# Stroke arrows GIMP 3 plugin.
# Copyright (C) 2025 Pascal Lachat.
# This file is distributed under the same license as the 'pl_stroke_arrows' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-07 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: pl_stroke_arrows.py:173
msgid "Stroke arrows ..."
msgstr "Tracer des flèches ..."

#: pl_stroke_arrows.py:178
msgid "Stroke arrows from path"
msgstr "Tracer des flèches selon un chemin"

#: pl_stroke_arrows.py:179
msgid "Stroke one or several arrows from user created paths"
msgstr "Tracer une ou plusieurs flèches suivant un chemin existant"

#: pl_stroke_arrows.py:186
msgid "foreground color"
msgstr "couleur de premier-plan"

#: pl_stroke_arrows.py:187
msgid "black"
msgstr "noir"

#: pl_stroke_arrows.py:188
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: pl_stroke_arrows.py:191 pl_stroke_arrows.py:218
msgid "filled"
msgstr "plein"

#: pl_stroke_arrows.py:192 pl_stroke_arrows.py:219
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: pl_stroke_arrows.py:193 pl_stroke_arrows.py:220
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: pl_stroke_arrows.py:194
msgid "Arrowhead style"
msgstr "Style de pointe de flèche"

#: pl_stroke_arrows.py:196
msgid "Wing length (px)"
msgstr "Longueur du côté (px)"

#: pl_stroke_arrows.py:197
msgid "Length of the wing (px)"
msgstr "Longueur du côté (px)"

#: pl_stroke_arrows.py:199 pl_stroke_arrows.py:200
msgid "Tip angle (°)"
msgstr "Angle de la pointe (°)"

#: pl_stroke_arrows.py:202
msgid "Shape (-◆ | ➤+)"
msgstr "Forme (-◆ | ➤+)"

#: pl_stroke_arrows.py:203
msgid "positive: harpoon / negative: diamond"
msgstr "positive: harpon / négative: losange"

#: pl_stroke_arrows.py:205 pl_stroke_arrows.py:206
msgid "Stroke width (px)"
msgstr "Epaisseur de trait (px)"

#: pl_stroke_arrows.py:209
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: pl_stroke_arrows.py:210
msgid "bar"
msgstr "barre"

#: pl_stroke_arrows.py:211
msgid "bullet"
msgstr "puce"

#: pl_stroke_arrows.py:212
msgid "feather"
msgstr "plume"

#: pl_stroke_arrows.py:213
msgid "two-way arrow"
msgstr "pointe opposée"

#: pl_stroke_arrows.py:214
msgid "Tail type"
msgstr "Type d'empennage"

#: pl_stroke_arrows.py:217
msgid "same as arrowhead"
msgstr "style de la pointe"

#: pl_stroke_arrows.py:221
msgid "Tail style"
msgstr "Style d'empennage"

#: pl_stroke_arrows.py:223 pl_stroke_arrows.py:224
msgid "Tail width"
msgstr "Largeur d'empennage"

#: pl_stroke_arrows.py:226
msgid "Tail width unit relative (%)"
msgstr "Unité de largeur d'empennage relative (%)"

#: pl_stroke_arrows.py:227
msgid "Tail width relative to arrowhead, otherwise value in pixels"
msgstr "Largeur d'empennage relative à la pointe, sinon valeur en pixels"

#: pl_stroke_arrows.py:228 pl_stroke_arrows.py:229
msgid "Create new layer"
msgstr "Créer un nouveau calque"

#: pl_stroke_arrows.py:230
msgid "Flip path direction"
msgstr "Inverser le chemin"

#: pl_stroke_arrows.py:231
msgid "Flip the arrow direction"
msgstr "Sens de la flèche inversé"

#: pl_stroke_arrows.py:232
msgid "Remove shaft, draw head"
msgstr "Pointe sans la tige"

#: pl_stroke_arrows.py:233
msgid "Remove shaft, draw arrowhead"
msgstr "Dessiner la pointe sans la tige"

#: pl_stroke_arrows.py:234 pl_stroke_arrows.py:235
msgid "Remove shaft, draw tail"
msgstr "Empennage sans la tige"

#: pl_stroke_arrows.py:236 pl_stroke_arrows.py:237
msgid "Keep newly created paths"
msgstr "Conserver les chemins créés"

#: pl_stroke_arrows.py:375
msgid "Arrow #1"
msgstr "Flèche #1"

#: pl_stroke_arrows.py:383
msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
msgstr "Un seul calque ou canal doit être sélectionné"

#: pl_stroke_arrows.py:408
msgid "Procedure '{}' needs at least one path"
msgstr "La procédure '{}' nécessite au moins un chemin"

#: pl_stroke_arrows.py:460
msgid "Paths must have at least one stroke"
msgstr "Les chemins doivent contenir au moins une ligne"

#: pl_stroke_arrows.py:473
msgid "The last point of this path is not connected"
msgstr "Le dernier point du chemin n'est pas connecté"

#: pl_stroke_arrows.py:612
msgid "body path #1"
msgstr "tige #1"

#: pl_stroke_arrows.py:788 pl_stroke_arrows.py:814
msgid "arrow head #1"
msgstr "pointe #1"

#: pl_stroke_arrows.py:848 pl_stroke_arrows.py:862 pl_stroke_arrows.py:932
#: pl_stroke_arrows.py:949
msgid "arrow tail #1"
msgstr "empennage #1"
