msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xournalpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: xournalpp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 363247\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52\n"

#: ../src/core/control/AudioController.cpp:120
msgid "Audio folder not set or invalid! Recording won't work!\n"
"Please set the recording folder under \"Preferences > Audio recording\""
msgstr "A hangmappa nincs beállítva vagy érvénytelen! A felvétel nem fog működni!\n"
"Kérjük, állítsa be a felvétel mappáját a „Beállítások > Hangfelvétel” menüpontban"

#: ../src/core/control/Control.cpp:234
msgid "Filesystem error: {1}"
msgstr "Fájlrendszerhiba: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:246
msgid "Could not remove old autosave file \"{1}\": {2}"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a régi automatikus mentési fájlt „{1}”: {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:579
msgid "You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar."
msgstr "A jelenlegi eszköztár törölve lett. Visszatérés az alapértelmezett eszköztárhoz."

#: ../src/core/control/Control.cpp:599
msgid "The Toolbarconfiguration \"{1}\" is predefined, would you create a copy to edit?"
msgstr "Az eszköztárbeállítás \"{1}\" rögzítve van, szeretne belőle egy módosítható másolatot készíteni?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src/core/control/Control.cpp:832 ../src/core/control/Control.cpp:1796
#: ../src/core/control/Control.cpp:2124
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/core/control/Control.cpp:833
msgid "Insert after current page"
msgstr "Beszúrás a jelenlegi oldal után"

#: ../src/core/control/Control.cpp:834
msgid "Insert at end"
msgstr "Beszúrás a végére"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "_Journal"
msgstr "_Napló"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "Paper B_ackground"
msgstr "P_apír háttér"

#: ../src/core/control/Control.cpp:838
#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:42
msgid "With PDF background"
msgstr "PDF-háttérrel"

#: ../src/core/control/Control.cpp:841
msgid "Your current document does not contain PDF Page no {1}\n"
"Would you like to insert this page?\n\n"
"Tip: You can select {2} to insert a PDF page."
msgstr "Jelenlegi dokumentuma nem tartalmaz PDF-oldalszámot: {1}\n"
"Szeretné beszúrni ezt az oldalt?\n\n"
"Tipp: Kijelölheti a(z) {2} elemet egy PDF-oldal beszúrásához."

#: ../src/core/control/Control.cpp:884
msgid "No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first."
msgstr "Nem érhető el több hozzáfűzhető pdf oldal. Szükséges lehet a dokumentum újbóli megnyitása."

#: ../src/core/control/Control.cpp:898
msgid "Unable to retrieve pdf page."
msgstr "Nem sikerült a PDF-oldal lekérése."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1500
msgid "Do not open Autosave files. They may will be overwritten!\n"
"Copy the files to another folder.\n"
"Files from Folder {1} cannot be opened."
msgstr "Ne nyissa meg az automatikusan mentett fájlokat. Felülíródhatnak!\n"
"Másolja a fájlokat egy másik mappába.\n"
"A(z) {1} mappában található fájlok nem nyithatók meg."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1520
msgid "file: {1}"
msgstr "fájl: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1553
msgid "Error opening file \"{1}\""
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitása közben: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1578
msgid "File version mismatch"
msgstr "Fájl verziószáma nem egyezik"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1579
msgid "The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?"
msgstr "A betöltendő fájl fájlformátumának verziója újabb, mint a Xournal++ jelen verziója által jelenleg támogatott, ezért előfordulhat, hogy nem töltődik be megfelelően. Megnyitás mégis?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1602
msgid "Error reading PDF file \"{1}\"\n"
"{2}"
msgstr "Hiba történt a(z) „{1}” PDF-fájl olvasásakor\n"
"{2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1623
msgid "Error reading PNG file \"{1}\""
msgstr "Hiba történt a(z) „{1}” PNG-fájl olvasásakor"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1668
msgid "Failed to determine if path exists \"{1}\": {2}"
msgstr "Nem sikerült megállapítani, hogy létezik-e a(z) \"{1}\" elérési út: {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1669
msgid "That file does not exist:\n"
"\"{1}\""
msgstr "A fájl nem létezik:\n"
"\"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1776
msgid "The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "A csatolt háttérfájl nem található. Lehet, hogy áthelyezték, átnevezték vagy törölték."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1779
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.\n"
"It was last seen at: \"{2}\""
msgstr "A(z) {1}-háttérfájl nem található. Lehet, hogy áthelyezték, átnevezték vagy törölték.\n"
"Utoljára itt látták: {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1789
msgid "\n"
"Proposed replacement file: \"{1}\""
msgstr "\n"
"Javasolt cserefájl: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1794
msgid "Select another PDF"
msgstr "Másik PDF kijelölése"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1795
msgid "Remove PDF Background"
msgstr "PDF-háttér eltávolítása"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1799
msgid "Use proposed PDF"
msgstr "Használja a javasolt PDF-fájlt"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1802
msgid "Missing PDF background file"
msgstr "PDF-háttérfájl hiányzik"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1931
msgid "Select font"
msgstr "Betűkészlet kijelölése"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1950
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ColorSelectorToolItem.cpp:57
msgid "Select color"
msgstr "Szín kijelölése"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1975
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Nem mentett dokumentum"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "Document file was removed."
msgstr "A dokumentumfájl eltávolításra került."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "This document is not saved yet."
msgstr "Ez a dokumentum még nincs elmentve."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként..."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119 ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:25
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:85
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:291
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2122
msgid "Discard"
msgstr "Módosítások elvetése"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2207
msgid "Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})"
msgstr "A Gtk demó alfolyamat létrehozása nem sikerült: {1} (kilépési kód: {2})"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97
msgid "mouse"
msgstr "egér"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:99
msgid "pen"
msgstr "toll"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:101
msgid "eraser"
msgstr "radír"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:103
msgid "cursor"
msgstr "kurzor"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106
msgid "keyboard"
msgstr "billentyűzet"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:108
msgid "touchscreen"
msgstr "érintőképernyő"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:110
msgid "touchpad"
msgstr "touchpad"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:113
msgid "trackpoint"
msgstr "trackpoint"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:115
msgid "tablet pad"
msgstr "grafikai tablet"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:63
msgid "Image file successfully created"
msgstr "Képfájl sikeresen létrehozva"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:105
msgid "PDF file successfully created"
msgstr "PDF fájl sikeresen létrehozva"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:80
msgid "Global template file does not exist. Please check your settings."
msgstr "A globális sablonfájl nem létezik. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat!"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:85
msgid "Failed to read global template file. Please check your settings."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a globális sablonfájlt. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat!"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:91
msgid "Global template file is not a regular file. Please check your settings. "
msgstr "A globális sablonfájl nem szabályos. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat! "

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:241
msgid "Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})"
msgstr "A LaTeX-létrehozó közben a következő hiba lépett fel: {1} (visszatérési érték: {2})"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:310
msgid "Could not load LaTeX PDF file: {1}"
msgstr "Nem sikerült a LaTeX PDF-fájl betöltése: {1}"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:315
msgid "Could not load LaTeX PDF file"
msgstr "Nem sikerült a LaTeX PDF-fájl betöltése"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:111
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:483
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:499
msgid "Error reading PDF: {1}"
msgstr "Hiba történt a PDF-fájl olvasásakor: {1}"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:272
msgid "You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.\n"
"Please select another background type: Menu \"Journal\" → \"Configure Page Template\"."
msgstr "Nincsenek PDF-oldalak, amelyek közül választhat. A művelet megszakítása.\n"
"Kérjük, válasszon másik háttértípust: Menü „Napló” → „Oldalsablon beállítása”."

#: ../src/core/control/PdfCache.cpp:124
msgid "PDF background missing"
msgstr "PDF-háttér hiányzik"

#: ../src/core/control/PrintHandler.cpp:122
msgid "Running print operation failed with {1}"
msgstr "A nyomtatási művelet futtatása nem sikerült a következővel: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:120
msgid "Failed to delete file: {1}"
msgstr "A következő fájl törlése nem sikerült: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:122
msgid "Please delete the file manually"
msgstr "Kérjük, kézzel törölje a fájlt"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:134
msgid "Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?"
msgstr "A Xournal++ legutóbb összeomlott. Szeretné visszaállítani az utoljára szerkesztett fájlt?"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:137
msgid "Recovery file detected"
msgstr "Helyreállítási fájl észlelve"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Delete file"
msgstr "Fájl törlése"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Restore file"
msgstr "Fájlt helyreállítása"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:158
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "A(z) „{1}” háttérfájl nem található. Lehet, hogy áthelyezték, átnevezték vagy törölték."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:222
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:230
msgid "Error: {1}"
msgstr "Hiba: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:372
msgid "<span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Could not find them at any location.\n"
"  Not relative\n"
"  Not in the Working Path\n"
"  Not in {2}"
msgstr "<span foreground='red' size='x-large'>A szükséges UI fájl hiányzik:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"A keresett helyeken nem találhatók.\n"
"  Nem relatív\n"
"  A munkakönyvtárban nem található\n"
"  A {2} könyvtárban nem található"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:377
msgid "\n\n"
"Will now attempt to run without this file."
msgstr "\n\n"
"A program megpróbál enélkül a fájl nélkül futni."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:399
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:460
msgid "Sorry, Xournal++ can only open one file at once.\n"
"Others are ignored."
msgstr "Elnézést, a Xournal++ egyszerre csak egy fájlt tud megnyitni.\n"
"A további fájlok figyelmen kívül hagyva."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:410
msgid "File {1} does not exist."
msgstr "A(z) {1} fájl nem létezik."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:414
msgid "Filesystem error: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}\n"
"Consider copying the file to a local directory."
msgstr "Fájlrendszer hiba: {1}\n"
"Sajnáljuk, a Xournal++ nem tudja megnyitni a következő fájlt: {2}\n"
"Fontolja meg a fájl másolását egy helyi könyvtárba."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:617
msgid "Jump to Page (first Page: 1)"
msgstr "Ugrás adott oldalra (első oldal: 1)"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:621
msgid "Get version of xournalpp"
msgstr "A xournalpp verzió lehívása"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:623
msgid "Disable audio for this session"
msgstr "Hang letiltása ehhez a munkamenethez"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:625
msgid "Open PDF in attach mode\n"
"                                       Ignored if no PDF file is specified."
msgstr "PDF fájl megnyitása csatolási módban\n"
"                                 Figyelmen kívül hagyja, ha nincs megadva PDF-fájl."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:629
msgid "Save xopp-file with the background PDF specified as FILE"
msgstr "xopp-fájl mentése a FÁJL-ként megadott háttér PDF-fájllal"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:634
msgid "Use the provided backend for PDF exports.\n"
"                                       Available backends: {1}\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf"
msgstr "Használja a mellékelt háttérprogramot a PDF-exportáláshoz.\n"
"                                       Rendelkezésre álló háttérrendszerek: {1}\n"
"                                       A -p/--create-pdf=foo.pdf nélkül nincs hatása"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:643
msgid "Export FILE as PDF"
msgstr "FILE exportálása PDF-fájlként"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:646
msgid "Export FILE as image files (one per page)\n"
"                                       Guess the output format from the extension of IMGFILE\n"
"                                       Supported formats: .png, .svg"
msgstr "FÁJL exportálása képfájlként (oldalanként egy)\n"
"                                       A kimeneti formátum kitalálása a KÉPFÁJL kiterjesztése alapján\n"
"                                       Támogatott formátumok: .png, .svg"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:652
msgid "Export without background\n"
"                                       The exported file has transparent or white background,\n"
"                                       depending on what its format supports\n"
msgstr "Exportálás háttér nélkül\n"
"                                       Az exportált fájl átlátszó vagy fehér háttérrel rendelkezik,\n"
"                                       attól függően, hogy mit támogat a formátuma\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:657
msgid "Export without ruling\n"
"                                       The exported file has no paper ruling\n"
msgstr "Exportálás vonalzó nélkül\n"
"                                       Az exportált fájl nem tartalmaz papír vonalzót\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:662
msgid "Export layers progressively\n"
"                                       In PDF export, Render layers progressively one by one.\n"
"                                       This results in N export pages per page with N layers,\n"
"                                       building up the layer stack progressively.\n"
"                                       The resulting PDF file can be used for a presentation.\n"
msgstr "Rétegek fokozatos exportálása\n"
"                                       A PDF-exportálás során a rétegeket fokozatosan, egyenként rendereli le.\n"
"                                       Ez oldalanként szám export oldalt eredményez szám rétegekkel,\n"
"                                       fokozatosan építve fel a rétegsort.\n"
"                                       Az így kapott PDF-fájlt bemutatóhoz lehet használni.\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:671
msgid "Only export the pages specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Csak a TARTOMÁNY által megadott oldalak exportálása (pl. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       Nincs hatás a -p/--create-pdf vagy -i/--create-img kapcsolók nélkül"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:676
msgid "Only export the layers specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Csak a TARTOMÁNY által megadott rétegek exportálása (pl. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       Nincs hatás a -p/--create-pdf vagy -i/--create-img kapcsolók nélkül"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:680
msgid "Set DPI for PNG exports. Default is 300\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png"
msgstr "DPI beállítása PNG exportáláshoz. Az alapértelmezett érték szintén 300.\n"
"                                       Nincs hatás a -i/--create-img=foo.png kapcsoló nélkül"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:684
msgid "Set page width for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi is used"
msgstr "PNG exportáláshoz oldalszélesség beállítása\n"
"                                       Nincs hatása a -i/--create-img=foo.png kapcsoló nélkül\n"
"                                       Figyelmen kívül hagyja, ha a --export-png-dpi paramétert használja"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:689
msgid "Set page height for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used"
msgstr "PNG exportok oldalmagasságának beállítása\n"
"                                       Nincs hatása a -i/--create-img=foo.png nélkül\n"
"                                       Figyelmen kívül hagyja, ha a --export-png-dpi vagy a --export-png-width van használatban"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:697
msgid "Advanced export options"
msgstr "Haladó exportálási lehetőségek"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:698
msgid "Display advanced export options"
msgstr "A haladó exportálási lehetőségek megjelenítése"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:21
msgid "Error while autosaving: {1}"
msgstr "Hiba történt az automatikus mentés közben: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:46
msgid "Autosaving to {1}"
msgstr "Automatikus mentés ide: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:73
msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
msgstr "Nem sikerült átnevezni az automatikusan mentett fájlt erről: „{1}” erre: „{2}”: {3}"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:40
msgid "Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!"
msgstr "Ne írja felül a PDF-hátterét! Ez hibákat okozhat!"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:46
msgid "The check for overwriting the background failed with:\n"
msgstr "A háttér felülírásának ellenőrzése sikertelen volt:\n"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
msgid "Export File"
msgstr "Fájl exportálása"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:94
msgid "Failed to resolve path with the following error:\n"
"{1}"
msgstr "Az adott hely értelmezése közben az alábbi hiba lépett fel: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:27
msgid "Custom Export"
msgstr "Egyéni exportálás"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29
#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31
msgid "PDF files"
msgstr "PDF-fájlok"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:30
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:36
msgid "PNG graphics"
msgstr "PNG kép"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:31
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:35
msgid "SVG graphics"
msgstr "SVG ábra"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:32
msgid "Xournal (Compatibility)"
msgstr "Xournal (kompatibilitás)"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:132
#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:139
msgid "Save file error: {1}"
msgstr "Hiba történt a fájl mentése közben: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:110
msgid "Unsupported graphics format: "
msgstr "Nem támogatott grafikus formátum: "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:169
msgid "Error save image #1"
msgstr "Hiba történt a kép mentése közben! #1"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:178
msgid "Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number "
msgstr "Hiba történt a pdf-háttér exportálása közben: nem található a pdf-oldalszám: "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:202
msgid "Error save image #2"
msgstr "Hiba történt a kép mentése közben! #2"

#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:15
msgid "PDF Export"
msgstr "PDF-export"

#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:123
msgid "Save file error, can't backup: {1}"
msgstr "Fájl mentése hiba, nem lehet biztonsági másolatot készíteni: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:60
msgid "Failed to parse LaTeX generator command: {1}"
msgstr "Nem sikerült a LaTeX-létrehozó parancs értelmezése közben: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:66
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}\n\n"
"Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a LaTeX generátor programot a PATH-ban: {1}\n\n"
"Mivel a telepítés a Flatpakon belül észlelhető, telepítenie kell a Flatpak freedesktop Tex Live bővítményt. Például futva:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:71
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a LaTeX-létrehozó programot a PATH helyen: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:79
msgid "Could not save .tex file: {1}"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a .tex fájlt: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:94
msgid "Could not start {1}: {2} (exit code: {3})"
msgstr "A(z) {1} elindítása sikertelen: {2} (visszatérési érték: {3})"

#: ../src/core/control/layer/LayerController.cpp:351
msgid "Layer {1}"
msgstr "{1}. réteg"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:27
msgid "Could not load pagetemplates.ini file"
msgstr "Nem sikerült a pagetemplates.ini fájl betöltése"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "Sima"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:32
msgid "Ruled"
msgstr "Vonalas"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:33
msgid "Ruled with vertical line"
msgstr "Vonalas vertikális vonallal"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:34
msgid "Staves"
msgstr "Kottavonalas"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:35
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:36
msgid "Dotted"
msgstr "Pontozott"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:37
msgid "Isometric Dotted"
msgstr "Izometrikus pontozott"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:38
msgid "Isometric Graph"
msgstr "Izometrikus rácsos"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:43
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:405
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:154
msgid "%F-Note-%H-%M"
msgstr "%F-Jegyzet-%H-%M"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:155
msgid "%{name}_annotated"
msgstr "%{name}_jegyzetekkel_ellátva"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:478
msgid "Arrange"
msgstr "Elrendezés"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:493
msgid "Bring forward"
msgstr "Előbbre hozás"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:504
msgid "Send backward"
msgstr "Hátrébb küldés"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:511
msgid "Send to back"
msgstr "Hátraküldés"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:41
#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:165
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nem sikerült betölteni a képet"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:69
msgid "Error while opening image file: "
msgstr "Hiba történt a képfájl megnyitásakor: "

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:135
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): \"{1}\""
msgstr "A fájl nem érvényes .xopp fájl (hiányzó mimetípus): „{1}”"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:143
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
msgstr "A fájl nem érvényes .xopp fájl (hibás mimetípus): „{1}”"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:152
msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
msgstr "A fájl nem érvényes .xopp fájl (hiányzó verzió): „{1}”"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:165
msgid "The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): \"{1}\""
msgstr "A fájl nem érvényes .xopp fájl (a verzió karakterlánca sérült): „{1}”"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:174
msgid "Failed to open content.xml in zip archive: \"{1}\""
msgstr "Nem sikerült megnyitni a content.xml-fájlt a zip-archívumban: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:182
msgid "Could not open file: \"{1}\""
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „{1}” fájlt"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:249
msgid "XML Parser error: {1}"
msgstr "XML-elemzési hiba történt: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:252
msgid "Unknown parser error"
msgstr "Ismeretlen elemzési hiba történt"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:263
msgid "Document is not complete (maybe the end is cut off?)"
msgstr "A dokumentum nem teljes (talán a vége le lett vágva?)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:267
msgid "Document is corrupted (no pages found in file)"
msgstr "A dokumentum hibás (nem találhatók oldalak a fájlban)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:312
msgid "Unexpected root tag: {1}"
msgstr "Váratlan gyökércímke: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:333
msgid "Unexpected tag in document: \"{1}\""
msgstr "Váratlan címke a dokumentumban: „{1}”"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:387
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:417
msgid "Could not read image: {1}. Error message: {2}"
msgstr "A kép nem olvasható: {1}. Hibaüzenet: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:428
msgid "Could not read page number for cloned background image: {1}."
msgstr "A klónozott háttérkép {1} oldalszámának olvasása sikertelen."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:436
msgid "Unknown pixmap::domain type: {1}"
msgstr "Ismeretlen pixmap::domain típus: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:490
msgid "Unknown domain type: {1}"
msgstr "Ismeretlen tartománytípus: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:528
msgid "Unknown background type: {1}"
msgstr "Ismeretlen háttértípus: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:553
msgid "Error reading width of a stroke: {1}"
msgstr "Hiba történt a vonalvastagság olvasásakor: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:622
msgid "Unknown stroke cap type: \"{1}\", assuming round"
msgstr "Ismeretlen vonásírásvégtípus: „{1}”, kereket feltételezve"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:640
msgid "Unknown stroke type: \"{1}\", assuming pen"
msgstr "Ismeretlen vonásírás típusa: „{1}”, tollat feltételezve"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:811
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:827
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1140
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1154
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: {2}"
msgstr "A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:820
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1146
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1165
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided"
msgstr "A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájlméret érvénytelen"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:839
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file"
msgstr "A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem olvasható"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:848
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file"
msgstr "A csatolmány nem nyitható meg: {1}. Hibaüzenet: A fájl nem írható"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1035
msgid "Wrong count of points ({1})"
msgstr "Hibás pontszám ({1})"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1051
msgid "xoj-File: {1}"
msgstr "xoj-fájl: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1052
msgid "Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}"
msgstr "Helytelen számú nyomásérték, {1}, várható {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1184
msgid "Requested temporary file was not found for attachment {1}"
msgstr "A(z) {1} melléklethez kért ideiglenes fájl nem található"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:72
msgid "Attribute color not set!"
msgstr "A tulajdonság színe nincs beállítva!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:80
msgid "Unknown color value \"{1}\""
msgstr "Ismeretlen színérték: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:96
msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
msgstr "A(z) „{1}” szín ismeretlen (nincs definiálva az alapértelmezett színlistában)!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:123
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is nullptr"
msgstr "A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:130
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is \"{2}\""
msgstr "A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be double számként, az értéke „{2}”"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:140
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is nullptr"
msgstr "A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:147
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:166
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is \"{2}\""
msgstr "A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be egész számként, az értéke „{2}”"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:178
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is nullptr"
msgstr "A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:185
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:205
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is \"{2}\""
msgstr "A(z) „{1}” tulajdonság nem olvasható be size_t számként, az értéke „{2}”"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:257
msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
msgstr "A(z) „{1}” háttér nem írható, {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:362
msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
msgstr "A(z) \"{1}\" háttér nem írható. Folytatás ettől függetlenül."

#: ../src/core/gui/GladeGui.cpp:25
msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
msgstr "Hiba a(z) „{1}” glade-fájl betöltése közben (próbálja meg betölteni a(z) „{2}” fájlt)"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:403
msgid "Unable to play audio recording {1}"
msgstr "Nem sikerült a hangfelvétel lejátszása: {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:944
#: ../src/core/gui/sidebar/previews/base/SidebarPreviewBaseEntry.cpp:83
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:145
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1001
msgid "Scroll to page {1}"
msgstr "Görgessen a(z) {1}. oldalra"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1003
msgid "Add missing page"
msgstr "Hiányzó oldal hozzáadása"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:89
msgid "Text found once on this page"
msgstr "Egyszer található szöveg ezen az oldalon"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:91
#, c-format
msgid "Text found %zu times on this page"
msgstr "Szöveg %zu alkalommal található ezen az oldalon"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:96
msgid "Text not found"
msgstr "A keresett szöveg nem található"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:139
msgid "Text found once on page {1}"
msgstr "A keresett szöveg egyszer megtalálható a(z) {1} oldalon"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:140
msgid "Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})"
msgstr "Szöveg {1} alkalommal található a {2} oldalon ({3}/{1})"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:145
msgid "Text not found, searched on all pages"
msgstr "A keresett szöveg nem található egyik oldalon sem"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:41
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:44
msgid "Built on"
msgstr "Készítési időpont"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:47
msgid "GTK Version"
msgstr "GTK verzió"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:54
msgid "Git commit"
msgstr "Git commit"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:61
msgid "See the full list of contributors"
msgstr "A közreműködők teljes listája"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:63
msgid "GNU GPLv2 or later"
msgstr "GNU GPLv2 vagy újabb"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:30
msgid "Thickness - don't change"
msgstr "Vastagság - ne változzon"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:32
msgid "Very thin"
msgstr "Nagyon vékony"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:34
msgid "Thin"
msgstr "Vékony"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:506
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:507
msgid "Thick"
msgstr "Vastag"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:40
msgid "Very thick"
msgstr "Nagyon vastag"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:57
msgid "No device"
msgstr "Nincs eszköz"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:78
msgid "Tool - don't change"
msgstr "Eszköz - ne módosítsa"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:79
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:378
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:494
msgid "Pen"
msgstr "Toll"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:80
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:387
msgid "Eraser"
msgstr "Radír"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:81
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:401
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:495
msgid "Highlighter"
msgstr "Kiemelő"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:83
#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:29
msgid "Insert image"
msgstr "Kép beszúrása"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:84
msgid "Laser Pointer - Pen"
msgstr "Lézermutató - Toll"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:85
msgid "Laser Pointer - Hightlighter"
msgstr "Lézermutató - Kiemelő"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86
msgid "Vertical space"
msgstr "Függőleges térköz"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:87
msgid "Select region"
msgstr "Terület kijelölése"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:88
msgid "Select rectangle"
msgstr "Téglalap alakú kijelölése"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
msgid "Select multi layer region"
msgstr "Többrétegű régió kijelölése"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:90
msgid "Select multi layer rect"
msgstr "Többrétegű téglalap kijelölése"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447
msgid "Hand"
msgstr "Kéz"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:92
msgid "Floating Toolbox (experimental)"
msgstr "Lebegő eszköztár (kísérleti)"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:93
msgid "Select Text from pdf"
msgstr "Szöveg kijelölése PDF-fájlból"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:94
msgid "Select Area Text from pdf"
msgstr "Területszöveg kijelölése PDF-fájlból"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:119
msgid "Drawing Type - don't change"
msgstr "Rajzolási típus - ne módosítsa"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:121
msgid "Normal drawing"
msgstr "Normál rajz"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:123
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:39
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:428
msgid "Draw Line"
msgstr "Vonal rajzolása"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:125
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:34
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Téglalap rajzolása"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:127
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:35
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:422
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Ellipszis rajzolása"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:129
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
msgid "Draw Arrow"
msgstr "Nyíl rajzolása"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:131
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:425
msgid "Draw Double Arrow"
msgstr "Kettős nyíl rajzolása"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:133
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:427
msgid "Draw Coordinate System"
msgstr "Koordinátarendszer rajzolása"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:135
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:420
#: ../src/core/undo/RecognizerUndoAction.cpp:61
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "Alakzatfelismerő"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:137
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:42
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:429
msgid "Draw Spline"
msgstr "Görbe rajzolása"

#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export Logs"
msgstr "Naplók exportálása"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:115
msgid "Failed to parse external editor command: {1}"
msgstr "Nem sikerült elemezni a külső szerkesztőparancsot: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:131
msgid "Could not spawn editor: {1}"
msgstr "Nem sikerült elindítani a következő szerkesztőt: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:162
msgid "Could not wait for editor: {1}"
msgstr "Nem tudott megvárni a szerkesztőt: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:171
msgid "Editor exited with bad status {1}"
msgstr "A szerkesztő hibás állapottal kilépett: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:15
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:22
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:203
msgid "Supported files"
msgstr "Támogatott fájltípusok"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:32
msgid "Xournal files"
msgstr "Xournal fájlok"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:33
msgid "Xournal++ files"
msgstr "Xournal++ fájlok"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:34
#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:120
msgid "Xournal++ template"
msgstr "Xournal++ sablon"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:40
msgid "Image files"
msgstr "Képfájlok"

#: ../src/core/gui/dialog/FormatDialog.cpp:50
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:49
msgid "System Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:67
msgid "Previously selected language not available anymore!"
msgstr "Az előzőleg választott nyelv már nem elérhető el!"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:56
msgid "LaTeX editor theme:"
msgstr "LaTeX-szerkesztő téma:"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:66
msgid "GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available."
msgstr "A GtkSourceView le volt tiltva a Xournal++ készítésekor! Egyes kapcsolók nem lesznek elérhetők."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:158
msgid "Unable to open global template file at {1}. Does it exist?"
msgstr "Nem lehet megnyitni a globális sablonfájlt itt: {1}. Létezik?"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:169
msgid "Sample LaTeX file generated successfully."
msgstr "A LaTeX-mintafájl sikeresen létrehozva."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:171
msgid "Error: {1}. Please check the contents of {2}"
msgstr "Hiba történt: {1}. Ellenőrizze a(z) {2} tartalmát"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:182
msgid "Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings. "
msgstr "Hiba történt: A(z) {1} fájl nem szabályos. Kérjük, ellenőrizze a LaTeX-sablonfájl beállításokat! "

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:84
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:80
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:117
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default enabled"
msgstr "alapértelmezetten engedélyezve"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default disabled"
msgstr "alapértelmezetten tiltva"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectBackgroundColorDialog.cpp:62
msgid "Select background color"
msgstr "Háttérszín kijelölése"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:27
msgid "Select opacity for: "
msgstr "Átlátszatlanság kijelölése a következőhöz: "

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:32
msgid "Highlighter Options"
msgstr "Kiemelő beállításai"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:33
#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:37
msgid "Fill color"
msgstr "Kitöltőszín"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:36
msgid "Pen Options"
msgstr "Toll beállításai"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:40
msgid "PDF Text Options"
msgstr "PDF-szövegbeállításai"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:41
msgid "PDF Text Marker"
msgstr "PDF-szövegjelölő"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:49
msgid "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"
msgstr "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:275
msgid "Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!"
msgstr "A beállítás módosításához engedélyezd a nyomásérzékelést vagy a nyomáskövetkeztetést!"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:279
msgid "Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure."
msgstr "Nyomásszűrés. A nyomást a nyomási szorzóval szorozza. Ha az eredmény kevesebb a minimális értéknél, akkor a minimális nyomást alkalmazza."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:31
msgid "Built-in palettes"
msgstr "Beépített paletták"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:34
msgid "User palettes"
msgstr "Felhasználói paletták"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:99
msgid "<i>The palettes shown below are obtained from the <a href=\"{1}\">Built-in palettes</a> and <a href=\"{2}\">User palettes</a> directories:</i>\n"
msgstr "<i>Az alább látható paletták a <a href=\"{1}\">Beépített paletták</a> és a <a href=\"{2}\">Felhasználói paletták</a> könyvtárakból származnak:</i>\n"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:117
msgid "No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.\n"
"Using the default until another palette is configured."
msgstr "Nem találhatók palettafájlok (azaz .gpl kiterjesztéssel).\n"
"Az alapértelmezettet használja, amíg egy másik paletta be nem állít."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:159
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:171
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:174
msgid "Palette has no Name"
msgstr "A palettának nincs neve"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:27
msgid "Predefined"
msgstr "Előre meghatározott"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39
msgid "Customized"
msgstr "Testreszabott"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65
msgid "Toolbars"
msgstr "Eszköztárak"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:49
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "Fájl csatolása a naplóhoz"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás…"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:123
msgid "Open template file"
msgstr "Sablonfájl megnyitása"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:136
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:197
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:290
msgid "Open file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:155
msgid "Annotate Pdf file"
msgstr "PDF-fájl jegyzetének készítése"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:173
msgid "Choose image file"
msgstr "Képfájl kijelölése"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:30
msgid "Select Image"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:33
msgid "<b>... or select already used Image:</b>"
msgstr "<b>… vagy válasszon egy használatban levő képet:</b>"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:37
msgid "Load file"
msgstr "Fájl betöltése"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:107
msgid "This image could not be loaded. Error message: {1}"
msgstr "A kép betöltése nem sikerült. Hibaüzenet: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:113
msgid "This image could not be loaded."
msgstr "Nem sikerült betölteni a képet."

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:28
msgid "Select PDF Page"
msgstr "PDF oldal kijelölése"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:56
msgid "Show only not used pages (one unused page)"
msgstr "Nem használt oldalak megjelenítése (egy nem használt oldal)"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:57
msgid "Show only not used pages ({1} unused pages)"
msgstr "Nem használt oldalak megjelenítése ({1} nem használt oldal)"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:162
msgid "Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}"
msgstr "Eszköz {1} eltávolítva a(z) {2} ID {3} eszköztárról"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:164
msgid "Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}"
msgstr "Eszköz eltávolítva a(z) {1} ID {2} eszköztárról"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:168
msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a(z) {1} eszközt a(z) {2} eszköztár {3} pozíciójáról"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:173
msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani az eszközt az {1} eszköztár {2} pozíciójáról"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:62
msgid "Spacer"
msgstr "Távtartó"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:79
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:80
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:81
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:82
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:83
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:84
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:85
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:86
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Separators"
msgstr "Elválasztók"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:87
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülő modulok"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/Menubar.cpp:54
msgid "Error loading menubar XML file (try to load \"{1}\")"
msgstr "Hiba történt a menüsor XML-fájljának betöltésekor (próbálja meg betölteni a következőt: „{1}”)"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PageTypeSubmenu.cpp:47
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:369
msgid "Apply to all pages"
msgstr "Alkalmazás az összes oldalra"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:15
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Beépülő modulkezelő"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:32
msgid "Plugin"
msgstr "Beépülő modul"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:61
msgctxt "The selected document will be removed from the recent files list"
msgid "Dismiss"
msgstr "Bezárás"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100
msgid "No recent files"
msgstr "Nincsenek legutóbbi fájlok"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:110
msgid "Clear list"
msgstr "Lista törlése"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:182
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files"
msgid "Xournal++ Files"
msgstr "Xournal++-fájlok"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:191
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files"
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF-fájlok"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:198
msgctxt "This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list"
msgid "Dismiss a single document"
msgstr "Egyetlen dokumentum elvetése"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:165
msgid "Copy current page"
msgstr "Jelenlegi oldal másolása"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:249
msgid "Copy current background"
msgstr "Jelenlegi háttér másolása"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:303
msgid "Apply to current page"
msgstr "Alkalmazás a jelenlegi oldalra"

#: ../src/core/gui/sidebar/indextree/SidebarIndexPage.cpp:169
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layerstack Preview"
msgstr "Egymásra helyezett rétegek előnézete"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layer Preview"
msgstr "Réteg előnézete"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/page/SidebarPreviewPages.cpp:36
msgid "Page Preview"
msgstr "Oldal előnézete"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:40
msgid "Draw coordinate system"
msgstr "Koordinátarendszer rajzolása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:44
msgid "Stroke recognizer"
msgstr "Vonalfelismerő"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:58
msgid "Drawing Type Combo"
msgstr "Kombinált rajzolástípus"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:74
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:69
msgid "Could not parse general toolbar.ini file: {1}\n"
"No Toolbars will be available"
msgstr "Nem sikerült beolvasni az egyedi toolbar.ini fájlt: {1}\n"
"Az eszköztár nem lesz elérhető"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:78
msgid "Could not parse custom toolbar.ini file: {1}\n"
"Toolbars will not be available"
msgstr "Nem sikerült beolvasni az egyéni toolbar.ini fájlt: {1}\n"
"Az eszköztár nem lesz elérhető"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:289
msgid "New Xournal"
msgstr "Új Xournal"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:292
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportálás PDF-fájlként"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:293
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:302
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:179
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:305
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:191
msgid "Redo"
msgstr "Ismétlés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:310
#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:72
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:312
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:314
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:317
msgid "Rotation Snapping"
msgstr "Forgatás igazítása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:318
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Rács igazítása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:326
msgid "Paired pages"
msgstr "Oldalak párosítása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:328
msgid "Presentation mode"
msgstr "Bemutató mód"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:329
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyőre váltás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:330
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Oldalsáv be-/kikapcsolása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:332
msgid "Manage Toolbars"
msgstr "Eszköztárak kezelése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Eszköztárak testreszabása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:336
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:337
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:338
msgid "Zoom fit to screen"
msgstr "Képernyőhöz igazítás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:339
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Tényleges méret"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:347
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:459
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348
msgid "Go to page"
msgstr "Ugrás oldalra"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:349
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:350
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:353
msgid "Go to previous layer"
msgstr "Váltás előző rétegre"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:354
msgid "Go to next layer"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:355
msgid "Go to top layer"
msgstr "Váltás legfelső rétegre"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:358
msgid "Next annotated page"
msgstr "Következő széljegyzeteket tartalmazó lap"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:364
msgid "Insert page"
msgstr "Oldal beszúrása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:366
msgid "Delete current page"
msgstr "Jelenlegi oldal törlése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:374
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:383
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:391
msgid "standard"
msgstr "szabványos"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:375
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:393
msgid "dashed"
msgstr "szaggatott"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:376
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:395
msgid "dash-/ dotted"
msgstr "szaggatott/pontozott"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:377
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:397
msgid "dotted"
msgstr "pontozott"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384
msgid "whiteout"
msgstr "kifehéredés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:385
msgid "delete stroke"
msgstr "vonásírás törlése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
msgid "Add/Edit TeX"
msgstr "TeX hozzáadása/szerkesztése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:406
msgid "Default Tool"
msgstr "Alapértelmezett eszköz"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:408
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Linear PDF Text"
msgstr "Lineáris PDF-szöveg kijelölése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:410
msgid "Select PDF Text in Rectangle"
msgstr "PDF-szöveg kijelölése téglalapban"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:412
msgid "Setsquare"
msgstr "Háromszögű vonalzó"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:413
msgid "Compass"
msgstr "Iránytű"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:416
msgid "Toggle Touch Drawing"
msgstr "Érintéses rajzolás be-/kikapcsolása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:432
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:13
msgid "Select Region"
msgstr "Terület kijelölése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:434
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:12
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Téglalap alakú kijelölése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:437
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:16
msgid "Select Multi-Layer Region"
msgstr "Többrétegű régió kijelölése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:440
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Multi-Layer Rectangle"
msgstr "Többrétegű téglalap kijelölése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:442
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:18
msgid "Select Object"
msgstr "Objektum kijelölése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:444
msgid "Vertical Space"
msgstr "Függőleges térköz"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:446
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:19
msgid "Play Object"
msgstr "Objektum lejátszása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:452
msgid "Record Audio / Stop Recording"
msgstr "Hangfelvétel indítása/leállítása"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:454
msgid "Pause / Play"
msgstr "Szüneteltetés/Lejátszás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:455
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:457
msgid "Forward"
msgstr "Következő"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:493
msgid "Laser pointer"
msgstr "Lézermutató"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:499
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:500
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Kitöltési átlátszatlanság"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:503
msgid "Very Fine"
msgstr "Nagyon vékony"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:504
msgid "Fine"
msgstr "Finom"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:509
msgid "Very Thick"
msgstr "Nagyon vastag"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:172
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:173
msgid "Hide all"
msgstr "Összes elrejtése"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:175
msgid "Add a layer above the active layer"
msgstr "Réteg hozzáadása az aktív réteg fölé"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:176
msgid "Add a layer below the active layer"
msgstr "Réteg hozzáadása az aktív réteg alá"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203
msgid "Layer"
msgstr "Réteg"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:300
msgid "Layer Combo"
msgstr "Rétegkombináció"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:82
msgctxt "Page {pagenumber} \"of {pagecount}\""
msgid " of {1}"
msgstr " / {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:85
msgid "PDF Page {1}"
msgstr "PDF oldal {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:87
msgid "PDF {1}"
msgstr "PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:109
msgid "Page number"
msgstr "Oldalszám"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:13
msgid "PDF text selection dropdown menu"
msgstr "PDF-szöveg kijelölésének legördülő menü"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:15
msgid "Select PDF Text In Rectangle"
msgstr "PDF-szöveg kijelölése téglalapban"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:28
msgid "Selection dropdown menu"
msgstr "Kijelölt legördülő menü"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolZoomSlider.cpp:70
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Nagyítócsúszka"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:120
msgctxt "Color"
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:121
msgctxt "Color"
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:122
msgctxt "Color"
msgid "Light Blue"
msgstr "Világoskék"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:123
msgctxt "Color"
msgid "Light Green"
msgstr "Világoszöld"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:124
msgctxt "Color"
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:125
msgctxt "Color"
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:126
msgctxt "Color"
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:127
msgctxt "Color"
msgid "Magenta"
msgstr "Bíborvörös"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:128
msgctxt "Color"
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:129
msgctxt "Color"
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:130
msgctxt "Color"
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarModel.cpp:76
msgctxt "as a noun: a copy of"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../src/core/model/Document.cpp:330 ../src/core/model/Document.cpp:339
#: ../src/core/model/Document.cpp:342
msgid "Document not loaded! ({1}), {2}"
msgstr "A dokumentum nincs betöltve! ({1}), {2}"

#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:171
msgid "Error: "
msgstr "Hiba: "

#: ../src/core/model/Image.cpp:165 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba"

#: ../src/core/model/Image.cpp:171 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Failed to close image stream"
msgstr "Nem sikerült bezárni a képfolyamot"

#: ../src/core/model/XojPage.cpp:173
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:46
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:198
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:244
msgid "No pages to export!"
msgstr "Nincs exportálandó oldal!"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:54
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:207
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:249
msgid "Failed to initialize PDF Cairo surface"
msgstr "Nem sikerült a PDF-Kairó felületének inicializálása"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:110
msgid "PDF page number is out of range"
msgstr "A PDF oldalszáma kívül esik a megengedett tartományon"

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:21
msgid "Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend."
msgstr "Ismeretlen PDF-háttérprogram: {1}. Az elérhető hátterek: {2}. Az alapértelmezett hátteret használja."

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:39
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/core/pdf/base/QPdfExport.cpp:173
msgid "Error with overlay or final export:"
msgstr "Hiba az átfedésben vagy a végső exportálásban:"

#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:128
msgid "Error while finalizing the PDF Cairo surface"
msgstr "Hiba történt a PDF Cairo felületének véglegesítése közben"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:70
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:71
#: ../src/core/undo/EraseUndoAction.cpp:64
msgid "Erase stroke"
msgstr "Vonásírás kiradírozása"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:80
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:82
msgid "elements"
msgstr "elemek"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:88
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:90
msgid "stroke"
msgstr "vonásírás"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:91
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:93
msgid "image"
msgstr "kép"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:94
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:96
msgid "latex"
msgstr "latex"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:97
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:99
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: ../src/core/undo/ColorUndoAction.cpp:97
msgid "Change color"
msgstr "Szín változtatása"

#: ../src/core/undo/EmergencySaveRestore.cpp:22
msgid "Emergency saved document"
msgstr "Biztonsági mentett dokumentum"

#: ../src/core/undo/FillUndoAction.cpp:88
msgid "Change stroke fill"
msgstr "Vonalkitöltés megváltoztatása"

#: ../src/core/undo/FontUndoAction.cpp:118
msgid "Change font"
msgstr "Betűkészlet megváltoztatása"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:83
msgid "Page inserted"
msgstr "Oldal beszúrva"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:87
msgid "Page deleted"
msgstr "Oldal törölve"

#: ../src/core/undo/InsertLayerUndoAction.cpp:29
msgid "Insert layer"
msgstr "Réteg beszúrása"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:25
msgid "Draw stroke"
msgstr "Vonásírás rajzolása"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:27
msgid "Write text"
msgstr "Szöveg írása"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:31
msgid "Insert latex"
msgstr "LaTeX beszúrása"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:70
msgid "Insert elements"
msgstr "Elemek beszúrása"

#: ../src/core/undo/LayerRenameUndoAction.cpp:20
msgid "Rename layer"
msgstr "Réteg átnevezése"

#: ../src/core/undo/LineStyleUndoAction.cpp:86
msgid "Change line style"
msgstr "Vonalstílus módosítása"

#: ../src/core/undo/MergeLayerDownUndoAction.cpp:40
msgid "Merge layer down"
msgstr "Rétegek egyesítése lefelé"

#: ../src/core/undo/MissingPdfUndoAction.cpp:66
msgid "Replace missing PDF"
msgstr "Hiányzó PDF csere"

#: ../src/core/undo/MoveLayerUndoAction.cpp:28
msgid "Move layer"
msgstr "Réteg Mozgatása"

#: ../src/core/undo/MoveUndoAction.cpp:20
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#: ../src/core/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:97
msgid "Page background changed"
msgstr "Háttérkép megváltozott"

#: ../src/core/undo/PageSizeChangeUndoAction.cpp:42
msgid "Page size changed"
msgstr "Oldalméret megváltoztatva"

#: ../src/core/undo/RemoveLayerUndoAction.cpp:27
msgid "Delete layer"
msgstr "Réteg törlése"

#: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58
msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"

#: ../src/core/undo/ScaleUndoAction.cpp:62
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: ../src/core/undo/SizeUndoAction.cpp:118
msgid "Change stroke width"
msgstr "Vonalvastagság megváltoztatása"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page upwards"
msgstr "Oldal felfelé mozgatása"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page downwards"
msgstr "Oldal mozgatása lefelé"

#: ../src/core/undo/TextBoxUndoAction.cpp:26
msgid "Edit text"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:114
msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "A visszalépés nem sikerült „{1}”\n"
"Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:140
msgid "Could not redo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "Az előrelépés nem sikerült „{1}”\n"
"Valami nem sikerült… Kérem írjon hibajelentést…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:174
msgid "Undo: "
msgstr "Visszavonás: "

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:186
msgid "Redo: "
msgstr "Ismétlés: "

#: ../src/util/ElementRange.cpp:91
msgid "ElementRange::parse(): invalid element range."
msgstr "ElementRange::parse(): érvénytelen elemtartomány."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:95
msgid "ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count."
msgstr "ElementRange::parse(): adott elemmutató nagyobb, mint a legfeljebb szám."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:98
msgid "ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order."
msgstr "ElementRange::parse(): az intervallumhatároknak növekvő sorrendben kell lenniük."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:101
msgid "ElementRange::parse(): element indices start with 1"
msgstr "ElementRange::parse(): az elemmutatók 1-gyel kezdődnek"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:27
msgid "Error opening file: \"{1}\""
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitása közben: {1}"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:48
msgid "Error writing data to file: \"{1}\""
msgstr "Hiba történt az adatok írása közben a következő fájlba: „{1}”"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:49
msgid "Error code {1}. Message:"
msgstr "Hibakód: {1}. Üzenet:"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:69
msgid "Error occurred while closing file: \"{1}\""
msgstr "Hiba történt a következő fájl bezárásakor: „{1}”"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:70
msgid "Error code {1}"
msgstr "Hibakód: {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:125
msgid "Could not open file: {1}"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt: {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:132
msgid "Error reading \"{1}\":\n"
"{2}"
msgstr "Hiba történt a(z) „{1}” fájl olvasásakor:\n"
"{2}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:409
msgid "xournalpp-{1}"
msgstr "xournalpp-{1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:418
msgid "Could not create folder: {1}\n"
"Failed with error: {2}"
msgstr "A következő mappa nem hozható létre: {1}\n"
"Hiba: {2}"

#: ../src/util/Util.cpp:76
msgid "Error {1} executing system command: {2}"
msgstr "Hibakód {1} a(z) {2} rendszerutasítás végrehajtása közben"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:186
msgid "The file {1} already exists! Do you want to replace it?"
msgstr "A(z) {1} fájl már létezik! Szeretné lecserélni?"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:190
msgid "Select another name"
msgstr "Másik név kijelölése"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:191
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:216
msgid "Unable to open the link: {1}\n"
"{2}"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a hivatkozást: {1}\n"
"{2}"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:121
msgid "xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png"
msgstr "xoj-preview-extractor: hívása INPUT.xoj-jal és OUTPUT.png-vel"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:134
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" is not .xoj file"
msgstr "xoj-preview-extractor: a fájl \"{1}\" nem .xoj fájl"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:138
msgid "xoj-preview-extractor: opening input file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: a bemeneti fájl \"{1}\" megnyitása sikertelen"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:142
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" contains no preview"
msgstr "xoj-preview-extractor: a fájl \"{1}\" nem tartalmaz előnézetet"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:147
msgid "xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?"
msgstr "xoj-preview-extractor: nem található előnézet és oldal, talán érvénytelen a fájl?"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:187
msgid "xoj-preview-extractor: could not find icon \"{1}\""
msgstr "xoj-preview-extractor: nem található az ikon \"{1}\""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:205
msgid "xoj-preview-extractor: opening output file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: a kimeneti fájl \"{1}\" megnyitása sikertelen"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:212
msgid "xoj-preview-extractor: successfully extracted"
msgstr "xoj-preview-extractor: sikeresen kibontva"

#: ../ui/about.glade:12
msgid "About Xournal++"
msgstr "A Xournal++ névjegye"

#: ../ui/about.glade:93
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>The next generation</i>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>Következő létrehozás</i>"

#: ../ui/about.glade:133
msgid "Icon Designers"
msgstr "Ikontervezők"

#: ../ui/about.glade:186
msgid "Partially based on Xournal\n"
"by Denis Auroux"
msgstr "Részben a Xournal alapján\n"
"írta: Auroux Denis"

#: ../ui/about.glade:218
msgid "Website"
msgstr "Honlap"

#: ../ui/about.glade:246
msgid "Source Code / Bug Tracker"
msgstr "Forráskód/Hibakövető"

#: ../ui/about.glade:283
msgid "With help from the community"
msgstr "A Közösségtől kapott segítséggel"

#: ../ui/about.glade:311
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: ../ui/about.glade:339
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: ../ui/about.glade:397 ../ui/crashDialog.glade:174
#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:73 ../ui/toolbarManageDialog.glade:134
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../ui/backgroundSelection.glade:49 ../ui/deviceList.glade:94
#: ../ui/exportSettings.glade:457 ../ui/extEdTexDialog.glade:168
#: ../ui/goto.glade:108 ../ui/intEdTexDialog.glade:203
#: ../ui/pageFormat.glade:346 ../ui/pageTemplate.glade:278
#: ../ui/plugin.glade:114 ../ui/renameLayerDialog.glade:71
#: ../ui/selectOpacity.glade:134 ../ui/settings.glade:6522
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#: ../ui/crashDialog.glade:7
msgid "Crash report"
msgstr "Összeomlási jelentés"

#: ../ui/crashDialog.glade:23
msgid "Oops... Xournal++ encountered a fatal error"
msgstr "Hoppá… Az Xournal++ végzetes hibába ütközött."

#: ../ui/crashDialog.glade:39
msgid "Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report."
msgstr "Kérjük, fontolja meg hibajelentés kitöltését (lásd az alábbi gombot). Csatolja a következő naplót a jelentéséhez."

#: ../ui/crashDialog.glade:56
msgid "Your document has been saved in:"
msgstr "A dokumentumot a következő helyre mentette:"

#: ../ui/crashDialog.glade:92
msgid "Execution log:"
msgstr "Végrehajtási napló:"

#: ../ui/crashDialog.glade:140
msgid "Open your web browser with a partially pre-filled bug report"
msgstr "Megnyitja a webböngészőt egy részben előre kitöltött hibajelentéssel"

#: ../ui/crashDialog.glade:145
msgid "Create a bug report"
msgstr "Hibajelentés létrehozása"

#: ../ui/crashDialog.glade:164
msgctxt "github is a name - do not try to translate it"
msgid "(this will open github in your browser)"
msgstr "(megnyitja a GitHubot a böngészőben)"

#: ../ui/deviceList.glade:7
msgid "Known devices"
msgstr "Ismert eszközök"

#: ../ui/deviceList.glade:46
msgid "<i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Rendeljen eszközosztályokat a rendszer minden egyes bemeneti eszközéhez. Csak akkor módosítsa ezeket az értékeket, ha az eszközök nincsenek megfelelően illesztve. (pl. a toll érintőképernyőként jelenik meg)</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:42
msgid "Try out your devices in the area below"
msgstr "Próbálja ki eszközeit az alábbi területen"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:70 ../ui/settings.glade:1630
#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:35
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:82
msgctxt "mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:96
msgctxt "mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Középső"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:110
msgctxt "mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170
msgid "Stylus"
msgstr "Mutató"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:136 ../ui/deviceTestingArea.glade:190
msgctxt "the tip of the stylus"
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:150 ../ui/settings.glade:1987
msgid "Button 1"
msgstr "1. gomb"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:164 ../ui/settings.glade:2019
msgid "Button 2"
msgstr "2. gomb"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:256 ../ui/settings.glade:2250
#: ../ui/settings.glade:2838 ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:38
msgid "Touchscreen"
msgstr "Érintőképernyő"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:374
msgid "In use"
msgstr "Használatban"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:388 ../ui/deviceTestingArea.glade:402
msgctxt "stylus hover"
msgid "Hover"
msgstr "Lebegés"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:443
msgid "Show logs"
msgstr "Naplók megjelenítése"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:455
msgid "Export debug info"
msgstr "Hibakeresési adatok exportálása"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:477
msgid "To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog"
msgstr "A naplók törléséhez egyszerűen zárja be, majd nyissa meg újra a beállítások párbeszédpanelt"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:491
msgid "Select this option if the \"Tip\" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.\n\n"
"Unselect this option if the \"Tip\" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet)."
msgstr "Jelölje ki ezt a beállítást, ha a „Tipp” jelzés nem jelenik meg az érintőceruza használatakor és annak valamelyik gombjának megnyomásakor.\n\n"
"Törölje a beállítást, ha a „Tipp” jelzés be van kapcsolva, miközben a ceruza lebeg (de nem érinti a képernyőt vagy a táblagépet)."

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:500
msgid "Emulate stylus tip contact on button press"
msgstr "Gombnyomáskor emulálja a stylus hegyének érintését"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:547
msgid "<i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Módosítsa az alábbi eszközosztályt, ha az eszközét a rendszer nem ismeri fel megfelelően (pl. az aktív stylus érintőképernyőként jelenik meg)</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:568
msgid "Last device used:"
msgstr "Utolsó használt eszköz:"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:588
msgid "Show all known devices"
msgstr "Az összes ismert eszköz megjelenítése"

#: ../ui/exportSettings.glade:36
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: ../ui/exportSettings.glade:39
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ../ui/exportSettings.glade:42
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: ../ui/exportSettings.glade:53 ../ui/settings.glade:260
#: ../ui/settings.glade:277 ../ui/settings.glade:3737
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../ui/exportSettings.glade:56
msgid "No ruling"
msgstr "Nincs döntés"

#: ../ui/exportSettings.glade:59
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: ../ui/exportSettings.glade:91
msgid "<b>Document export settings</b>\n"
"Set export parameters"
msgstr "<b>Dokumentumexport-beállítások</b>\n"
"Exportparaméterek beállítása"

#: ../ui/exportSettings.glade:114
msgid "Image quality"
msgstr "Képminőség"

#: ../ui/exportSettings.glade:129
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#: ../ui/exportSettings.glade:143
msgid "All pages"
msgstr "Minden oldal"

#: ../ui/exportSettings.glade:159
msgid "Current page"
msgstr "Jelenlegi oldal"

#: ../ui/exportSettings.glade:175
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: ../ui/exportSettings.glade:209
msgid "<i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc."
msgstr "<i>Például:</i> 1-3 vagy 1,3,5-7 stb."

#: ../ui/exportSettings.glade:279
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
#: ../ui/exportSettings.glade:321
msgid "Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All)."
msgstr "Dokumentum exportálás háttér nélkül (Nincs), vagy csak PDF-fájl és kép hátterével (Nincs döntés), vagy minden háttértípussal (Mind)."

#: ../ui/exportSettings.glade:336
msgid "Export layers progressively"
msgstr "Rétegek fokozatos exportálása"

#: ../ui/exportSettings.glade:340
msgid "If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation."
msgstr "Ha engedélyezve van, az egyes oldalak rétegei egyenként kerülnek hozzáadásra. Az így kapott PDF-fájl bemutatóhoz használható."

#: ../ui/exportSettings.glade:379
msgid "Backend"
msgstr "Háttérrendszer"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:23 ../ui/intEdTexDialog.glade:18
msgid "Insert Latex"
msgstr "LaTeX beszúrása"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:42
msgid "Enter / edit LaTeX Text in external Editor"
msgstr "LaTeX-szöveg bevitele/szerkesztése külső szerkesztőben"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:86 ../ui/intEdTexDialog.glade:116
msgid "Output generated by the LaTeX command."
msgstr "A LaTeX parancs által előállított kimenet."

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:138
msgid "Continue Editing"
msgstr "Szerkesztés folytatása"

#: ../ui/goto.glade:23
msgid "Go to Page"
msgstr "Ugrás az oldalra"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:37
msgid "Enter / edit LaTeX Text"
msgstr "LaTeX-szöveg szerkesztése"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:98
msgid "TeX Source"
msgstr "TeX-forrás"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:136
msgid "Command Output"
msgstr "Parancskimenet"

#: ../ui/latexSettings.glade:36
msgid "Always check LaTeX dependencies before running"
msgstr "Mindig ellenőrizze a LaTeX függőségeit a futtatás előtt"

#: ../ui/latexSettings.glade:40
msgid "If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool."
msgstr "Ha engedélyezve van, a LaTeX eszköz futtatása előtt ellenőrizze, hogy a szükséges LaTeX csomagok telepítve vannak-e, és hogy elérhetőek-e a LaTeX parancsok."

#: ../ui/latexSettings.glade:48
msgid "General LaTeX tool settings"
msgstr "LaTeX-eszköz általános beállításai"

#: ../ui/latexSettings.glade:76
msgid "Default LaTeX Text"
msgstr "Alapértelmezett LaTeX-szöveg"

#: ../ui/latexSettings.glade:105
msgid "The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool."
msgstr "A LaTeX-fájl a LaTeX-eszköz sablonjaként."

#: ../ui/latexSettings.glade:107
msgid "Global template file path"
msgstr "Globális sablonfájl elérési útja"

#: ../ui/latexSettings.glade:119
msgid "The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:"
msgstr "A következő karakterláncok helyettesítésre kerülnek a globális sablonfájlban a LaTeX eszköz futtatásakor:"

#: ../ui/latexSettings.glade:133
msgid "%%XPP_TOOL_INPUT%%"
msgstr "%%XPP_TOOL_INPUT%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:145
msgid "The math mode formula typed in the LaTeX tool."
msgstr "A LaTeX eszközbe beírt matematikai mód képlet."

#: ../ui/latexSettings.glade:158
msgid "Choose a global LaTeX template file"
msgstr "Globális LaTeX sablonfájl kijelölése"

#: ../ui/latexSettings.glade:170
msgid "%%XPP_TEXT_COLOR%%"
msgstr "%%XPP_TEXT_COLOR%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:182
msgid "The current color of the Text Tool, in hex RGB format."
msgstr "Szövegeszköz jelenlegi színe hexadecimális vörös-zöld-kék formátumban."

#: ../ui/latexSettings.glade:195
msgid "Template file settings"
msgstr "Sablonfájl beállításai"

#: ../ui/latexSettings.glade:224
msgid "LaTeX generation command"
msgstr "LaTeX-létrehozó parancs"

#: ../ui/latexSettings.glade:245
msgid "Test configuration"
msgstr "Állapot vizsgálata"

#: ../ui/latexSettings.glade:249
msgid "Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula."
msgstr "Tesztelje, hogy a jelenlegi beállítások érvényesek-e a LaTeX-létrehozó parancs futtatásával a globális sablonfájlban egy tesztképlettel."

#: ../ui/latexSettings.glade:265
msgid "LaTeX executable settings"
msgstr "LaTeX végrehajtható beállítások"

#: ../ui/latexSettings.glade:340
msgid "Line numbers"
msgstr "Sorok számozása"

#: ../ui/latexSettings.glade:354
msgid "Auto-indent"
msgstr "Önműködő behúzás"

#: ../ui/latexSettings.glade:368
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Szintaxis kiemelése"

#: ../ui/latexSettings.glade:400
msgid "Wrap text"
msgstr "Szöveg körbefuttatása"

#: ../ui/latexSettings.glade:434
msgid "Use font from system theme."
msgstr "Betűkészlet használata a rendszertémából."

#: ../ui/latexSettings.glade:454
msgid "Font: "
msgstr "Betűkészlet: "

#: ../ui/latexSettings.glade:469
msgid "Pick the Editor's Font"
msgstr "A szerkesztő-betűkészlet kijelölése"

#: ../ui/latexSettings.glade:516
msgid "You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format."
msgstr "A beépített szerkesztő helyett külső szerkesztőprogramot is használhat. Ha engedélyezed az alábbi beállítást, a megadott szerkesztőparancs (alapértelmezés szerint $EDITOR) egy felugró ablakkal indul el, amely csak egy előnézetet és egy lehetséges hibaüzenetet jelenít meg a beépített szerkesztő szokásos felugró ablaka helyett. Az XPP_TEXT_COLOR környezeti változó a jelenlegi szöveg eszköz színére van állítva hexadecimális RGB formátumban."

#: ../ui/latexSettings.glade:532
msgid "Use external Editor"
msgstr "Külső szerkesztő használata"

#: ../ui/latexSettings.glade:549
msgid "Editor command"
msgstr "Szerkesztőparancs"

#: ../ui/latexSettings.glade:574
msgid "Extension of temporary file"
msgstr "Ideiglenes fájl kiterjesztése"

#: ../ui/latexSettings.glade:595
msgid "Automatically confirm on editor exit"
msgstr "Automatikus megerősítés a szerkesztőből való kilépéskor"

#: ../ui/latexSettings.glade:625
msgid "External Editor (Expert user only)"
msgstr "Külső szerkesztő (csak haladó felhasználóknak)"

#: ../ui/latexSettings.glade:641
msgid "Editor settings"
msgstr "Szerkesztő beállításai"

#: ../ui/main.glade:31
msgid " = Floating Toolbox (experimental) ="
msgstr " = Lebegő eszköztár (kísérleti) ="

#: ../ui/main.glade:110
msgid "<b>Empty Toolbox</b>\n"
"            <i>Menu: View/Toolbars</i>"
msgstr "<b>Üres eszköztár</b>\n"
"            <i>Menü: Nézet/Eszköztárak</i>"

#: ../ui/main.glade:421
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Keresett szöveg előző előfordulása"

#: ../ui/main.glade:443
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Keresett szöveg következő előfordulása"

#: ../ui/main.glade:645
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg másolása"

#: ../ui/main.glade:667
msgid "Highlight selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg kiemelése"

#: ../ui/main.glade:687
msgid "Underline selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg aláhúzása"

#: ../ui/main.glade:707
msgid "Strikethrough selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg áthúzása"

#: ../ui/main.glade:727
msgid "Toggle standard / region text selection"
msgstr "Szabványos/régiószöveg-kijelölés váltása"

#: ../ui/pageFormat.glade:28
msgid "Paper Format"
msgstr "Papírformátum"

#: ../ui/pageFormat.glade:57
msgid "Template:"
msgstr "Sablon:"

#: ../ui/pageFormat.glade:98
msgid "<b>Pagesize</b>"
msgstr "<b>Oldalméret</b>"

#: ../ui/pageFormat.glade:146
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: ../ui/pageFormat.glade:169
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: ../ui/pageFormat.glade:315
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../ui/pageTemplate.glade:27
msgid "Configure new page template"
msgstr "Új oldalsablon beállítása"

#: ../ui/pageTemplate.glade:45
msgid "These settings will be used for new pages"
msgstr "Ezeket a beállításokat a rendszer az új oldalakhoz használja"

#: ../ui/pageTemplate.glade:67
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Oldalméret</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:92
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: ../ui/pageTemplate.glade:109
msgid "Select Background Color"
msgstr "Háttérszín kijelölése"

#: ../ui/pageTemplate.glade:119
msgid "Copy current page background instead"
msgstr "Jelenlegi oldal hátterének másolása"

#: ../ui/pageTemplate.glade:124
msgid "Copy the background of the current page instead of using the background set above."
msgstr "Másolja a jelenlegi oldal hátterét a fenti háttérkészlet használata helyett."

#: ../ui/pageTemplate.glade:179
msgid "<b>Background Color</b>"
msgstr "<b>Háttérszín</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:192
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Háttér</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:203
msgid "Copy current page size instead"
msgstr "Másolja a jelenlegi oldalméretet helyette"

#: ../ui/pageTemplate.glade:208
msgid "Use the current page size instead of the page size above."
msgstr "Használja a jelenlegi oldalméretet a fenti oldalméret helyett."

#: ../ui/pageTemplate.glade:233
msgid "Save to file"
msgstr "Mentés fájlba"

#: ../ui/pageTemplate.glade:247
msgid "Load from file"
msgstr "Betöltés fájlból"

#: ../ui/paletteSettings.glade:76
msgid "Color Palettes"
msgstr "Színpaletták"

#: ../ui/plugin.glade:22
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülő modulok"

#: ../ui/plugin.glade:81
msgid "Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted"
msgstr "A beépülő modulok módosításai csak a Xournal++ újraindítása után kerülnek alkalmazásra"

#: ../ui/pluginEntry.glade:51
msgid "Author: "
msgstr "Szerző(k): "

#: ../ui/pluginEntry.glade:88
msgid "Path: "
msgstr "Elérési út: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:124
msgid "Version: "
msgstr "Verzió: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:159
msgid "enabled,"
msgstr "engedélyezve,"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:17
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Kiválasztott réteg átnevezése"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:38
msgid "Sample layer name"
msgstr "Minta rétegnév"

#: ../ui/selectOpacity.glade:23
msgid "Opacity settings"
msgstr "Átlátszatlanság beállításai"

#: ../ui/settings.glade:263
msgid "Arithmetic mean"
msgstr "Számtani közep"

#: ../ui/settings.glade:266
msgid "Velocity based Gaussian weights"
msgstr "Sebesség alapú Gauss-súlyok"

#: ../ui/settings.glade:280
msgid "Deadzone"
msgstr "Holtzóna"

#: ../ui/settings.glade:283
msgid "Inertia"
msgstr "Tehetetlenség"

#: ../ui/settings.glade:291
msgid "Xournal++ Preferences"
msgstr "Xournal++ beállításai"

#: ../ui/settings.glade:352
msgid "<i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp\n"
"If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"
msgstr "<i>Ha a dokumentumot már elmentették, akkor ugyanabban a mappában találhatja meg .autosave.xopp kiterjesztéssel\n"
"Ha a fájl még nem lett elmentve, megtalálhatja a ~/.cache/xournalpp/autosaves könyvtárban</i>"

#: ../ui/settings.glade:371
msgid "Enable Autosaving"
msgstr "Automatikus mentés bekapcsolása"

#: ../ui/settings.glade:394
msgid "every"
msgstr "minden"

#: ../ui/settings.glade:421
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: ../ui/settings.glade:449
msgid "Autosaving"
msgstr "Automatikus mentés"

#: ../ui/settings.glade:475
msgid "<i>This name will be proposed if you save a new document.</i>"
msgstr "<i>A rendszer ezt a nevet javasolja, ha új dokumentumot ment el.</i>"

#: ../ui/settings.glade:508 ../ui/settings.glade:677
msgid "Default name: "
msgstr "Alapértelmezett név: "

#: ../ui/settings.glade:547
msgid "%a\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\tTime representation (e.g. 14:55:02)\n"
"%y\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%a\t\tHétköznap rövidített neve (pl. cs)\n"
"%A\t\tHétköznap teljes neve (pl. csütörtök)\n"
"%b\t\tHónap rövidített neve (pl. aug)\n"
"%B\t\tHónap teljes neve (pl. augusztus)\n"
"%c\t\tDátum és idő megjelenítése (pl. 2001. augusztus 23. csütörtök, 14:55:02)\n"
"%d\t\tHónap napja (01-31)\n"
"%F\t\tDátumábrázolás (pl. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tÓra 24 órás formátumban (00-23)\n"
"%I\t\tÓra 12 órás formátumban (01-12)\n"
"%j\t\tÉv napja (001-366)\n"
"%m\t\tHónap decimális számként (01-12)\n"
"%M\t\tPerc (00-59)\n"
"%p\t\tDélelőtt vagy délután megjelölés (pl. PM)\n"
"%S\t\tMásodperc (00-61)\n"
"%U\t\tHétszám, amelyen az első vasárnap az első hét első napja (00-53)\n"
"%w\t\tHétköznap tizedes számként, vasárnap pedig 0 (0-6)\n"
"%W\t\tHétszám, amelyen az első hét első napja az első hétfő (00-53)\n"
"%x\t\tDátumábrázolás (pl. 08/23/01)\n"
"%X\t\tIdőábrázolás (pl. 14:55:02)\n"
"%y\t\tÉv, utolsó két számjegy (00-99)\n"
"%Y\t\tÉv (pl. 2001)\n"
"%Z\t\tIdőzóna neve vagy rövidítése (pl. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Az illegális karakterek helyére „_” kerül"

#: ../ui/settings.glade:594 ../ui/settings.glade:764
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Elérhető helyőrzők"

#: ../ui/settings.glade:618
msgid "Default Save Name"
msgstr "Alapértelmezett mentési név"

#: ../ui/settings.glade:644
msgid "<i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>"
msgstr "<i>A rendszer ezt a nevet javasolja, ha a dokumentumot PDF-fájlba exportálják.</i>"

#: ../ui/settings.glade:715
msgid "%{name}\tThe filename (if any) of the PDF background\n"
"%{file}\t\tThe saved filename of the file\n"
"%a\t\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tTime representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%{name}\tPDF-háttér fájlneve (ha van)\n"
"%{file}\t\tMentett fájl fájlneve\n"
"%a\t\t\tHétköznap rövidített neve (pl. cs)\n"
"%A\t\t\tHétköznap teljes neve (pl. csütörtök)\n"
"%b\t\t\tHónap rövidített neve (pl. aug)\n"
"%B\t\t\tHónap teljes neve (pl. augusztus)\n"
"%c\t\t\tDátum és idő megjelenítése (pl. 2001. augusztus 23. csütörtök, 14:55:02)\n"
"%d\t\t\tHónap napja (01-31)\n"
"%F\t\t\tDátumábrázolás (pl. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tÓra 24 órás formátumban (00-23)\n"
"%I\t\t\tÓra 12 órás formátumban (01-12)\n"
"%j\t\t\tÉv napja (001-366)\n"
"%m\t\t\tHónap decimális számként (01-12)\n"
"%M\t\t\tPerc (00-59)\n"
"%p\t\t\tDélelőtt vagy délután megjelölés (pl. PM)\n"
"%S\t\t\tMásodperc (00-61)\n"
"%U\t\t\tHétszám, amelyen az első vasárnap az első hét első napja (00-53)\n"
"%w\t\t\tHétköznap tizedes számként, vasárnap pedig 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tHétszám, amelyen az első hét első napja az első hétfő (00-53)\n"
"%x\t\t\tDátumábrázolás (pl. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tIdőábrázolás (pl. 14:55:02)\n"
"%y\t\t\tÉv, utolsó két számjegy (00-99)\n"
"%Y\t\t\tÉv (pl. 2001)\n"
"%Z\t\t\tIdőzóna neve vagy rövidítése (pl. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Az illegális karakterek helyére „_” kerül"

#: ../ui/settings.glade:788
msgid "Default Pdf export name"
msgstr "Alapértelmezett PDF-exportálási név"

#: ../ui/settings.glade:813
msgid "Enable Autoloading of Journals"
msgstr "Naplók automatikus betöltésének bekapcsolása"

#: ../ui/settings.glade:818
msgid "If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file."
msgstr "Ha megnyit egy PDF-fájlt, és rendelkezik egy azonos nevű Xournal-fájllal, az xoj-fájl megnyílik."

#: ../ui/settings.glade:829
msgid "Enable autoloading of most recent file on application startup"
msgstr "Legutóbbi fájl automatikus betöltésének bekapcsolása az alkalmazás indításakor"

#: ../ui/settings.glade:834
msgid "If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document."
msgstr "Ha be van kapcsolva, a(z) Xournal++ automatikusan megnyitja a legutóbbi naplót, így folytathatja az utoljára mentett napló szerkesztését."

#: ../ui/settings.glade:849
msgid "Autoloading"
msgstr "Automatikus betöltés"

#: ../ui/settings.glade:877
msgid "Load / Save"
msgstr "Betöltés/Mentés"

#: ../ui/settings.glade:929
msgid "Input Devices"
msgstr "Bemeneti eszközök"

#: ../ui/settings.glade:963
msgid "Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>"
msgstr "Az ablakon kívüli rajzolás engedélyezése <i>(A rajz nem áll meg az ablak szélén)</i>"

#: ../ui/settings.glade:981
msgid "Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.\n\n"
"<i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>"
msgstr "A lassabb vonásírásokhoz nagyobb nyomást rendelnek, mint a gyorsabb vonásírásokhoz, ha a nyomásadatok hiányoznak.\n\n"
"<i>Ez a funkció hasznos lehet azoknál az eszközöknél, amelyek nem rendelkeznek nyomásérzékenységgel. Például egy egér vagy érintőképernyő.</i>"

#: ../ui/settings.glade:989
msgid "Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>"
msgstr "Nyomáskövetkeztetés engedélyezése <i>(Nyomás kitalálása a rajz sebességéből, ha az eszköz által biztosított nyomás nem áll rendelkezésre)</i>"

#: ../ui/settings.glade:1007
msgid "Options"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../ui/settings.glade:1037
msgid "Averaging method"
msgstr "Átlagoló módszer"

#: ../ui/settings.glade:1070
msgid "<i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>"
msgstr "<i>Bemeneti stabilizációs algoritmus kijelölése és paraméterei</i>"

#: ../ui/settings.glade:1086
msgid "Buffersize"
msgstr "Pufferméret"

#: ../ui/settings.glade:1098
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../ui/settings.glade:1115
msgid "Deadzone radius"
msgstr "Holtzóna sugara"

#: ../ui/settings.glade:1127
msgid "1,30"
msgstr "1,30"

#: ../ui/settings.glade:1145 ../ui/settings.glade:1157
msgctxt "Drag = Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization."
msgstr "Húzás: Ha az érték túl kicsi, nem kívánt rezgések jelenhetnek meg. Ha az érték túl magas, nem lesz stabilizálódás."

#: ../ui/settings.glade:1146
msgctxt "Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag"
msgstr "Húzás"

#: ../ui/settings.glade:1159
msgid "0,4"
msgstr "0,4"

#: ../ui/settings.glade:1177 ../ui/settings.glade:1189
msgctxt "Mass = Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization"
msgstr "Tömeg: minél nagyobb a tömeg, annál nagyobb a tehetetlenség és annál nagyobb a stabilizáció"

#: ../ui/settings.glade:1178
msgctxt "Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass"
msgstr "Tömeg"

#: ../ui/settings.glade:1191
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../ui/settings.glade:1209 ../ui/settings.glade:1229
msgid "Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip."
msgstr "Gauss-paraméter: minél magasabb, annál nagyobb a stabilitás, és annál nagyobb a késés a kurzor és a festési csúcs között."

#: ../ui/settings.glade:1211
msgid "0,50"
msgstr "0,50"

#: ../ui/settings.glade:1243
msgid "Preprocessor"
msgstr "Előfeldolgozó"

#: ../ui/settings.glade:1274
msgid "Cusp detection"
msgstr "Csücsökérzékelés"

#: ../ui/settings.glade:1291
msgid "Finalize the stroke"
msgstr "Vonásírás véglegesítése"

#: ../ui/settings.glade:1296
msgid "Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled."
msgstr "A bemeneti stabilizálás réseket képezhet a vonásírás végén. Ha engedélyezve van, ez a hiányosság kitöltésre kerül."

#: ../ui/settings.glade:1314
msgid "Input stabilization"
msgstr "Bemeneti stabilizálás"

#: ../ui/settings.glade:1345
msgid "Indent using spaces"
msgstr "Behúzás szóközök használatával"

#: ../ui/settings.glade:1367
msgid "Number of Spaces : "
msgstr "Szóközök száma: "

#: ../ui/settings.glade:1379
msgid "Number of spaces inserted with tab."
msgstr "Tabulátorral beszúrt szóközök száma."

#: ../ui/settings.glade:1381
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../ui/settings.glade:1409
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../ui/settings.glade:1440
msgid "Input System"
msgstr "Bemeneti rendszer"

#: ../ui/settings.glade:1485
msgid "<i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Határozza meg, hogy mely eszközök legyenek kiválasztva, ha megnyomja az egérgombot. A gomb elengedése után a korábban kijelölt eszköz lesz kijelölve.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1519
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Bal egérgomb"

#: ../ui/settings.glade:1551
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Középső egérgomb"

#: ../ui/settings.glade:1583
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Jobb egérgomb"

#: ../ui/settings.glade:1599
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Egérgombok"

#: ../ui/settings.glade:1677
msgid "<i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>"
msgstr "<i>A nyomásérzékenység lehetővé teszi, hogy különböző szélességű vonalakat rajzoljon, attól függően, hogy mekkora nyomást gyakorol a tollra. Ha táblagépe nem támogatja ezt a funkciót, ennek a beállításnak nincs hatása.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1691
msgid "Enable Pressure Sensitivity"
msgstr "Nyomásérzékenység engedélyezése"

#: ../ui/settings.glade:1721
msgid "<i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>"
msgstr "<i>Egyes eszközök váratlanul kicsi vagy nagy nyomást jeleznek. Ez a legkisebb nyomás beállításával vagy a készülék által jelzett nyomás méretezésével javítható.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1743
msgid "Minimum Pressure:"
msgstr "Legkisebb nyomás:"

#: ../ui/settings.glade:1754
msgid "Pressure Multiplier: "
msgstr "Nyomásszorzó: "

#: ../ui/settings.glade:1813
msgid "Sensitivity Scale"
msgstr "Érzékenységi méret"

#: ../ui/settings.glade:1829
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Nyomásérzékenység"

#: ../ui/settings.glade:1853
msgid "<i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>"
msgstr "<i>Bizonyos beállításokkal a tollvonások elején műtermékek vannak. Ez elkerülhető, ha figyelmen kívül hagyjuk az első néhány eseményt/vonásírás-pontot, amikor a toll megérinti a képernyőt.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1871
msgid "Ignore the first"
msgstr "Az első mellőzése"

#: ../ui/settings.glade:1889
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/settings.glade:1905
msgid "events"
msgstr "események"

#: ../ui/settings.glade:1926
msgid "Artifact workaround"
msgstr "Műtermékek megoldása"

#: ../ui/settings.glade:1953
msgid "<i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Adja meg azokat az eszközöket, amelyek a mutató valamelyik gombjának megnyomásakor vagy a radír használatakor kiválasztásra kerülnek. A gomb elengedése után az előző eszköz kerül kiválasztásra.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2067
msgid "Stylus Buttons"
msgstr "Mutató gombok"

#: ../ui/settings.glade:2099
msgid "Stylus-based eraser is visible"
msgstr "A ceruza alapú radír látható"

#: ../ui/settings.glade:2114
msgctxt "eraser is never visible"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../ui/settings.glade:2115
msgctxt "eraser is always visible"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: ../ui/settings.glade:2116
msgctxt "eraser is only visible when floating"
msgid "When floating"
msgstr "Amikor lebegő"

#: ../ui/settings.glade:2117
msgctxt "eraser is only visible when touching the screen"
msgid "When touching"
msgstr "Amikor érintkező"

#: ../ui/settings.glade:2139
msgid "Eraser visibility"
msgstr "Radír láthatósága"

#: ../ui/settings.glade:2217
msgid "<i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>"
msgstr "<i>A GTK által nem érintőképernyőként azonosított eszközöket beállíthatja úgy, hogy azok úgy viselkedjenek, mintha azok lennének.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2277
msgid "<i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>"
msgstr "<i>Ha hardvere nem támogatja a kézfelismerést, a Xournal++ letilthatja az érintőképernyőt, ha a toll a képernyő közelében van.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2291
msgid "Enable internal Hand Recognition"
msgstr "Belső kézfelismerés engedélyezése"

#: ../ui/settings.glade:2321
msgid "Disabling Method"
msgstr "Letiltási módszer"

#: ../ui/settings.glade:2332
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"

#: ../ui/settings.glade:2346
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatikus felismerés"

#: ../ui/settings.glade:2375
msgid "s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>"
msgstr "s <i>(miután az érintőképernyő újra engedélyezve lesz)</i>"

#: ../ui/settings.glade:2420
msgid "<i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>"
msgstr "<i>Adja meg azokat a parancsokat, amelyeket a kézfelismerés indításakor hívnak meg. A parancsok a felhasználói felület szálában kerülnek végrehajtásra, győződjön meg arról, hogy nem zárról!</i>"

#: ../ui/settings.glade:2443
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../ui/settings.glade:2454
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: ../ui/settings.glade:2487 ../ui/settings.glade:2500
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: ../ui/settings.glade:2533
msgid "Custom Commands (for Method \"Custom\")"
msgstr "Egyéni parancsok (az „Egyéni” módszerhez)"

#: ../ui/settings.glade:2556
msgid "Hand Recognition"
msgstr "Kézfelismerés"

#: ../ui/settings.glade:2583
msgid "<i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>"
msgstr "<i>Használjon csípőmozdulatokat a naplóoldalak nagyításához.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2597
msgid "Enable zoom gestures (requires restart)"
msgstr "Nagyítási kézmozdulatok engedélyezése (újraindítás szükséges)"

#: ../ui/settings.glade:2615
msgid "When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.\n"
"This setting can make it easier to draw with touch. "
msgstr "Amikor érintéssel rajzol, a nézet pásztázására szolgáló kétujjas kézmozdulatok ehelyett nagyítást okozhatnak, ami teljesítménybeli problémákat okozhat.\n"
"Ez a beállítás megkönnyítheti az érintéssel történő rajzolást. "

#: ../ui/settings.glade:2621
msgid "Start zooming after a distance "
msgstr "Távolság után kezdje el a nagyítást "

#: ../ui/settings.glade:2633
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ../ui/settings.glade:2648
msgid "% greater than the initial distance between the two touches."
msgstr "% nagyobb mint az érintések közötti kezdeti távolság."

#: ../ui/settings.glade:2686
msgid "Zoom Gestures"
msgstr "Nagyítási gesztusok"

#: ../ui/settings.glade:2713
msgid "<i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>"
msgstr "<i>Használja az érintőképernyőt, mint egy többérintéses tollat.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2727
msgid "Enable touch drawing"
msgstr "Érintéses rajzolás engedélyezése"

#: ../ui/settings.glade:2732
msgid "Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool."
msgstr "Két ujjal pásztázhat/nagyíthat és egy ujjal pedig a kiválasztott eszközt használhatja."

#: ../ui/settings.glade:2747
msgid "Touch Drawing"
msgstr "Rajz érintése"

#: ../ui/settings.glade:2774
msgid "<i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>"
msgstr "<i>A GTK beépített érintőképernyős görgetésének letiltása bizonyos platformokon megkerülheti a görgetési hibákat. Fontolja meg ennek a beállításnak a módosítását, ha ugrásokat/hirtelen változást tapasztal a görgetés pozíciójában, amikor érintőképernyővel próbál görgetni.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2788
msgid "Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart)."
msgstr "GTK beépített inerciális görgetési funkciója letiltsa (újraindítás szükséges)."

#: ../ui/settings.glade:2807
msgid "Touch Scrolling"
msgstr "Görgetés érintése"

#: ../ui/settings.glade:2894
msgid "Show Menubar on Startup"
msgstr "Menüsor megjelenítése indításkor"

#: ../ui/settings.glade:2912
msgid "<i>Toggle visibility of menubar with F10</i>"
msgstr "<i>A menüsor láthatóságának váltása az F10 billentyűvel</i>"

#: ../ui/settings.glade:2930
msgid "Show filepath in title bar"
msgstr "Fájl elérési útjának megjelenítése a címsorban"

#: ../ui/settings.glade:2945
msgid "Show page number in title bar"
msgstr "Oldalszám megjelenítése a címsorban"

#: ../ui/settings.glade:2985
msgid "Border color for current page and other selections"
msgstr "Szegélyszín a jelenlegi oldalhoz és többi kijelöléséhez"

#: ../ui/settings.glade:2999
msgid "Border color"
msgstr "Szegélyszín"

#: ../ui/settings.glade:3012
msgid "Background color between pages"
msgstr "Háttérszín az oldalak között"

#: ../ui/settings.glade:3038
msgid "Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)"
msgstr "Kijelölt szín (szöveg, vonásírás kijelölése stb.)"

#: ../ui/settings.glade:3064
msgid "Active Selection Color (Search Results etc.)"
msgstr "Aktív kijelölés színe (keresési eredmények stb.)"

#: ../ui/settings.glade:3086
msgid "Use available Stock Icons (requires restart)"
msgstr "Rendelkezésre álló részvényikonok használata (újraindítás szükséges)"

#: ../ui/settings.glade:3107
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikon téma"

#: ../ui/settings.glade:3122
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../ui/settings.glade:3136
msgid "(requires restart)"
msgstr "(újraindítás szükséges)"

#: ../ui/settings.glade:3159
msgid "Theme Variant:"
msgstr "Témaváltozat:"

#: ../ui/settings.glade:3179
msgid "Use system default"
msgstr "Rendszer alapértelmezett használata"

#: ../ui/settings.glade:3180
msgid "Force light theme"
msgstr "Világos téma kényszerítése"

#: ../ui/settings.glade:3181
msgid "Force dark theme"
msgstr "Sötét téma kényszerítése"

#: ../ui/settings.glade:3194
msgid "(this may not work, depending on your system theme)"
msgstr "(ez a rendszertémától függően előfordulhat, hogy nem működik)"

#: ../ui/settings.glade:3215
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: ../ui/settings.glade:3231
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: ../ui/settings.glade:3259
msgid "Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)"
msgstr "Rajzterület újraszínezése (a kijelölések mozgatásakor késéseket okozhat)"

#: ../ui/settings.glade:3264
msgid "Recolors the drawing area so that light regions get the \"Light Color\" and dark regions get the \"Dark Color\". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode."
msgstr "Újraszínezi a rajzterületet úgy, hogy a világos területek a „Világos színt”, a sötét területek pedig a „Sötét színt” kapják. A többi szín ennek megfelelően interpolálódik. Sötét mód megvalósításához használható."

#: ../ui/settings.glade:3274
msgid "Recolor Previews in the Sidebar"
msgstr "Átszínezés előnézete az oldalsávon"

#: ../ui/settings.glade:3279
msgid "Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area."
msgstr "Az oldalsávon (Oldal/Réteg előnézete) látható előnézeteket ugyanúgy színezi újra, mint a rajzterületet."

#: ../ui/settings.glade:3293
msgid "The color light regions are translated to\n"
"(use a dark color for a dark-mode)"
msgstr "A világos területek színe átalakul a következőre:\n"
"(sötét módhoz sötét színt használjon)"

#: ../ui/settings.glade:3308
msgid "The color dark regions are translated to\n"
"(use a light color for dark-mode)"
msgstr "A sötét területek színe átalakul a következőre:\n"
"(sötét módhoz világos színt használjon)"

#: ../ui/settings.glade:3324
msgid "Dark Color"
msgstr "Sötét szín"

#: ../ui/settings.glade:3338
msgid "Light Color"
msgstr "Világos szín"

#: ../ui/settings.glade:3351
msgid "Recoloring (allows theming)"
msgstr "Újraszínezés (témázást tesz lehetővé)"

#: ../ui/settings.glade:3383
msgid "Cursor icon for pen"
msgstr "Kurzor ikon a tollhoz"

#: ../ui/settings.glade:3398
msgctxt "stylus cursor uses no icon"
msgid "No icon"
msgstr "Nincs ikon"

#: ../ui/settings.glade:3399
msgctxt "stylus cursor uses a small dot"
msgid "Small dot icon"
msgstr "Kis toll ikonra"

#: ../ui/settings.glade:3400
msgctxt "stylus cursor uses a big pen icon"
msgid "Big pen icon"
msgstr "Nagy toll ikonra"

#: ../ui/settings.glade:3401
msgctxt "stylus cursor uses system cursor"
msgid "System cursor"
msgstr "Rendszer kurzor"

#: ../ui/settings.glade:3426
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "Kurzor pozíciójának kiemeléséhez"

#: ../ui/settings.glade:3431
msgid "Draw a transparent circle around the cursor"
msgstr "Rajzolj átlátszó kört a kurzor köré"

#: ../ui/settings.glade:3449 ../ui/settings.glade:3592
msgid "Choose the color to use for \"Highlight cursor position\""
msgstr "\"Kurzorpozíció kiemelése\" színének kijelölése"

#: ../ui/settings.glade:3463
msgid "Circle Color"
msgstr "Kör színe"

#: ../ui/settings.glade:3487 ../ui/settings.glade:3538
#: ../ui/settings.glade:5030
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#: ../ui/settings.glade:3515
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: ../ui/settings.glade:3551
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../ui/settings.glade:3567
msgid "Border Width"
msgstr "Szegélyszélesség"

#: ../ui/settings.glade:3606
msgid "Border Color"
msgstr "Szegélyszín"

#: ../ui/settings.glade:3638
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../ui/settings.glade:3663
msgid "Show sidebar on the right side"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése a jobb oldalon"

#: ../ui/settings.glade:3678
msgid "Show vertical scrollbar on the left side"
msgstr "Függőleges görgetősáv megjelenítése a bal oldalon"

#: ../ui/settings.glade:3697
msgid "Left / Right-Handed"
msgstr "Bal / Jobbkezes"

#: ../ui/settings.glade:3722
msgid "Page numbering  "
msgstr "Oldalszámozás  "

#: ../ui/settings.glade:3738
msgid "Below preview"
msgstr "Előnézet alatt"

#: ../ui/settings.glade:3739
msgid "Circle background"
msgstr "Kör háttér"

#: ../ui/settings.glade:3740
msgid "Square background"
msgstr "Szögletes háttér"

#: ../ui/settings.glade:3760
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: ../ui/settings.glade:3786
msgid "Hide the horizontal scrollbar"
msgstr "Vízszintes görgetősáv elrejtése"

#: ../ui/settings.glade:3801
msgid "Hide the vertical scrollbar"
msgstr "Függőleges görgetősáv elrejtése"

#: ../ui/settings.glade:3816
msgid "Disable scrollbar fade out"
msgstr "Görgetősáv elhalványításának letiltása"

#: ../ui/settings.glade:3834
msgid "Scrollbars"
msgstr "Görgetősávok"

#: ../ui/settings.glade:3888
msgid "When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas. "
msgstr "Ha egy elemet kijelöl, és a vászon látható részén túl van mozgatva, pásztázzon a képernyőn a vászon látható részének ezen százalékával megegyező mértékben. "

#: ../ui/settings.glade:3890
msgid "Base speed"
msgstr "Alapsebesség"

#: ../ui/settings.glade:3901
msgid "Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view."
msgstr "A pásztázási sebességet legfeljebb ezzel az értékkel szorozza meg, attól függően, hogy a kijelölt elem mekkora része nem látható."

#: ../ui/settings.glade:3903
msgid "Max multiplier"
msgstr "Legfeljebb szorzó"

#: ../ui/settings.glade:3916
msgid "Selection Edge Panning"
msgstr "Kijelölés élpásztázás"

#: ../ui/settings.glade:3941 ../ui/settings.glade:4015
#: ../ui/mainmenubar.xml:205
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menüsor megjelenítése"

#: ../ui/settings.glade:3956 ../ui/settings.glade:4030
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: ../ui/settings.glade:3971 ../ui/settings.glade:4060
#: ../ui/mainmenubar.xml:210
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése"

#: ../ui/settings.glade:3990 ../ui/mainmenubar.xml:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../ui/settings.glade:4045
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő megjelenítése"

#: ../ui/settings.glade:4080
msgid "Select toolbar:"
msgstr "Eszköztár kiválasztása:"

#: ../ui/settings.glade:4113
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Bemutató mód"

#: ../ui/settings.glade:4142
msgid "Pre-load pages before"
msgstr "Oldalak-előzetes betöltése előtte"

#: ../ui/settings.glade:4154
msgid "Pre-load pages after"
msgstr "Oldalak-előzetes betöltése utána"

#: ../ui/settings.glade:4191
msgid "Clear cached paged while scrolling"
msgstr "Gyorsítótárazott oldalak törlése görgetés közben"

#: ../ui/settings.glade:4218
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: ../ui/settings.glade:4249
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../ui/settings.glade:4298
msgid "Speed for Ctrl + Scroll"
msgstr "Ctrl+Görgetés nagyítási lépés sebessége"

#: ../ui/settings.glade:4325
msgid "Speed for a Zoomstep"
msgstr "Nagyítási lépés sebessége"

#: ../ui/settings.glade:4385
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Nagyítás sebessége"

#: ../ui/settings.glade:4412
msgid "<i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>"
msgstr "<i>A tényleges méret megtekintésekor az elemek mérete természetes.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4432
msgid "<i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>"
msgstr "<i>Helyezzen egy vonalzót a képernyőre, és mozgassa a csúszkát, amíg a két vonalzó megegyezik.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4448
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../ui/settings.glade:4505
msgid "The unit of the ruler is cm"
msgstr "A vonalzó mértékegysége cm"

#: ../ui/settings.glade:4526
msgid "Display DPI Calibration"
msgstr "Hüvelykenkénti pontok száma (DPI) kalibrálása megjelenítése"

#: ../ui/settings.glade:4557
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../ui/settings.glade:4606
msgid "<i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>"
msgstr "<i>Ha további helyet ad az oldalak mellé, kijelölheti a képernyő azon területét, amelyen dolgozni szeretne.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4729
msgid "Add additional horizontal space"
msgstr "További vízszintes terület hozzáadása"

#: ../ui/settings.glade:4745
msgid "Add additional vertical space"
msgstr "További függőleges terület hozzáadása"

#: ../ui/settings.glade:4763
msgid "<i>or</i>"
msgstr "<i>vagy</i>"

#: ../ui/settings.glade:4775
msgid "Unlimited scrolling"
msgstr "Korlátlan görgetés"

#: ../ui/settings.glade:4799
msgid "<i>The amount is specified in pixels.</i>"
msgstr "<i>Az összeg képpontban van megadva.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4831
msgid "Scrolling outside the page"
msgstr "Görgetés az oldalon kívül"

#: ../ui/settings.glade:4858
msgid "Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled"
msgstr "Az első oldal eltolása ennyi oldallal, ha engedélyezve van az <b>Oldalak párosítása</b>"

#: ../ui/settings.glade:4859
msgid "First Page Offset "
msgstr "Első oldal eltolás "

#: ../ui/settings.glade:4872
msgid "Usually 0 or 1"
msgstr "Általában 0 vagy 1"

#: ../ui/settings.glade:4891
msgid "Paired Pages"
msgstr "Oldalak párosítása"

#: ../ui/settings.glade:4917
msgid "when scrolling to end of last page"
msgstr "amikor görgetés az utolsó oldal végére"

#: ../ui/settings.glade:4932
msgid "when drawing on last page"
msgstr "amikor rajzolás az utolsó oldalra"

#: ../ui/settings.glade:4947
msgid "disabled"
msgstr "letilva"

#: ../ui/settings.glade:4965
msgid "Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)"
msgstr "Üres utolsó oldal automatikus hozzáadása (a PDF-fájlok kivételével)"

#: ../ui/settings.glade:4989
msgid "Enable  with determination radius of "
msgstr "Engedélyezés a következő meghatározási sugárral: "

#: ../ui/settings.glade:4994
msgid "Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.\n"
"Drag UP acts as if Control key is being held.\n\n"
"Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.\n\n"
"<i>Useful for operating without keyboard.</i>"
msgstr "A BALRA húzás a kezdőponttól úgy működik, mintha a Shift billentyűt nyomva tartanák.\n"
"A FELFELÉ húzás úgy működik, mintha a Control billentyűt nyomva tartanák.\n\n"
"Meghatározási sugár: Az a sugár, amelynél a módosítók bezáródnak a rajzolás befejezéséig.\n\n"
"<i>Hasznos billentyűzet nélküli működéshez.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5044
msgid "Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)"
msgstr "Rajzeszközök – Módosítók beállítása rajzolási irány szerint (kísérleti)"

#: ../ui/settings.glade:5061
msgid "Preserve line width"
msgstr "Vonal szélességének megőrzése"

#: ../ui/settings.glade:5066
msgid "After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation. "
msgstr "Egy kijelölés átméretezése után az összes vonásírási szélessége megegyezik az átméretezés előttivel. "

#: ../ui/settings.glade:5077
msgid "Resizing"
msgstr "Átméretezés"

#: ../ui/settings.glade:5113
msgid "Rotation snapping tolerance"
msgstr "Forgatás igazítás tűréshatára"

#: ../ui/settings.glade:5125
msgid "Grid snapping tolerance"
msgstr "Rács igazítás tűréshatára"

#: ../ui/settings.glade:5167
msgid "Grid size"
msgstr "Rácsméret"

#: ../ui/settings.glade:5198
msgid "Use snapping for recognized shapes"
msgstr "Igazítás használata felismert alakzatokhoz"

#: ../ui/settings.glade:5202
msgid "If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing."
msgstr "When activated, the shapes recognized by the shape recognizer are automatically aligned to the grid. This can lead to unexpected results if shape recognition is turned on while writing."

#: ../ui/settings.glade:5217
msgid "Snapping"
msgstr "Igazítás"

#: ../ui/settings.glade:5245
msgid "Minimum Stroke Size"
msgstr "Legkisebb vonásírás mérete"

#: ../ui/settings.glade:5300
msgctxt "Short taps/clicks will trigger special actions"
msgid "Enable Tap action"
msgstr "Koppintási művelet engedélyezése"

#: ../ui/settings.glade:5305
msgid "Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox."
msgstr "Ne rajzoljon rövid időre és hosszúságú bemenetekre, hacsak nem rövid egymásutánban érkezik. Ehelyett mutasson lebegő eszköztárat."

#: ../ui/settings.glade:5317
msgid "Time limit (ms)"
msgstr "Időkorlát (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5329
msgid "Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 150ms</i>"
msgstr "Időkorlát: a hosszabb ideig tartó érintések nem váltanak ki különleges műveletet\n\n"
"<i>Javasolt: 150 ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5349
msgid "Length limit: taps moving further away will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 1 mm</i>"
msgstr "Hosszkorlát: a távolabbi érintések nem váltanak ki különleges műveletet\n\n"
"<i>Javasolt: 1 mm</i>"

#: ../ui/settings.glade:5369
msgid "Length limit (mm)"
msgstr "Hosszkorlát (mm)"

#: ../ui/settings.glade:5380
msgid "Frequency limit (ms)"
msgstr "Frekvencia korlát (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5392
msgid "Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.\n\n"
"<i>Recommended: 500ms</i>"
msgstr "Gyakoriságkorlát: A stroke után ezen időtartamon belüli érintés nem vált ki különleges műveletet.\n\n"
"<i>Javasolt: 500 ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5409
msgid "Try to select object first."
msgstr "Először próbálja meg kiválasztani az objektumot."

#: ../ui/settings.glade:5414 ../ui/settings.glade:5444
msgid "Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled."
msgstr "Először próbálja meg kiválasztani az objektumot; ha nincs kiválasztva, akkor mutasson lebegő eszköztárat, ha engedélyezve van."

#: ../ui/settings.glade:5427
msgid "All three conditions must be met before stroke is ignored.\n"
"It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently."
msgstr "A vonásírás figyelmen kívül hagyása előtt mindhárom feltételnek teljesülnie kell.\n"
"Időben és hosszúságban rövidnek kell lennie, és mostanában nem hagyhattunk figyelmen kívül egy újabb vonásírást."

#: ../ui/settings.glade:5430
msgid "Settings:"
msgstr "Beállítások:"

#: ../ui/settings.glade:5439
msgid "Show Floating Toolbox"
msgstr "Lebegő eszköztár megjelenítése"

#: ../ui/settings.glade:5458
msgid "Action on Tool Tap"
msgstr "Eszközkoppintás művelete"

#: ../ui/settings.glade:5486
msgid "<i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.\n"
"<b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>"
msgstr "<i>A jobb megjelenítési minőség érdekében nagyítás közben gyakrabban jelenítse meg újra a PDF háttereket.\n"
"<b>Megjegyzés:</b> Ez nem befolyásolja a nyomtatás minőségét.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5508
msgid "When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.\n\n"
"Set this to 0% to always re-render on zoom."
msgstr "Ha nagy felbontású PDF-re nagyít, minden újrarenderelés hosszú ideig tarthat. Ha ezt nagy értékre állítja, ezek az újramegjelenítések ritkábban fordulnak elő.\n\n"
"Állítsa ezt 0%-ra, ha mindig újra szeretné megjeleníteni a nagyításkor."

#: ../ui/settings.glade:5511
msgid "Re-render when the page's zoom changes by more than "
msgstr "Újra megjelenítés, ha az oldal nagyítása változik több mint: "

#: ../ui/settings.glade:5524
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../ui/settings.glade:5541
msgid "%."
msgstr "%."

#: ../ui/settings.glade:5562
msgid "PDF Cache"
msgstr "PDF-gyorsítótár"

#: ../ui/settings.glade:5593
msgid "Drawing Area"
msgstr "Rajzterület"

#: ../ui/settings.glade:5640
msgid "<i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>"
msgstr "<i>Eszköz és beállítások kijelölése az Alapértelmezett gomb megnyomásakor.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5692
msgid "<b>Default tool</b>"
msgstr "<b>Alapértelmezett eszköz</b>"

#: ../ui/settings.glade:5728
msgid "<i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>"
msgstr "<i>A lézermutató lehetővé teszi olyan ecsetvonások írását, amelyek rövid idő után elhalványulnak.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5749
msgid "Fade out delay (in ms)"
msgstr "Elhalványulási késleltetés (ezredmásodperc)"

#: ../ui/settings.glade:5801
msgid "<b>Laser pointer</b>"
msgstr "<b>Lézermutató</b>"

#: ../ui/settings.glade:5841
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: ../ui/settings.glade:5894
msgid "<i>\n"
"Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).\n"
"Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.\n"
"</i>"
msgstr "<i>\n"
"A jelölőnégyzet használatával a hangrendszer letiltható vagy engedélyezhető a jövőbeli munkamenetekhez (újraindítás szükséges).\n"
"A hang egyetlen munkamenetre történő letiltása a parancssorban található <tt>--disable-audio</tt> jelzővel érhető el.\n"
"</i>"

#: ../ui/settings.glade:5910
msgid "Disable Audio"
msgstr "Hang letiltása"

#: ../ui/settings.glade:5932
msgid "Enable or Disable Audio"
msgstr "Hang engedélyezése vagy letiltása"

#: ../ui/settings.glade:5959
msgid "<i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>"
msgstr "<i>A hangfelvételek jelenleg egy külön mappában vannak tárolva, és a naplóból hivatkoznak rájuk.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5978 ../ui/settings.glade:6014
msgid "Storage Folder"
msgstr "Tárolómappa"

#: ../ui/settings.glade:5993
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: ../ui/settings.glade:6041
msgid "<i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.\n"
"If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>"
msgstr "<i>Adja meg a hangmellékletek rögzítéséhez és lejátszásához használt hangeszközöket.\n"
"Ha elérhető, adja meg a <small><tt>pulse</tt></small> kijelölést bemeneti/kimeneti eszközként.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6065
msgid "Input Device"
msgstr "Bemeneti eszköz"

#: ../ui/settings.glade:6087
msgid "Output Device"
msgstr "Kimeneti eszköz"

#: ../ui/settings.glade:6118
msgid "Audio Devices"
msgstr "Hangeszközök"

#: ../ui/settings.glade:6147
msgid "Sample Rate"
msgstr "Mintavételi frekvencia"

#: ../ui/settings.glade:6158
msgid "Gain"
msgstr "Erősítés"

#: ../ui/settings.glade:6205
msgid "Recording Quality"
msgstr "Felvétel minősége"

#: ../ui/settings.glade:6231
msgid "Default Seek Time (in seconds)"
msgstr "Alapértelmezett keresési idő (másodperc)"

#: ../ui/settings.glade:6244
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#: ../ui/settings.glade:6263
msgid "Playback Settings"
msgstr "Lejátszási beállítások"

#: ../ui/settings.glade:6277
msgid "<i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>"
msgstr "<i>A változtatások csak az új felvételekre és lejátszásokra vonatkoznak.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6308
msgid "Audio Recording"
msgstr "Hangfelvétel"

#: ../ui/settings.glade:6381
msgid "<i>Select language (requires restart)</i>"
msgstr "<i>Nyelv kiválasztása (újraindítás szükséges)</i>"

#: ../ui/settings.glade:6413 ../ui/settings.glade:6459
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../ui/settings.glade:6429
msgid "Language Settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: ../ui/settings.glade:6483
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:20
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:44
msgid "Disable drawing for this device"
msgstr "Rajzolás letiltása az eszközön"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:125
msgid "Eraser Type - don't change"
msgstr "Radír típusa - ne módosítsa"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:126 ../ui/settingsButtonConfig.glade:144
msgid "Standard"
msgstr "Szabványos"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:127
msgid "Whiteout"
msgstr "Kifehéredés"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:128
msgid "Delete stroke"
msgstr "Vonásírás törlése"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:143
msgid "Stroke Type - don't change"
msgstr "Vonásírás tipusa - ne módosítsa"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:145
msgid "Dashed"
msgstr "Szaggatott"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:146
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Szaggatott-pontozott"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:34
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:54
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:30
msgid "Drag and drop Components from here to the toolbars and back."
msgstr "Húzza át az összetevőket innen az eszköztárra és vissza."

#: ../ui/toolbarManageDialog.glade:28
msgid "Manage Toolbar"
msgstr "Eszköztár kezelése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:5
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../ui/mainmenubar.xml:13
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. Filled dynamically
#: ../ui/mainmenubar.xml:19
msgid "Recent _Documents"
msgstr "Le_gutóbbi dokumentumok"

#: ../ui/mainmenubar.xml:22
msgid "_Annotate PDF"
msgstr "_Jegyzetkészítés PDF-fájlban"

#: ../ui/mainmenubar.xml:31
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: ../ui/mainmenubar.xml:38
msgid "_Export as PDF"
msgstr "Exportálás _PDF fájlként"

#: ../ui/mainmenubar.xml:42
msgid "Export as..."
msgstr "Exportálás másként…"

#: ../ui/mainmenubar.xml:54
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:93
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:100
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:114
msgid "Arrange Selection"
msgstr "Kijelölés rendezése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:117
msgid "Bring to Front"
msgstr "Előrehozás"

#: ../ui/mainmenubar.xml:122
msgid "Bring Forward"
msgstr "Előbbre hozás"

#: ../ui/mainmenubar.xml:127
msgid "Send Backward"
msgstr "Hátrébb küldés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:132
msgid "Send to Back"
msgstr "Hátraküldés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:141
msgid "Move Selection Layer Up"
msgstr "Kijelölési réteg felfelé mozgatása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:145
msgid "Move Selection Layer Down"
msgstr "Kijelölési réteg lefelé mozgatása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:161
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../ui/mainmenubar.xml:166
msgid "T_oolbars"
msgstr "Es_zköztárak"

#: ../ui/mainmenubar.xml:169
msgid "_Manage"
msgstr "_ Kezelés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:173
msgid "_Customize"
msgstr "_Testreszabás"

#: ../ui/mainmenubar.xml:181
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../ui/mainmenubar.xml:184
msgid "_Pair Pages"
msgstr "Oldalak _párosítása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:188
msgid "_Presentation Mode"
msgstr "_Bemutató mód"

#: ../ui/mainmenubar.xml:200
msgid "Show Toolbars"
msgstr "Eszköztárak megjelenítése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:217
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:220
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Vízszintes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:225
msgid "_Vertical"
msgstr "_Függőleges"

#: ../ui/mainmenubar.xml:232
msgid "_Left to Right"
msgstr "_Balról jobbra"

#: ../ui/mainmenubar.xml:237
msgid "_Right to Left"
msgstr "_Jobbról balra"

#: ../ui/mainmenubar.xml:244
msgid "_Top to Bottom"
msgstr "_Felülről lefelé"

#: ../ui/mainmenubar.xml:249
msgid "_Bottom to Top"
msgstr "_Alulról felfelé"

#: ../ui/mainmenubar.xml:256
msgid "_Cols/Rows"
msgstr "_Oszlopok/Sorok"

#: ../ui/mainmenubar.xml:259
msgid "Set Columns"
msgstr "Oszlopok beállítása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:263
msgid "_1 Column"
msgstr "_1 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:268
msgid "_2 Columns"
msgstr "_2 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:273
msgid "_3 Columns"
msgstr "_3 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:278
msgid "_4 Columns"
msgstr "_4 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:283
msgid "_5 Columns"
msgstr "_5 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:288
msgid "_6 Columns"
msgstr "_6 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:293
msgid "_7 Columns"
msgstr "_7 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:298
msgid "_8 Columns"
msgstr "_8 oszlop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:305
msgid "Set Rows"
msgstr "Sorok beállítása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:309
msgid "_1 Row"
msgstr "_1 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:314
msgid "_2 Rows"
msgstr "_2 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:319
msgid "_3 Rows"
msgstr "_3 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:324
msgid "_4 Rows"
msgstr "_4 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:329
msgid "_5 Rows"
msgstr "_5 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:334
msgid "_6 Rows"
msgstr "_6 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:339
msgid "_7 Rows"
msgstr "_7 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:344
msgid "_8 Rows"
msgstr "_8 sor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:355
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: ../ui/mainmenubar.xml:360
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:365
msgid "Normal Size"
msgstr "Eredeti méret"

#: ../ui/mainmenubar.xml:369
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Nagyítás a mérethez"

#: ../ui/mainmenubar.xml:375
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigáció"

#: ../ui/mainmenubar.xml:378
msgid "_First Page"
msgstr "El_ső oldal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:383
msgid "_Previous Page"
msgstr "Elő_ző oldal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:388
msgid "_Goto Page"
msgstr "Ugrás _másik oldalra"

#: ../ui/mainmenubar.xml:393
msgid "_Next Page"
msgstr "_Következő oldal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:398
msgid "_Last Page"
msgstr "_Utolsó oldal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:405
msgid "_Previous Layer"
msgstr "_Előző réteg"

#: ../ui/mainmenubar.xml:410
msgid "_Next Layer"
msgstr "_Következő réteg"

#: ../ui/mainmenubar.xml:415
msgid "_Top Layer"
msgstr "_Felső réteg"

#: ../ui/mainmenubar.xml:421
msgid "N_ext Annotated Page"
msgstr "Kö_vetkező megjegyzésekkel ellátott oldal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:426
msgid "P_revious Annotated Page"
msgstr "Elő_ző megjegyzésekkel ellátott oldal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:436
msgid "New Page _Before"
msgstr "Új oldal beszúrása _előtte"

#: ../ui/mainmenubar.xml:440
msgid "New Page _After"
msgstr "Új oldal beszúrása _utána"

#: ../ui/mainmenubar.xml:445
msgid "New Page at _End"
msgstr "Új oldal beszúrása a _végére"

#: ../ui/mainmenubar.xml:449
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Oldal megkettőzése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:453
msgid "Append New PDF Pages"
msgstr "Új PDF-oldalak hozzáfűzése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:457
msgid "Configure Page Template"
msgstr "Oldalsablon beállítása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:461
msgid "_Delete Page"
msgstr "Oldal _törlése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:468
msgid "Add a _Layer above the active layer"
msgstr "_Réteg hozzáadása az aktív réteg fölé"

#: ../ui/mainmenubar.xml:477
msgid "Delete Layer"
msgstr "Réteg törlése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:482
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Rétegek egyesítése lefelé"

#: ../ui/mainmenubar.xml:487
msgid "Rename Layer"
msgstr "Réteg átnevezése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:494
msgid "Paper _Format"
msgstr "Papír_formátum"

#: ../ui/mainmenubar.xml:498
msgid "Paper _Color"
msgstr "Papír_szín"

#: ../ui/mainmenubar.xml:507
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../ui/mainmenubar.xml:510
msgid "_Pen"
msgstr "_Toll"

#: ../ui/mainmenubar.xml:516
msgid "_Eraser"
msgstr "_Radír"

#: ../ui/mainmenubar.xml:522
msgid "Select Linear Text"
msgstr "Lineáris szöveg kijelölése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:528
msgid "Select Text In Rectangle"
msgstr "Szöveg kijelölése téglalapban"

#: ../ui/mainmenubar.xml:534
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Kiemelő"

#: ../ui/mainmenubar.xml:540
msgid "_Text"
msgstr "S_zöveg"

#: ../ui/mainmenubar.xml:546
msgid "_Image"
msgstr "_Kép"

#: ../ui/mainmenubar.xml:552
msgid "_Default Tool"
msgstr "_Alapértelmezett eszköz"

#: ../ui/mainmenubar.xml:559
msgid "Drawing Type"
msgstr "Rajztípus"

#: ../ui/mainmenubar.xml:561
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr "_Alakzatfelismerő"

#: ../ui/mainmenubar.xml:591
msgid "Draw _Line"
msgstr "_Vonal rajzolása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:632
msgid "_Vertical Space"
msgstr "_Függőleges térköz"

#: ../ui/mainmenubar.xml:644
msgid "H_and Tool"
msgstr "_Kéz eszköz"

#: ../ui/mainmenubar.xml:660
msgid "Pen _Options"
msgstr "Toll _beállításai"

#: ../ui/mainmenubar.xml:663 ../ui/mainmenubar.xml:725
#: ../ui/mainmenubar.xml:772
msgid "_very fine"
msgstr "_nagyon finom"

#: ../ui/mainmenubar.xml:668 ../ui/mainmenubar.xml:730
#: ../ui/mainmenubar.xml:777
msgid "_fine"
msgstr "_finom"

#: ../ui/mainmenubar.xml:673 ../ui/mainmenubar.xml:735
#: ../ui/mainmenubar.xml:782
msgid "_medium"
msgstr "_közepes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:678 ../ui/mainmenubar.xml:740
#: ../ui/mainmenubar.xml:787
msgid "_thick"
msgstr "_vastag"

#: ../ui/mainmenubar.xml:683 ../ui/mainmenubar.xml:745
#: ../ui/mainmenubar.xml:792
msgid "ver_y thick"
msgstr "nagy_on vastag"

#: ../ui/mainmenubar.xml:712 ../ui/mainmenubar.xml:799
msgid "Fi_ll"
msgstr "_Kitöltés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:716 ../ui/mainmenubar.xml:803
msgid "Fill opacity"
msgstr "Kitöltés átlátszatlansága"

#: ../ui/mainmenubar.xml:722
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr "Radír _beállításai"

#: ../ui/mainmenubar.xml:752
msgid "_standard"
msgstr "_szabványos"

#: ../ui/mainmenubar.xml:757
msgid "_whiteout"
msgstr "ki_fehéredés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:762
msgid "_delete strokes"
msgstr "vonásírások _törlése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:769
msgid "Highlighter Opti_ons"
msgstr "_Kiemelő beállításai"

#: ../ui/mainmenubar.xml:809
msgid "Select PDF Text Options"
msgstr "PDF-szövegbeállítások kijelölése"

#: ../ui/mainmenubar.xml:812
msgid "Marker Opacity"
msgstr "Jelölő átlátszósága"

#: ../ui/mainmenubar.xml:818
msgid "Text Font..."
msgstr "Szöveg betűkészlete…"

#: ../ui/mainmenubar.xml:823
msgid "Record / Stop"
msgstr "Felvétel indítása/leállítása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:828
msgid "Pause"
msgstr "Szüneteltetés"

#: ../ui/mainmenubar.xml:855
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../ui/mainmenubar.xml:859
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../ui/mainmenubar.xml:863
msgid "Run Gtk3 demo"
msgstr "Gtk3-bemutató futtatása"

#: ../ui/mainmenubar.xml:867
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:17
msgid "Ruled with vertical line on the right"
msgstr "Függőleges vonallal a jobb oldalon"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:42
msgid "Graph with border"
msgstr "Grafikon szegéllyel"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:47
msgid "Graph with border (bold every 5th)"
msgstr "Ábra szegéllyel (minden ötödik versszakban félkövér)"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:50
msgid "All Tools"
msgstr "Minden eszköz"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:55
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:61
msgid "Minimal Left"
msgstr "Minimális bal"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:65
msgid "Minimal Top"
msgstr "Minimális felső"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:69
msgid "Xournal++"
msgstr "Xournal++"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:77
msgid "Right hand Note Taking"
msgstr "Jegyzetelés jobb kézzel"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:80
msgid "Toolbar Left"
msgstr "Eszköztár balra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:86
msgid "Toolbar Right"
msgstr "Eszköztár jobbra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:101
msgid "Empty Toolbar"
msgstr "Üres eszköztár"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:6
msgid "Note-taking application"
msgstr "Jegyzetkészítő alkalmazás"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:7
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Készítsen kézzel írott jegyzeteket"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:8
msgid "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"
msgstr "táblagép;Wacom;toll bemenet;PDF megjegyzés;jelölés"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:8
msgid "Xournalpp Developers"
msgstr "Xournalpp fejlesztők"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:10
msgid "Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets."
msgstr "A Xournal++ egy kézi jegyzetkészítő szoftver C++ nyelven, a rugalmasság, a funkcionalitás és a gyors cél érdekében. A löketfelismerő és egyéb részek Xournal kódon alapulnak, amelyet a sourceforge oldalon találhat meg. Támogatja a GNU/Linuxot (például Linux Mint, Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS-t és Windowst. Támogatja a tollbevitelt olyan eszközökről, mint a Wacom Tablet."

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:17
msgid "Xournal++ features:"
msgstr "A Xournal++ jellemzői:"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:21
msgid "Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)"
msgstr "Támogatja a nyomásérzékeny ceruzákat és digitális tollasztalokat (pl. Wacom, Huion, XP toll stb. táblagépek)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:22
msgid "Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding"
msgstr "Papírháttér jegyzeteléshez, papírkarcoláshoz vagy táblához"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:23
msgid "Annotate on top of PDFs"
msgstr "Jegyzetek a PDF-fájlok tetejére"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:24
msgid "Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through"
msgstr "Válasszon szöveget a háttér PDF-fájlokból, másolja, jelölje ki vagy húzza alá, vagy húzza át"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:25
msgid "Follow links from the background PDF"
msgstr "Kövesse a háttérben található PDF-fájlok hivatkozásait"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:26
msgid "Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line"
msgstr "Exportálás különféle formátumokba, beleértve az SVG-fájlokat, PNG-fájlokat és PDF-fájlokat, mind a grafikus felhasználói felületről, mind a parancssorból"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:27
msgid "Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)"
msgstr "Különböző rajzeszközök (pl. toll, kiemelő) és körvonalstílusok (pl. tömör, pontozott)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:28
msgid "Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)"
msgstr "Alakzat rajzolása (vonal, nyíl, kör, téglalap, spline)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:29
msgid "Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii"
msgstr "Négyzetbeállító és iránytű eszközök mérésekhez vagy útmutatóként egyenes vonalak, körívek és sugarak rajzolásához"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:30
msgid "Fill shape functionality"
msgstr "Kitöltési alakzat funkció"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:31
msgid "Shape resizing and rotation"
msgstr "Alakzat átméretezése és forgatása"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:32
msgid "Rotation and grid snapping for precise alignment of objects"
msgstr "Forgatás és rácspattintással az objektumok pontos igazítása érdekében"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:33
msgid "Input stabilization for smoother writing/drawing"
msgstr "Bemeneti stabilizálás a gördülékenyebb írás/rajzolás érdekében"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:34
msgid "Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes"
msgstr "Szöveg eszköz szövegek hozzáadásához különböző betűtípusokkal, színekkel és méretekkel"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:35
msgid "Enhanced support for image insertion"
msgstr "Továbbfejlesztett támogatás a képbeillesztéshez"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:36
msgid "Eraser with multiple configurations"
msgstr "Radír többféle beállítással"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:37
msgid "LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting"
msgstr "LaTeX támogatás (működő LaTeX telepítés szükséges) testreszabható sablonnal és átméretezhető szerkesztővel szintaktikai kiemeléssel"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:38
msgid "Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)"
msgstr "Oldalsáv, amely oldal előnézeteket tartalmaz fejlett oldalrendezéssel, PDF könyvjelzőkkel és rétegekkel (egyenként elrejthető/szerkeszthető)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:39
msgid "Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons"
msgstr "Lehetővé teszi a különböző eszközök/színek stb. hozzárendelését a ceruzához/egér gombokhoz"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:40
msgid "Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape"
msgstr "Testreszabható eszköztár több beállítással, pl. az eszköztárat álló/fekvő nézetekhez optimalizálni"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:41
msgid "Custom color palette support using the .gpl format"
msgstr "Egyéni színpaletta támogatása a .gpl formátum használatával"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:42
msgid "Page template definitions"
msgstr "Oldalsablon definíciók"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:43
msgid "Bug reporting, autosave, and auto backup tools"
msgstr "Hibajelentési, automatikus mentési és automatikus biztonsági mentési eszközök"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:44
msgid "Audio recording and playback alongside with handwritten notes"
msgstr "Hangfelvétel és lejátszás kézzel írt jegyzetekkel"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:45
msgid "Multi language support (over 20 languages supported)"
msgstr "Több nyelv támogatása (több mint 20 nyelv támogatott)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:46
msgid "Plugins using Lua scripting"
msgstr "Beépülő modulok Lua parancsfájlok használatával"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:57
msgid "Note taking"
msgstr "Jegyzetelés"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:61
msgid "PDF annotation"
msgstr "PDF-megjegyzés"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:65
msgid "LaTeX with customized preamble"
msgstr "LaTeX testreszabott bevezetővel"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:4
msgid "Xournal note file"
msgstr "Xournal-jegyzetfájl"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:8
msgid "Xournal++ note file"
msgstr "Xournal++-jegyzetfájl"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:12
msgid "Xournal++ page template file"
msgstr "Xournal++-oldalsablonfájl"

