msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xournalpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: xournalpp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 363247\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52\n"

#: ../src/core/control/AudioController.cpp:120
msgid "Audio folder not set or invalid! Recording won't work!\n"
"Please set the recording folder under \"Preferences > Audio recording\""
msgstr "Cartella dell'audio non impostata o non valida! La registrazione non funzionerà!\n"
"Impostare la cartella di registrazione in “Preferenze > Registrazione audio”"

#: ../src/core/control/Control.cpp:234
msgid "Filesystem error: {1}"
msgstr "Errore del filesystem: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:246
msgid "Could not remove old autosave file \"{1}\": {2}"
msgstr "Impossibile rimuovere il vecchio file salvato automaticamente \"{1}\": {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:579
msgid "You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar."
msgstr "È stata eliminata la barra degli strumenti attiva. Si torna alla barra degli strumenti predefinita."

#: ../src/core/control/Control.cpp:599
msgid "The Toolbarconfiguration \"{1}\" is predefined, would you create a copy to edit?"
msgstr "La configurazione della Barra degli Strumenti \"{1}\" è predefinita, vuoi crearne una copia da modificare?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/core/control/Control.cpp:832 ../src/core/control/Control.cpp:1796
#: ../src/core/control/Control.cpp:2124
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/core/control/Control.cpp:833
msgid "Insert after current page"
msgstr "Inserisci dopo la pagina attuale"

#: ../src/core/control/Control.cpp:834
msgid "Insert at end"
msgstr "Inserisci alla fine"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "_Journal"
msgstr "_Documento"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "Paper B_ackground"
msgstr "Sfondo c_arta"

#: ../src/core/control/Control.cpp:838
#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:42
msgid "With PDF background"
msgstr "Con PDF di sfondo"

#: ../src/core/control/Control.cpp:841
msgid "Your current document does not contain PDF Page no {1}\n"
"Would you like to insert this page?\n\n"
"Tip: You can select {2} to insert a PDF page."
msgstr "Il documento attuale non contiene la pagina PDF n. {1}\n"
"Vuoi inserire questa pagina?\n\n"
"Consiglio: puoi selezionare {2} per inserire una pagina PDF."

#: ../src/core/control/Control.cpp:884
msgid "No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first."
msgstr "Non sono disponibili pagine pdf da aggiungere. Potrebbe essere necessario riaprire il documento prima."

#: ../src/core/control/Control.cpp:898
msgid "Unable to retrieve pdf page."
msgstr "Impossibile recuperare la pagina pdf."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1500
msgid "Do not open Autosave files. They may will be overwritten!\n"
"Copy the files to another folder.\n"
"Files from Folder {1} cannot be opened."
msgstr "Non aprire file salvati automaticamente. Potrebbero essere sovrascritti!\n"
"Copia i file in un'altra cartella.\n"
"I file della cartella {1} non possono essere aperti."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1520
msgid "file: {1}"
msgstr "file: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1553
msgid "Error opening file \"{1}\""
msgstr "Errore nell'apertura del file \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1578
msgid "File version mismatch"
msgstr "La versione del file non corrisponde"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1579
msgid "The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?"
msgstr "Il file caricato ha una versione di file più recente di quella attualmente supportata da questa versione di Xournal++, quindi potrebbe non essere caricato correttamente. Aprire comunque?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1602
msgid "Error reading PDF file \"{1}\"\n"
"{2}"
msgstr "Errore nel leggere il file PDF \"{1}\"\n"
"{2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1623
msgid "Error reading PNG file \"{1}\""
msgstr "Errore nel leggere il file PNG \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1668
msgid "Failed to determine if path exists \"{1}\": {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1669
msgid "That file does not exist:\n"
"\"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1776
msgid "The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "Il file di sfondo allegato non è stato trovato. Potrebbe essere stato spostato, rinominato o eliminato."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1779
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.\n"
"It was last seen at: \"{2}\""
msgstr "Il file di sfondo \"{1}\" non è stato trovato. Potrebbe essere stato spostato, rinominato o eliminato.\n"
"È stato visto l'ultima volta in: \"{2}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1789
msgid "\n"
"Proposed replacement file: \"{1}\""
msgstr "\n"
"File sostituto proposto: \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1794
msgid "Select another PDF"
msgstr "Seleziona un altro PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1795
msgid "Remove PDF Background"
msgstr "Rimuovi lo sfondo PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1799
msgid "Use proposed PDF"
msgstr "Usa PDF proposto"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1802
msgid "Missing PDF background file"
msgstr "Manca il file PDF di sfondo"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1931
msgid "Select font"
msgstr "Seleziona carattere"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1950
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ColorSelectorToolItem.cpp:57
msgid "Select color"
msgstr "Seleziona colore"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1975
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Documento non Salvato"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "Document file was removed."
msgstr "Il file del documento è stato rimosso."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "This document is not saved yet."
msgstr "Questo documento non è ancora stato salvato."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119
msgid "Save As..."
msgstr "Salva come..."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119 ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:25
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:85
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:291
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2122
msgid "Discard"
msgstr "Non salvare"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2207
msgid "Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})"
msgstr "La creazione del sottoprocesso della demo Gtk non è riuscita: {1} (codice di uscita: {2})"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97
msgid "mouse"
msgstr "mouse"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:99
msgid "pen"
msgstr "penna"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:101
msgid "eraser"
msgstr "gomma"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:103
msgid "cursor"
msgstr "cursore"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106
msgid "keyboard"
msgstr "tastiera"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:108
msgid "touchscreen"
msgstr "Touchscreen"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:110
msgid "touchpad"
msgstr "touchpad"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:113
msgid "trackpoint"
msgstr "trackpoint"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:115
msgid "tablet pad"
msgstr "tavoletta grafica"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:63
msgid "Image file successfully created"
msgstr "Immagine creata con successo"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:105
msgid "PDF file successfully created"
msgstr "PDF creato con successo"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:80
msgid "Global template file does not exist. Please check your settings."
msgstr "Il modello globale non esiste. Controlla le tue impostazioni."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:85
msgid "Failed to read global template file. Please check your settings."
msgstr "Impossibile leggere il file del modello globale. Controllare le impostazioni."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:91
msgid "Global template file is not a regular file. Please check your settings. "
msgstr "Il modello globale non è un file normale. Controlla le tue impostazioni. "

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:241
msgid "Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})"
msgstr "La generazione Latex ha riscontrato un errore: {1} (codice di uscita: {2})"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:310
msgid "Could not load LaTeX PDF file: {1}"
msgstr "Impossibile caricare il file PDF LaTeX: {1}"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:315
msgid "Could not load LaTeX PDF file"
msgstr "Impossibile caricare il file PDF LaTeX: {1} "

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:111
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:483
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:499
msgid "Error reading PDF: {1}"
msgstr "Errore nella lettura del PDF: {1}"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:272
msgid "You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.\n"
"Please select another background type: Menu \"Journal\" → \"Configure Page Template\"."
msgstr "Non hai nessuna pagina PDF da cui selezionare. Annulla l'operazione.\n"
"Seleziona un altro tipo di sfondo: \"Documento\" → \"Configura Modello Pagina\"."

#: ../src/core/control/PdfCache.cpp:124
msgid "PDF background missing"
msgstr "Sfondo PDF non trovato"

#: ../src/core/control/PrintHandler.cpp:122
msgid "Running print operation failed with {1}"
msgstr "L'operazione di stampa non è riuscita con {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:120
msgid "Failed to delete file: {1}"
msgstr "Impossibile eliminare il file: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:122
msgid "Please delete the file manually"
msgstr "Si prega di eliminare il file manualmente"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:134
msgid "Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?"
msgstr "Xournal++ è andato in crash l'ultima volta. Ripristinare l'ultimo file modificato?"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:137
msgid "Recovery file detected"
msgstr "Rilevato file di recupero"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Delete file"
msgstr "Cancella file"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Restore file"
msgstr "Ricarica file"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:158
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "Il file di sfondo \"{1}\" non è stato trovato. Potrebbe essere stato spostato, rinominato o eliminato."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:222
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:230
msgid "Error: {1}"
msgstr "Errore: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:372
msgid "<span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Could not find them at any location.\n"
"  Not relative\n"
"  Not in the Working Path\n"
"  Not in {2}"
msgstr "<span foreground='red' size='x-large'>Manca il file UI necessario:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Non è stato trovato in nessuna posizione.\n"
"  Non nel percorso relativo\n"
"  Non nel percorso di lavoro attuale\n"
"  Non in {2}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:377
msgid "\n\n"
"Will now attempt to run without this file."
msgstr "\n\n"
"Il programma tenterà di avviarsi senza questo file."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:399
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:460
msgid "Sorry, Xournal++ can only open one file at once.\n"
"Others are ignored."
msgstr "Ci dispiace, Xournal++ può aprire solo un file alla volta.\n"
"Gli altri saranno ignorati."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:410
msgid "File {1} does not exist."
msgstr "Il file {1} non esiste."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:414
msgid "Filesystem error: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}\n"
"Consider copying the file to a local directory."
msgstr "Errore del filesystem: {1}\n"
"Xournal++ non può aprire il file: {2}\n"
"Considera di copiare il file in una cartella locale."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:617
msgid "Jump to Page (first Page: 1)"
msgstr "Vai a Pagina (prima Pagina: 1)"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:621
msgid "Get version of xournalpp"
msgstr "Ottieni la versione di xournalpp"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:623
msgid "Disable audio for this session"
msgstr "Disattiva l'audio per questa sessione"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:625
msgid "Open PDF in attach mode\n"
"                                       Ignored if no PDF file is specified."
msgstr "Apri il PDF in modalità allegato                                       Ignorato se nessun file PDF è specificato."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:629
msgid "Save xopp-file with the background PDF specified as FILE"
msgstr "Salva il file xopp con lo sfondo PDF specificato come FILE"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:634
msgid "Use the provided backend for PDF exports.\n"
"                                       Available backends: {1}\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:643
msgid "Export FILE as PDF"
msgstr "Esporta FILE come PDF"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:646
msgid "Export FILE as image files (one per page)\n"
"                                       Guess the output format from the extension of IMGFILE\n"
"                                       Supported formats: .png, .svg"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:652
msgid "Export without background\n"
"                                       The exported file has transparent or white background,\n"
"                                       depending on what its format supports\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:657
msgid "Export without ruling\n"
"                                       The exported file has no paper ruling\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:662
msgid "Export layers progressively\n"
"                                       In PDF export, Render layers progressively one by one.\n"
"                                       This results in N export pages per page with N layers,\n"
"                                       building up the layer stack progressively.\n"
"                                       The resulting PDF file can be used for a presentation.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:671
msgid "Only export the pages specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:676
msgid "Only export the layers specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:680
msgid "Set DPI for PNG exports. Default is 300\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:684
msgid "Set page width for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi is used"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:689
msgid "Set page height for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:697
msgid "Advanced export options"
msgstr "Opzioni avanzate di esportazione"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:698
msgid "Display advanced export options"
msgstr "Visualizza opzioni avanzate di esportazione"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:21
msgid "Error while autosaving: {1}"
msgstr "Errore durante il salvataggio automatico: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:46
msgid "Autosaving to {1}"
msgstr "Salvataggio automatico in {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:73
msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
msgstr "Impossibile rinominare il file salvato automaticamente da \"{1}\" a \"{2}\": {3}"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:40
msgid "Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!"
msgstr "Non sovrascrivere il PDF di sfondo! Potrebbe causare errori!"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:46
msgid "The check for overwriting the background failed with:\n"
msgstr "Il controllo per sovrascrivere lo sfondo non è riuscito con:\n"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
msgid "Export File"
msgstr "Esporta file"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:94
msgid "Failed to resolve path with the following error:\n"
"{1}"
msgstr "Impossibile risolvere il percorso con il seguente errore:\n"
"{1}"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:27
msgid "Custom Export"
msgstr "Esportazione Personalizzata"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29
#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31
msgid "PDF files"
msgstr "Files PDF"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:30
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:36
msgid "PNG graphics"
msgstr "Grafica PNG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:31
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:35
msgid "SVG graphics"
msgstr "Grafica SVG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:32
msgid "Xournal (Compatibility)"
msgstr "Xournal (Compatibilità)"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:132
#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:139
msgid "Save file error: {1}"
msgstr "Errore salvataggio file: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:110
msgid "Unsupported graphics format: "
msgstr "Formato grafico non accettato: "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:169
msgid "Error save image #1"
msgstr "Errore nel salvataggio dell'immagine #1"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:178
msgid "Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number "
msgstr "Errore durante l'esportazione dello sfondo PDF: non riesco a trovare il numero della pagina PDF "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:202
msgid "Error save image #2"
msgstr "Errore nel salvataggio dell'immagine #2"

#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:15
msgid "PDF Export"
msgstr "Esporta PDF"

#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:123
msgid "Save file error, can't backup: {1}"
msgstr "Errore di salvataggio del file, impossibile eseguire il backup: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:60
msgid "Failed to parse LaTeX generator command: {1}"
msgstr "Impossibile analizzare il comando generatore di LaTeX: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:66
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}\n\n"
"Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"
msgstr "Impossibile trovare il programma generatore di LaTeX: {1}\n\n"
"Poiché Xournal++ è stato installato da Flatpak, è necessario installare l'estensione Flatpak freedesktop Tex Live. Ad esempio, utilizzando il comando:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:71
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}"
msgstr "Impossibile trovare il programma generatore di LaTeX: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:79
msgid "Could not save .tex file: {1}"
msgstr "Impossibile salvare il file .tex: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:94
msgid "Could not start {1}: {2} (exit code: {3})"
msgstr "Impossibile avviare {1}:{2} (errore: {3})"

#: ../src/core/control/layer/LayerController.cpp:351
msgid "Layer {1}"
msgstr "Livello {1}"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:27
msgid "Could not load pagetemplates.ini file"
msgstr "Impossibile caricare il file pagetemplates.ini"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "Bianco"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:32
msgid "Ruled"
msgstr "A righe"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:33
msgid "Ruled with vertical line"
msgstr "A righe con margine"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:34
msgid "Staves"
msgstr "Pentagrammi"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:35
msgid "Graph"
msgstr "A quadretti"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:36
msgid "Dotted"
msgstr "Puntinato"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:37
msgid "Isometric Dotted"
msgstr "Puntinato isometrico"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:38
msgid "Isometric Graph"
msgstr "Griglia isometrica"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:43
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:405
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:154
msgid "%F-Note-%H-%M"
msgstr "%F-Nota-%H-%M"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:155
msgid "%{name}_annotated"
msgstr "%{name}_annotato"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:478
msgid "Arrange"
msgstr "Disponi"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:493
msgid "Bring forward"
msgstr "Porta avanti"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:504
msgid "Send backward"
msgstr "Invia indietro"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:511
msgid "Send to back"
msgstr "Invia in fondo"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:41
#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:165
msgid "Failed to load image"
msgstr "Impossibile caricare l'immagine"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:69
msgid "Error while opening image file: "
msgstr "Errore durante l'apertura del file immagine: "

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:135
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): \"{1}\""
msgstr "Il file non è un file .xopp valido (Mimetype mancante): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:143
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
msgstr "Il file non è un file .xopp valido (Mimetype errato): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:152
msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
msgstr "Il file non è un file .xopp valido (Versione mancante): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:165
msgid "The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): \"{1}\""
msgstr "Il file non è un file .xopp valido (Stringa di versione corrotta): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:174
msgid "Failed to open content.xml in zip archive: \"{1}\""
msgstr "Apertura di content.xml nell'archivio zip non riuscita: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:182
msgid "Could not open file: \"{1}\""
msgstr "Impossibile aprire il file: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:249
msgid "XML Parser error: {1}"
msgstr "Errore nel Parser XML: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:252
msgid "Unknown parser error"
msgstr "Errore di interpretazione sconosciuto"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:263
msgid "Document is not complete (maybe the end is cut off?)"
msgstr "Il documento non è completo (forse è stata tagliata la fine?)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:267
msgid "Document is corrupted (no pages found in file)"
msgstr "Il documento è corrotto (nessuna pagina trovata nel file)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:312
msgid "Unexpected root tag: {1}"
msgstr "Root tag inaspettato: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:333
msgid "Unexpected tag in document: \"{1}\""
msgstr "Tag inatteso nel documento: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:387
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:417
msgid "Could not read image: {1}. Error message: {2}"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:428
msgid "Could not read page number for cloned background image: {1}."
msgstr "Impossibile leggere il numero di pagina per l'immagine di sfondo clonata: {1}."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:436
msgid "Unknown pixmap::domain type: {1}"
msgstr "Tipo di pixmap::domain sconosciuto: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:490
msgid "Unknown domain type: {1}"
msgstr "Tipo di dominio sconosciuto: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:528
msgid "Unknown background type: {1}"
msgstr "Tipo di sfondo sconosciuto: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:553
msgid "Error reading width of a stroke: {1}"
msgstr "Errore nella lettura dello spessore del tratto: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:622
msgid "Unknown stroke cap type: \"{1}\", assuming round"
msgstr "Tipo sconosciuto di tratto: \"{1}\", si presume che sia tondo"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:640
msgid "Unknown stroke type: \"{1}\", assuming pen"
msgstr "Tipo di tratto sconosciuto: \"{1}\", ipotizzo penna"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:811
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:827
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1140
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1154
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: {2}"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} "

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:820
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1146
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1165
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Dimensione fornita errata"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:839
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Impossibile leggere il file"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:848
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file"
msgstr "Impossibile leggere l'immagine: {1}. Messaggio d'errore: {2} Impossibile scrivere il file"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1035
msgid "Wrong count of points ({1})"
msgstr "Conto dei punti sbagliato ({1})"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1051
msgid "xoj-File: {1}"
msgstr "xoj-File: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1052
msgid "Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}"
msgstr "Il numero di valori di pressione è sbagliato; dato {1}, previsto {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1184
msgid "Requested temporary file was not found for attachment {1}"
msgstr "Il file temporaneo richiesto non è stato trovato per essere allegato {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:72
msgid "Attribute color not set!"
msgstr "Colore non impostato!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:80
msgid "Unknown color value \"{1}\""
msgstr "Colore sconosciuto: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:96
msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
msgstr "Colore sconosciuto: \"{1}\" (non esiste nella lista predefinita)!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:123
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is nullptr"
msgstr "L'attributo \"{1}\" non può essere analizzato come double, il valore è nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:130
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is \"{2}\""
msgstr "L'attributo \"{1}\" non può essere interpretato come double, il valore è \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:140
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is nullptr"
msgstr "L'attributo \"{1}\" non può essere interpretato come int, il valore è nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:147
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:166
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is \"{2}\""
msgstr "L'attributo \"{1}\" non può essere interpretato come int, il valore è \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:178
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is nullptr"
msgstr "L'attributo \"{1}\" non può essere interpretato come size_t, il valore è nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:185
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:205
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is \"{2}\""
msgstr "L'attributo \"{1}\" non può essere interpretato come int, il valore è  \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:257
msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
msgstr "Impossibile scrivere lo sfondo \"{1}\", {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:362
msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
msgstr "Impossibile scrivere lo sfondo \"{1}\". Continuando comunque."

#: ../src/core/gui/GladeGui.cpp:25
msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
msgstr "Errore nel caricamento del file glade \"{1}\" (tentativo di caricare \"{2}\")"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:403
msgid "Unable to play audio recording {1}"
msgstr "Impossibile riprodurre la registrazione audio {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:944
#: ../src/core/gui/sidebar/previews/base/SidebarPreviewBaseEntry.cpp:83
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:145
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1001
msgid "Scroll to page {1}"
msgstr "Scorri alla pagina {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1003
msgid "Add missing page"
msgstr "Aggiungi pagina mancante"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:89
msgid "Text found once on this page"
msgstr "Testo trovato una volta su questa pagina"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:91
#, c-format
msgid "Text found %zu times on this page"
msgstr "Testo trovato %zu volte su questa pagina"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:96
msgid "Text not found"
msgstr "Testo non trovato"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:139
msgid "Text found once on page {1}"
msgstr "Testo trovato una volta a pagina {1}"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:140
msgid "Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})"
msgstr "Testo trovato {1} volte sulla pagina {2} ({3} di {1})"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:145
msgid "Text not found, searched on all pages"
msgstr "Testo non trovato, cercato su tutte le pagine"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:41
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:44
msgid "Built on"
msgstr "Creato il"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:47
msgid "GTK Version"
msgstr "Versione GTK"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:54
msgid "Git commit"
msgstr "Commit Git"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:61
msgid "See the full list of contributors"
msgstr "Vedi l'elenco completo dei contributori"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:63
msgid "GNU GPLv2 or later"
msgstr "GNU GPLv2 o sucessivo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:30
msgid "Thickness - don't change"
msgstr "Spessore - non cambiare"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:32
msgid "Very thin"
msgstr "Molto sottile"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:34
msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:506
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:507
msgid "Thick"
msgstr "Spesso"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:40
msgid "Very thick"
msgstr "Molto spessa"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:57
msgid "No device"
msgstr "Nessun dispositivo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:78
msgid "Tool - don't change"
msgstr "Strumento - non cambiare"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:79
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:378
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:494
msgid "Pen"
msgstr "Penna"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:80
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:387
msgid "Eraser"
msgstr "Gomma"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:81
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:401
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:495
msgid "Highlighter"
msgstr "Evidenziatore"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:83
#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:29
msgid "Insert image"
msgstr "Inserisci immagine"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:84
msgid "Laser Pointer - Pen"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:85
msgid "Laser Pointer - Hightlighter"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86
msgid "Vertical space"
msgstr "Spazio verticale"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:87
msgid "Select region"
msgstr "Seleziona regione"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:88
msgid "Select rectangle"
msgstr "Seleziona rettangolo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
msgid "Select multi layer region"
msgstr "Seleziona regione multilivello"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:90
msgid "Select multi layer rect"
msgstr "Seleziona rettangolo multilivello"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447
msgid "Hand"
msgstr "Mano"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:92
msgid "Floating Toolbox (experimental)"
msgstr "Barra degli strumenti mobile (sperimentale)"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:93
msgid "Select Text from pdf"
msgstr "Seleziona testo dal PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:94
msgid "Select Area Text from pdf"
msgstr "Seleziona l'area di testo dal PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:119
msgid "Drawing Type - don't change"
msgstr "Stile Disegno - non cambiare"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:121
msgid "Normal drawing"
msgstr "Disegno normale"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:123
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:39
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:428
msgid "Draw Line"
msgstr "Disegna linea retta"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:125
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:34
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Disegna Rettangolo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:127
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:35
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:422
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Disegna ellisse"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:129
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
msgid "Draw Arrow"
msgstr "Disegna Freccia"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:131
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:425
msgid "Draw Double Arrow"
msgstr "Disegna Doppia Freccia"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:133
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:427
msgid "Draw Coordinate System"
msgstr "Disegna il sistema di coordinate"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:135
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:420
#: ../src/core/undo/RecognizerUndoAction.cpp:61
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "Riconoscitore di Forme"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:137
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:42
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:429
msgid "Draw Spline"
msgstr "Disegna Spline"

#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export Logs"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:115
msgid "Failed to parse external editor command: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:131
msgid "Could not spawn editor: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:162
msgid "Could not wait for editor: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:171
msgid "Editor exited with bad status {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:15
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:22
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:203
msgid "Supported files"
msgstr "Files supportati"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:32
msgid "Xournal files"
msgstr "File Xournal"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:33
msgid "Xournal++ files"
msgstr "File Xournal++"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:34
#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:120
msgid "Xournal++ template"
msgstr "Modello Xournal++"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:40
msgid "Image files"
msgstr "File immagine"

#: ../src/core/gui/dialog/FormatDialog.cpp:50
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:49
msgid "System Default"
msgstr "Predefinita di sistema"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:67
msgid "Previously selected language not available anymore!"
msgstr "La lingua precedentemente selezionata non è più disponibile!"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:56
msgid "LaTeX editor theme:"
msgstr "Tema editor LaTeX:"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:66
msgid "GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available."
msgstr "GtkSourceView è stato disabilitato durante la creazione di Xournal++! Alcune opzioni non saranno disponibili."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:158
msgid "Unable to open global template file at {1}. Does it exist?"
msgstr "Impossibile aprire il modello globale in {1}. Esiste un modello?"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:169
msgid "Sample LaTeX file generated successfully."
msgstr "File LaTeX di esempio generato con successo."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:171
msgid "Error: {1}. Please check the contents of {2}"
msgstr "Errore: {1}. Controlla il contenuto di {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:182
msgid "Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings. "
msgstr "Errore: {1} non è un file normale. Controlla le impostazioni del tuo modello LaTeX. "

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:84
msgid "Save File"
msgstr "Salva File"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:80
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:117
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default enabled"
msgstr "predefinito abilitato"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default disabled"
msgstr "predefinito disabilitato"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectBackgroundColorDialog.cpp:62
msgid "Select background color"
msgstr "Seleziona colore di sfondo"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:27
msgid "Select opacity for: "
msgstr "Seleziona opacità per: "

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:32
msgid "Highlighter Options"
msgstr "Opzioni evidenziatore"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:33
#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:37
msgid "Fill color"
msgstr "Colore riempimento"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:36
msgid "Pen Options"
msgstr "Opzioni penna"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:40
msgid "PDF Text Options"
msgstr "Opzioni testo PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:41
msgid "PDF Text Marker"
msgstr "Marcatore testo PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:49
msgid "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"
msgstr "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:275
msgid "Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!"
msgstr "Abilita la sensibilità alla pressione o la deduzione della pressione per modificare questa impostazione!"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:279
msgid "Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure."
msgstr "Filtra la pressione. Moltiplica la pressione per il moltiplicatore di pressione. Se è inferiore al valore minimo, viene utilizzata la pressione minima."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:31
msgid "Built-in palettes"
msgstr "Tavolozze integrate"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:34
msgid "User palettes"
msgstr "Tavolozze utente"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:99
msgid "<i>The palettes shown below are obtained from the <a href=\"{1}\">Built-in palettes</a> and <a href=\"{2}\">User palettes</a> directories:</i>\n"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:117
msgid "No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.\n"
"Using the default until another palette is configured."
msgstr "Non è stato trovato alcun file di tavolozza (con estensione .gpl).\n"
"Utilizza il valore predefinito finché non viene configurata un'altra tavolozza."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:159
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:171
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:174
msgid "Palette has no Name"
msgstr "La tavolozza non ha nome"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:27
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinito"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39
msgid "Customized"
msgstr "Personalizzate"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre degli Strumenti"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:49
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "Allega file al documento"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:123
msgid "Open template file"
msgstr "Apri il file modello"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:136
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:197
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:290
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:155
msgid "Annotate Pdf file"
msgstr "Annota il file PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:173
msgid "Choose image file"
msgstr "Scegli il file immagine"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:30
msgid "Select Image"
msgstr "Seleziona Immagine"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:33
msgid "<b>... or select already used Image:</b>"
msgstr "<b>... o seleziona un'immagine già utilizzata:</b>"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:37
msgid "Load file"
msgstr "Carica file"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:107
msgid "This image could not be loaded. Error message: {1}"
msgstr "Non è stato possibile caricare questa immagine. Errore: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:113
msgid "This image could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare questa immagine."

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:28
msgid "Select PDF Page"
msgstr "Seleziona Pagina PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:56
msgid "Show only not used pages (one unused page)"
msgstr "Mostra solo le pagine inutilizzate (una pagina inutilizzata)"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:57
msgid "Show only not used pages ({1} unused pages)"
msgstr "Mostra solo le pagine inutilizzate ({1} pagine inutilizzate)"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:162
msgid "Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}"
msgstr "Rimosso lo strumento {1} dalla Barra degli Strumenti {2} ID {3}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:164
msgid "Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}"
msgstr "Rimosso lo strumento dalla Barra degli Strumenti {1} ID {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:168
msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
msgstr "Impossibile rimuovere lo strumento {1} dalla Barra degli Strumenti {2} in posizione {3}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:173
msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
msgstr "Impossibile rimuovere lo strumento dalla Barra degli Strumenti {1} in posizione {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:62
msgid "Spacer"
msgstr "Spaziatore"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:79
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:80
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:81
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:82
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:83
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:84
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:85
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:86
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Separators"
msgstr "Separatori"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:87
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/Menubar.cpp:54
msgid "Error loading menubar XML file (try to load \"{1}\")"
msgstr "Errore nel caricare il file XML delle opzioni (prova a caricare \"{1}\")"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PageTypeSubmenu.cpp:47
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:369
msgid "Apply to all pages"
msgstr "Applica a tutte le pagine"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:15
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestore estensioni"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:32
msgid "Plugin"
msgstr "Estensione"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:61
msgctxt "The selected document will be removed from the recent files list"
msgid "Dismiss"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100
msgid "No recent files"
msgstr "Nessun file recente"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:110
msgid "Clear list"
msgstr "Cancella lista"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:182
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files"
msgid "Xournal++ Files"
msgstr "File Xournal++"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:191
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files"
msgid "PDF Files"
msgstr "File PDF"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:198
msgctxt "This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list"
msgid "Dismiss a single document"
msgstr "Rimuovi un singolo documento"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:165
msgid "Copy current page"
msgstr "Copia questa pagina"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:249
msgid "Copy current background"
msgstr "Copia lo sfondo attuale"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:303
msgid "Apply to current page"
msgstr "Applica alla pagina corrente"

#: ../src/core/gui/sidebar/indextree/SidebarIndexPage.cpp:169
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layerstack Preview"
msgstr "Anteprima dei livelli"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layer Preview"
msgstr "Anteprima Livello"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/page/SidebarPreviewPages.cpp:36
msgid "Page Preview"
msgstr "Anteprima Pagina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:40
msgid "Draw coordinate system"
msgstr "Disegna il sistema di coordinate"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:44
msgid "Stroke recognizer"
msgstr "Riconoscitore di Forme"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:58
msgid "Drawing Type Combo"
msgstr "Tipi di disegno"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:74
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:69
msgid "Could not parse general toolbar.ini file: {1}\n"
"No Toolbars will be available"
msgstr "Impossbile leggere il file toolbar.ini: {1}\n"
"Nessuna Barra degli Strumenti sarà disponibile"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:78
msgid "Could not parse custom toolbar.ini file: {1}\n"
"Toolbars will not be available"
msgstr "Impossbile leggere il file toolbar.ini personalizzato: {1}\n"
"Nessuna Barra degli Strumenti sarà disponibile"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:289
msgid "New Xournal"
msgstr "Nuovo Xournal"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:292
msgid "Export as PDF"
msgstr "Esporta come PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:293
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:302
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:179
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:305
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:191
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:310
#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:72
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:312
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:314
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:317
msgid "Rotation Snapping"
msgstr "Rotazione forzata"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:318
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Aggancia alla griglia"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:326
msgid "Paired pages"
msgstr "Pagine accoppiate"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:328
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modalità presentazione"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:329
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Attiva Schermo intero"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:330
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Mostra/nascondi barra laterale"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:332
msgid "Manage Toolbars"
msgstr "Gestisci barre degli strumenti"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Personalizza barra degli strumenti"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:336
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisci Zoom"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:337
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta Zoom"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:338
msgid "Zoom fit to screen"
msgstr "Zoom Adatta allo schermo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:339
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom 100%"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346
msgid "Go to first page"
msgstr "Vai alla prima pagina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:347
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:459
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348
msgid "Go to page"
msgstr "Vai a pagina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:349
msgid "Next"
msgstr "Prossima"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:350
msgid "Go to last page"
msgstr "Vai all'ultima pagina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:353
msgid "Go to previous layer"
msgstr "Vai al livello precedente"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:354
msgid "Go to next layer"
msgstr "Vai al prossimo livello"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:355
msgid "Go to top layer"
msgstr "Vai al livello più alto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:358
msgid "Next annotated page"
msgstr "Prossima pagina annotata"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:364
msgid "Insert page"
msgstr "Inserisci pagina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:366
msgid "Delete current page"
msgstr "Cancella pagina corrente"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:374
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:383
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:391
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:375
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:393
msgid "dashed"
msgstr "tratteggiato"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:376
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:395
msgid "dash-/ dotted"
msgstr "tratteggiato-/ puntinato"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:377
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:397
msgid "dotted"
msgstr "puntinato"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384
msgid "whiteout"
msgstr "sbianca"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:385
msgid "delete stroke"
msgstr "cancella tratto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
msgid "Add/Edit TeX"
msgstr "Aggiungi/Modifica TeX"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:406
msgid "Default Tool"
msgstr "Strumento predefinito"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:408
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Linear PDF Text"
msgstr "Seleziona testo PDF lineare"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:410
msgid "Select PDF Text in Rectangle"
msgstr "Seleziona il testo PDF dal rettangolo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:412
msgid "Setsquare"
msgstr "Squadretta"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:413
msgid "Compass"
msgstr "Compasso"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:416
msgid "Toggle Touch Drawing"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:432
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:13
msgid "Select Region"
msgstr "Seleziona Regione"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:434
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:12
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Seleziona Rettangolo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:437
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:16
msgid "Select Multi-Layer Region"
msgstr "Seleziona regione multilivello"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:440
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Multi-Layer Rectangle"
msgstr "Seleziona rettangolo multilivello"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:442
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:18
msgid "Select Object"
msgstr "Seleziona Oggetto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:444
msgid "Vertical Space"
msgstr "Spazio Verticale"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:446
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:19
msgid "Play Object"
msgstr "Riproduci Oggetto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:452
msgid "Record Audio / Stop Recording"
msgstr "Registrazione Audio / Ferma registrazione"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:454
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pausa / Riproduci"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:455
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:457
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:493
msgid "Laser pointer"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:499
msgid "Fill"
msgstr "Riempi"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:500
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Opacità del riempimento"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:503
msgid "Very Fine"
msgstr "Molto sottile"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:504
msgid "Fine"
msgstr "Sottile"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:509
msgid "Very Thick"
msgstr "Molto spesso"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:172
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:173
msgid "Hide all"
msgstr "Nascondi tutto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:175
msgid "Add a layer above the active layer"
msgstr "Aggiunge un livello sopra il livello attivo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:176
msgid "Add a layer below the active layer"
msgstr "Aggiunge un livello sotto il livello attivo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203
msgid "Layer"
msgstr "Livello"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:300
msgid "Layer Combo"
msgstr "Integrazione di livelli"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:82
msgctxt "Page {pagenumber} \"of {pagecount}\""
msgid " of {1}"
msgstr " di {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:85
msgid "PDF Page {1}"
msgstr "Pagina PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:87
msgid "PDF {1}"
msgstr "PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:109
msgid "Page number"
msgstr "Numero di Pagina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:13
msgid "PDF text selection dropdown menu"
msgstr "Menu a discesa selezione testo PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:15
msgid "Select PDF Text In Rectangle"
msgstr "Seleziona il testo PDF dal rettangolo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:28
msgid "Selection dropdown menu"
msgstr "Menu a discesa selezione"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolZoomSlider.cpp:70
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Cursore zoom"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:120
msgctxt "Color"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:121
msgctxt "Color"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:122
msgctxt "Color"
msgid "Light Blue"
msgstr "Azzurro"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:123
msgctxt "Color"
msgid "Light Green"
msgstr "Verde chiaro"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:124
msgctxt "Color"
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:125
msgctxt "Color"
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:126
msgctxt "Color"
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:127
msgctxt "Color"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:128
msgctxt "Color"
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:129
msgctxt "Color"
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:130
msgctxt "Color"
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarModel.cpp:76
msgctxt "as a noun: a copy of"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/core/model/Document.cpp:330 ../src/core/model/Document.cpp:339
#: ../src/core/model/Document.cpp:342
msgid "Document not loaded! ({1}), {2}"
msgstr "Documento non caricato! ({1}), {2}"

#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:171
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: ../src/core/model/Image.cpp:165 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Errore non recuperabile"

#: ../src/core/model/Image.cpp:171 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Failed to close image stream"
msgstr "Chiusura del flusso dell'immagine non riuscita"

#: ../src/core/model/XojPage.cpp:173
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:46
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:198
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:244
msgid "No pages to export!"
msgstr "Nessuna pagina da esportare!"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:54
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:207
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:249
msgid "Failed to initialize PDF Cairo surface"
msgstr "Impossibile inizializzare la superficie Cairo PDF"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:110
msgid "PDF page number is out of range"
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:21
msgid "Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend."
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:39
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/QPdfExport.cpp:173
msgid "Error with overlay or final export:"
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:128
msgid "Error while finalizing the PDF Cairo surface"
msgstr "Errore durante la finalizzazione della superficie PDF Cairo"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:70
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:71
#: ../src/core/undo/EraseUndoAction.cpp:64
msgid "Erase stroke"
msgstr "Cancella tratto"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:80
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:82
msgid "elements"
msgstr "elementi"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:88
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:90
msgid "stroke"
msgstr "tratto"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:91
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:93
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:94
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:96
msgid "latex"
msgstr "LaTeX"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:97
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:99
msgid "text"
msgstr "testo"

#: ../src/core/undo/ColorUndoAction.cpp:97
msgid "Change color"
msgstr "Cambia colore"

#: ../src/core/undo/EmergencySaveRestore.cpp:22
msgid "Emergency saved document"
msgstr "Documento da salvataggio d'emergenza"

#: ../src/core/undo/FillUndoAction.cpp:88
msgid "Change stroke fill"
msgstr "Cambia riempimento tratto"

#: ../src/core/undo/FontUndoAction.cpp:118
msgid "Change font"
msgstr "Cambia carattere"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:83
msgid "Page inserted"
msgstr "Pagina inserita"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:87
msgid "Page deleted"
msgstr "Pagina eliminata"

#: ../src/core/undo/InsertLayerUndoAction.cpp:29
msgid "Insert layer"
msgstr "Inserisci livello"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:25
msgid "Draw stroke"
msgstr "Disegna tratto"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:27
msgid "Write text"
msgstr "Scrivi testo"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:31
msgid "Insert latex"
msgstr "Inserisci latex"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:70
msgid "Insert elements"
msgstr "Inserisci elementi"

#: ../src/core/undo/LayerRenameUndoAction.cpp:20
msgid "Rename layer"
msgstr "Rinomina livello"

#: ../src/core/undo/LineStyleUndoAction.cpp:86
msgid "Change line style"
msgstr "Cambia stile linea"

#: ../src/core/undo/MergeLayerDownUndoAction.cpp:40
msgid "Merge layer down"
msgstr "Unisci al livello sottostante"

#: ../src/core/undo/MissingPdfUndoAction.cpp:66
msgid "Replace missing PDF"
msgstr "Sostituisci il PDF mancante"

#: ../src/core/undo/MoveLayerUndoAction.cpp:28
msgid "Move layer"
msgstr "Muovi livello"

#: ../src/core/undo/MoveUndoAction.cpp:20
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: ../src/core/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:97
msgid "Page background changed"
msgstr "Sfondo Pagina modificato"

#: ../src/core/undo/PageSizeChangeUndoAction.cpp:42
msgid "Page size changed"
msgstr "Dimensione pagina modificata"

#: ../src/core/undo/RemoveLayerUndoAction.cpp:27
msgid "Delete layer"
msgstr "Cancella livello"

#: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: ../src/core/undo/ScaleUndoAction.cpp:62
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: ../src/core/undo/SizeUndoAction.cpp:118
msgid "Change stroke width"
msgstr "Cambia spessore tratto"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page upwards"
msgstr "Muovi pagina su"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page downwards"
msgstr "Muovi pagina giù"

#: ../src/core/undo/TextBoxUndoAction.cpp:26
msgid "Edit text"
msgstr "Modifica testo"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:114
msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "Impossibile annullare \"{1}\"\n"
"Qualcosa è andato storto... Per favore inviaci un bug report…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:140
msgid "Could not redo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "Impossibile ripetere \"{1}\"\n"
"Qualcosa è andato storto... Per favore inviaci un bug report…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:174
msgid "Undo: "
msgstr "Annulla: "

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:186
msgid "Redo: "
msgstr "Ripeti: "

#: ../src/util/ElementRange.cpp:91
msgid "ElementRange::parse(): invalid element range."
msgstr "ElementRange::parse(): intervallo di elementi non valido."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:95
msgid "ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count."
msgstr "ElementRange::parse(): l'indice dell'elemento dato è maggiore del conteggio massimo."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:98
msgid "ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order."
msgstr "ElementRange::parse(): i limiti di intervallo devono essere in ordine crescente."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:101
msgid "ElementRange::parse(): element indices start with 1"
msgstr "ElementRange::parse(): gli indici degli elementi iniziano con 1"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:27
msgid "Error opening file: \"{1}\""
msgstr "Errore nell'apertura del file: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:48
msgid "Error writing data to file: \"{1}\""
msgstr "Errore nello scrivere dati sul file: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:49
msgid "Error code {1}. Message:"
msgstr "Codice di errore {1}. Messaggio:"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:69
msgid "Error occurred while closing file: \"{1}\""
msgstr "Errore durante la chiusura del file: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:70
msgid "Error code {1}"
msgstr "Codice di errore {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:125
msgid "Could not open file: {1}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:132
msgid "Error reading \"{1}\":\n"
"{2}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:409
msgid "xournalpp-{1}"
msgstr "xournalpp-{1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:418
msgid "Could not create folder: {1}\n"
"Failed with error: {2}"
msgstr "Impossibile creare la cartella: {1}\n"
"Errore: {2}"

#: ../src/util/Util.cpp:76
msgid "Error {1} executing system command: {2}"
msgstr "Errore {1} elaborando il comando di sistema: {2}"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:186
msgid "The file {1} already exists! Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:190
msgid "Select another name"
msgstr "Seleziona un altro nome"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:191
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:216
msgid "Unable to open the link: {1}\n"
"{2}"
msgstr "Impossibile aprire il collegamento: {1}\n"
"{2}"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:121
msgid "xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png"
msgstr "xoj-preview-extractor: chiama con INPUT.xoj OUTPUT.png"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:134
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" is not .xoj file"
msgstr "xoj-preview-extractor: Il file \"{1}\" non è un file .xoj"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:138
msgid "xoj-preview-extractor: opening input file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: Apertura del file di input \"{1}\" fallita"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:142
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" contains no preview"
msgstr "xoj-preview-extractor: Il file \"{1}\" non contiene anteprime"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:147
msgid "xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?"
msgstr "xoj-preview-extractor: Nessuna anteprima trovata, forse un file non valido?"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:187
msgid "xoj-preview-extractor: could not find icon \"{1}\""
msgstr "xoj-preview-extractor: impossibile trovare l'icona \"{1}\""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:205
msgid "xoj-preview-extractor: opening output file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: Apertura del file di output \"{1}\" fallita"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:212
msgid "xoj-preview-extractor: successfully extracted"
msgstr "xoj-preview-extractor: Estratto con successo"

#: ../ui/about.glade:12
msgid "About Xournal++"
msgstr "Informazioni su Xournal++"

#: ../ui/about.glade:93
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>The next generation</i>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>La prossima generazione</i>"

#: ../ui/about.glade:133
msgid "Icon Designers"
msgstr "Progettisti d'icone"

#: ../ui/about.glade:186
msgid "Partially based on Xournal\n"
"by Denis Auroux"
msgstr "Parzialmente basato su Xournal\n"
"di Denis Auroux"

#: ../ui/about.glade:218
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: ../ui/about.glade:246
msgid "Source Code / Bug Tracker"
msgstr "Codice sorgente / Bug Tracker"

#: ../ui/about.glade:283
msgid "With help from the community"
msgstr "Con aiuto da parte della community"

#: ../ui/about.glade:311
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../ui/about.glade:339
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../ui/about.glade:397 ../ui/crashDialog.glade:174
#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:73 ../ui/toolbarManageDialog.glade:134
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../ui/backgroundSelection.glade:49 ../ui/deviceList.glade:94
#: ../ui/exportSettings.glade:457 ../ui/extEdTexDialog.glade:168
#: ../ui/goto.glade:108 ../ui/intEdTexDialog.glade:203
#: ../ui/pageFormat.glade:346 ../ui/pageTemplate.glade:278
#: ../ui/plugin.glade:114 ../ui/renameLayerDialog.glade:71
#: ../ui/selectOpacity.glade:134 ../ui/settings.glade:6522
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../ui/crashDialog.glade:7
msgid "Crash report"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:23
msgid "Oops... Xournal++ encountered a fatal error"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:39
msgid "Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report."
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:56
msgid "Your document has been saved in:"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:92
msgid "Execution log:"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:140
msgid "Open your web browser with a partially pre-filled bug report"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:145
msgid "Create a bug report"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:164
msgctxt "github is a name - do not try to translate it"
msgid "(this will open github in your browser)"
msgstr ""

#: ../ui/deviceList.glade:7
msgid "Known devices"
msgstr "Dispositivi conosciuti"

#: ../ui/deviceList.glade:46
msgid "<i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Assegna classi di dispositivo a ogni dispositivo di immissione del sistema. Cambia questi valori solo se i tuoi dispositivi non sono correttamente abbinati. (ad esempio se la penna viene mostrata come touchscreen)</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:42
msgid "Try out your devices in the area below"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:70 ../ui/settings.glade:1630
#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:35
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:82
msgctxt "mouse button"
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:96
msgctxt "mouse button"
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:110
msgctxt "mouse button"
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170
msgid "Stylus"
msgstr "Penna"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:136 ../ui/deviceTestingArea.glade:190
msgctxt "the tip of the stylus"
msgid "Tip"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:150 ../ui/settings.glade:1987
msgid "Button 1"
msgstr "Pulsante 1"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:164 ../ui/settings.glade:2019
msgid "Button 2"
msgstr "Pulsante 2"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:256 ../ui/settings.glade:2250
#: ../ui/settings.glade:2838 ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:38
msgid "Touchscreen"
msgstr "touchscreen"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:374
msgid "In use"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:388 ../ui/deviceTestingArea.glade:402
msgctxt "stylus hover"
msgid "Hover"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:443
msgid "Show logs"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:455
msgid "Export debug info"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:477
msgid "To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:491
msgid "Select this option if the \"Tip\" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.\n\n"
"Unselect this option if the \"Tip\" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet)."
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:500
msgid "Emulate stylus tip contact on button press"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:547
msgid "<i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:568
msgid "Last device used:"
msgstr "Ultimo dispositivo usato:"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:588
msgid "Show all known devices"
msgstr "Mostra tutti i dispositivi conosciuti"

#: ../ui/exportSettings.glade:36
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: ../ui/exportSettings.glade:39
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../ui/exportSettings.glade:42
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: ../ui/exportSettings.glade:53 ../ui/settings.glade:260
#: ../ui/settings.glade:277 ../ui/settings.glade:3737
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: ../ui/exportSettings.glade:56
msgid "No ruling"
msgstr "Senza rigatura"

#: ../ui/exportSettings.glade:59
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../ui/exportSettings.glade:91
msgid "<b>Document export settings</b>\n"
"Set export parameters"
msgstr "<b>Impostazioni di esportazione documento</b>\n"
"Imposta parametri di esportazione"

#: ../ui/exportSettings.glade:114
msgid "Image quality"
msgstr "Qualità dell'immagine"

#: ../ui/exportSettings.glade:129
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: ../ui/exportSettings.glade:143
msgid "All pages"
msgstr "Tutte le pagine"

#: ../ui/exportSettings.glade:159
msgid "Current page"
msgstr "Pagina corrente"

#: ../ui/exportSettings.glade:175
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: ../ui/exportSettings.glade:209
msgid "<i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc."
msgstr "<i>Esempio:</i> 1-3 o 1,3,5-7 ecc."

#: ../ui/exportSettings.glade:279
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
#: ../ui/exportSettings.glade:321
msgid "Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All)."
msgstr "Esporta il documento senza alcun sfondo (Nessuno) o solo con PDF e sfondi dell'immagine (Senza rigatura) o con tutti i tipi di sfondo (Tutti)."

#: ../ui/exportSettings.glade:336
msgid "Export layers progressively"
msgstr "Esporta progressivamente i livelli"

#: ../ui/exportSettings.glade:340
msgid "If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation."
msgstr "Se abilitata, i livelli di ogni pagina verranno aggiunti uno per uno. Il file PDF risultante può essere usato per una presentazione."

#: ../ui/exportSettings.glade:379
msgid "Backend"
msgstr ""

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:23 ../ui/intEdTexDialog.glade:18
msgid "Insert Latex"
msgstr "Inserisci LaTeX"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:42
msgid "Enter / edit LaTeX Text in external Editor"
msgstr ""

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:86 ../ui/intEdTexDialog.glade:116
msgid "Output generated by the LaTeX command."
msgstr "Risultato generato dal comando LaTeX."

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:138
msgid "Continue Editing"
msgstr "Continua la modifica"

#: ../ui/goto.glade:23
msgid "Go to Page"
msgstr "Vai alla pagina"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:37
msgid "Enter / edit LaTeX Text"
msgstr "Inserisci / modifica Testo LaTeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:98
msgid "TeX Source"
msgstr "Sorgente TeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:136
msgid "Command Output"
msgstr "Comando di generazione"

#: ../ui/latexSettings.glade:36
msgid "Always check LaTeX dependencies before running"
msgstr "Controlla sempre le dipendenze LaTeX prima di eseguire"

#: ../ui/latexSettings.glade:40
msgid "If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool."
msgstr "Se abilitato, controlla che i pacchetti LaTeX richiesti siano installati e che i comandi LaTeX siano disponibili prima di eseguire lo strumento LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:48
msgid "General LaTeX tool settings"
msgstr "Impostazioni generali dello strumento LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:76
msgid "Default LaTeX Text"
msgstr "Testo LaTeX predefinito"

#: ../ui/latexSettings.glade:105
msgid "The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool."
msgstr "Il file LaTeX da usare come modello per lo strumento LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:107
msgid "Global template file path"
msgstr "Percorso file modello globale"

#: ../ui/latexSettings.glade:119
msgid "The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:"
msgstr "Le seguenti stringhe saranno sostituite nel file modello globale quando viene eseguito lo strumento LaTeX:"

#: ../ui/latexSettings.glade:133
msgid "%%XPP_TOOL_INPUT%%"
msgstr "%%XPP_TOOL_INPUT%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:145
msgid "The math mode formula typed in the LaTeX tool."
msgstr "La formula della modalità matematica digitata nello strumento LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:158
msgid "Choose a global LaTeX template file"
msgstr "Scegli un modello globale LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:170
msgid "%%XPP_TEXT_COLOR%%"
msgstr "%%XPP_TEXT_COLOR%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:182
msgid "The current color of the Text Tool, in hex RGB format."
msgstr "Il colore corrente dello strumento di testo, in formato esadecimale RGB."

#: ../ui/latexSettings.glade:195
msgid "Template file settings"
msgstr "Impostazioni file modello"

#: ../ui/latexSettings.glade:224
msgid "LaTeX generation command"
msgstr "Comando generazione LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:245
msgid "Test configuration"
msgstr "Verifica configurazione"

#: ../ui/latexSettings.glade:249
msgid "Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula."
msgstr "Verifica se la configurazione corrente è valida eseguendo il comando di generazione LaTeX sul file modello globale con una formula di test."

#: ../ui/latexSettings.glade:265
msgid "LaTeX executable settings"
msgstr "Impostazioni eseguibili LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:340
msgid "Line numbers"
msgstr "Numeri di riga"

#: ../ui/latexSettings.glade:354
msgid "Auto-indent"
msgstr "Rientro automatico"

#: ../ui/latexSettings.glade:368
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Evidenziazione della sintassi"

#: ../ui/latexSettings.glade:400
msgid "Wrap text"
msgstr "A capo automatico"

#: ../ui/latexSettings.glade:434
msgid "Use font from system theme."
msgstr "Usa il tipo di carattere del sistema."

#: ../ui/latexSettings.glade:454
msgid "Font: "
msgstr "Carattere: "

#: ../ui/latexSettings.glade:469
msgid "Pick the Editor's Font"
msgstr "Scegli il carattere dell'editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:516
msgid "You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:532
msgid "Use external Editor"
msgstr "Usa editor esterno"

#: ../ui/latexSettings.glade:549
msgid "Editor command"
msgstr "Commando dell'editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:574
msgid "Extension of temporary file"
msgstr "Estensione del file temporaneo"

#: ../ui/latexSettings.glade:595
msgid "Automatically confirm on editor exit"
msgstr "Conferma automaticamente all'uscita dall'editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:625
msgid "External Editor (Expert user only)"
msgstr "Editor esterno (solo per utenti esperti)"

#: ../ui/latexSettings.glade:641
msgid "Editor settings"
msgstr "Impostazioni dell'editor"

#: ../ui/main.glade:31
msgid " = Floating Toolbox (experimental) ="
msgstr " = Barra degli strumenti mobile (sperimentale) ="

#: ../ui/main.glade:110
msgid "<b>Empty Toolbox</b>\n"
"            <i>Menu: View/Toolbars</i>"
msgstr "<b>Barra degli strumenti vuota</b>\n"
"<i>Menu: Vista/Barra degli strumenti</i>"

#: ../ui/main.glade:421
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Trova l'occorrenza precedente della stringa di ricerca"

#: ../ui/main.glade:443
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Trova l'occorrenza sucessiva della stringa di ricerca"

#: ../ui/main.glade:645
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copia il testo selezionato"

#: ../ui/main.glade:667
msgid "Highlight selected text"
msgstr "Evidenzia il testo selezionato"

#: ../ui/main.glade:687
msgid "Underline selected text"
msgstr "Sottolinea il testo selezionato"

#: ../ui/main.glade:707
msgid "Strikethrough selected text"
msgstr "Barra testo selezionato"

#: ../ui/main.glade:727
msgid "Toggle standard / region text selection"
msgstr "Cambia modalità selezione testo"

#: ../ui/pageFormat.glade:28
msgid "Paper Format"
msgstr "Formato Carta"

#: ../ui/pageFormat.glade:57
msgid "Template:"
msgstr "Modello:"

#: ../ui/pageFormat.glade:98
msgid "<b>Pagesize</b>"
msgstr "<b>Dimensione Pagina</b>"

#: ../ui/pageFormat.glade:146
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: ../ui/pageFormat.glade:169
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: ../ui/pageFormat.glade:315
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: ../ui/pageTemplate.glade:27
msgid "Configure new page template"
msgstr "Configura un nuovo modello di pagina"

#: ../ui/pageTemplate.glade:45
msgid "These settings will be used for new pages"
msgstr "Queste impostazioni saranno utilizzate per le nuove pagine"

#: ../ui/pageTemplate.glade:67
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Dimensione pagina</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:92
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: ../ui/pageTemplate.glade:109
msgid "Select Background Color"
msgstr "Seleziona Colore di Sfondo"

#: ../ui/pageTemplate.glade:119
msgid "Copy current page background instead"
msgstr "Copia invece lo sfondo della pagina attuale"

#: ../ui/pageTemplate.glade:124
msgid "Copy the background of the current page instead of using the background set above."
msgstr "Copia lo sfondo della pagina attuale invece di usare lo sfondo impostato qui sopra."

#: ../ui/pageTemplate.glade:179
msgid "<b>Background Color</b>"
msgstr "<b>Colore di Sfondo</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:192
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Sfondo</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:203
msgid "Copy current page size instead"
msgstr "Copia invece le dimensioni della pagina attuale"

#: ../ui/pageTemplate.glade:208
msgid "Use the current page size instead of the page size above."
msgstr "Utilizza il formato pagina attuale invece del formato pagina precedente."

#: ../ui/pageTemplate.glade:233
msgid "Save to file"
msgstr "Salva su file"

#: ../ui/pageTemplate.glade:247
msgid "Load from file"
msgstr "Carica da file"

#: ../ui/paletteSettings.glade:76
msgid "Color Palettes"
msgstr "Tavolozza dei colori"

#: ../ui/plugin.glade:22
msgid "Plugins"
msgstr "Estensioni"

#: ../ui/plugin.glade:81
msgid "Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted"
msgstr "Le modifiche delle estensioni sono applicate solo dopo il riavvio di Xournal++"

#: ../ui/pluginEntry.glade:51
msgid "Author: "
msgstr "Autore: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:88
msgid "Path: "
msgstr "Percorso: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:124
msgid "Version: "
msgstr "Versione"

#: ../ui/pluginEntry.glade:159
msgid "enabled,"
msgstr "abilitato,"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:17
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Rinomina il livello selezionato"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:38
msgid "Sample layer name"
msgstr "Esempio di nome del livello"

#: ../ui/selectOpacity.glade:23
msgid "Opacity settings"
msgstr "Impostazioni di opacità"

#: ../ui/settings.glade:263
msgid "Arithmetic mean"
msgstr "Media aritmetica"

#: ../ui/settings.glade:266
msgid "Velocity based Gaussian weights"
msgstr "Valori gaussiani basati sulla velocità"

#: ../ui/settings.glade:280
msgid "Deadzone"
msgstr "Zona morta"

#: ../ui/settings.glade:283
msgid "Inertia"
msgstr "Inerzia"

#: ../ui/settings.glade:291
msgid "Xournal++ Preferences"
msgstr "Preferenze Xournal++"

#: ../ui/settings.glade:352
msgid "<i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp\n"
"If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"
msgstr "<i>Se il documento è già stato salvato, puoi trovarlo nella stessa cartella con l'estensione .autosave. xopp\n"
"Se il file non è stato ancora salvato, puoi trovarlo in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"

#: ../ui/settings.glade:371
msgid "Enable Autosaving"
msgstr "Abilita il salvataggio automatico"

#: ../ui/settings.glade:394
msgid "every"
msgstr "ogni"

#: ../ui/settings.glade:421
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: ../ui/settings.glade:449
msgid "Autosaving"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: ../ui/settings.glade:475
msgid "<i>This name will be proposed if you save a new document.</i>"
msgstr "<i>Questo nome sarà proposto salvando un nuovo documento </i>"

#: ../ui/settings.glade:508 ../ui/settings.glade:677
msgid "Default name: "
msgstr "Nome predefinito: "

#: ../ui/settings.glade:547
msgid "%a\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\tTime representation (e.g. 14:55:02)\n"
"%y\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%a\t\tNome abbreviato del giorno della settimana (ad es. Gio)\n"
"%A\t\tNome completo del giorno della settimana (ad es. Giovedì)\n"
"%b\t\tNome abbreviato del mese (ad es. Ago)\n"
"%B\t\tNome completo del mese (ad es. Agosto)\n"
"%c\t\tRappresentazione della data e dell'ora (ad es. Gio 23 Agosto 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tGiorno del mese (01-31)\n"
"%F\t\tRappresentazione della data (ad es. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tOra in formato 24h (00-23)\n"
"%I\t\tOra in formato 12h (01-12)\n"
"%j\t\tGiorno dell'anno (001-366)\n"
"%m\t\tMese come numero decimale (01-12)\n"
"%M\t\tMinuti (00-59)\n"
"%p\t\tDesignazione AM o PM (ad es. PM)\n"
"%S\t\tSecondi (00-61)\n"
"%U\t\tNumero della settimana con la prima domenica come primo giorno della prima settimana (00-53)\n"
"%w\t\tGiorno della settimana come numero decimale con la domenica come 0 (0-6)\n"
"%W\t\tNumero della settimana con il primo lunedì come primo giorno della prima settimana (00-53)\n"
"%x\t\tRappresentazione della data (ad es. 08/23/01)\n"
"%X\t\tRappresentazione dell'ora (ad es. 14:55:02)\n"
"%y\t\tAnno, ultime due cifre (00-99)\n"
"%Y\t\tAnno (ad es. 2001)\n"
"%Z\t\tNome o abbreviazione del fuso orario (ad es. CDT)\n"
"%%\t\tSegno %\n"
"I caratteri non consentiti vengono sostituiti con \"_\""

#: ../ui/settings.glade:594 ../ui/settings.glade:764
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Segnaposto disponibili"

#: ../ui/settings.glade:618
msgid "Default Save Name"
msgstr "Nome predefinito del file"

#: ../ui/settings.glade:644
msgid "<i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>"
msgstr "<i>Questo nome sarà proposto quando esporti un documento in PDF.</i>"

#: ../ui/settings.glade:715
msgid "%{name}\tThe filename (if any) of the PDF background\n"
"%{file}\t\tThe saved filename of the file\n"
"%a\t\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tTime representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%{name} Il nome del file (se presente) dello sfondo PDF \n"
"%{file} Il nome del file salvato \n"
"%a Nome abbreviato del giorno della settimana (es. Thu) \n"
"%A Nome completo del giorno della settimana (es. Thursday) \n"
"%b Nome abbreviato del mese (es. Aug) \n"
"%B Nome completo del mese (es. August) \n"
"%c Rappresentazione della data e ora (es. Thu Aug 23 14:55:02 2001) \n"
"%d Giorno del mese (01-31) \n"
"%F Rappresentazione della data (es. 2001-08-23) \n"
"%H Ora in formato 24h (00-23) \n"
"%I Ora in formato 12h (01-12) \n"
"%j Giorno dell'anno (001-366) \n"
"%m Mese come numero decimale (01-12) \n"
"%M Minuto (00-59) \n"
"%p Designazione AM o PM (es. PM) \n"
"%S Secondo (00-61) \n"
"%U Numero della settimana con la prima domenica come primo giorno della settimana (00-53) \n"
"%w Giorno della settimana come numero decimale con la domenica come 0 (0-6) \n"
"%W Numero della settimana con il primo lunedì come primo giorno della settimana (00-53) \n"
"%x Rappresentazione della data (es. 08/23/01) \n"
"%X Rappresentazione dell'ora (es. 14:55:02 o 2:55:02 PM) \n"
"%y Anno, ultime due cifre (00-99) \n"
"%Y Anno (es. 2001) \n"
"%Z Nome o abbreviazione del fuso orario (es. CDT) \n"
"%%\t\t\t%\n"
"I caratteri non validi sono sostituiti da \"_\""

#: ../ui/settings.glade:788
msgid "Default Pdf export name"
msgstr "Nome predefinito del PDF"

#: ../ui/settings.glade:813
msgid "Enable Autoloading of Journals"
msgstr "Abilita il caricamento automatico dei documenti"

#: ../ui/settings.glade:818
msgid "If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file."
msgstr "Se apri un PDF e c'è un file Xournal con lo stesso nome, aprirà il file xoj."

#: ../ui/settings.glade:829
msgid "Enable autoloading of most recent file on application startup"
msgstr "Abilita il caricamento automatico del file più recente all'avvio dell'applicazione"

#: ../ui/settings.glade:834
msgid "If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document."
msgstr "Se abilitato, Xournal++ aprirà automaticamente il documento più recente che così potrai continuare a modificare a tuo piacimento."

#: ../ui/settings.glade:849
msgid "Autoloading"
msgstr "Caricamento automatico"

#: ../ui/settings.glade:877
msgid "Load / Save"
msgstr "Carica / Salva"

#: ../ui/settings.glade:929
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivo di ingresso"

#: ../ui/settings.glade:963
msgid "Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>"
msgstr "Abilita il disegno fuori dalla finestra <i>(Il disegno non si fermerà al bordo della finestra)</i>"

#: ../ui/settings.glade:981
msgid "Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.\n\n"
"<i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>"
msgstr "Ai tratti più lenti viene assegnata una pressione maggiore rispetto ai tratti più veloci, se le informazioni sulla pressione sono assenti.\n\n"
"<i>Questa funzione può essere utile per dispositivi privi di sensibilità alla pressione. Ad esempio, un mouse o un touchscreen.</i>"

#: ../ui/settings.glade:989
msgid "Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>"
msgstr "Abilita la deduzione della pressione <i>(indovina la pressione dalla velocità di disegno quando la pressione fornita dal dispositivo non è disponibile)</i>"

#: ../ui/settings.glade:1007
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../ui/settings.glade:1037
msgid "Averaging method"
msgstr "Metodo della media"

#: ../ui/settings.glade:1070
msgid "<i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>"
msgstr "<i>Scegli un algoritmo di stabilizzazione per l'input e i suoi parametri</i>"

#: ../ui/settings.glade:1086
msgid "Buffersize"
msgstr "Dimensione del buffer"

#: ../ui/settings.glade:1098
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../ui/settings.glade:1115
msgid "Deadzone radius"
msgstr "Raggio per la zona morta"

#: ../ui/settings.glade:1127
msgid "1,30"
msgstr "1,30"

#: ../ui/settings.glade:1145 ../ui/settings.glade:1157
msgctxt "Drag = Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization."
msgstr "Trascina: se il valore è troppo piccolo potrebbero comparire oscillazioni indesiderate. Se il valore è troppo alto non ci sarà stabilizzazione."

#: ../ui/settings.glade:1146
msgctxt "Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag"
msgstr "Trascina"

#: ../ui/settings.glade:1159
msgid "0,4"
msgstr "0,4"

#: ../ui/settings.glade:1177 ../ui/settings.glade:1189
msgctxt "Mass = Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization"
msgstr "Massa: più alta è la massa, più è l'inerzia e maggiore è la stabilizzazione"

#: ../ui/settings.glade:1178
msgctxt "Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: ../ui/settings.glade:1191
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../ui/settings.glade:1209 ../ui/settings.glade:1229
msgid "Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip."
msgstr "Parametro di Gauss: aumentando il suo valore si migliora la stabilizzazione, ma aumenta il ritardo tra il cursore e il punto disegnato."

#: ../ui/settings.glade:1211
msgid "0,50"
msgstr "0,50"

#: ../ui/settings.glade:1243
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessore"

#: ../ui/settings.glade:1274
msgid "Cusp detection"
msgstr "Rilevamento vertici"

#: ../ui/settings.glade:1291
msgid "Finalize the stroke"
msgstr "Completa il tratto"

#: ../ui/settings.glade:1296
msgid "Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled."
msgstr "La stabilizzazione può creare uno spazio alla fine del tratto. Se abilitato, questo spazio viene colmato."

#: ../ui/settings.glade:1314
msgid "Input stabilization"
msgstr "Stabilizzazione"

#: ../ui/settings.glade:1345
msgid "Indent using spaces"
msgstr "Rientro usando gli spazi"

#: ../ui/settings.glade:1367
msgid "Number of Spaces : "
msgstr "Numero di spazi: "

#: ../ui/settings.glade:1379
msgid "Number of spaces inserted with tab."
msgstr "Numero di spazi inseriti con il tasto Tab."

#: ../ui/settings.glade:1381
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../ui/settings.glade:1409
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../ui/settings.glade:1440
msgid "Input System"
msgstr "Sistema di input"

#: ../ui/settings.glade:1485
msgid "<i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Qui puoi definire quali strumenti saranno selezionati se terrai premuto\n"
"un pulsante del mouse; quando rilascerai il pulsante, sarà selezionato\n"
"lo strumento precedente</i>"

#: ../ui/settings.glade:1519
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Pulsante sinistro del mouse"

#: ../ui/settings.glade:1551
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "<b>Pulsante centrale del mouse</b> "

#: ../ui/settings.glade:1583
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Tasto destro del mouse"

#: ../ui/settings.glade:1599
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Pulsanti del Mouse"

#: ../ui/settings.glade:1677
msgid "<i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>"
msgstr "<i>La sensibilità alla pressione ti consente di disegnare linee con diverso spessore, a seconda di quanta pressione viene applicata sulla penna. Se il tuo tablet non supporta questa funzionalità, questa impostazione non ha effetto.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1691
msgid "Enable Pressure Sensitivity"
msgstr "<b>Sensibilità alla Pressione</b>"

#: ../ui/settings.glade:1721
msgid "<i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>"
msgstr "<i>Alcuni dispositivi segnalano pressioni inaspettatamente piccole o grandi. Questo può essere risolto impostando una pressione minima o ridimensionando la pressione riportata dal dispositivo.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1743
msgid "Minimum Pressure:"
msgstr "Pressione minima:"

#: ../ui/settings.glade:1754
msgid "Pressure Multiplier: "
msgstr "Moltiplicatore di pressione: "

#: ../ui/settings.glade:1813
msgid "Sensitivity Scale"
msgstr "Scala di sensibilità"

#: ../ui/settings.glade:1829
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "<b>Sensibilità alla Pressione</b> "

#: ../ui/settings.glade:1853
msgid "<i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>"
msgstr "<i>Con certe impostazioni, alcune penne lasciano delle imprecisioni all'inizio della scrittura. Questo può essere evitato ignorando i primi eventi/tratti quando la penna tocca lo schermo.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1871
msgid "Ignore the first"
msgstr "Ignora i primi"

#: ../ui/settings.glade:1889
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/settings.glade:1905
msgid "events"
msgstr "eventi"

#: ../ui/settings.glade:1926
msgid "Artifact workaround"
msgstr "Rimozione imprecisioni"

#: ../ui/settings.glade:1953
msgid "<i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Qui puoi definire quali strumenti saranno selezionati se terrai premuto\n"
"un pulsante della penna o viene usata la gomma; quando rilascerai il pulsante, sarà selezionato\n"
"lo strumento precedente</i>"

#: ../ui/settings.glade:2067
msgid "Stylus Buttons"
msgstr "Pulsanti della penna"

#: ../ui/settings.glade:2099
msgid "Stylus-based eraser is visible"
msgstr "La gomma della penna è visibile"

#: ../ui/settings.glade:2114
msgctxt "eraser is never visible"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../ui/settings.glade:2115
msgctxt "eraser is always visible"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../ui/settings.glade:2116
msgctxt "eraser is only visible when floating"
msgid "When floating"
msgstr "Quando è vicina"

#: ../ui/settings.glade:2117
msgctxt "eraser is only visible when touching the screen"
msgid "When touching"
msgstr "Quando tocca"

#: ../ui/settings.glade:2139
msgid "Eraser visibility"
msgstr "Visibilità della gomma"

#: ../ui/settings.glade:2217
msgid "<i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>"
msgstr "<i>Puoi configurare i dispositivi non identificati da GTK come touchscreen, per agire come se lo fossero.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2277
msgid "<i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>"
msgstr "<i>Se il tuo hardware non supporta il riconoscimento del palmo, Xournal++ può disabilitare il tuo touchscreen quando la penna è vicina allo schermo.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2291
msgid "Enable internal Hand Recognition"
msgstr "Abilita il riconoscimento del palmo"

#: ../ui/settings.glade:2321
msgid "Disabling Method"
msgstr "Metodo di disabilitazione"

#: ../ui/settings.glade:2332
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo"

#: ../ui/settings.glade:2346
msgid "Autodetect"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: ../ui/settings.glade:2375
msgid "s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>"
msgstr "s <i>(dopo il quale il touchscreen sarà riattivato)</i>"

#: ../ui/settings.glade:2420
msgid "<i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>"
msgstr "<i>Specifica i comandi che verranno eseguiti quando si attiva il riconoscimento del palmo. I comandi verranno eseguiti nell'interfaccia grafica, assicurati che non siano bloccati!</i>"

#: ../ui/settings.glade:2443
msgid "Enable"
msgstr "Attiva"

#: ../ui/settings.glade:2454
msgid "Disable"
msgstr "DIsattiva"

#: ../ui/settings.glade:2487 ../ui/settings.glade:2500
msgid "Test"
msgstr "Verifica"

#: ../ui/settings.glade:2533
msgid "Custom Commands (for Method \"Custom\")"
msgstr "Comandi Personalizzati (per Metodo \"Personalizzato\")"

#: ../ui/settings.glade:2556
msgid "Hand Recognition"
msgstr "Riconoscimento del palmo"

#: ../ui/settings.glade:2583
msgid "<i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>"
msgstr "<i>Usare le dita per fare zoom sulle pagine del documento.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2597
msgid "Enable zoom gestures (requires restart)"
msgstr "Attiva i gesti per lo zoom (necessita riavvio)"

#: ../ui/settings.glade:2615
msgid "When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.\n"
"This setting can make it easier to draw with touch. "
msgstr "Quando si disegna con il tocco, i gesti a due dita destinati a muovere la vista possono invece causare lo zoom, causando problemi. \n"
"Questa impostazione può rendere più facile il disegno con il tocco. "

#: ../ui/settings.glade:2621
msgid "Start zooming after a distance "
msgstr "Inizia a ingrandire dopo una distanza "

#: ../ui/settings.glade:2633
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ../ui/settings.glade:2648
msgid "% greater than the initial distance between the two touches."
msgstr "% superiore alla distanza iniziale tra i due contatti."

#: ../ui/settings.glade:2686
msgid "Zoom Gestures"
msgstr "Gesti zoom"

#: ../ui/settings.glade:2713
msgid "<i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>"
msgstr "<i>Usa il touchscreen come se avessi una penna.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2727
msgid "Enable touch drawing"
msgstr "Abilita la possibilità di disegnare col tocco"

#: ../ui/settings.glade:2732
msgid "Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool."
msgstr "Usa due dita per muovere/zoom e un dito per usare lo strumento selezionato."

#: ../ui/settings.glade:2747
msgid "Touch Drawing"
msgstr "Disegnare col tocco"

#: ../ui/settings.glade:2774
msgid "<i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>"
msgstr "<i>Disabilitare lo scorrimento touchscreen integrato di GTK può aggirare i bug di scorrimento su alcune piattaforme. Considera di cambiare questa impostazione se si verificano salti/cambiamenti improvvisi nella posizione di scorrimento quando si tenta di scorrere con un touchscreen.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2788
msgid "Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart)."
msgstr "Disabilita la funzionalità di scorrimento inerziale integrata di GTK (richiede il riavvio)."

#: ../ui/settings.glade:2807
msgid "Touch Scrolling"
msgstr "Scorrimento col tocco"

#: ../ui/settings.glade:2894
msgid "Show Menubar on Startup"
msgstr "Mostra le la barra dei menu all'avvio"

#: ../ui/settings.glade:2912
msgid "<i>Toggle visibility of menubar with F10</i>"
msgstr "<i>Abilita/disabilita la visibilità della barra del menu con F10</i>"

#: ../ui/settings.glade:2930
msgid "Show filepath in title bar"
msgstr "Mostra il percorso del file nella barra del titolo"

#: ../ui/settings.glade:2945
msgid "Show page number in title bar"
msgstr "Mostra il numero di pagina nella barra del titolo"

#: ../ui/settings.glade:2985
msgid "Border color for current page and other selections"
msgstr "Colore bordi per la pagina corrente e le altre selezioni"

#: ../ui/settings.glade:2999
msgid "Border color"
msgstr "Colore bordi"

#: ../ui/settings.glade:3012
msgid "Background color between pages"
msgstr "Colore di sfondo tra le pagine"

#: ../ui/settings.glade:3038
msgid "Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)"
msgstr "Colore della Selezione (Testo, Selezione Tratto, ecc.)"

#: ../ui/settings.glade:3064
msgid "Active Selection Color (Search Results etc.)"
msgstr "Colore della selezione attiva (Risultati di ricerca, ecc.)"

#: ../ui/settings.glade:3086
msgid "Use available Stock Icons (requires restart)"
msgstr "Usa le icone predefinite disponibili (richiede il riavvio)"

#: ../ui/settings.glade:3107
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema icone"

#: ../ui/settings.glade:3122
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../ui/settings.glade:3136
msgid "(requires restart)"
msgstr "(richiede riavvio)"

#: ../ui/settings.glade:3159
msgid "Theme Variant:"
msgstr "Aspetto:"

#: ../ui/settings.glade:3179
msgid "Use system default"
msgstr "Aspetto del sistema"

#: ../ui/settings.glade:3180
msgid "Force light theme"
msgstr "Forza tema chiaro"

#: ../ui/settings.glade:3181
msgid "Force dark theme"
msgstr "Forza tema scuro"

#: ../ui/settings.glade:3194
msgid "(this may not work, depending on your system theme)"
msgstr "(questo potrebbe non funzionare, a seconda del tema del sistema)"

#: ../ui/settings.glade:3215
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: ../ui/settings.glade:3231
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: ../ui/settings.glade:3259
msgid "Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)"
msgstr "Ricolora l'area di disegno (potrebbe causare ritardo durante lo spostamento delle selezioni)"

#: ../ui/settings.glade:3264
msgid "Recolors the drawing area so that light regions get the \"Light Color\" and dark regions get the \"Dark Color\". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3274
msgid "Recolor Previews in the Sidebar"
msgstr "Ricolora anteprime nella barra laterale"

#: ../ui/settings.glade:3279
msgid "Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3293
msgid "The color light regions are translated to\n"
"(use a dark color for a dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3308
msgid "The color dark regions are translated to\n"
"(use a light color for dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3324
msgid "Dark Color"
msgstr "Colore scuro"

#: ../ui/settings.glade:3338
msgid "Light Color"
msgstr "Colore chiaro"

#: ../ui/settings.glade:3351
msgid "Recoloring (allows theming)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3383
msgid "Cursor icon for pen"
msgstr "Icona cursore per la penna"

#: ../ui/settings.glade:3398
msgctxt "stylus cursor uses no icon"
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

#: ../ui/settings.glade:3399
msgctxt "stylus cursor uses a small dot"
msgid "Small dot icon"
msgstr "Icona punto piccolo"

#: ../ui/settings.glade:3400
msgctxt "stylus cursor uses a big pen icon"
msgid "Big pen icon"
msgstr "Icona penna grande"

#: ../ui/settings.glade:3401
msgctxt "stylus cursor uses system cursor"
msgid "System cursor"
msgstr "Cursore di sistema"

#: ../ui/settings.glade:3426
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "Evidenzia la posizione del cursore"

#: ../ui/settings.glade:3431
msgid "Draw a transparent circle around the cursor"
msgstr "Disegna un cerchio trasparente attorno al cursore"

#: ../ui/settings.glade:3449 ../ui/settings.glade:3592
msgid "Choose the color to use for \"Highlight cursor position\""
msgstr "Scegli il colore da usare per \"Evidenzia la posizione del cursore\""

#: ../ui/settings.glade:3463
msgid "Circle Color"
msgstr "Colore del cerchio"

#: ../ui/settings.glade:3487 ../ui/settings.glade:3538
#: ../ui/settings.glade:5030
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../ui/settings.glade:3515
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: ../ui/settings.glade:3551
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../ui/settings.glade:3567
msgid "Border Width"
msgstr "Spessore del bordo"

#: ../ui/settings.glade:3606
msgid "Border Color"
msgstr "Colore del bordo"

#: ../ui/settings.glade:3638
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

#: ../ui/settings.glade:3663
msgid "Show sidebar on the right side"
msgstr "Mostra il pannello laterale a destra"

#: ../ui/settings.glade:3678
msgid "Show vertical scrollbar on the left side"
msgstr "Mostra barra di scorrimento a sinistra"

#: ../ui/settings.glade:3697
msgid "Left / Right-Handed"
msgstr "Mancino / Destro"

#: ../ui/settings.glade:3722
msgid "Page numbering  "
msgstr "Numero di pagina  "

#: ../ui/settings.glade:3738
msgid "Below preview"
msgstr "Sotto l'anteprima"

#: ../ui/settings.glade:3739
msgid "Circle background"
msgstr "In un cerchio"

#: ../ui/settings.glade:3740
msgid "Square background"
msgstr "In un quadrato"

#: ../ui/settings.glade:3760
msgid "Sidebar"
msgstr "Pannello laterale"

#: ../ui/settings.glade:3786
msgid "Hide the horizontal scrollbar"
msgstr "Nascondi Barra di scorrimento orizzontale"

#: ../ui/settings.glade:3801
msgid "Hide the vertical scrollbar"
msgstr "Nascondi Barra di scorrimento verticale"

#: ../ui/settings.glade:3816
msgid "Disable scrollbar fade out"
msgstr "Disattiva dissolvenza barra di scorrimento"

#: ../ui/settings.glade:3834
msgid "Scrollbars"
msgstr "<b>Barre di scorrimento</b>"

#: ../ui/settings.glade:3888
msgid "When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas. "
msgstr "Quando un elemento viene selezionato e spostato oltre la parte visibile dell'area di disegno, sposta l'area di una quantità pari a questa percentuale della parte visibile dell'area di disegno. "

#: ../ui/settings.glade:3890
msgid "Base speed"
msgstr "Velocità di base"

#: ../ui/settings.glade:3901
msgid "Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view."
msgstr "Moltiplica la velocità di scorrimento fino a questo valore, in base a quanto l'elemento selezionato non è visibile nella vista."

#: ../ui/settings.glade:3903
msgid "Max multiplier"
msgstr "Moltiplicatore massimo"

#: ../ui/settings.glade:3916
msgid "Selection Edge Panning"
msgstr "Seleziona lo spostamento ai bordi"

#: ../ui/settings.glade:3941 ../ui/settings.glade:4015
#: ../ui/mainmenubar.xml:205
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostra le opzioni"

#: ../ui/settings.glade:3956 ../ui/settings.glade:4030
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra barra degli strumenti"

#: ../ui/settings.glade:3971 ../ui/settings.glade:4060
#: ../ui/mainmenubar.xml:210
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Mostra pannello laterale"

#: ../ui/settings.glade:3990 ../ui/mainmenubar.xml:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../ui/settings.glade:4045
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../ui/settings.glade:4080
msgid "Select toolbar:"
msgstr "Seleziona barra degli strumenti:"

#: ../ui/settings.glade:4113
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Modalità presentazione"

#: ../ui/settings.glade:4142
msgid "Pre-load pages before"
msgstr "Pagine precaricate prima"

#: ../ui/settings.glade:4154
msgid "Pre-load pages after"
msgstr "Pagine precaricate dopo"

#: ../ui/settings.glade:4191
msgid "Clear cached paged while scrolling"
msgstr "Svuota la cache durante lo scorrimento"

#: ../ui/settings.glade:4218
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: ../ui/settings.glade:4249
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../ui/settings.glade:4298
msgid "Speed for Ctrl + Scroll"
msgstr "Velocità per Ctrl + Scorrimento"

#: ../ui/settings.glade:4325
msgid "Speed for a Zoomstep"
msgstr "Velocità per un passo di zoom"

#: ../ui/settings.glade:4385
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Velocità zoom"

#: ../ui/settings.glade:4412
msgid "<i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4432
msgid "<i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>"
msgstr "<i>Appoggia un righello sullo schermo e muovi lo slider finchè non corrisponde.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4448
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4505
msgid "The unit of the ruler is cm"
msgstr "L'unità del righello è cm"

#: ../ui/settings.glade:4526
msgid "Display DPI Calibration"
msgstr "Calibrazione del display (DPI)"

#: ../ui/settings.glade:4557
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../ui/settings.glade:4606
msgid "<i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>"
msgstr "<i>Se aggiungi <b>spazio addizionale</b> tra le pagine\n"
"puoi scegliere l'area dello schermo in cui desideri lavorare</i>"

#: ../ui/settings.glade:4729
msgid "Add additional horizontal space"
msgstr "Aggiungi ulteriore spazio orizzontale"

#: ../ui/settings.glade:4745
msgid "Add additional vertical space"
msgstr "Aggiungi ulteriore spazio verticale"

#: ../ui/settings.glade:4763
msgid "<i>or</i>"
msgstr "<i>o</i>"

#: ../ui/settings.glade:4775
msgid "Unlimited scrolling"
msgstr "Scorrimento illimitato"

#: ../ui/settings.glade:4799
msgid "<i>The amount is specified in pixels.</i>"
msgstr "<i>La quantità è specificata in pixel.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4831
msgid "Scrolling outside the page"
msgstr "Scrolling fuori dalla pagina"

#: ../ui/settings.glade:4858
msgid "Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled"
msgstr "Sposta la prima pagina di questo numero di pagine quando è abilitata l'opzione <b>Pagine accoppiate</b>"

#: ../ui/settings.glade:4859
msgid "First Page Offset "
msgstr "Spostamento della prima pagina "

#: ../ui/settings.glade:4872
msgid "Usually 0 or 1"
msgstr "Di solito 0 o 1"

#: ../ui/settings.glade:4891
msgid "Paired Pages"
msgstr "Pagine accoppiate"

#: ../ui/settings.glade:4917
msgid "when scrolling to end of last page"
msgstr "quando si scorre alla fine dell'ultima pagina"

#: ../ui/settings.glade:4932
msgid "when drawing on last page"
msgstr "quando si disegna sull'ultima pagina"

#: ../ui/settings.glade:4947
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: ../ui/settings.glade:4965
msgid "Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)"
msgstr "Aggiungi automaticamente l'ultima pagina vuota (esclusi i PDF)"

#: ../ui/settings.glade:4989
msgid "Enable  with determination radius of "
msgstr "Abilita con raggio di determinazione di "

#: ../ui/settings.glade:4994
msgid "Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.\n"
"Drag UP acts as if Control key is being held.\n\n"
"Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.\n\n"
"<i>Useful for operating without keyboard.</i>"
msgstr "Trascinare a SINISTRA dal punto iniziale è equivalente a tenere premuto SHIFT.\n"
"Trascinare verso l'ALTO è equivalente a tenere premuto CTRL.\n\n"
"Raggio di determinazione: raggio a cui i modificatori si bloccano fino a quando si è finito di disegnare. \n\n"
"<i>Utile per operare senza tastiera.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5044
msgid "Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)"
msgstr "Strumenti di disegno - Imposta modificatori tramite la direzione di disegno (Sperimentale)"

#: ../ui/settings.glade:5061
msgid "Preserve line width"
msgstr "Conserva la larghezza della linea"

#: ../ui/settings.glade:5066
msgid "After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation. "
msgstr "Dopo il ridimensionamento di una selezione, la larghezza di tutti i tratti sarà uguale a prima dell'operazione di ridimensionamento. "

#: ../ui/settings.glade:5077
msgid "Resizing"
msgstr "Ridimensionamento"

#: ../ui/settings.glade:5113
msgid "Rotation snapping tolerance"
msgstr "Tolleranza rotazione forzata: "

#: ../ui/settings.glade:5125
msgid "Grid snapping tolerance"
msgstr "Tolleranza forzatura alla griglia: "

#: ../ui/settings.glade:5167
msgid "Grid size"
msgstr "Dimensione griglia"

#: ../ui/settings.glade:5198
msgid "Use snapping for recognized shapes"
msgstr "Usa ancoraggio per forme riconosciute"

#: ../ui/settings.glade:5202
msgid "If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing."
msgstr "Se attivata, le forme che sono state riconosciute dallo strumento \"Riconoscitore di Forme\" verranno agganciate automaticamente alla griglia. Questo può portare a risultati inaspettati se hai il \"Riconoscitore di Forme\" acceso durante la scrittura."

#: ../ui/settings.glade:5217
msgid "Snapping"
msgstr "Forza alla Griglia"

#: ../ui/settings.glade:5245
msgid "Minimum Stroke Size"
msgstr "Dimensione minima della forma"

#: ../ui/settings.glade:5300
msgctxt "Short taps/clicks will trigger special actions"
msgid "Enable Tap action"
msgstr "Abilita l'azione al tocco"

#: ../ui/settings.glade:5305
msgid "Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox."
msgstr "Non disegnare tratti di breve durata e lunghezza a meno che non siano in rapida successione. Invece, mostra barra degli strumenti mobile."

#: ../ui/settings.glade:5317
msgid "Time limit (ms)"
msgstr "Limite di tempo (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5329
msgid "Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 150ms</i>"
msgstr "Limite di tempo: i tocchi che durano più a lungo non attivano un'azione speciale\n\n"
"<i>Consigliato: 150ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5349
msgid "Length limit: taps moving further away will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 1 mm</i>"
msgstr "Limite di lunghezza: i tocchi che sono più lontani non attivano un'azione speciale\n\n"
"<i>Consigliato: 1 mm</i>"

#: ../ui/settings.glade:5369
msgid "Length limit (mm)"
msgstr "Limite di lunghezza (mm)"

#: ../ui/settings.glade:5380
msgid "Frequency limit (ms)"
msgstr "Limite di frequenza (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5392
msgid "Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.\n\n"
"<i>Recommended: 500ms</i>"
msgstr "Limite di frequenza: Un tocco che si verifica entro questo periodo di tempo, dopo un tratto, non attiverà un'azione speciale.\n\n"
"<i>Consigliato: 500ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5409
msgid "Try to select object first."
msgstr "Tentare di selezionare prima l'oggetto."

#: ../ui/settings.glade:5414 ../ui/settings.glade:5444
msgid "Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled."
msgstr "Tenta di selezionare prima l'oggetto; se non viene selezionato nulla, mostrare la barra degli strumenti mobile se abilitata."

#: ../ui/settings.glade:5427
msgid "All three conditions must be met before stroke is ignored.\n"
"It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently."
msgstr "Tutte e tre le condizioni devono essere soddisfatte prima che il tratto venga ignorato.\n"
"Deve essere di durata e lunghezza brevi e non deve essere stato ignorato un altro tratto di recente."

#: ../ui/settings.glade:5430
msgid "Settings:"
msgstr "Impostazioni:"

#: ../ui/settings.glade:5439
msgid "Show Floating Toolbox"
msgstr "Mostra la barra degli strumenti mobile"

#: ../ui/settings.glade:5458
msgid "Action on Tool Tap"
msgstr "Azione al tocco dello strumento"

#: ../ui/settings.glade:5486
msgid "<i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.\n"
"<b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>"
msgstr "<i>Ricarica gli sfondi PDF più spesso durante lo zoom per una migliore qualità di rendering. \n"
"<b>Nota:</b> Questo non dovrebbe influenzare la qualità di stampa.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5508
msgid "When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.\n\n"
"Set this to 0% to always re-render on zoom."
msgstr "Quando si esegue lo zoom su un PDF ad alta risoluzione, ogni rendering può richiedere molto tempo. Impostando un valore elevato, questi rendering si verificano meno spesso.\n\n"
"Impostare questo a 0% per effettuare sempre il render con lo zoom."

#: ../ui/settings.glade:5511
msgid "Re-render when the page's zoom changes by more than "
msgstr "Ricarica quando lo zoom della pagina cambia di più di "

#: ../ui/settings.glade:5524
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../ui/settings.glade:5541
msgid "%."
msgstr "%."

#: ../ui/settings.glade:5562
msgid "PDF Cache"
msgstr "Cache PDF"

#: ../ui/settings.glade:5593
msgid "Drawing Area"
msgstr "Area di disegno"

#: ../ui/settings.glade:5640
msgid "<i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>"
msgstr "<i>Seleziona lo strumento e le impostazioni se premi il pulsante predefinito.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5692
msgid "<b>Default tool</b>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5728
msgid "<i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5749
msgid "Fade out delay (in ms)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5801
msgid "<b>Laser pointer</b>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5841
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: ../ui/settings.glade:5894
msgid "<i>\n"
"Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).\n"
"Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.\n"
"</i>"
msgstr "<i>\n"
"Utilizzando la casella di spunta il sistema audio può essere disabilitato o abilitato per sessioni future (è richiesto il riavvio).\n"
"La disattivazione dell'audio per una singola sessione può essere ottenuta utilizzando <tt>--disable-audio</tt> sulla riga di comando.\n"
"</i>"

#: ../ui/settings.glade:5910
msgid "Disable Audio"
msgstr "Disattiva audio"

#: ../ui/settings.glade:5932
msgid "Enable or Disable Audio"
msgstr "Attiva o disattiva l'audio"

#: ../ui/settings.glade:5959
msgid "<i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>"
msgstr "<i>Le registrazioni audio sono attualmente salvate in una cartella separata e indicate nel documento.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5978 ../ui/settings.glade:6014
msgid "Storage Folder"
msgstr "Seleziona Cartella"

#: ../ui/settings.glade:5993
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona Cartella"

#: ../ui/settings.glade:6041
msgid "<i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.\n"
"If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>"
msgstr "<i>Specifica i dispositivi audio usati per la registrazione e riproduzione degli allegati audio.\n"
"Se disponibile, scegli <small><tt>pulse</tt></small> come dispositivo di entrata/uscita.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6065
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositivo di Input"

#: ../ui/settings.glade:6087
msgid "Output Device"
msgstr "Dispositivo di Onput"

#: ../ui/settings.glade:6118
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivi audio"

#: ../ui/settings.glade:6147
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frequenza di campionamento"

#: ../ui/settings.glade:6158
msgid "Gain"
msgstr "Amplificare"

#: ../ui/settings.glade:6205
msgid "Recording Quality"
msgstr "Qualità di registrazione"

#: ../ui/settings.glade:6231
msgid "Default Seek Time (in seconds)"
msgstr "Tempo di ricerca predefinito (in secondi)"

#: ../ui/settings.glade:6244
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#: ../ui/settings.glade:6263
msgid "Playback Settings"
msgstr "Impostazioni di riproduzione"

#: ../ui/settings.glade:6277
msgid "<i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>"
msgstr "<i>I cambiamenti avranno effetto solo sulle nuove registrazioni/riproduzioni.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6308
msgid "Audio Recording"
msgstr "Registrazione Audio"

#: ../ui/settings.glade:6381
msgid "<i>Select language (requires restart)</i>"
msgstr "<i>Seleziona la lingua (richiede il riavvio)</i>"

#: ../ui/settings.glade:6413 ../ui/settings.glade:6459
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../ui/settings.glade:6429
msgid "Language Settings"
msgstr "Impostazioni della lingua"

#: ../ui/settings.glade:6483
msgid "Palette"
msgstr "Tavolozza"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:20
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:44
msgid "Disable drawing for this device"
msgstr "Disabilita i disegni per questo dispositivo"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:125
msgid "Eraser Type - don't change"
msgstr "Tipo di Gomma - non cambiare"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:126 ../ui/settingsButtonConfig.glade:144
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:127
msgid "Whiteout"
msgstr "Sbianca"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:128
msgid "Delete stroke"
msgstr "Cancella tratto"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:143
msgid "Stroke Type - don't change"
msgstr "Tipo di tratto - non cambiare"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:145
msgid "Dashed"
msgstr "Tratteggiato"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:146
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Tratteggiato-puntinato"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:34
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:54
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:30
msgid "Drag and drop Components from here to the toolbars and back."
msgstr "Trascina e rilascia i Componenti da qui alla Barra degli Strumenti e viceversa."

#: ../ui/toolbarManageDialog.glade:28
msgid "Manage Toolbar"
msgstr "Gestisci la barra degli strumenti"

#: ../ui/mainmenubar.xml:5
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../ui/mainmenubar.xml:13
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. Filled dynamically
#: ../ui/mainmenubar.xml:19
msgid "Recent _Documents"
msgstr "_Documenti recenti"

#: ../ui/mainmenubar.xml:22
msgid "_Annotate PDF"
msgstr "_Annota PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:31
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: ../ui/mainmenubar.xml:38
msgid "_Export as PDF"
msgstr "_Esporta come PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:42
msgid "Export as..."
msgstr "Esporta come..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:54
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../ui/mainmenubar.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../ui/mainmenubar.xml:93
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../ui/mainmenubar.xml:100
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../ui/mainmenubar.xml:114
msgid "Arrange Selection"
msgstr "Disponi la selezione"

#: ../ui/mainmenubar.xml:117
msgid "Bring to Front"
msgstr "Porta in primo piano"

#: ../ui/mainmenubar.xml:122
msgid "Bring Forward"
msgstr "Porta avanti"

#: ../ui/mainmenubar.xml:127
msgid "Send Backward"
msgstr "Porta indietro"

#: ../ui/mainmenubar.xml:132
msgid "Send to Back"
msgstr "Porta sullo sfondo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:141
msgid "Move Selection Layer Up"
msgstr "Sposta su la selezione del livello"

#: ../ui/mainmenubar.xml:145
msgid "Move Selection Layer Down"
msgstr "Sposta giù la selezione del livello"

#: ../ui/mainmenubar.xml:161
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../ui/mainmenubar.xml:166
msgid "T_oolbars"
msgstr "_Barre degli strumenti"

#: ../ui/mainmenubar.xml:169
msgid "_Manage"
msgstr "_Gestisci"

#: ../ui/mainmenubar.xml:173
msgid "_Customize"
msgstr "_Personalizza"

#: ../ui/mainmenubar.xml:181
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../ui/mainmenubar.xml:184
msgid "_Pair Pages"
msgstr "_Pagine accoppiate"

#: ../ui/mainmenubar.xml:188
msgid "_Presentation Mode"
msgstr "Modalità _presentazione"

#: ../ui/mainmenubar.xml:200
msgid "Show Toolbars"
msgstr "Mostra barre degli strumenti"

#: ../ui/mainmenubar.xml:217
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"

#: ../ui/mainmenubar.xml:220
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Orizzontale"

#: ../ui/mainmenubar.xml:225
msgid "_Vertical"
msgstr "_Verticale"

#: ../ui/mainmenubar.xml:232
msgid "_Left to Right"
msgstr "Da _sinistra a destra"

#: ../ui/mainmenubar.xml:237
msgid "_Right to Left"
msgstr "_Da destra a sinistra"

#: ../ui/mainmenubar.xml:244
msgid "_Top to Bottom"
msgstr "Da _alto in basso"

#: ../ui/mainmenubar.xml:249
msgid "_Bottom to Top"
msgstr "Dal _basso in alto"

#: ../ui/mainmenubar.xml:256
msgid "_Cols/Rows"
msgstr "_Colonne/Righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:259
msgid "Set Columns"
msgstr "Imposta colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:263
msgid "_1 Column"
msgstr "_1 colonna"

#: ../ui/mainmenubar.xml:268
msgid "_2 Columns"
msgstr "_2 colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:273
msgid "_3 Columns"
msgstr "_3 colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:278
msgid "_4 Columns"
msgstr "_4 colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:283
msgid "_5 Columns"
msgstr "_5 colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:288
msgid "_6 Columns"
msgstr "_6 colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:293
msgid "_7 Columns"
msgstr "_7 colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:298
msgid "_8 Columns"
msgstr "_8 colonne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:305
msgid "Set Rows"
msgstr "Imposta righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:309
msgid "_1 Row"
msgstr "_1 riga"

#: ../ui/mainmenubar.xml:314
msgid "_2 Rows"
msgstr "_2 righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:319
msgid "_3 Rows"
msgstr "_3 righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:324
msgid "_4 Rows"
msgstr "_4 righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:329
msgid "_5 Rows"
msgstr "_5 righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:334
msgid "_6 Rows"
msgstr "_6 righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:339
msgid "_7 Rows"
msgstr "_7 righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:344
msgid "_8 Rows"
msgstr "_8 righe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:355
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: ../ui/mainmenubar.xml:360
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: ../ui/mainmenubar.xml:365
msgid "Normal Size"
msgstr "Dimensioni normali"

#: ../ui/mainmenubar.xml:369
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Adatta alla finestra"

#: ../ui/mainmenubar.xml:375
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigazione"

#: ../ui/mainmenubar.xml:378
msgid "_First Page"
msgstr "_Prima pagina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:383
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina p_recedente"

#: ../ui/mainmenubar.xml:388
msgid "_Goto Page"
msgstr "_Vai alla pagina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:393
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina _successiva"

#: ../ui/mainmenubar.xml:398
msgid "_Last Page"
msgstr "_Ultima pagina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:405
msgid "_Previous Layer"
msgstr "_Livello precedente"

#: ../ui/mainmenubar.xml:410
msgid "_Next Layer"
msgstr "_Prossimo livello"

#: ../ui/mainmenubar.xml:415
msgid "_Top Layer"
msgstr "Livello _superiore"

#: ../ui/mainmenubar.xml:421
msgid "N_ext Annotated Page"
msgstr "Pr_ossima pagina annotata"

#: ../ui/mainmenubar.xml:426
msgid "P_revious Annotated Page"
msgstr "Pagina annotata p_recedente"

#: ../ui/mainmenubar.xml:436
msgid "New Page _Before"
msgstr "Nuova pagina _prima"

#: ../ui/mainmenubar.xml:440
msgid "New Page _After"
msgstr "Nuova pagina _dopo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:445
msgid "New Page at _End"
msgstr "Nuova pagina alla _fine"

#: ../ui/mainmenubar.xml:449
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Duplica pagina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:453
msgid "Append New PDF Pages"
msgstr "Aggiungi nuove pagine PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:457
msgid "Configure Page Template"
msgstr "Configura modello pagina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:461
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Elimina pagina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:468
msgid "Add a _Layer above the active layer"
msgstr "Aggiunge un _livello sopra il livello attivo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:477
msgid "Delete Layer"
msgstr "Elimina livello"

#: ../ui/mainmenubar.xml:482
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Unisci al livello sottostante"

#: ../ui/mainmenubar.xml:487
msgid "Rename Layer"
msgstr "Rinomina livello"

#: ../ui/mainmenubar.xml:494
msgid "Paper _Format"
msgstr "_Formato carta"

#: ../ui/mainmenubar.xml:498
msgid "Paper _Color"
msgstr "_Colore carta"

#: ../ui/mainmenubar.xml:507
msgid "_Tools"
msgstr "_Strumenti"

#: ../ui/mainmenubar.xml:510
msgid "_Pen"
msgstr "_Penna"

#: ../ui/mainmenubar.xml:516
msgid "_Eraser"
msgstr "_Gomma"

#: ../ui/mainmenubar.xml:522
msgid "Select Linear Text"
msgstr "Seleziona testo lineare"

#: ../ui/mainmenubar.xml:528
msgid "Select Text In Rectangle"
msgstr "Seleziona il testo dal rettangolo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:534
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Evidenziatore"

#: ../ui/mainmenubar.xml:540
msgid "_Text"
msgstr "_Testo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:546
msgid "_Image"
msgstr "_Immagine"

#: ../ui/mainmenubar.xml:552
msgid "_Default Tool"
msgstr "Strumento pre_definito"

#: ../ui/mainmenubar.xml:559
msgid "Drawing Type"
msgstr "Tipo di disegno"

#: ../ui/mainmenubar.xml:561
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr "Riconoscitore di _forme"

#: ../ui/mainmenubar.xml:591
msgid "Draw _Line"
msgstr "Disegna _linea retta"

#: ../ui/mainmenubar.xml:632
msgid "_Vertical Space"
msgstr "Spazio _verticale"

#: ../ui/mainmenubar.xml:644
msgid "H_and Tool"
msgstr "Strumento m_ano"

#: ../ui/mainmenubar.xml:660
msgid "Pen _Options"
msgstr "_Opzioni penna"

#: ../ui/mainmenubar.xml:663 ../ui/mainmenubar.xml:725
#: ../ui/mainmenubar.xml:772
msgid "_very fine"
msgstr "_molto sottile"

#: ../ui/mainmenubar.xml:668 ../ui/mainmenubar.xml:730
#: ../ui/mainmenubar.xml:777
msgid "_fine"
msgstr "_sottile"

#: ../ui/mainmenubar.xml:673 ../ui/mainmenubar.xml:735
#: ../ui/mainmenubar.xml:782
msgid "_medium"
msgstr "m_edio"

#: ../ui/mainmenubar.xml:678 ../ui/mainmenubar.xml:740
#: ../ui/mainmenubar.xml:787
msgid "_thick"
msgstr "spess_o"

#: ../ui/mainmenubar.xml:683 ../ui/mainmenubar.xml:745
#: ../ui/mainmenubar.xml:792
msgid "ver_y thick"
msgstr "molto s_pesso"

#: ../ui/mainmenubar.xml:712 ../ui/mainmenubar.xml:799
msgid "Fi_ll"
msgstr "R_iempi"

#: ../ui/mainmenubar.xml:716 ../ui/mainmenubar.xml:803
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacità del riempimento"

#: ../ui/mainmenubar.xml:722
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr "Opzio_ni gomma"

#: ../ui/mainmenubar.xml:752
msgid "_standard"
msgstr "_standart"

#: ../ui/mainmenubar.xml:757
msgid "_whiteout"
msgstr "s_bianca"

#: ../ui/mainmenubar.xml:762
msgid "_delete strokes"
msgstr "_elimina tratti"

#: ../ui/mainmenubar.xml:769
msgid "Highlighter Opti_ons"
msgstr "Opzi_oni evidenziatore"

#: ../ui/mainmenubar.xml:809
msgid "Select PDF Text Options"
msgstr "Seleziona opzioni testo PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:812
msgid "Marker Opacity"
msgstr "Opacità marcatore"

#: ../ui/mainmenubar.xml:818
msgid "Text Font..."
msgstr "Carattere del testo..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:823
msgid "Record / Stop"
msgstr "Registra / Ferma"

#: ../ui/mainmenubar.xml:828
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:855
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../ui/mainmenubar.xml:859
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../ui/mainmenubar.xml:863
msgid "Run Gtk3 demo"
msgstr "Esegui demo Gtk3"

#: ../ui/mainmenubar.xml:867
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:17
msgid "Ruled with vertical line on the right"
msgstr "A righe con margine a destra"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:42
msgid "Graph with border"
msgstr "A quadretti con bordi"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:47
msgid "Graph with border (bold every 5th)"
msgstr ""

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:50
msgid "All Tools"
msgstr "Tutti gli strumenti"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:55
msgid "Portrait"
msgstr "Ritratto"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:61
msgid "Minimal Left"
msgstr "Minimale a sinistra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:65
msgid "Minimal Top"
msgstr "Minimale in alto"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:69
msgid "Xournal++"
msgstr "Xournal++"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:77
msgid "Right hand Note Taking"
msgstr "Appunti con la mano destra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:80
msgid "Toolbar Left"
msgstr "Barra a sinistra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:86
msgid "Toolbar Right"
msgstr "Barra a destra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:101
msgid "Empty Toolbar"
msgstr "Senza strumenti"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:6
msgid "Note-taking application"
msgstr "Applicazione per prendere appunti"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:7
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Prendi note scritte a mano"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:8
msgid "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"
msgstr "tablet;Wacom;input penna;annotazione PDF;markup"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:8
msgid "Xournalpp Developers"
msgstr "Gli sviluppatori di Xournalpp"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:10
msgid "Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets."
msgstr "Xournal++ è un programma scritto in C++ per prendere appunti a mano con l'obiettivo di garantire flessibilità, funzionalità e velocità. Il riconoscitore di tratti e altre parti sono basate sul codice di Xournal, che si può trovare su sourceforge. È compatibile con GNU/Linux (ad esempio Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS e Windows. Gestisce la scrittura con la penna da dispositivi come le tavolette Wacom."

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:17
msgid "Xournal++ features:"
msgstr "Caratteristiche di Xournal++:"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:21
msgid "Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)"
msgstr "Compatibile con penne sensibili alla pressione e tavolette con penna digitale (ad es. Wacom, Huion, XP Pen, ecc.)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:22
msgid "Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding"
msgstr "Sfondi di carta per prendere appunti, fogli per appunti o carta bianca"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:23
msgid "Annotate on top of PDFs"
msgstr "Annotazione su PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:24
msgid "Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through"
msgstr "Seleziona il testo dallo sfondo del PDF, copialo, evidenzialo, sottolinealo o barralo"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:25
msgid "Follow links from the background PDF"
msgstr "Segue i collegamento dal PDF di sfondo"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:26
msgid "Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line"
msgstr "Esporta in una varietà di formati tra cui SVG, PNG e PDF, sia dalla GUI che dalla riga di comando"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:27
msgid "Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)"
msgstr "Diversi strumenti di disegno (ad es. penna, evidenziatore) e stili di tratto (ad es. continuo, puntinato)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:28
msgid "Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)"
msgstr "Disegno di forme (linea, freccia, cerchio, rettangolo, spline)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:29
msgid "Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii"
msgstr "Utilizza gli strumenti squadretta e compasso per effettuare misurazioni o come guida per disegnare linee rette, archi di cerchio e raggi"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:30
msgid "Fill shape functionality"
msgstr "Riempimento delle forme"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:31
msgid "Shape resizing and rotation"
msgstr "Ridimensionamento e rotazione della forma"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:32
msgid "Rotation and grid snapping for precise alignment of objects"
msgstr "Rotazione e aggancio alla griglia per un allineamento preciso degli oggetti"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:33
msgid "Input stabilization for smoother writing/drawing"
msgstr "Stabilizzazione dell'input per una scrittura/disegno più fluidi"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:34
msgid "Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes"
msgstr "Strumento di testo per aggiungere testo con diversi caratteri, colori e dimensioni"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:35
msgid "Enhanced support for image insertion"
msgstr "Miglioramento della funzione di inserimento delle immagini"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:36
msgid "Eraser with multiple configurations"
msgstr "Gomma con configurazioni multiple"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:37
msgid "LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting"
msgstr "Compatibilità con LaTeX (richiede un'installazione LaTeX funzionante) con un modello personalizzabile e un editor ridimensionabile con evidenziazione della sintassi"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:38
msgid "Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)"
msgstr "Pannello laterale contenente anteprime delle pagine con ordinamento avanzato, segnalibri PDF e livelli (che possono essere nascosti/modificati individualmente)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:39
msgid "Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons"
msgstr "Permette il collegamento di diversi strumenti/colori ecc. ai pulsanti della penna/mouse"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:40
msgid "Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape"
msgstr "Barra degli strumenti personalizzabile con diverse configurazioni, ad esempio per ottimizzare la barra degli strumenti per il ritratto/paesaggio"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:41
msgid "Custom color palette support using the .gpl format"
msgstr "Tavolozza dei colori personalizzata utilizzando il formato .gpl"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:42
msgid "Page template definitions"
msgstr "Modelli di pagina"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:43
msgid "Bug reporting, autosave, and auto backup tools"
msgstr "Strumenti di segnalazione di bug, salvataggio automatico e backup automatico"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:44
msgid "Audio recording and playback alongside with handwritten notes"
msgstr "Registrazione e riproduzione audio insieme a note scritte a mano"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:45
msgid "Multi language support (over 20 languages supported)"
msgstr "Possibilità di utilizzare più lingue (oltre 20 lingue disponibili)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:46
msgid "Plugins using Lua scripting"
msgstr "Estensioni che utilizzano lo script Lua"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:57
msgid "Note taking"
msgstr "Prendi nota"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:61
msgid "PDF annotation"
msgstr "Annotazione PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:65
msgid "LaTeX with customized preamble"
msgstr "LaTeX con preambolo personalizzato"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:4
msgid "Xournal note file"
msgstr "File di note Xournal"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:8
msgid "Xournal++ note file"
msgstr "File di note Xournal++"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:12
msgid "Xournal++ page template file"
msgstr "File modello pagina Xournal++"

