, ვალუტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="403"></location>
        <source>Prefixes for all units</source>
        <translation>პრეფიქსების ყველა ერთეულისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="411"></location>
        <source>Enable all SI-prefixes</source>
        <translation>ყველა SI პრეფიქსის ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="412"></location>
        <source>Enable denominator prefixes</source>
        <translation>მნიშვნელის პრეფიქსების ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="413"></location>
        <source>Enable units in physical constants</source>
        <translation>ერთეულების ჩართვა ფიზიკურ მუდმივებში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="414"></location>
        <source>Copy unformatted ASCII without units</source>
        <translation>დაუფორმატებელი ASCII-ის კოპირება ერთეულების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="415"></location>
        <source>Temperature calculation:</source>
        <translation>ტემპერატურის გამოთვლა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="417"></location>
        <source>Absolute</source>
        <translation>აბსოლუტური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="419"></location>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>ჰიბრიდული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="424"></location>
        <source>Exchange rates updates:</source>
        <translation>გაცვლის კურსების განახლება:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="427"></location>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="741"></location>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n დღე</numerusform><numerusform>%n დღე</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="436"></location>
        <source>Default currency:</source>
        <translation>ნაგულისხმევი ვალუტა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="493"></location>
        <source>Look &amp;&amp; Feel</source>
        <translation>გარეგნობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="494"></location>
        <source>Fonts</source>
        <translation>ფონტები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="495"></location>
        <source>Numbers &amp;&amp; Operators</source>
        <translation>რიცხვები &amp;&amp; ოპერატორები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="496"></location>
        <source>Units</source>
        <translation>საზომი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="497"></location>
        <source>Calculation</source>
        <translation>გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="532"></location>
        <source>Restart required</source>
        <translation>საჭიროა გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="532"></location>
        <source>Please restart the program for the language change to take effect.</source>
        <translation>ენის ცვლილებების ძალაში შესასვლელად გადატვირთეთ პროგრამა.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="129"></location>
        <source>Execute expressions and commands from a file</source>
        <translation>გამოსახულებებისა და ბრძანებების შესრულება ფაილიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="129"></location>
        <location filename="../src/main.cpp" line="139"></location>
        <source>FILE</source>
        <translation>FILE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="131"></location>
        <source>Start a new instance of the application</source>
        <translation>აპლიკაციის ახალი ასლის გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="133"></location>
        <source>Specify the window title</source>
        <translation>მიუთითეთ ფანჯრის სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="133"></location>
        <source>TITLE</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"></location>
        <source>Update exchange rates</source>
        <translation>გაცვლის კურსების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="137"></location>
        <source>Display the application version</source>
        <translation>აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="139"></location>
        <source>Open workspace</source>
        <translation>სამუშაო სივრცის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"></location>
        <source>Expression to calculate</source>
        <translation>გამოსათვლელი გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"></location>
        <source>[EXPRESSION]</source>
        <translation>[გამოსახულება]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="167"></location>
        <source>Allow multiple instances?</source>
        <translation>დაშვებული იყოს ერთზე მეტი გაშვებული ასლი?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="167"></location>
        <source>By default, only one instance (one main window) of %1 is allowed.

If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.

Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?</source>
        <translation>ნაგულისხმევად დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი %1-ის (ერთი მთავარი ფანჯარა) გაშვებული ასლი.

თუ ერთდროულად გაეშვება ერთზე მეტი ასლი, მოხდება, მხოლოდ, აღწერების (ცვლადების, ფუნქციების და ა.შ.), რეჟიმის, პარამეტრების და ბოლოს დახურული ფანჯრების ისტორიის შენახვა.

ამის მიუხედავად, გნებავთ, შეცვალოთ ნაგულისხმევი ქცევა და დაუშვათ ერთდროულად მრავალი გაშვებული ასლის ქონა?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="186"></location>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 უკვე გაშვებულია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="244"></location>
        <source>Failed to load global definitions!
</source>
        <translation>გლობალური აღწერების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="213"></location>
        <source>History Answer Value</source>
        <translation>პასუხის მნიშვნელობა ისტორიაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="214"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1363"></location>
        <source>answer</source>
        <translation>პასუხი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="215"></location>
        <source>History Index(es)</source>
        <translation>ისტორიის ინდექს(ებ)-ი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="226"></location>
        <source>History index %s does not exist.</source>
        <translation>ისტორიის ინდექსი %s არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1361"></location>
        <source>Last Answer</source>
        <translation>ბოლო პასუხი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1365"></location>
        <source>Answer 2</source>
        <translation>პასუხი 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1366"></location>
        <source>Answer 3</source>
        <translation>პასუხი 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1367"></location>
        <source>Answer 4</source>
        <translation>პასუხი 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1368"></location>
        <source>Answer 5</source>
        <translation>პასუხი 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1369"></location>
        <source>Memory</source>
        <translation>მეხსიერება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1546"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2427"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2434"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2445"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2460"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2472"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2490"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1546"></location>
        <source>Couldn't write preferences to
%1</source>
        <translation>პარამეტრების შენახვა შეუძლებელია ფაილში
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2427"></location>
        <source>Function not found.</source>
        <translation>ფუქცია აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2434"></location>
        <source>Variable not found.</source>
        <translation>ცვლადი აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2445"></location>
        <source>Unit not found.</source>
        <translation>ერთეული აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2460"></location>
        <source>Unsupported base.</source>
        <translation>მხარდაუჭერელი ფუძე.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2472"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2490"></location>
        <source>Unsupported value.</source>
        <translation>მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QalculateQtSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="1362"></location>
        <source>Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) (e.g. ans(1) for the first solution).</source>
        <translation>შეიცავს უახლესი გამოთვლის შედეგს. ტოლობის ერთზე მეტი შედეგი ვექტორადაა წარმოდგენილი. იქონიეთ წვდომა ცალ-ცალკე შედეგებთან ფუნქციით ans(n) (მაგ: ans(1) პირველი ამოხსნისთვის).</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2066"></location>
        <source>It has been %n day(s) since the exchange rates last were updated.

Do you wish to update the exchange rates now?</source>
        <translation><numerusform>ვალუტის გაცვლის კურსის ბოლო განახლებიდან %n დღე გავიდა.

გნებავთ გაცვლილს კურსების განახლება ახლა?</numerusform><numerusform>ვალუტის გაცვლის კურსის ბოლო განახლებიდან %n დღე გავიდა.

გნებავთ გაცვლილს კურსების განახლება ახლა?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2066"></location>
        <source>Update exchange rates?</source>
        <translation>განახლდეს გაცვლის კურსები?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2094"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2095"></location>
        <source>Fetching exchange rates…</source>
        <translation>გაცვლის კურსების მიღება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2129"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2142"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2151"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2202"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2226"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2130"></location>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2131"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2227"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2233"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2238"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2248"></location>
        <source>Information</source>
        <translation>ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2142"></location>
        <source>Path of executable not found.</source>
        <translation>გამშვები ფაილის ბილიკი აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2151"></location>
        <source>curl not found.</source>
        <translation>curl აღმოჩენილი არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2202"></location>
        <source>Failed to run update script.
%1</source>
        <translation>განახლების სკრიპტის გაშვება ჩავარდა.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2226"></location>
        <source>Failed to check for updates.</source>
        <translation>განახლებების შემოწმება ჩავარდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2227"></location>
        <source>No updates found.</source>
        <translation>განახლებები აღმოჩენილი არა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2233"></location>
        <source>A new version of %1 is available at %2.

Do you wish to update to version %3?</source>
        <translation>ხელმისაწვდომია %1-ის ახალი ვერსია მისამართზე %2.

გნებავთ განახლება ვერსიამდე %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2238"></location>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2248"></location>
        <source>A new version of %1 is available.

You can get version %3 at %2.</source>
        <translation>ხელმისაწვდომია %1-ის ახალი ვერსია.

%2-ის ახალი ვერსიის გადმოწერა შეგიძლიათ მისამართიდან %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2241"></location>
        <source>Download</source>
        <translation>გადმოწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2313"></location>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2317"></location>
        <source>Insert function</source>
        <translation>ფუნქციის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2318"></location>
        <source>Insert function (dialog)</source>
        <translation>ფუნქციის ჩასმა (დიალოგი)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2319"></location>
        <source>Insert variable</source>
        <translation>ცვლადის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2320"></location>
        <source>Approximate result</source>
        <translation>დაახლოებითი შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2321"></location>
        <source>Negate</source>
        <translation>უარყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2322"></location>
        <source>Invert</source>
        <translation>ინვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2323"></location>
        <source>Insert unit</source>
        <translation>ერთეულის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2324"></location>
        <source>Insert text</source>
        <translation>ტექსტის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2325"></location>
        <source>Insert operator</source>
        <translation>ოპერატორის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2326"></location>
        <source>Insert date</source>
        <translation>თარიღის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2327"></location>
        <source>Insert matrix</source>
        <translation>მატრიცის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2328"></location>
        <source>Insert smart parentheses</source>
        <translation>ჭკვიანი ფრჩხილების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2329"></location>
        <source>Convert to unit</source>
        <translation>გადაყვანა ერთეულში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2330"></location>
        <source>Convert</source>
        <translation>გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2331"></location>
        <source>Convert to optimal unit</source>
        <translation>გადაყვანა ოპტიმალურ ერთეულში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2332"></location>
        <source>Convert to base units</source>
        <translation>გადაყვანა ძირითად ერთეულებში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2333"></location>
        <source>Convert to optimal prefix</source>
        <translation>გადაყვანა ოპტიმალურ პრეფიქსში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2334"></location>
        <source>Convert to number base</source>
        <translation>გადაყვანა რიცხვის ბაზაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2335"></location>
        <source>Factorize result</source>
        <translation>შედეგის მამრავლებად დაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2336"></location>
        <source>Expand result</source>
        <translation>შედეგის გაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2337"></location>
        <source>Expand partial fractions</source>
        <translation>ნაწილობრივი წილადების გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2338"></location>
        <source>RPN: down</source>
        <translation>RPN: ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2339"></location>
        <source>RPN: up</source>
        <translation>RPN: მაღლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2340"></location>
        <source>RPN: swap</source>
        <translation>RPN: მიმოცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2341"></location>
        <source>RPN: copy</source>
        <translation>RPN: კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2342"></location>
        <source>RPN: lastx</source>
        <translation>RPN: ბოლო x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2343"></location>
        <source>RPN: delete register</source>
        <translation>RPN: რეგისტრის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2344"></location>
        <source>RPN: clear stack</source>
        <translation>RPN: სტეკის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2345"></location>
        <source>Set expression base</source>
        <translation>გამოსახულების ბაზის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2346"></location>
        <source>Set result base</source>
        <translation>შედეგის ბაზის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2347"></location>
        <source>Set angle unit to degrees</source>
        <translation>კუთხის ერთეულის გრადუსებზე დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2348"></location>
        <source>Set angle unit to radians</source>
        <translation>კუთხის ერთეულის რადიანებზე დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2349"></location>
        <source>Set angle unit to gradians</source>
        <translation>კუთხის ერთეულის გრადიანებზე დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2350"></location>
        <source>Activate normal display mode</source>
        <translation>ნორმალური ჩვენების რეჟიმის გააქტიურება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2351"></location>
        <source>Activate scientific display mode</source>
        <translation>სამეცნიერო ჩვენების რეჟიმის გააქტიურება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2352"></location>
        <source>Activate engineering display mode</source>
        <translation>საინჟინრო ჩვენების რეჟიმის გააქტიურება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2353"></location>
        <source>Activate simple display mode</source>
        <translation>მარტივი ჩვენების რეჟიმის გააქტიურება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2354"></location>
        <source>Toggle precision</source>
        <translation>სიზუსტის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2355"></location>
        <source>Toggle max decimals</source>
        <translation>მაქს. ათწილადების გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2356"></location>
        <source>Toggle min decimals</source>
        <translation>მინ. ათწილადების გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2357"></location>
        <source>Toggle max/min decimals</source>
        <translation>მაქს./მინ. ათწილადების გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2358"></location>
        <source>Toggle RPN mode</source>
        <translation>RPN რეჟიმის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2359"></location>
        <source>Show general keypad</source>
        <translation>ზოგადი ციფრული კლავიატურის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2360"></location>
        <source>Toggle programming keypad</source>
        <translation>პროგრამირების ციფრული კლავიატურის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2361"></location>
        <source>Toggle algebra keypad</source>
        <translation>ალგებრის ციფრული კლავიატურის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2362"></location>
        <source>Toggle custom keypad</source>
        <translation>მორგებული ციფრული კლავიატურის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2363"></location>
        <source>Show/hide keypad</source>
        <translation>ციფრული კლავიატურის ჩვენება/დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2364"></location>
        <source>Search history</source>
        <translation>ძებნის ისტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2365"></location>
        <source>Clear history</source>
        <translation>ისტორიის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2366"></location>
        <source>Show variables</source>
        <translation>ცვლადების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2367"></location>
        <source>Show functions</source>
        <translation>ფუნქციების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2368"></location>
        <source>Show units</source>
        <translation>ერთეულების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2369"></location>
        <source>Show data sets</source>
        <translation>მონაცემთა ნაკრებების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2370"></location>
        <source>Store result</source>
        <translation>შედეგის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2371"></location>
        <source>MC (memory clear)</source>
        <translation>MC (მეხსიერების გასუფთავება)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2372"></location>
        <source>MR (memory recall)</source>
        <translation>MR (მეხსიერებიდან გახსენება)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2373"></location>
        <source>MS (memory store)</source>
        <translation>MS (მეხსიერებაში დამახსოვრება)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2374"></location>
        <source>M+ (memory plus)</source>
        <translation>M+ (მიმატება მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2375"></location>
        <source>M− (memory minus)</source>
        <translation>M- (მეხსიერებაში მყოფ მნიშვნელობაზე გამოკლება)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2376"></location>
        <source>New variable</source>
        <translation>ახალი ცვლადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2377"></location>
        <source>New function</source>
        <translation>ახალი ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2378"></location>
        <source>Open plot functions/data</source>
        <translation>ფუნქციების/მონაცემების გრაფიკების გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2379"></location>
        <source>Open convert number bases</source>
        <translation>რიცხვების ფუძის გადაყვანის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2380"></location>
        <source>Open floating point conversion</source>
        <translation>მცურავმძიმიანი რიცხვების გადაყვანის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2381"></location>
        <source>Open calender conversion</source>
        <translation>კალენდრის გადაყვანის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2382"></location>
        <source>Open percentage calculation tool</source>
        <translation>პროცენტის გამოთვლის ხელსაწყოს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2383"></location>
        <source>Open periodic table</source>
        <translation>პერიოდული სისტემის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2384"></location>
        <source>Update exchange rates</source>
        <translation>გაცვლის კურსების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2385"></location>
        <source>Copy result</source>
        <translation>შედეგის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2386"></location>
        <source>Insert result</source>
        <translation>შედეგის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2387"></location>
        <source>Open mode menu</source>
        <translation>რეჟიმის მენიუს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2388"></location>
        <source>Open menu</source>
        <translation>მენიუს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2389"></location>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2390"></location>
        <source>Quit</source>
        <translation>გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2391"></location>
        <source>Toggle chain mode</source>
        <translation>ჯაჭვის რეჟიმის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2392"></location>
        <source>Toggle keep above</source>
        <translation>ზემოთ შენარჩუნების გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2393"></location>
        <source>Show completion (activate first item)</source>
        <translation>დასრულების ჩვენება (პირველი ელემენტის აქტივაცია)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2394"></location>
        <source>Clear expression</source>
        <translation>გამოსახულების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2395"></location>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2396"></location>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2397"></location>
        <source>Home</source>
        <translation>საწყისი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2398"></location>
        <source>End</source>
        <translation>დასასრული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2399"></location>
        <source>Right</source>
        <translation>მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2400"></location>
        <source>Left</source>
        <translation>მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2401"></location>
        <source>Up</source>
        <translation>ჩართულია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2402"></location>
        <source>Down</source>
        <translation>გამორთულია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2403"></location>
        <source>Undo</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2404"></location>
        <source>Redo</source>
        <translation>გამეორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2405"></location>
        <source>Calculate expression</source>
        <translation>გამოსახულების გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2406"></location>
        <source>Expression history next</source>
        <translation>შემდეგი გამოსახულება ისტორიაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2407"></location>
        <source>Expression history previous</source>
        <translation>წინა გამოსახულება ისტორიაში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2408"></location>
        <source>Open functions menu</source>
        <translation>ფუნქციების მენიუს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2409"></location>
        <source>Open units menu</source>
        <translation>ერთეულების მენიუს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2410"></location>
        <source>Open variables menu</source>
        <translation>ცვლადების მენიუს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2411"></location>
        <source>Toggle fraction format in current result</source>
        <translation>წილადის ფორმატის გადართვა მიმდინარე შედეგში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Formatted result</source>
        <translation>დაფორმატებული შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Unformatted ASCII result</source>
        <translation>დაუფორმატებელი ASCII შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Unformatted ASCII result without units</source>
        <translation>დაუფორმატებელი ASCII შედეგი ერთეულების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Formatted expression</source>
        <translation>დაფორმატებული გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Unformatted ASCII expression</source>
        <translation>დაუფორმატებელი ASCII გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Formatted expression + result</source>
        <translation>დაფორმატებული გამოსახულება + შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculateqtsettings.cpp" line="2417"></location>
        <source>Unformatted ASCII expression + result</source>
        <translation>დაუფორმატებელი ASCII გამოსახულება + შედეგი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QalculateTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="325"></location>
        <source>OK</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="327"></location>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="329"></location>
        <source>Close</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="331"></location>
        <source>&amp;Yes</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="333"></location>
        <source>&amp;No</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;არა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="335"></location>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="337"></location>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>&amp;შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="339"></location>
        <source>&amp;Select All</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>ყვე&amp;ლაფრის მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="341"></location>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>ჩაიხედე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="343"></location>
        <source>File &amp;name:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>ფაილის &amp;სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="345"></location>
        <source>Files of type:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation>ტიპები:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QalculateWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="433"></location>
        <source>Show toolbar</source>
        <translation>ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="465"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="467"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1492"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1534"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1633"></location>
        <source>Menu</source>
        <translation>მენიუ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="470"></location>
        <source>New</source>
        <translation>ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="471"></location>
        <source>Function…</source>
        <translation>ფუნქცია…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="472"></location>
        <source>Variable/Constant…</source>
        <translation>Variable/Constant…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="473"></location>
        <source>Unknown Variable…</source>
        <translation>უცნობი ცვლადი…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="474"></location>
        <source>Matrix…</source>
        <translation>მატრიცა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="475"></location>
        <source>Unit…</source>
        <translation>ერთეული…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="476"></location>
        <source>Workspaces</source>
        <translation>სამუშაო სივრცეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="477"></location>
        <source>Open…</source>
        <translation>გახსნა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="478"></location>
        <source>Open default</source>
        <translation>ნაგულისხმევის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="480"></location>
        <source>Save</source>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="481"></location>
        <source>Save As…</source>
        <translation>შენახვა, როგორც…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="487"></location>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation>CSV ფაილის შემოტანა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="488"></location>
        <source>Export CSV File…</source>
        <translation>CSV ფაილის გატანა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="490"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="754"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1489"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1526"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1611"></location>
        <source>Functions</source>
        <translation>ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="491"></location>
        <source>Variables and Constants</source>
        <translation>ცვლადები და მუდმივები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="492"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="761"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1488"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1524"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1609"></location>
        <source>Units</source>
        <translation>საზომი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="493"></location>
        <source>Data Sets</source>
        <translation>მონაცემის სეტები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="495"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1486"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1520"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1607"></location>
        <source>Plot Functions/Data</source>
        <translation>ფუნქციების/მონაცემების გრაფიკები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="496"></location>
        <source>Floating Point Conversion (IEEE 754)</source>
        <translation>მცურავმძიმიანის გადაყვანა (IEEE 754)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="497"></location>
        <source>Calendar Conversion</source>
        <translation>კალენდრის გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="498"></location>
        <source>Percentage Calculation Tool</source>
        <translation>პროცენტის გამოთვლის ხელსაწყო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="499"></location>
        <source>Periodic Table</source>
        <translation>პერიოდული სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="501"></location>
        <source>Update Exchange Rates</source>
        <translation>გაცვლის კურსების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="505"></location>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation>ნორმალური რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="506"></location>
        <source>RPN Mode</source>
        <translation>RPN რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="507"></location>
        <source>Chain Mode</source>
        <translation>რეჟიმი 'ჯაჭვი'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="509"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9636"></location>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>კლავიატურის მალსახმობები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="510"></location>
        <source>Preferences</source>
        <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="511"></location>
        <source>Open Settings Folder(s)</source>
        <translation><numerusform>პარამეტრების საქაღალდის გახსნა</numerusform><numerusform>პარამეტრების საქაღალდის გახსნა</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="513"></location>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="514"></location>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>შეცდომის ანგარიში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="515"></location>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>განახლებების &amp;შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="516"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="517"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="3165"></location>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="519"></location>
        <source>Quit</source>
        <translation>გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="521"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="523"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1493"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1532"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1631"></location>
        <source>Mode</source>
        <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="526"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="529"></location>
        <source>General Display Mode</source>
        <translation>ზოგადი ჩვენების რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="531"></location>
        <source>Normal</source>
        <translation>ნორმალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="534"></location>
        <source>Scientific</source>
        <translation>სამეცნიერო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="537"></location>
        <source>Engineering</source>
        <translation>საინჟინრო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="540"></location>
        <source>Simple</source>
        <translation>მარტივი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="544"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="545"></location>
        <source>Angle Unit</source>
        <translation>კუთხის ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="547"></location>
        <source>Radians</source>
        <translation>რადიანები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="549"></location>
        <source>Degrees</source>
        <translation>გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="551"></location>
        <source>Gradians</source>
        <translation>გრადიანები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="554"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="614"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="671"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2143"></location>
        <source>Other</source>
        <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="558"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="559"></location>
        <source>Approximation and Fractions</source>
        <translation>დაახლოება და წილადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="561"></location>
        <source>Automatic</source>
        <comment>Automatic approximation</comment>
        <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="563"></location>
        <source>Dual</source>
        <comment>Dual approximation</comment>
        <translation>ორმაგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="565"></location>
        <source>Exact</source>
        <comment>Exact approximation</comment>
        <translation>ზუსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="567"></location>
        <source>Approximate</source>
        <translation>დაახლოებით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="572"></location>
        <source>Assumptions</source>
        <translation>დაშვებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="573"></location>
        <source>Type</source>
        <comment>Assumptions type</comment>
        <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="575"></location>
        <source>Number</source>
        <translation>რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="577"></location>
        <source>Real</source>
        <translation>ნამდვილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="579"></location>
        <source>Rational</source>
        <translation>რაციონალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="581"></location>
        <source>Integer</source>
        <translation>მთელი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="583"></location>
        <source>Boolean</source>
        <translation>ბულევი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="585"></location>
        <source>Sign</source>
        <comment>Assumptions sign</comment>
        <translation>ხელმოწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="587"></location>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown assumptions sign</comment>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="589"></location>
        <source>Non-zero</source>
        <translation>არა-ნულოვანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="591"></location>
        <source>Positive</source>
        <translation>დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="593"></location>
        <source>Non-negative</source>
        <translation>არა-უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="595"></location>
        <source>Negative</source>
        <translation>უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="597"></location>
        <source>Non-positive</source>
        <translation>არა-დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="601"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="602"></location>
        <source>Result Base</source>
        <translation>შედეგის ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="605"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="662"></location>
        <source>Binary</source>
        <translation>ორობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="607"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="664"></location>
        <source>Octal</source>
        <translation>რვაობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="609"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="666"></location>
        <source>Decimal</source>
        <translation>ათობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="611"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="668"></location>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>თექვსმეტობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="615"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="672"></location>
        <source>Duodecimal</source>
        <translation>თორმეტობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="617"></location>
        <source>Sexagesimal</source>
        <translation>ექვსობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="619"></location>
        <source>Time format</source>
        <translation>დროის ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="621"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="674"></location>
        <source>Roman numerals</source>
        <translation>რომაული რიცხვები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="623"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="676"></location>
        <source>Unicode</source>
        <translation>უნიკოდი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="625"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="678"></location>
        <source>Bijective base-26</source>
        <translation>ბიექტური საბაზისო-26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="631"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="680"></location>
        <source>Binary-coded decimal (BCD)</source>
        <translation>ბინარულად კოდირებული წილადი (BCD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="643"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="692"></location>
        <source>Custom:</source>
        <comment>Number base</comment>
        <translation>ხელით:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="658"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="659"></location>
        <source>Expression Base</source>
        <translation>გამოსახულების ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="712"></location>
        <source>Precision:</source>
        <translation>სიზუსტე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="719"></location>
        <source>Min decimals:</source>
        <translation>მინ. ციფრები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="726"></location>
        <source>Max decimals:</source>
        <translation>მაქს. ციფრები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="729"></location>
        <source>off</source>
        <comment>Max decimals</comment>
        <translation>გამორთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="740"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1491"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1530"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1638"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1639"></location>
        <source>Convert</source>
        <translation>გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="747"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1487"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1522"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1635"></location>
        <source>Store</source>
        <translation>მაღაზია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="769"></location>
        <source>Plot</source>
        <translation>გრაფიკი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="775"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="835"></location>
        <source>Number bases</source>
        <translation>რიცხვის ფუძეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="779"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="780"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1415"></location>
        <source>Keypad</source>
        <translation>ციფრული კლავიატურა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="784"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1416"></location>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="786"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1417"></location>
        <source>Programming</source>
        <translation>პროგრამირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="788"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1418"></location>
        <source>Algebra</source>
        <translation>ალგებრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="790"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1419"></location>
        <source>Custom</source>
        <translation>ხელით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="792"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1420"></location>
        <source>Number Pad</source>
        <translation>ციფრული კლავიატურა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="794"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2142"></location>
        <source>None</source>
        <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="797"></location>
        <source>Always Show Number Pad</source>
        <translation>ციფრული კლავიატურის ყოველთვის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="798"></location>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>მორგებული სვეტის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="799"></location>
        <source>Separate Menu Buttons</source>
        <translation>მენიუს ღილაკების გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="800"></location>
        <source>Reset Keypad Position</source>
        <translation>ციფრული კლავიატურის მდებარეობის ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="839"></location>
        <source>Binary:</source>
        <translation>ორობითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="841"></location>
        <source>Octal:</source>
        <translation>რვაობითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="843"></location>
        <source>Decimal:</source>
        <translation>ათობითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="845"></location>
        <source>Hexadecimal:</source>
        <translation>თექვსმეტობითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="921"></location>
        <source>RPN Stack</source>
        <translation>RPN სტეკი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1434"></location>
        <source>Icons only</source>
        <translation>მხოლოდ ხატულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1439"></location>
        <source>Text only</source>
        <translation>მხოლოდ ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1444"></location>
        <source>Text beside icons</source>
        <translation>ტექსტი ხატულის გვერდზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1449"></location>
        <source>Text under icons</source>
        <translation>ტექსტი ხატულების ქვეშ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1463"></location>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1487"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1488"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1489"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1522"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1524"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1526"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1609"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1611"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1635"></location>
        <source>&lt;i&gt;Right-click/long press&lt;/i&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;i&gt;მარჯვენა წკაპი/დიდხანს დაჭერა&lt;/i&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1487"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1488"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1489"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1522"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1524"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1526"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1609"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1611"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1635"></location>
        <source>Open menu</source>
        <translation>მენიუს გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1490"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1528"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1613"></location>
        <source>Number Bases</source>
        <translation>რიცხვის ფუძეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1491"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1530"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1639"></location>
        <source>&lt;i&gt;Middle-click&lt;/i&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;i&gt;შუა წკაპი&lt;/i&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1491"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1530"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1639"></location>
        <source>Conversion operator</source>
        <translation>გადაყვანის ოპერატორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1494"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1536"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1615"></location>
        <source>Rotate the stack or move the selected register up</source>
        <translation>სტეკის მობრუნება, ან მონიშნული რეგისტრის ატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1495"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1538"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1617"></location>
        <source>Rotate the stack or move the selected register down</source>
        <translation>სტეკის მობრუნება, ან მონიშნული რეგისტრის ჩამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1496"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1540"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1619"></location>
        <source>Swap the top two values or move the selected value to the top of the stack</source>
        <translation>ზედა ორი მნიშვნელობის მიმოცვლა, ან მონიშნული მნიშვნელობის სტეკის თავში ატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1497"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1542"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1621"></location>
        <source>Delete the top or selected value</source>
        <translation>ზედა, ან მონიშნული მნიშვნელობის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1498"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1544"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1623"></location>
        <source>Enter the top value from before the last numeric operation</source>
        <translation>შეიყვანეთ ზედა მნიშვნელობა ბოლო რიცხვით ოპერაციამდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1499"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1546"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1625"></location>
        <source>Copy the selected or top value to the top of the stack</source>
        <translation>მონიშნული, ან ზედა მნიშვნელობის სტეკის თავში ატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1500"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1548"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="1627"></location>
        <source>Clear the RPN stack</source>
        <translation>RPN სტეკის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2166"></location>
        <source>New Function…</source>
        <translation>ახალი ფუნქცია…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2262"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2532"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2852"></location>
        <source>Favorites</source>
        <translation>რჩეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2263"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2533"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2853"></location>
        <source>Recent</source>
        <translation>უახლესი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2282"></location>
        <source>User functions</source>
        <translation>მომხმარებლის ფუნქციები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2330"></location>
        <source>Open dialog</source>
        <translation>დიალოგის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2335"></location>
        <source>Show all functions</source>
        <translation>ყველა ფუნქციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2552"></location>
        <source>User units</source>
        <translation>მომხმარებლის ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2577"></location>
        <source>more</source>
        <translation>მეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2612"></location>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>პრეფიქსები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2636"></location>
        <source>Show all units</source>
        <translation>ყველა ერთეულის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2872"></location>
        <source>User variables</source>
        <translation>მომხმარებლის ცვლადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="2921"></location>
        <source>Show all variables</source>
        <translation>ყველა ცვლადის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="3165"></location>
        <source>Powerful and easy to use calculator</source>
        <translation>ძლიერი და მარტივი გამოსაყენებელი კალკულატორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="3165"></location>
        <source>License: GNU General Public License version 2 or later</source>
        <translation>ლიცენზია: GNU General Public License version 2 ან უფრო ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="3333"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="3361"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="3425"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10256"></location>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5039"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8555"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9541"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11003"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11016"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11026"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11046"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5039"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8555"></location>
        <source>Couldn't write definitions</source>
        <translation>აღწერების ჩაწერის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5595"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7060"></location>
        <source>hexadecimal</source>
        <translation>თექვსმეტობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5598"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7063"></location>
        <source>octal</source>
        <translation>რვაობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5601"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7066"></location>
        <source>decimal</source>
        <translation>ათობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5605"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7070"></location>
        <source>duodecimal</source>
        <translation>თორმეტობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5613"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7078"></location>
        <source>binary</source>
        <translation>ბინარული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5616"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7081"></location>
        <source>roman</source>
        <translation>რომანული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5619"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7084"></location>
        <source>bijective</source>
        <translation>ბიექტურობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5625"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5628"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5631"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7090"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7093"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7096"></location>
        <source>sexagesimal</source>
        <translation>ექვსობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5634"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5637"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7099"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7102"></location>
        <source>latitude</source>
        <translation>განედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5640"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5643"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7105"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7108"></location>
        <source>longitude</source>
        <translation>გრძედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5661"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7126"></location>
        <source>time</source>
        <translation>დრო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5667"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7132"></location>
        <source>scientific</source>
        <translation>სამეცნიერო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5670"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7135"></location>
        <source>engineering</source>
        <translation>საინჟინრო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5673"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7138"></location>
        <source>simple</source>
        <translation>მარტივი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5720"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7179"></location>
        <source>Time zone parsing failed.</source>
        <translation>დროის სარტყელის დამუშავების შეცდომა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5741"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7188"></location>
        <source>bases</source>
        <translation>ფუძეები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5750"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7191"></location>
        <source>calendars</source>
        <translation>კალენდრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5759"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7194"></location>
        <source>rectangular</source>
        <translation>მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5759"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7194"></location>
        <source>cartesian</source>
        <translation>დეკარტის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5771"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7198"></location>
        <source>exponential</source>
        <translation>ექსპოტენციალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5783"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7202"></location>
        <source>polar</source>
        <translation>პოლარული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5807"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7210"></location>
        <source>phasor</source>
        <translation>ფაზური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5807"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7210"></location>
        <source>angle</source>
        <translation>angle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5819"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7214"></location>
        <source>optimal</source>
        <translation>ოპტიმალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5831"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7220"></location>
        <source>prefix</source>
        <translation>პრეფიქსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5835"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7224"></location>
        <source>base</source>
        <comment>base units</comment>
        <translation>ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5847"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7230"></location>
        <source>mixed</source>
        <translation>შერეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5859"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7236"></location>
        <source>factors</source>
        <translation>factors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5870"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7241"></location>
        <source>partial fraction</source>
        <translation>ნაწილობრივი წილადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5881"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7246"></location>
        <source>base</source>
        <comment>number base</comment>
        <translation>ბაზა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5885"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7250"></location>
        <source>decimals</source>
        <translation>ათწილადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5891"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7256"></location>
        <source>fraction</source>
        <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5943"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7295"></location>
        <source>factorize</source>
        <translation>მამრავლებად დაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="5948"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7300"></location>
        <source>expand</source>
        <translation>ამოკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6131"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6132"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6133"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6567"></location>
        <source>Calculating…</source>
        <translation>გამოთვლა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6132"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6576"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7988"></location>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6180"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7829"></location>
        <source>RPN Operation</source>
        <translation>RPN ოპერაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6555"></location>
        <source>Factorizing…</source>
        <translation>ფაქტორიზაცია…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6559"></location>
        <source>Expanding partial fractions…</source>
        <translation>წილადი რიცხვების გაფართოება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6563"></location>
        <source>Expanding…</source>
        <translation>გაფართოება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="6571"></location>
        <source>Converting…</source>
        <translation>გადაყვანა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7825"></location>
        <source>RPN Register Moved</source>
        <translation>RPM რეგისტრი გადატანილია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7987"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7988"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="7989"></location>
        <source>Processing…</source>
        <translation>დამუშავება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8135"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10574"></location>
        <source>Matrix</source>
        <translation>მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8273"></location>
        <source>Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real.</source>
        <translation>უცნობი ცვლადები (მაგ: x, y, z) ნაგულისხმევად ითვლება რეალურად.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8294"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8339"></location>
        <source>Temperature Calculation Mode</source>
        <translation>ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8300"></location>
        <source>The expression is ambiguous.
Please select temperature calculation mode
(the mode can later be changed in preferences).</source>
        <translation>გამოსახულება გაურკვეველია.
აირჩიეთ ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი
(რეჟიმის შეცვლა მოგვიანებით, მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8303"></location>
        <source>Absolute</source>
        <translation>აბსოლუტური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8307"></location>
        <source>Relative</source>
        <translation>ფარდობითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8311"></location>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>ჰიბრიდული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8345"></location>
        <source>Please select desired variant of the sinc function.</source>
        <translation>აირჩიეთ sinc ფუნქციის სასურველი ვარიანტი.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8348"></location>
        <source>Unnormalized</source>
        <translation>დაუნორმალიზებელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8352"></location>
        <source>Normalized</source>
        <translation>ნორმალიზებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8387"></location>
        <source>Interpretation of dots</source>
        <translation>წერტილების ინტერპრეტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8387"></location>
        <source>Interpretation of comma</source>
        <translation>მძიმის ინტერპრეტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8393"></location>
        <source>Please select interpretation of comma (",")
(this can later be changed in preferences).</source>
        <translation>აირჩიეთ მძიმის (",") ინტერპრეტაცია.
(ამის შეცვლა მოგვიანებით, მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8393"></location>
        <source>Please select interpretation of dots (".")
(this can later be changed in preferences).</source>
        <translation>აირჩიეთ წერტილის (".") ინტერპრეტაცია.
(ამის შეცვლა მოგვიანებით, მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8396"></location>
        <source>Both dot and comma as decimal separators</source>
        <translation>ორივე, წერტილიც და მძიმეც, როგორც წილადის გამყოფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8400"></location>
        <source>Dot as thousands separator</source>
        <translation>წერტილი, როგორც ათასების გამყოფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8400"></location>
        <source>Comma as thousands separator</source>
        <translation>მძიმე, როგორც ათასების გამყოფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8404"></location>
        <source>Only dot as decimal separator</source>
        <translation>წილადების გამყოფად მხოლოდ წერტილის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8404"></location>
        <source>Comma as separator for function arguments
and matrix/vector elements</source>
        <translation>მძიმე, როგორც გამყოფი ფუნქციის არგუმენტებისთვის
და მატრიცის/ვექტორის ელემენტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8452"></location>
        <source>Parsing Mode</source>
        <translation>ანალიზის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8458"></location>
        <source>The expression is ambiguous.
Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
(this can later be changed in preferences).</source>
        <translation>გამოსახულება გაურკვეველია.
აირჩიეთ გაურკვეველი გამრავლების მქონე გამოსახულებების ინტერპრეტაცია
(ამის შეცვლა მოგვიანებით, მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8463"></location>
        <source>Implicit multiplication first</source>
        <translation>ჯერ მოხდება არაცხადი გამრავლებების ანალიზი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8470"></location>
        <source>Conventional</source>
        <translation>მიღებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8476"></location>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>შეგუებადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8502"></location>
        <source>Percentage Interpretation</source>
        <translation>პროცენტების ინტერპრეტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8508"></location>
        <source>Please select interpretation of percentage addition</source>
        <translation>აირჩიეთ პროცენტების მიმატების ინტერპრეტაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8511"></location>
        <source>Add percentage of original value</source>
        <translation>ორიგინალი მნიშვნელობის პროცენტების მიმატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="8516"></location>
        <source>Add percentage multiplied by 1/100</source>
        <translation>1/100-ზე გამრავლებული პროცენტების მიმატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9335"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9485"></location>
        <source>Add Action (%1)</source>
        <translation>ქმედების დამატება (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9433"></location>
        <source>Edit Keyboard Shortcut</source>
        <translation>კლავიატურის მალსახმობის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9433"></location>
        <source>New Keyboard Shortcut</source>
        <translation>ახალი კლავიატურის მალსახმობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9439"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9644"></location>
        <source>Action</source>
        <translation>ქმედება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9475"></location>
        <source>Value:</source>
        <translation>მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9520"></location>
        <source>Set key combination</source>
        <translation>ღილაკების მიმდევრობის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9523"></location>
        <source>Press the key combination you wish to use for the action.</source>
        <translation>დააჭირეთ ღილაკების კომბინაციას, რომელიც გნებავთ, ქმედებისთვის გამოიყენოთ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9541"></location>
        <source>Reserved key combination</source>
        <translation>დაცული ღილაკების კომბინაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9548"></location>
        <source>Question</source>
        <translation>კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9548"></location>
        <source>The key combination is already in use.
Do you wish to replace the current action (%1)?</source>
        <translation>ღილაკების კომბინაცია უკვე გამოიყენება.
გნებავთ მიმდინარე ქმედების (%1) ჩანაცვლება?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9644"></location>
        <source>Key combination</source>
        <translation>ღილაკების მიმდევრობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9665"></location>
        <source>Add…</source>
        <translation>დამატება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9668"></location>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ჩასწორება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9672"></location>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9986"></location>
        <source>Gnuplot was not found</source>
        <translation>Gnuplot აღმოჩენილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="9986"></location>
        <source>%1 (%2) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.</source>
        <translation>გრაფიკების დასახაზად %1-ის (%2) ცალკე უნდა დააყენოთ და ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ძებნის ბილიკში.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10180"></location>
        <source>Example:</source>
        <comment>Example of function usage</comment>
        <translation>მაგალითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10214"></location>
        <source>Keep open</source>
        <translation>ღიად დატოვება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10222"></location>
        <source>Enter</source>
        <comment>RPN Enter</comment>
        <translation>შესვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10222"></location>
        <source>Calculate</source>
        <translation>გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10223"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10708"></location>
        <source>Apply to Stack</source>
        <translation>სტეკზე გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10223"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10708"></location>
        <source>Insert</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10239"></location>
        <source>Value</source>
        <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10241"></location>
        <source>Argument</source>
        <translation>არგუმენტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10311"></location>
        <source>True</source>
        <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10314"></location>
        <source>False</source>
        <translation>მცდარი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10340"></location>
        <source>Info</source>
        <translation>ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10392"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10400"></location>
        <source>optional</source>
        <comment>optional argument</comment>
        <translation>არასავალდებულო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="10771"></location>
        <source>Failed to open %1.
%2</source>
        <translation>%1-ის გახსნის შეცდომა.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11003"></location>
        <source>Failed to open workspace</source>
        <translation>სამუშაო სივრცის გახსნა ჩავარდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11016"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11026"></location>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11046"></location>
        <source>Couldn't save workspace</source>
        <translation>სამუშაო სივრცის შენახვა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11037"></location>
        <source>Save file?</source>
        <translation>შევინახო ფაილი?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11037"></location>
        <source>Do you want to save the current workspace?</source>
        <translation>გნებავთ მიმდინარე სამუშაო სივრცის შენახვა?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qalculatewindow.cpp" line="11038"></location>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>აღარ მკითხო</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="42"></location>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="43"></location>
        <source>Relation</source>
        <translation>ურთიერთობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="45"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="55"></location>
        <source>Category:</source>
        <translation>კატეგორია:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="71"></location>
        <source>Descriptive name:</source>
        <translation>გასაგები სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="74"></location>
        <source>System:</source>
        <translation>სისტემა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="78"></location>
        <source>Imperial</source>
        <translation>იმპერიული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="79"></location>
        <source>US Survey</source>
        <translation>ამერიკული გეოდეზიური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="83"></location>
        <source>Hide unit</source>
        <translation>ერთეულის დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="85"></location>
        <source>Description:</source>
        <translation>აღწერა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="89"></location>
        <source>Class:</source>
        <translation>კლასი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="91"></location>
        <source>The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.</source>
        <translation>კლასი, რომელსაც ეს ერთეული ეკუთვნით. სახელიანი მიღებული ერთეულები აღწერილია ერთი სხვა ერთეულთან დამოკიდებულებით არასავალდებულო ხარისხით, როცა (უსახელო) მიღებული ერთეულები აღიწერება ერთეულის გამოსახულებით ერთი, ან მეტი ერთეულით.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="93"></location>
        <source>Base unit</source>
        <translation>საბაზისო ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="94"></location>
        <source>Named derived unit</source>
        <translation>სახელიანი წარმოებული ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="95"></location>
        <source>Derived unit</source>
        <translation>წარმოებული ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="98"></location>
        <source>Base unit(s):</source>
        <translation>საბაზისო ერთეულ(ებ)-ი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="101"></location>
        <source>Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to</source>
        <translation>ერთეული (სახელიანი მიღებული ერთეულისთვის), ან ერთეულის გამოსახულება (უსახელო მიღებულისთვის), რომლიდანაც ეს ერთეული აღიწერება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="103"></location>
        <source>Exponent:</source>
        <translation>ხარისხი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="109"></location>
        <source>Relation:</source>
        <translation>ურთიერთობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="112"></location>
        <source>Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).</source>
        <translation>საბაზისო ერთეულთან ურთიერთობა. წრფივი ურთიერთობებისთვის ეს უბრალოდ რიცხვი უნდა იყოს.&lt;br&gt;&lt;br&gt;არაწრფივი ურთიერთობებისთვის გამოიყენეთ \x მამრავლისთვის და \y ხარისხისთვის (მაგ "\x + 273.15" ცელსიუსსა და კელვინს შორის ურთიერთობისთვის).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="114"></location>
        <source>Inverse relation:</source>
        <translation>ინვერსიული ურთიერთობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="117"></location>
        <source>Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.</source>
        <translation>მიუთითეთ არაწრფივი დამოკიდებულება უკან, საბაზისო ერთეულში გადასაყვანად.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="119"></location>
        <source>Mix with base unit</source>
        <translation>შერევა საბაზისო ერთეულთან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="121"></location>
        <source>Priority:</source>
        <translation>პრიორიტეტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="124"></location>
        <source>Example: priority of the unit "hand" is set to 2, while priority of ft (foot) and in (inch) is set to 1, which results in "17 in = 1 ft + 5 in", instead of "17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in".</source>
        <translation>მაგ: ერთეულის "hand" დაყენებულია 2-ზე. ფუტის და დუიმი დაყენებულია 1-ზე. რაც მოგვცემს "17 დუიმი = 1 ფუტი + 5 დუიმი". იმის მაგიერ, რომ "17 დუიმი = 1 ფუტი + 1 ხელი + 1 დუიმი".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="128"></location>
        <source>Minimum base unit number:</source>
        <translation>მინიმალური საბაზისო ერთეულის რაოდენობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="131"></location>
        <source>Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results in "3 × 3 ft = 9 ft" (instead of "3 yd") and "4 × 3 ft = 4 yd".</source>
        <translation>Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results in "3 × 3 ft = 9 ft" (instead of "3 yd") and "4 × 3 ft = 4 yd".</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="135"></location>
        <source>Use with prefixes by default</source>
        <translation>ნაგულისხმევად პრეფიქსებით გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="193"></location>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="250"></location>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="193"></location>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="250"></location>
        <source>Base unit does not exist.</source>
        <translation>საბაზისო ერთეული არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="199"></location>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="256"></location>
        <source>Question</source>
        <translation>კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="199"></location>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="256"></location>
        <source>A unit or variable with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>ერთეული, ან ცვლადი იგივე სახელით უკვე არსებობს.
გნებავთ გადააწეროთ თავზე?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="472"></location>
        <source>Edit Unit</source>
        <translation>ერთეულის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uniteditdialog.cpp" line="486"></location>
        <source>New Unit</source>
        <translation>ახალი სექცია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="38"></location>
        <source>Units</source>
        <translation>საზომი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="47"></location>
        <source>Category</source>
        <translation>კატეგორია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="65"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="750"></location>
        <source>Unit</source>
        <translation>ერთეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="88"></location>
        <source>New…</source>
        <translation>ახალი…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="89"></location>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ჩასწორება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="90"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="632"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="635"></location>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>დეაქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="91"></location>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="93"></location>
        <source>Convert</source>
        <translation>გადაყვანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="94"></location>
        <source>Insert</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="97"></location>
        <source>Favorite</source>
        <translation>რჩეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="127"></location>
        <source>Show hidden units</source>
        <translation>დამალული ერთეულების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="323"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="385"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="418"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="537"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="539"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="832"></location>
        <source>Inactive</source>
        <translation>არააქტიური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="332"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="427"></location>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="881"></location>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>კატეგორიის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="637"></location>
        <source>Activate</source>
        <translation>აქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="820"></location>
        <source>Favorites</source>
        <translation>რჩეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="825"></location>
        <source>User units</source>
        <translation>მომხმარებლის ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unitsdialog.cpp" line="838"></location>
        <source>All</source>
        <comment>All units</comment>
        <translation>ყველა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnknownEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="35"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="44"></location>
        <source>Custom assumptions</source>
        <translation>მორგებული დაშვებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="47"></location>
        <source>Type:</source>
        <translation>ტიპი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="55"></location>
        <source>Sign:</source>
        <translation>შესვლა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="64"></location>
        <source>Temporary</source>
        <translation>დროებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="129"></location>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="163"></location>
        <source>Question</source>
        <translation>კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="129"></location>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="163"></location>
        <source>A unit or variable with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>ერთეული, ან ცვლადი იგივე სახელით უკვე არსებობს.
გნებავთ გადააწეროთ თავზე?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="216"></location>
        <source>Edit Unknown Variable</source>
        <translation>უცნობი ცვლადის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/unknowneditdialog.cpp" line="229"></location>
        <source>New Unknown Variable</source>
        <translation>ახალი უცნობი ცვლადი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="42"></location>
        <source>Required</source>
        <translation>აუცილებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="43"></location>
        <source>Description</source>
        <translation>აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="45"></location>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="61"></location>
        <source>Value:</source>
        <translation>მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="64"></location>
        <source>current result</source>
        <translation>მიმდინარე შედეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="69"></location>
        <source>Temporary</source>
        <translation>დროებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="73"></location>
        <source>Category:</source>
        <translation>კატეგორია:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="93"></location>
        <source>Descriptive name:</source>
        <translation>გასაგები სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="96"></location>
        <source>Hide variable</source>
        <translation>ცვლადის დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="98"></location>
        <source>Description:</source>
        <translation>აღწერა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="161"></location>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="202"></location>
        <source>Question</source>
        <translation>კითხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="161"></location>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="202"></location>
        <source>A unit or variable with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>ერთეული, ან ცვლადი იგივე სახელით უკვე არსებობს.
გნებავთ გადააწეროთ თავზე?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="337"></location>
        <source>Edit Variable</source>
        <translation>ცვლადის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="351"></location>
        <location filename="../src/variableeditdialog.cpp" line="397"></location>
        <source>New Variable</source>
        <translation>ახალი ცვლადი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="38"></location>
        <source>Variables</source>
        <translation>ცვლადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="47"></location>
        <source>Category</source>
        <translation>კატეგორია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="64"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="552"></location>
        <source>Variable</source>
        <translation>ცვლადი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="87"></location>
        <source>New</source>
        <translation>ახალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="89"></location>
        <source>Variable/Constant…</source>
        <translation>Variable/Constant…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="90"></location>
        <source>Unknown Variable…</source>
        <translation>უცნობი ცვლადი…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="91"></location>
        <source>Matrix…</source>
        <translation>მატრიცა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="93"></location>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ჩასწორება…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="94"></location>
        <source>Export…</source>
        <translation>გატანა…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="95"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="474"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="477"></location>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>დეაქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="96"></location>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="98"></location>
        <source>Insert</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="101"></location>
        <source>Favorite</source>
        <translation>რჩეული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="200"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="254"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="287"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="394"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="396"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="624"></location>
        <source>Inactive</source>
        <translation>არააქტიური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="209"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="296"></location>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="673"></location>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>კატეგორიის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="423"></location>
        <source>a matrix</source>
        <translation>მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="425"></location>
        <source>a vector</source>
        <translation>ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="445"></location>
        <source>positive</source>
        <translation>დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="446"></location>
        <source>non-positive</source>
        <translation>არა-დადებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="447"></location>
        <source>negative</source>
        <translation>უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="448"></location>
        <source>non-negative</source>
        <translation>არა-უარყოფითი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="449"></location>
        <source>non-zero</source>
        <translation>არა-ნულოვანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="455"></location>
        <source>integer</source>
        <translation>მთელი რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="456"></location>
        <source>boolean</source>
        <translation>ლოგიკური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="457"></location>
        <source>rational</source>
        <translation>რაციონალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="458"></location>
        <source>real</source>
        <translation>რეალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="459"></location>
        <source>complex</source>
        <translation>კომპლექსური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="460"></location>
        <source>number</source>
        <translation>ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="461"></location>
        <source>not matrix</source>
        <translation>არა მატრიცა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="464"></location>
        <source>unknown</source>
        <translation>უცნობი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="467"></location>
        <source>Default assumptions</source>
        <translation>ნაგულისხმევი დაშვებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="479"></location>
        <source>Activate</source>
        <translation>აქტივაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="612"></location>
        <source>Favorites</source>
        <translation>რჩეულები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="617"></location>
        <source>User variables</source>
        <translation>მომხმარებლის ცვლადები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/variablesdialog.cpp" line="630"></location>
        <source>All</source>
        <comment>All variables</comment>
        <translation>ყველა</translation>
    </message>
</context>
</TS>
