msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xournalpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: xournalpp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 363247\n"
"X-Crowdin-Language: he\n"
"X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52\n"

#: ../src/core/control/AudioController.cpp:120
msgid "Audio folder not set or invalid! Recording won't work!\n"
"Please set the recording folder under \"Preferences > Audio recording\""
msgstr "לא נבחרה תיקיית שמע או שהיא שגויה! הקלטה לא תעבוד!\n"
"נא לבחור תיקיית שמע תחת „העדפות > הקלטת שמע”"

#: ../src/core/control/Control.cpp:234
msgid "Filesystem error: {1}"
msgstr "שגיאת מערכת קבצים: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:246
msgid "Could not remove old autosave file \"{1}\": {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:579
msgid "You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar."
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:599
msgid "The Toolbarconfiguration \"{1}\" is predefined, would you create a copy to edit?"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../src/core/control/Control.cpp:832 ../src/core/control/Control.cpp:1796
#: ../src/core/control/Control.cpp:2124
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../src/core/control/Control.cpp:833
msgid "Insert after current page"
msgstr "הוספה אחרי העמוד הנוכחי"

#: ../src/core/control/Control.cpp:834
msgid "Insert at end"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "_Journal"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "Paper B_ackground"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:838
#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:42
msgid "With PDF background"
msgstr "עם רקע PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:841
msgid "Your current document does not contain PDF Page no {1}\n"
"Would you like to insert this page?\n\n"
"Tip: You can select {2} to insert a PDF page."
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:884
msgid "No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first."
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:898
msgid "Unable to retrieve pdf page."
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1500
msgid "Do not open Autosave files. They may will be overwritten!\n"
"Copy the files to another folder.\n"
"Files from Folder {1} cannot be opened."
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1520
msgid "file: {1}"
msgstr "קובץ: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1553
msgid "Error opening file \"{1}\""
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1578
msgid "File version mismatch"
msgstr "אי התאמה של גרסת קובץ"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1579
msgid "The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1602
msgid "Error reading PDF file \"{1}\"\n"
"{2}"
msgstr "שגיאה בקריאה של קובץ PDF‏ \"{1}\"\n"
" {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1623
msgid "Error reading PNG file \"{1}\""
msgstr "שגיאה בקריאת קובץ ה־PNG‏ „{1}”"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1668
msgid "Failed to determine if path exists \"{1}\": {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1669
msgid "That file does not exist:\n"
"\"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1776
msgid "The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1779
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.\n"
"It was last seen at: \"{2}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1789
msgid "\n"
"Proposed replacement file: \"{1}\""
msgstr "\n"
"הקובץ החלופי המוצע: „{1}”"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1794
msgid "Select another PDF"
msgstr "בחירת קובץ PDF נוסף"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1795
msgid "Remove PDF Background"
msgstr "הסרת רקע מ־PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1799
msgid "Use proposed PDF"
msgstr "להשתמש ב־pdf המוצע"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1802
msgid "Missing PDF background file"
msgstr "חסר קובץ רקע מסוג PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1931
msgid "Select font"
msgstr "בחירת גופן"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1950
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ColorSelectorToolItem.cpp:57
msgid "Select color"
msgstr "בחירת צבע"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1975
msgid "Unsaved Document"
msgstr "מסמך לא שמור"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "Document file was removed."
msgstr "קובץ המסמך הוסר."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "This document is not saved yet."
msgstr "מסמך זה עדיין לא נשמר."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119
msgid "Save As..."
msgstr "שמירה בשם..."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119 ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:25
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:85
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:291
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2122
msgid "Discard"
msgstr "התעלמות"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2207
msgid "Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})"
msgstr "יצירת תת־תהליך Gtk נכשלה: {1} (קוד יציאה: {2})"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97
msgid "mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:99
msgid "pen"
msgstr "עט"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:101
msgid "eraser"
msgstr "מוחק"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:103
msgid "cursor"
msgstr "סמן"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106
msgid "keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:108
msgid "touchscreen"
msgstr "מסך מגע"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:110
msgid "touchpad"
msgstr "משטח מגע"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:113
msgid "trackpoint"
msgstr "כדור עקיבה"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:115
msgid "tablet pad"
msgstr "לוח ציור"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:63
msgid "Image file successfully created"
msgstr "קובץ תמונה נוצר בהצלחה"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:105
msgid "PDF file successfully created"
msgstr "קובץ PDF נוצר בהצלחה"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:80
msgid "Global template file does not exist. Please check your settings."
msgstr ""

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:85
msgid "Failed to read global template file. Please check your settings."
msgstr ""

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:91
msgid "Global template file is not a regular file. Please check your settings. "
msgstr ""

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:241
msgid "Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})"
msgstr "יצירת Latex נתקלה בשגיאה: {1} (קוד יציאה: {2})"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:310
msgid "Could not load LaTeX PDF file: {1}"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ הLaTeX PDF: {1}"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:315
msgid "Could not load LaTeX PDF file"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ הLaTeX PDF"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:111
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:483
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:499
msgid "Error reading PDF: {1}"
msgstr "קריאת קובץ PDF נכשלה: {1}"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:272
msgid "You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.\n"
"Please select another background type: Menu \"Journal\" → \"Configure Page Template\"."
msgstr ""

#: ../src/core/control/PdfCache.cpp:124
msgid "PDF background missing"
msgstr "רקע PDF לא נמצא"

#: ../src/core/control/PrintHandler.cpp:122
msgid "Running print operation failed with {1}"
msgstr "פעולת הדפסה שרצה נכשלה עקב {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:120
msgid "Failed to delete file: {1}"
msgstr "מחיקת הקובץ נכשלה: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:122
msgid "Please delete the file manually"
msgstr "נא למחוק את הקובץ ידנית"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:134
msgid "Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:137
msgid "Recovery file detected"
msgstr "קובץ שחזור זוהה"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Delete file"
msgstr "מחיקת קובץ"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Restore file"
msgstr "שחזור קובץ"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:158
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:222
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:230
msgid "Error: {1}"
msgstr "שגיאה: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:372
msgid "<span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Could not find them at any location.\n"
"  Not relative\n"
"  Not in the Working Path\n"
"  Not in {2}"
msgstr "<span foreground='red' size='x-large'> </span>קובץ ה-UI הבא לא נמצא:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"הקובץ לא:\n"
"יחסי. \n"
"בנתיב העבודה. \n"
"לא ב{2}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:377
msgid "\n\n"
"Will now attempt to run without this file."
msgstr "\n\n"
"עכשיו יתבצע ניסיון לרוץ ללא הקובץ הנ״ל."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:399
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:460
msgid "Sorry, Xournal++ can only open one file at once.\n"
"Others are ignored."
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:410
msgid "File {1} does not exist."
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:414
msgid "Filesystem error: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}\n"
"Consider copying the file to a local directory."
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:617
msgid "Jump to Page (first Page: 1)"
msgstr "דילוג לדף (דף ראשון: 1)"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:621
msgid "Get version of xournalpp"
msgstr "קבלת הגרסה של xournalpp"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:623
msgid "Disable audio for this session"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:625
msgid "Open PDF in attach mode\n"
"                                       Ignored if no PDF file is specified."
msgstr "פתיחת PDF במצב צירוף\n"
"                                       אם לא צוין קובץ PDF אין לזה תוקף."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:629
msgid "Save xopp-file with the background PDF specified as FILE"
msgstr "לשמור קובץ xopp עם ה־FILE שצוין כרקע PDF"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:634
msgid "Use the provided backend for PDF exports.\n"
"                                       Available backends: {1}\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf"
msgstr "להשתמש במנגנון שסופק למטרות ייצוא PDF.\n"
"                                       המנגנונים הזמינים: {1}\n"
"                                       אין לזה השפעה ללא ‎-p/--create-pdf=foo.pdf"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:643
msgid "Export FILE as PDF"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:646
msgid "Export FILE as image files (one per page)\n"
"                                       Guess the output format from the extension of IMGFILE\n"
"                                       Supported formats: .png, .svg"
msgstr "ייצוא של FILE כקובצי תמונות (אחת בעמוד)\n"
"                                       לנחש את תסדיר הפלט מסיומת ה־IMGFILE\n"
"                                       תסדירים נתמכים: ‎.png,‏ ‎.svg"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:652
msgid "Export without background\n"
"                                       The exported file has transparent or white background,\n"
"                                       depending on what its format supports\n"
msgstr "ייצוא ללא רקע\n"
"                                       לקובץ שיוצא יש רקע שקופף או לבן,\n"
"                                       כתלות בתמיכה ברמת התסדיר\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:657
msgid "Export without ruling\n"
"                                       The exported file has no paper ruling\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:662
msgid "Export layers progressively\n"
"                                       In PDF export, Render layers progressively one by one.\n"
"                                       This results in N export pages per page with N layers,\n"
"                                       building up the layer stack progressively.\n"
"                                       The resulting PDF file can be used for a presentation.\n"
msgstr "ייצוא שכבות בשלבים\n"
"                                       בייצוא PDF, לעבד את השכבות בשלבים בזה אחר זה.\n"
"                                       כך ייווצרו N עמודי ייצוא לכל עמוד עם N שכבות,\n"
"                                       תוך בניית ערימת השכבות בשלבים.\n"
"                                       אפשר להשתמש בקובץ ה־PDF שנוצר להצגה.\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:671
msgid "Only export the pages specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "לייצא רק את העמודים שצוינו בתור RANGE (למשל: „‎2-3,5,7-‎”)\n"
"                                       אין השפעה ללא ‎-p/--create-pdf או ‎-i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:676
msgid "Only export the layers specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "לייצא רק את השכבות שצוינו בתור RANGE (למשל: „‎2-3,5,7-‎”)\n"
"                                       אין השפעה ללא ‎-p/--create-pdf או ‎-i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:680
msgid "Set DPI for PNG exports. Default is 300\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png"
msgstr "הגדרת נק׳ לאינץ׳ בייצוא PNG. ברירת המחדל היא 300\n"
"                                       אין השפעה ללא ‎-i/--create-img=foo.png"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:684
msgid "Set page width for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi is used"
msgstr "הגדרת רוחב עמוד בייצוא של PDF\n"
"                                       אין השפעה ללא ‎-i/--create-img=foo.png\n"
"                                       אין השפעה אם נעשה שימוש ב־‎--export-png-dpi"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:689
msgid "Set page height for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used"
msgstr "הגדרת גובה עמוד בייצוא של PDF\n"
"                                       אין השפעה ללא ‎-i/--create-img=foo.png\n"
"                                       אין השפעה אם נעשה שימוש ב־‎--export-png-dpi או ב־‎--export-png-width"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:697
msgid "Advanced export options"
msgstr "הגדרות ייצוא מתקדמות"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:698
msgid "Display advanced export options"
msgstr "הצגת הגדרות ייצוא מתקדמות"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:21
msgid "Error while autosaving: {1}"
msgstr "שגיאה תוך כדי שמירה אוטומטית: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:46
msgid "Autosaving to {1}"
msgstr "שמירה אוטומטית אל {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:73
msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
msgstr "שינוי שם הקובץ הנשמר אוטומטית לא צלח בשינוי מ \"{1}\" אל \"{2}\":{3}"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:40
msgid "Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!"
msgstr ""

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:46
msgid "The check for overwriting the background failed with:\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
msgid "Export File"
msgstr "ייצוא קובץ"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export"
msgstr ""

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:94
msgid "Failed to resolve path with the following error:\n"
"{1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:27
msgid "Custom Export"
msgstr "ייצוא מותאם אישית"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29
#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31
msgid "PDF files"
msgstr "קובצי PDF"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:30
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:36
msgid "PNG graphics"
msgstr "גרפיקת PNG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:31
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:35
msgid "SVG graphics"
msgstr "גרפיקת SVG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:32
msgid "Xournal (Compatibility)"
msgstr "Xournal (תאימות)"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:132
#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:139
msgid "Save file error: {1}"
msgstr "שגיאה בשמירת קובץ: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:110
msgid "Unsupported graphics format: "
msgstr ""

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:169
msgid "Error save image #1"
msgstr "שגיאה בשמירת תמונה מס׳ 1"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:178
msgid "Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number "
msgstr ""

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:202
msgid "Error save image #2"
msgstr "שגיאה בשמירת תמונה מס׳ 2"

#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:15
msgid "PDF Export"
msgstr "ייצוא PDF"

#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:123
msgid "Save file error, can't backup: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:60
msgid "Failed to parse LaTeX generator command: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:66
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}\n\n"
"Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"
msgstr ""

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:71
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:79
msgid "Could not save .tex file: {1}"
msgstr "לא ניתן לשמור קובץ ‎.tex:‏ {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:94
msgid "Could not start {1}: {2} (exit code: {3})"
msgstr "התחלת {1}: {2} לא צלחה (קוד יציאה: {3})"

#: ../src/core/control/layer/LayerController.cpp:351
msgid "Layer {1}"
msgstr "שכבה {1}"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:27
msgid "Could not load pagetemplates.ini file"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ pagetemplates.ini"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "פשוט"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:32
msgid "Ruled"
msgstr ""

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:33
msgid "Ruled with vertical line"
msgstr ""

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:34
msgid "Staves"
msgstr ""

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:35
msgid "Graph"
msgstr "תרשים"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:36
msgid "Dotted"
msgstr "מנוקד"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:37
msgid "Isometric Dotted"
msgstr "איזומטרי מנוקד"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:38
msgid "Isometric Graph"
msgstr "תרשים איזומטרי"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:43
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:405
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:154
msgid "%F-Note-%H-%M"
msgstr "%F-פתק-%H-%M"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:155
msgid "%{name}_annotated"
msgstr "%{name}_עם_פירוש"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:478
msgid "Arrange"
msgstr "ארגן"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:493
msgid "Bring forward"
msgstr "הבא שכבה קדימה"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:504
msgid "Send backward"
msgstr "הרחקה אחורה"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:511
msgid "Send to back"
msgstr "הרחקה לרקע"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:41
#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:165
msgid "Failed to load image"
msgstr "טעינת התמונה נכשלה"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:69
msgid "Error while opening image file: "
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ התמונה: "

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:135
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:143
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:152
msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:165
msgid "The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:174
msgid "Failed to open content.xml in zip archive: \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:182
msgid "Could not open file: \"{1}\""
msgstr "קובץ \"{1}\" לא ניתן לפתיחה"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:249
msgid "XML Parser error: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:252
msgid "Unknown parser error"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:263
msgid "Document is not complete (maybe the end is cut off?)"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:267
msgid "Document is corrupted (no pages found in file)"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:312
msgid "Unexpected root tag: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:333
msgid "Unexpected tag in document: \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:387
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:417
msgid "Could not read image: {1}. Error message: {2}"
msgstr "לא ניתן לקרוא את התמונה: {1}. הודעת שגיאה {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:428
msgid "Could not read page number for cloned background image: {1}."
msgstr "קריאת מספר העמוד לא צלחה עבור תמונת הרקע המשוכפלת: {1}."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:436
msgid "Unknown pixmap::domain type: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:490
msgid "Unknown domain type: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:528
msgid "Unknown background type: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:553
msgid "Error reading width of a stroke: {1}"
msgstr "שגיאה בקריאת עובי המתאר: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:622
msgid "Unknown stroke cap type: \"{1}\", assuming round"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:640
msgid "Unknown stroke type: \"{1}\", assuming pen"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:811
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:827
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1140
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1154
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: {2}"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:820
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1146
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1165
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא סופק גודל קובץ מתאים"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:839
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא ניתן לקרוא את הקובץ"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:848
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא ניתן לכתוב את הקובץ"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1035
msgid "Wrong count of points ({1})"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1051
msgid "xoj-File: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1052
msgid "Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1184
msgid "Requested temporary file was not found for attachment {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:72
msgid "Attribute color not set!"
msgstr "צבע התכונה לא מוגדר!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:80
msgid "Unknown color value \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:96
msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
msgstr "צבע ״{1}״ לא ידוע (לא מוגדר ברשימת צבעי ברירת המחדל)!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:123
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is nullptr"
msgstr "תכונה \"{1}\" לא יכלה להתפרש כ-Double, ערכה הוא nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:130
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is \"{2}\""
msgstr "תכונה \"{1}\" לא יכלה להתפרש כ-Double, ערכה הוא \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:140
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is nullptr"
msgstr "תכונה \"{1}\" לא יכלה להתפרש כ-int, ערכה הוא nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:147
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:166
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is \"{2}\""
msgstr "תכונה \"{1}\" לא יכלה להתפרש כ-int, ערכה הוא \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:178
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is nullptr"
msgstr "תכונה \"{1}\" לא יכלה להתפרש כ-size_t, ערכה הוא nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:185
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:205
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is \"{2}\""
msgstr "תכונה \"{1}\" לא יכלה להתפרש כ-size_t, ערכה הוא \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:257
msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:362
msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
msgstr ""

#: ../src/core/gui/GladeGui.cpp:25
msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:403
msgid "Unable to play audio recording {1}"
msgstr "לא ניתן לנגן את הקלטת השמע {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:944
#: ../src/core/gui/sidebar/previews/base/SidebarPreviewBaseEntry.cpp:83
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:145
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה…"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1001
msgid "Scroll to page {1}"
msgstr "גלילה לדף {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1003
msgid "Add missing page"
msgstr "הוספת עמוד חסר"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:89
msgid "Text found once on this page"
msgstr "הטקסט נמצא פעם אחת בעמוד הזה"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:91
#, c-format
msgid "Text found %zu times on this page"
msgstr "הטקסט נמצא %zu פעמים בעמוד"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:96
msgid "Text not found"
msgstr "טקסט לא נמצא"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:139
msgid "Text found once on page {1}"
msgstr "טקסט שנמצא פעם אחת בדף {1}"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:140
msgid "Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})"
msgstr "הטקסט נמצא {1} פעמים בעמוד {2} ({3} מתוך {1})"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:145
msgid "Text not found, searched on all pages"
msgstr "טקסט לא נמצא, כל הדפים עברו חיפוש"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:41
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:44
msgid "Built on"
msgstr "בנוי על"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:47
msgid "GTK Version"
msgstr "גרסת GTK"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:54
msgid "Git commit"
msgstr "קיבוע Git"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:61
msgid "See the full list of contributors"
msgstr "הצגת רשימת המתנדבים המלאה"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:63
msgid "GNU GPLv2 or later"
msgstr "GNU GPLv2 ועדכני יותר"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:30
msgid "Thickness - don't change"
msgstr "עובי - לא לשנות"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:32
msgid "Very thin"
msgstr "דק מאוד"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:34
msgid "Thin"
msgstr "דק"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:506
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:507
msgid "Thick"
msgstr "עבה"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:40
msgid "Very thick"
msgstr "עבה מאוד"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:57
msgid "No device"
msgstr "אין התקן"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:78
msgid "Tool - don't change"
msgstr "כלי - לא לשנות"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:79
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:378
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:494
msgid "Pen"
msgstr "עט"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:80
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:387
msgid "Eraser"
msgstr "מוחק"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:81
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:401
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:495
msgid "Highlighter"
msgstr "מדגיש"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:83
#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:29
msgid "Insert image"
msgstr "הוספת תמונה"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:84
msgid "Laser Pointer - Pen"
msgstr "מצביע לייזר - עט"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:85
msgid "Laser Pointer - Hightlighter"
msgstr "מצביע לייזר - מדגש"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86
msgid "Vertical space"
msgstr "רווח אנכי"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:87
msgid "Select region"
msgstr "בחירת אזור"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:88
msgid "Select rectangle"
msgstr "בחירת מרובע"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
msgid "Select multi layer region"
msgstr "בחירת אזור רב־שכבתי"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:90
msgid "Select multi layer rect"
msgstr "בחירת מרובע רב־שכבתי"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447
msgid "Hand"
msgstr "יד"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:92
msgid "Floating Toolbox (experimental)"
msgstr "סרגל כלים צף (ניסיוני)"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:93
msgid "Select Text from pdf"
msgstr "בחירת טקסט מ־pdf"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:94
msgid "Select Area Text from pdf"
msgstr "בחירת אזור טקסט ב־pdf"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:119
msgid "Drawing Type - don't change"
msgstr "סוג ציור - לא לשנות"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:121
msgid "Normal drawing"
msgstr "ציור רגיל"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:123
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:39
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:428
msgid "Draw Line"
msgstr "צייר קו"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:125
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:34
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "צייר מלבן"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:127
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:35
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:422
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "ציור אליפסה"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:129
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
msgid "Draw Arrow"
msgstr "צייר חץ"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:131
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:425
msgid "Draw Double Arrow"
msgstr "ציור חץ כפול"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:133
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:427
msgid "Draw Coordinate System"
msgstr "ציור מערכת צירים"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:135
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:420
#: ../src/core/undo/RecognizerUndoAction.cpp:61
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "מזהה צורות"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:137
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:42
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:429
msgid "Draw Spline"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export Logs"
msgstr "ייצוא יומנים"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:115
msgid "Failed to parse external editor command: {1}"
msgstr "פענוח פקודת עורך חיצוני נכשל: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:131
msgid "Could not spawn editor: {1}"
msgstr "לא ניתן להתפצל לעורך: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:162
msgid "Could not wait for editor: {1}"
msgstr "לא ניתן להמתין לעורך: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:171
msgid "Editor exited with bad status {1}"
msgstr "העורך יצא עם קוד מצב שלילי {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:15
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:22
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:203
msgid "Supported files"
msgstr "קבצים נתמכים"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:32
msgid "Xournal files"
msgstr "קובצי Xournal"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:33
msgid "Xournal++ files"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:34
#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:120
msgid "Xournal++ template"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:40
msgid "Image files"
msgstr "קובצי תמונה"

#: ../src/core/gui/dialog/FormatDialog.cpp:50
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:49
msgid "System Default"
msgstr "ברירת המחדל של המערכת"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:67
msgid "Previously selected language not available anymore!"
msgstr "שפה שנבחרה בעבר אינה זמינה עוד!"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:56
msgid "LaTeX editor theme:"
msgstr "ערכת עיצוב של עורך LaTeX:"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:66
msgid "GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available."
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:158
msgid "Unable to open global template file at {1}. Does it exist?"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:169
msgid "Sample LaTeX file generated successfully."
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:171
msgid "Error: {1}. Please check the contents of {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:182
msgid "Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings. "
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:84
msgid "Save File"
msgstr "שמירת קובץ"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:80
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:117
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default enabled"
msgstr "ברירת מחדל מופעלת"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default disabled"
msgstr "ברירת מחדל בוטלה"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectBackgroundColorDialog.cpp:62
msgid "Select background color"
msgstr "בחר צבע רקע"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:27
msgid "Select opacity for: "
msgstr "בחירת שקיפות עבור: "

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:32
msgid "Highlighter Options"
msgstr "אפשרויות מדגש"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:33
#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:37
msgid "Fill color"
msgstr "צבע מילוי"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:36
msgid "Pen Options"
msgstr "אפשרויות עט"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:40
msgid "PDF Text Options"
msgstr "אפשרויות טקסט של PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:41
msgid "PDF Text Marker"
msgstr "סמן טקסט PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:49
msgid "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"
msgstr "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:275
msgid "Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:279
msgid "Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure."
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:31
msgid "Built-in palettes"
msgstr "ערכות צבעים מובנות"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:34
msgid "User palettes"
msgstr "ערכות צבעים של המשתמש"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:99
msgid "<i>The palettes shown below are obtained from the <a href=\"{1}\">Built-in palettes</a> and <a href=\"{2}\">User palettes</a> directories:</i>\n"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:117
msgid "No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.\n"
"Using the default until another palette is configured."
msgstr "לא נמצאו קובצי ערכות צבע (כלומר עם סיומת ‎.gpl).\n"
"נעשה שימוש בברירת המחדל עד להגדרת ערכת צבעים אחרת."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:159
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:171
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:174
msgid "Palette has no Name"
msgstr "לערכת הצבעים אין שם"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:27
msgid "Predefined"
msgstr "מוגדר מראש"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39
msgid "Customized"
msgstr "הותאם אישית"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65
msgid "Toolbars"
msgstr "סרגלי כלים"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:87
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:49
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "הצמד קובץ אל היומן"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81
msgid "_Open"
msgstr "_פתח"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:123
msgid "Open template file"
msgstr "פתיחת קובץ תבנית"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:136
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:197
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:290
msgid "Open file"
msgstr "פתח קובץ"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:155
msgid "Annotate Pdf file"
msgstr "הוספת פרשנות לקובץ PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:173
msgid "Choose image file"
msgstr "בחירת קובץ תמונה"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:30
msgid "Select Image"
msgstr "בחירת תמונה"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:33
msgid "<b>... or select already used Image:</b>"
msgstr "<b>... או בחר תמונה שכבר בשימוש:</b>"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:37
msgid "Load file"
msgstr "טען קובץ"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:107
msgid "This image could not be loaded. Error message: {1}"
msgstr "תמונה זו לא יכלה להיטען. הודעת שגיאה: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:113
msgid "This image could not be loaded."
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה."

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:28
msgid "Select PDF Page"
msgstr "בחירת דף PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:56
msgid "Show only not used pages (one unused page)"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:57
msgid "Show only not used pages ({1} unused pages)"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:162
msgid "Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:164
msgid "Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:168
msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
msgstr "הסרת הכלי {1} משורת הכלים {2} במיקום {3} לא צלחה"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:173
msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
msgstr "הסרת הכלי משורת הכלים {1} במיקום {2} לא צלחה"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:62
msgid "Spacer"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:79
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:80
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:81
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:82
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונים"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:83
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:84
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:85
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:86
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Separators"
msgstr "מפרידים"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:87
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/Menubar.cpp:54
msgid "Error loading menubar XML file (try to load \"{1}\")"
msgstr "שגיאה בטעינת קובץ ה־XML של שורת התפריטים (לנסות לטעון את „{1}”)"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PageTypeSubmenu.cpp:47
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:369
msgid "Apply to all pages"
msgstr "יישם לכל הדפים"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:15
msgid "Plugin Manager"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:32
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:61
msgctxt "The selected document will be removed from the recent files list"
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלמות"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100
msgid "No recent files"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:110
msgid "Clear list"
msgstr "נקה את הרשימה"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:182
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files"
msgid "Xournal++ Files"
msgstr "קובצי Xournal++‎"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:191
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files"
msgid "PDF Files"
msgstr "קובצי PDF"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:198
msgctxt "This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list"
msgid "Dismiss a single document"
msgstr "התעלמות ממסמך בודד"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:165
msgid "Copy current page"
msgstr "העתקת העמוד הנוכחי"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:249
msgid "Copy current background"
msgstr "העתקת הרקע הנוכחי"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:303
msgid "Apply to current page"
msgstr "יישם לדף הנוכחי"

#: ../src/core/gui/sidebar/indextree/SidebarIndexPage.cpp:169
msgid "Contents"
msgstr "תוכן"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layerstack Preview"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layer Preview"
msgstr "תצוגת שכבה מקדימה"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/page/SidebarPreviewPages.cpp:36
msgid "Page Preview"
msgstr "תצוגת דף מקדימה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:40
msgid "Draw coordinate system"
msgstr "ציור מערכת צירים"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:44
msgid "Stroke recognizer"
msgstr "מזהה מתאר"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:58
msgid "Drawing Type Combo"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:74
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:69
msgid "Could not parse general toolbar.ini file: {1}\n"
"No Toolbars will be available"
msgstr "פענוח קובץ ה־toolbar.ini הכללי לא צלח: {1}\n"
"שורת הכלים לא תהיה זמינה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:78
msgid "Could not parse custom toolbar.ini file: {1}\n"
"Toolbars will not be available"
msgstr "פענוח קובץ ה־toolbar.ini המותאם לא צלח: {1}\n"
"סרגלי הכלים לא יהיו זמינים"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:289
msgid "New Xournal"
msgstr "Xournal חדש"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:292
msgid "Export as PDF"
msgstr "ייצוא כקובץ PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:293
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:302
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:179
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:305
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:191
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע מחדש"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:310
#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:72
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:312
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:314
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:317
msgid "Rotation Snapping"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:318
msgid "Grid Snapping"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:326
msgid "Paired pages"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:328
msgid "Presentation mode"
msgstr "מצב מצגת"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:329
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "עבור למסך מלא"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:330
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "החלפת מצב סרגל צד"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:332
msgid "Manage Toolbars"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "התאמת סרגל הכלים לבחירתך"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:336
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:337
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:338
msgid "Zoom fit to screen"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:339
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "תקריב 100%‏"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346
msgid "Go to first page"
msgstr "מעבר לדף הראשון"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:347
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:459
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348
msgid "Go to page"
msgstr "מעבר לדף"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:349
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:350
msgid "Go to last page"
msgstr "מעבר לדף האחרון"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:353
msgid "Go to previous layer"
msgstr "עבור לשכבה הקודמת"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:354
msgid "Go to next layer"
msgstr "עבור לשכבה הבאה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:355
msgid "Go to top layer"
msgstr "עבור לשכבה העליונה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:358
msgid "Next annotated page"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:364
msgid "Insert page"
msgstr "הוספת דף"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:366
msgid "Delete current page"
msgstr "מחיקת הדף הנוכחי"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:374
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:383
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:391
msgid "standard"
msgstr "סטנדרטי"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:375
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:393
msgid "dashed"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:376
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:395
msgid "dash-/ dotted"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:377
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:397
msgid "dotted"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384
msgid "whiteout"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:385
msgid "delete stroke"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
msgid "Add/Edit TeX"
msgstr "הוספת/עריכת TeX"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:406
msgid "Default Tool"
msgstr "כלי ברירת מחדל"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:408
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Linear PDF Text"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:410
msgid "Select PDF Text in Rectangle"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:412
msgid "Setsquare"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:413
msgid "Compass"
msgstr "מצפן"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:416
msgid "Toggle Touch Drawing"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:432
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:13
msgid "Select Region"
msgstr "בחר אזור"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:434
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:12
msgid "Select Rectangle"
msgstr "בחר מלבן"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:437
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:16
msgid "Select Multi-Layer Region"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:440
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Multi-Layer Rectangle"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:442
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:18
msgid "Select Object"
msgstr "בחר אובייקט"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:444
msgid "Vertical Space"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:446
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:19
msgid "Play Object"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:452
msgid "Record Audio / Stop Recording"
msgstr "הקלט שמע / עצור הקלטה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:454
msgid "Pause / Play"
msgstr "השהה / נגן"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:455
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:457
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:493
msgid "Laser pointer"
msgstr "מצביע לייזר"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:499
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:500
msgid "Fill Opacity"
msgstr "שקיפות מילוי"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:503
msgid "Very Fine"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:504
msgid "Fine"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:509
msgid "Very Thick"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:172
msgid "Show all"
msgstr "להציג הכול"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:173
msgid "Hide all"
msgstr "להסתיר הכול"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:175
msgid "Add a layer above the active layer"
msgstr "הוספת שכבה מעל השכבה הפעילה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:176
msgid "Add a layer below the active layer"
msgstr "הוספת שכבה מתחת השכבה הפעילה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203
msgid "Layer"
msgstr "שכבה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:300
msgid "Layer Combo"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26
msgid "Page"
msgstr "דף"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:82
msgctxt "Page {pagenumber} \"of {pagecount}\""
msgid " of {1}"
msgstr " מתוך {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:85
msgid "PDF Page {1}"
msgstr "דף PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:87
msgid "PDF {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:109
msgid "Page number"
msgstr "מספר דף"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:13
msgid "PDF text selection dropdown menu"
msgstr "תפריט נפתח לבחירת טקסט ב־PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:15
msgid "Select PDF Text In Rectangle"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:28
msgid "Selection dropdown menu"
msgstr "תפריט נפתח לבחירה"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolZoomSlider.cpp:70
msgid "Zoom Slider"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:120
msgctxt "Color"
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:121
msgctxt "Color"
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:122
msgctxt "Color"
msgid "Light Blue"
msgstr "כחול בהיר"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:123
msgctxt "Color"
msgid "Light Green"
msgstr "ירוק בהיר"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:124
msgctxt "Color"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:125
msgctxt "Color"
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:126
msgctxt "Color"
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:127
msgctxt "Color"
msgid "Magenta"
msgstr "ארגמן"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:128
msgctxt "Color"
msgid "Orange"
msgstr "כתום"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:129
msgctxt "Color"
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:130
msgctxt "Color"
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarModel.cpp:76
msgctxt "as a noun: a copy of"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: ../src/core/model/Document.cpp:330 ../src/core/model/Document.cpp:339
#: ../src/core/model/Document.cpp:342
msgid "Document not loaded! ({1}), {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:171
msgid "Error: "
msgstr ""

#: ../src/core/model/Image.cpp:165 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Unrecoverable error"
msgstr ""

#: ../src/core/model/Image.cpp:171 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Failed to close image stream"
msgstr ""

#: ../src/core/model/XojPage.cpp:173
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:46
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:198
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:244
msgid "No pages to export!"
msgstr "אין דפים לייצוא!"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:54
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:207
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:249
msgid "Failed to initialize PDF Cairo surface"
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:110
msgid "PDF page number is out of range"
msgstr "מספר עמוד ה־PDF הוא מחוץ לתחום"

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:21
msgid "Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend."
msgstr "מנגנון ה־pdf לא ידוע: {1}. המנגנונים הזמינים הם: {2}. ייעשה שימוש במנגנון ברירת המחדל."

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:39
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../src/core/pdf/base/QPdfExport.cpp:173
msgid "Error with overlay or final export:"
msgstr "שגיאה עם שכבת על או ייצוא סופי:"

#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:128
msgid "Error while finalizing the PDF Cairo surface"
msgstr ""

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:70
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:71
#: ../src/core/undo/EraseUndoAction.cpp:64
msgid "Erase stroke"
msgstr "מחיקת מתאר"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:80
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:82
msgid "elements"
msgstr "אלמנטים"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:88
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:90
msgid "stroke"
msgstr ""

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:91
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:93
msgid "image"
msgstr "תמונה"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:94
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:96
msgid "latex"
msgstr "לייטקס"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:97
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:99
msgid "text"
msgstr "טקסט"

#: ../src/core/undo/ColorUndoAction.cpp:97
msgid "Change color"
msgstr "שנה צבע"

#: ../src/core/undo/EmergencySaveRestore.cpp:22
msgid "Emergency saved document"
msgstr ""

#: ../src/core/undo/FillUndoAction.cpp:88
msgid "Change stroke fill"
msgstr "שינוי מילוי קו המתאר"

#: ../src/core/undo/FontUndoAction.cpp:118
msgid "Change font"
msgstr "שנה גופן"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:83
msgid "Page inserted"
msgstr "דף הוכנס"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:87
msgid "Page deleted"
msgstr "דף נמחק"

#: ../src/core/undo/InsertLayerUndoAction.cpp:29
msgid "Insert layer"
msgstr "הכנס שכבה"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:25
msgid "Draw stroke"
msgstr ""

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:27
msgid "Write text"
msgstr ""

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:31
msgid "Insert latex"
msgstr "הוספת latex"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:70
msgid "Insert elements"
msgstr "הכנס אלמנטים"

#: ../src/core/undo/LayerRenameUndoAction.cpp:20
msgid "Rename layer"
msgstr "שינוי שם שכבה"

#: ../src/core/undo/LineStyleUndoAction.cpp:86
msgid "Change line style"
msgstr "שנה סגנון שורה"

#: ../src/core/undo/MergeLayerDownUndoAction.cpp:40
msgid "Merge layer down"
msgstr ""

#: ../src/core/undo/MissingPdfUndoAction.cpp:66
msgid "Replace missing PDF"
msgstr "החלפת PDF חסר"

#: ../src/core/undo/MoveLayerUndoAction.cpp:28
msgid "Move layer"
msgstr "העברת שכבה"

#: ../src/core/undo/MoveUndoAction.cpp:20
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: ../src/core/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:97
msgid "Page background changed"
msgstr "רקע השתנה"

#: ../src/core/undo/PageSizeChangeUndoAction.cpp:42
msgid "Page size changed"
msgstr "גודל הדף השתנה"

#: ../src/core/undo/RemoveLayerUndoAction.cpp:27
msgid "Delete layer"
msgstr "מחק שכבה"

#: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58
msgid "Rotation"
msgstr "סיבוב"

#: ../src/core/undo/ScaleUndoAction.cpp:62
msgid "Scale"
msgstr "קנה מידה"

#: ../src/core/undo/SizeUndoAction.cpp:118
msgid "Change stroke width"
msgstr "שינוי עובי קו המתאר"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page upwards"
msgstr "העלאת הדף למעלה"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page downwards"
msgstr "הורדת הדף למטה"

#: ../src/core/undo/TextBoxUndoAction.cpp:26
msgid "Edit text"
msgstr "ערוך טקסט"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:114
msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה \"{1}\"\n"
"ישנה בעיה… אנא דווח על באג…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:140
msgid "Could not redo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה \"{1}\"\n"
"ישנה בעיה…אנא דווח על באג…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:174
msgid "Undo: "
msgstr "בטל: "

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:186
msgid "Redo: "
msgstr "בצע מחדש: "

#: ../src/util/ElementRange.cpp:91
msgid "ElementRange::parse(): invalid element range."
msgstr ""

#: ../src/util/ElementRange.cpp:95
msgid "ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count."
msgstr ""

#: ../src/util/ElementRange.cpp:98
msgid "ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order."
msgstr ""

#: ../src/util/ElementRange.cpp:101
msgid "ElementRange::parse(): element indices start with 1"
msgstr ""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:27
msgid "Error opening file: \"{1}\""
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:48
msgid "Error writing data to file: \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:49
msgid "Error code {1}. Message:"
msgstr ""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:69
msgid "Error occurred while closing file: \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:70
msgid "Error code {1}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:125
msgid "Could not open file: {1}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:132
msgid "Error reading \"{1}\":\n"
"{2}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:409
msgid "xournalpp-{1}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:418
msgid "Could not create folder: {1}\n"
"Failed with error: {2}"
msgstr "יצירת תיקייה נכשלה: {1}\n"
"כישלון עם שגיאה: {2}"

#: ../src/util/Util.cpp:76
msgid "Error {1} executing system command: {2}"
msgstr ""

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:186
msgid "The file {1} already exists! Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:190
msgid "Select another name"
msgstr "בחר שם נוסף"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:191
msgid "Replace"
msgstr "החלף"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:216
msgid "Unable to open the link: {1}\n"
"{2}"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקישור: {1}\n"
"{2}"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:121
msgid "xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png"
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:134
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" is not .xoj file"
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:138
msgid "xoj-preview-extractor: opening input file \"{1}\" failed"
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:142
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" contains no preview"
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:147
msgid "xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?"
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:187
msgid "xoj-preview-extractor: could not find icon \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:205
msgid "xoj-preview-extractor: opening output file \"{1}\" failed"
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:212
msgid "xoj-preview-extractor: successfully extracted"
msgstr ""

#: ../ui/about.glade:12
msgid "About Xournal++"
msgstr "על Xournal++‎"

#: ../ui/about.glade:93
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>The next generation</i>"
msgstr ""

#: ../ui/about.glade:133
msgid "Icon Designers"
msgstr ""

#: ../ui/about.glade:186
msgid "Partially based on Xournal\n"
"by Denis Auroux"
msgstr ""

#: ../ui/about.glade:218
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../ui/about.glade:246
msgid "Source Code / Bug Tracker"
msgstr ""

#: ../ui/about.glade:283
msgid "With help from the community"
msgstr "באמצעות עזרה מהקהילה"

#: ../ui/about.glade:311
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: ../ui/about.glade:339
msgid "Authors"
msgstr ""

#: ../ui/about.glade:397 ../ui/crashDialog.glade:174
#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:73 ../ui/toolbarManageDialog.glade:134
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../ui/backgroundSelection.glade:49 ../ui/deviceList.glade:94
#: ../ui/exportSettings.glade:457 ../ui/extEdTexDialog.glade:168
#: ../ui/goto.glade:108 ../ui/intEdTexDialog.glade:203
#: ../ui/pageFormat.glade:346 ../ui/pageTemplate.glade:278
#: ../ui/plugin.glade:114 ../ui/renameLayerDialog.glade:71
#: ../ui/selectOpacity.glade:134 ../ui/settings.glade:6522
msgid "Ok"
msgstr "בסדר"

#: ../ui/crashDialog.glade:7
msgid "Crash report"
msgstr "דוח קריסה"

#: ../ui/crashDialog.glade:23
msgid "Oops... Xournal++ encountered a fatal error"
msgstr "אופס… Xournal++‎ נתקל בשגיאה מהותית"

#: ../ui/crashDialog.glade:39
msgid "Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report."
msgstr "נא לשקול למלא דוח תקלה (הכפתור להלן). ולהוסיף את היומן הבא לדוח שלך."

#: ../ui/crashDialog.glade:56
msgid "Your document has been saved in:"
msgstr "המסמך שלך נשמר תחת:"

#: ../ui/crashDialog.glade:92
msgid "Execution log:"
msgstr "יומן הפעלה:"

#: ../ui/crashDialog.glade:140
msgid "Open your web browser with a partially pre-filled bug report"
msgstr "פתיחת הדפדפן שלך עם דוח תקלה שמולא למחצה"

#: ../ui/crashDialog.glade:145
msgid "Create a bug report"
msgstr "יצירת דוח תקלה"

#: ../ui/crashDialog.glade:164
msgctxt "github is a name - do not try to translate it"
msgid "(this will open github in your browser)"
msgstr "(GitHub ייפתח בדפדפן)"

#: ../ui/deviceList.glade:7
msgid "Known devices"
msgstr "מכשירים ידועים"

#: ../ui/deviceList.glade:46
msgid "<i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:42
msgid "Try out your devices in the area below"
msgstr "אפשר לנסות את המכשירים שלך באזור שלהלן"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:70 ../ui/settings.glade:1630
#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:35
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:82
msgctxt "mouse button"
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:96
msgctxt "mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "אמצע"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:110
msgctxt "mouse button"
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170
msgid "Stylus"
msgstr "עט סטיילוס"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:136 ../ui/deviceTestingArea.glade:190
msgctxt "the tip of the stylus"
msgid "Tip"
msgstr "חוד"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:150 ../ui/settings.glade:1987
msgid "Button 1"
msgstr "כפתור 1"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:164 ../ui/settings.glade:2019
msgid "Button 2"
msgstr "כפתור 2"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:256 ../ui/settings.glade:2250
#: ../ui/settings.glade:2838 ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:38
msgid "Touchscreen"
msgstr "מסך מגע"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:374
msgid "In use"
msgstr "בשימוש"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:388 ../ui/deviceTestingArea.glade:402
msgctxt "stylus hover"
msgid "Hover"
msgstr "ריחוף"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:443
msgid "Show logs"
msgstr "הצגת יומנים"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:455
msgid "Export debug info"
msgstr "ייצוא פרטי ניפוי שגיאות"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:477
msgid "To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog"
msgstr "כדי לפנות את היומנים, יש לסגור ולפתוח מחדש את חלונית ההגדרות"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:491
msgid "Select this option if the \"Tip\" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.\n\n"
"Unselect this option if the \"Tip\" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet)."
msgstr "יש לבחור את האפשרות הזאת אם הסימן „חוד” לא נדלק בעת שימוש בעט המגע ולחיצה על הכפתורים שלו.\n\n"
"יש לבטל את האפשרות הזאת אם הסימן „חוד” פעיל כשעט המגע לא מרחף מעל (אבל לא נוגע במסך או בלוח הציור)."

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:500
msgid "Emulate stylus tip contact on button press"
msgstr "הדמיית מגע חוד עט מגע בלחיצת כפתור"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:547
msgid "<i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:568
msgid "Last device used:"
msgstr "המכשיר האחרון בשימוש:"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:588
msgid "Show all known devices"
msgstr "הצגת כל המכשירים הידועים"

#: ../ui/exportSettings.glade:36
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"

#: ../ui/exportSettings.glade:39
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: ../ui/exportSettings.glade:42
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: ../ui/exportSettings.glade:53 ../ui/settings.glade:260
#: ../ui/settings.glade:277 ../ui/settings.glade:3737
msgid "None"
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:56
msgid "No ruling"
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:59
msgid "All"
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:91
msgid "<b>Document export settings</b>\n"
"Set export parameters"
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:114
msgid "Image quality"
msgstr "איכות תמונה"

#: ../ui/exportSettings.glade:129
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: ../ui/exportSettings.glade:143
msgid "All pages"
msgstr "כל הדפים"

#: ../ui/exportSettings.glade:159
msgid "Current page"
msgstr "דף נוכחי"

#: ../ui/exportSettings.glade:175
msgid "Pages:"
msgstr "דפים:"

#: ../ui/exportSettings.glade:209
msgid "<i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc."
msgstr "<i>לדוגמה:</i> 1-3 או 1,3,5-7 וכו׳."

#: ../ui/exportSettings.glade:279
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
#: ../ui/exportSettings.glade:321
msgid "Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All)."
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:336
msgid "Export layers progressively"
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:340
msgid "If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation."
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:379
msgid "Backend"
msgstr "מנגנון"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:23 ../ui/intEdTexDialog.glade:18
msgid "Insert Latex"
msgstr "הוספת Latex"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:42
msgid "Enter / edit LaTeX Text in external Editor"
msgstr "כתיבת / עריכת טקסט LaTeX בעורך חיצוני"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:86 ../ui/intEdTexDialog.glade:116
msgid "Output generated by the LaTeX command."
msgstr "הפלט נוצר על ידי פקודת LaTeX."

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:138
msgid "Continue Editing"
msgstr "להמשיך בעריכה"

#: ../ui/goto.glade:23
msgid "Go to Page"
msgstr "מעבר לדף"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:37
msgid "Enter / edit LaTeX Text"
msgstr "הוספת /עריכת טקסט LaTeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:98
msgid "TeX Source"
msgstr "מקור TeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:136
msgid "Command Output"
msgstr "פלט פקודה"

#: ../ui/latexSettings.glade:36
msgid "Always check LaTeX dependencies before running"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:40
msgid "If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:48
msgid "General LaTeX tool settings"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:76
msgid "Default LaTeX Text"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:105
msgid "The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:107
msgid "Global template file path"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:119
msgid "The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:133
msgid "%%XPP_TOOL_INPUT%%"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:145
msgid "The math mode formula typed in the LaTeX tool."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:158
msgid "Choose a global LaTeX template file"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:170
msgid "%%XPP_TEXT_COLOR%%"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:182
msgid "The current color of the Text Tool, in hex RGB format."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:195
msgid "Template file settings"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:224
msgid "LaTeX generation command"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:245
msgid "Test configuration"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:249
msgid "Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:265
msgid "LaTeX executable settings"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:340
msgid "Line numbers"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:354
msgid "Auto-indent"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:368
msgid "Syntax highlighting"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:400
msgid "Wrap text"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:434
msgid "Use font from system theme."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:454
msgid "Font: "
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:469
msgid "Pick the Editor's Font"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:516
msgid "You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:532
msgid "Use external Editor"
msgstr "להשתמש בעורך חיצוני"

#: ../ui/latexSettings.glade:549
msgid "Editor command"
msgstr "פקודת עורך"

#: ../ui/latexSettings.glade:574
msgid "Extension of temporary file"
msgstr "סיומת הקובץ הזמני"

#: ../ui/latexSettings.glade:595
msgid "Automatically confirm on editor exit"
msgstr "לאשר אוטומטית את היציאה מהעורך"

#: ../ui/latexSettings.glade:625
msgid "External Editor (Expert user only)"
msgstr "עורך חיצוני (מומחים בלבד)"

#: ../ui/latexSettings.glade:641
msgid "Editor settings"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:31
msgid " = Floating Toolbox (experimental) ="
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:110
msgid "<b>Empty Toolbox</b>\n"
"            <i>Menu: View/Toolbars</i>"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:421
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:443
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:645
msgid "Copy selected text"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:667
msgid "Highlight selected text"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:687
msgid "Underline selected text"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:707
msgid "Strikethrough selected text"
msgstr ""

#: ../ui/main.glade:727
msgid "Toggle standard / region text selection"
msgstr ""

#: ../ui/pageFormat.glade:28
msgid "Paper Format"
msgstr "סוג הנייר"

#: ../ui/pageFormat.glade:57
msgid "Template:"
msgstr "תבנית:"

#: ../ui/pageFormat.glade:98
msgid "<b>Pagesize</b>"
msgstr "<b>גודל דף</b>"

#: ../ui/pageFormat.glade:146
msgid "Width:"
msgstr "רוחב:"

#: ../ui/pageFormat.glade:169
msgid "Height:"
msgstr "גובה:"

#: ../ui/pageFormat.glade:315
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: ../ui/pageTemplate.glade:27
msgid "Configure new page template"
msgstr "הגדרת תבנית דף חדשה"

#: ../ui/pageTemplate.glade:45
msgid "These settings will be used for new pages"
msgstr "יהיה שימוש בהגדרות אלה רק בשביל דפים חדשים"

#: ../ui/pageTemplate.glade:67
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>גודל דף</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:92
msgid "Change"
msgstr ""

#: ../ui/pageTemplate.glade:109
msgid "Select Background Color"
msgstr "בחירת צבע הרקע"

#: ../ui/pageTemplate.glade:119
msgid "Copy current page background instead"
msgstr "העתק את רקע הדף הנוכחי במקום"

#: ../ui/pageTemplate.glade:124
msgid "Copy the background of the current page instead of using the background set above."
msgstr "העתק את רקע הדף הנוכחי במקום להשתמש ברקע שהוגדר למעלה."

#: ../ui/pageTemplate.glade:179
msgid "<b>Background Color</b>"
msgstr "<b>צבע רקע</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:192
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>רקע</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:203
msgid "Copy current page size instead"
msgstr "העתקת גודל הדף הנוכחי במקום"

#: ../ui/pageTemplate.glade:208
msgid "Use the current page size instead of the page size above."
msgstr "להשתמש בגודל הדף הנוכחי במקום בגודל הדף העליון."

#: ../ui/pageTemplate.glade:233
msgid "Save to file"
msgstr ""

#: ../ui/pageTemplate.glade:247
msgid "Load from file"
msgstr ""

#: ../ui/paletteSettings.glade:76
msgid "Color Palettes"
msgstr "ערכות צבעים"

#: ../ui/plugin.glade:22
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../ui/plugin.glade:81
msgid "Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted"
msgstr ""

#: ../ui/pluginEntry.glade:51
msgid "Author: "
msgstr "מחבר: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:88
msgid "Path: "
msgstr ""

#: ../ui/pluginEntry.glade:124
msgid "Version: "
msgstr "גרסה: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:159
msgid "enabled,"
msgstr "מופעל,"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:17
msgid "Rename selected layer"
msgstr ""

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:38
msgid "Sample layer name"
msgstr "שם שכבת דגימה"

#: ../ui/selectOpacity.glade:23
msgid "Opacity settings"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:263
msgid "Arithmetic mean"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:266
msgid "Velocity based Gaussian weights"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:280
msgid "Deadzone"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:283
msgid "Inertia"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:291
msgid "Xournal++ Preferences"
msgstr "העדפות Xournal++‎"

#: ../ui/settings.glade:352
msgid "<i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp\n"
"If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"
msgstr "<i>אם המסמך כבר נשמר אפשר למצוא אותו באותה התיקייה עם הסיומת ‎.autosave.xopp\n"
"אם הקובץ לא נשמר עדיין אפשר למצוא אותו תחת ‎~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"

#: ../ui/settings.glade:371
msgid "Enable Autosaving"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:394
msgid "every"
msgstr "כל"

#: ../ui/settings.glade:421
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: ../ui/settings.glade:449
msgid "Autosaving"
msgstr "שמירה אוטומטית"

#: ../ui/settings.glade:475
msgid "<i>This name will be proposed if you save a new document.</i>"
msgstr "<i>השם הזה יוצע עם שמירת מסמך חדש.</i>"

#: ../ui/settings.glade:508 ../ui/settings.glade:677
msgid "Default name: "
msgstr "שם ברירת מחדל: "

#: ../ui/settings.glade:547
msgid "%a\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\tTime representation (e.g. 14:55:02)\n"
"%y\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:594 ../ui/settings.glade:764
msgid "Available Placeholders"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:618
msgid "Default Save Name"
msgstr "שם ברירת המחדל לשמירה"

#: ../ui/settings.glade:644
msgid "<i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:715
msgid "%{name}\tThe filename (if any) of the PDF background\n"
"%{file}\t\tThe saved filename of the file\n"
"%a\t\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tTime representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:788
msgid "Default Pdf export name"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:813
msgid "Enable Autoloading of Journals"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:818
msgid "If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:829
msgid "Enable autoloading of most recent file on application startup"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:834
msgid "If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:849
msgid "Autoloading"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:877
msgid "Load / Save"
msgstr "טען / שמור"

#: ../ui/settings.glade:929
msgid "Input Devices"
msgstr "מכשירי קלט"

#: ../ui/settings.glade:963
msgid "Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:981
msgid "Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.\n\n"
"<i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:989
msgid "Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1007
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../ui/settings.glade:1037
msgid "Averaging method"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1070
msgid "<i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1086
msgid "Buffersize"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1098
msgid "20"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1115
msgid "Deadzone radius"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1127
msgid "1,30"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1145 ../ui/settings.glade:1157
msgctxt "Drag = Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1146
msgctxt "Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1159
msgid "0,4"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1177 ../ui/settings.glade:1189
msgctxt "Mass = Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization"
msgstr "נפח: ככל שהנפח גדול יותר, ככה יש יותר התמדה ויותר יציבות"

#: ../ui/settings.glade:1178
msgctxt "Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass"
msgstr "נפח"

#: ../ui/settings.glade:1191
msgid "5"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1209 ../ui/settings.glade:1229
msgid "Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1211
msgid "0,50"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1243
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1274
msgid "Cusp detection"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1291
msgid "Finalize the stroke"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1296
msgid "Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1314
msgid "Input stabilization"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1345
msgid "Indent using spaces"
msgstr "הזחה ברווחים"

#: ../ui/settings.glade:1367
msgid "Number of Spaces : "
msgstr "מספר הרווחים: "

#: ../ui/settings.glade:1379
msgid "Number of spaces inserted with tab."
msgstr "מספר הרווחים שנוספים עם Tab."

#: ../ui/settings.glade:1381
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../ui/settings.glade:1409
msgid "Tab"
msgstr "לשונית"

#: ../ui/settings.glade:1440
msgid "Input System"
msgstr "מערכת קלט"

#: ../ui/settings.glade:1485
msgid "<i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1519
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "לחצן העכבר השמאלי"

#: ../ui/settings.glade:1551
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "לחצן העכבר האמצעי"

#: ../ui/settings.glade:1583
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "כפתור העכבר הימני"

#: ../ui/settings.glade:1599
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "לחצני עכבר"

#: ../ui/settings.glade:1677
msgid "<i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1691
msgid "Enable Pressure Sensitivity"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1721
msgid "<i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1743
msgid "Minimum Pressure:"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1754
msgid "Pressure Multiplier: "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1813
msgid "Sensitivity Scale"
msgstr "דירוג רגישות"

#: ../ui/settings.glade:1829
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1853
msgid "<i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1871
msgid "Ignore the first"
msgstr "התעלם מהראשון"

#: ../ui/settings.glade:1889
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1905
msgid "events"
msgstr "אירועים"

#: ../ui/settings.glade:1926
msgid "Artifact workaround"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1953
msgid "<i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2067
msgid "Stylus Buttons"
msgstr "כפתורי עט סטיילוס"

#: ../ui/settings.glade:2099
msgid "Stylus-based eraser is visible"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2114
msgctxt "eraser is never visible"
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2115
msgctxt "eraser is always visible"
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2116
msgctxt "eraser is only visible when floating"
msgid "When floating"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2117
msgctxt "eraser is only visible when touching the screen"
msgid "When touching"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2139
msgid "Eraser visibility"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2217
msgid "<i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2277
msgid "<i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2291
msgid "Enable internal Hand Recognition"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2321
msgid "Disabling Method"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2332
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2346
msgid "Autodetect"
msgstr "איתור אוטומטי"

#: ../ui/settings.glade:2375
msgid "s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2420
msgid "<i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2443
msgid "Enable"
msgstr "הפעלה"

#: ../ui/settings.glade:2454
msgid "Disable"
msgstr "השבתה"

#: ../ui/settings.glade:2487 ../ui/settings.glade:2500
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#: ../ui/settings.glade:2533
msgid "Custom Commands (for Method \"Custom\")"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2556
msgid "Hand Recognition"
msgstr "זיהוי יד"

#: ../ui/settings.glade:2583
msgid "<i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2597
msgid "Enable zoom gestures (requires restart)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2615
msgid "When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.\n"
"This setting can make it easier to draw with touch. "
msgstr "בעת ציור במגע, מחוות שתי אצבעות שמיועדות להסטת התצוגה עלולות להתקרב או להתרחק, מה שגורם לבעיות ביצועים.\n"
"ההגדרה הזאת עשויה להקל על ציור בעזרת מגע. "

#: ../ui/settings.glade:2621
msgid "Start zooming after a distance "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2633
msgid "1.0"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2648
msgid "% greater than the initial distance between the two touches."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2686
msgid "Zoom Gestures"
msgstr "מחוות תקריב"

#: ../ui/settings.glade:2713
msgid "<i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2727
msgid "Enable touch drawing"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2732
msgid "Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2747
msgid "Touch Drawing"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2774
msgid "<i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2788
msgid "Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart)."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2807
msgid "Touch Scrolling"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2894
msgid "Show Menubar on Startup"
msgstr "הצגת שורת תפריטים עם ההפעלה"

#: ../ui/settings.glade:2912
msgid "<i>Toggle visibility of menubar with F10</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2930
msgid "Show filepath in title bar"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2945
msgid "Show page number in title bar"
msgstr "הצגת מספר העמוד בשורת הכותרת"

#: ../ui/settings.glade:2985
msgid "Border color for current page and other selections"
msgstr "צבע הגבול של הדף הנוכחי ובחירות אחרות"

#: ../ui/settings.glade:2999
msgid "Border color"
msgstr "צבע מסגרת"

#: ../ui/settings.glade:3012
msgid "Background color between pages"
msgstr "צבע רקע בין דפים"

#: ../ui/settings.glade:3038
msgid "Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)"
msgstr "צבע בחירה (טקסט, בחירת מתאר וכו׳)"

#: ../ui/settings.glade:3064
msgid "Active Selection Color (Search Results etc.)"
msgstr "צבע בחירה פעילה (תוצאות חיפוש וכו׳)"

#: ../ui/settings.glade:3086
msgid "Use available Stock Icons (requires restart)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3107
msgid "Icon Theme"
msgstr "ערכת סמלים"

#: ../ui/settings.glade:3122
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3136
msgid "(requires restart)"
msgstr "(דורש הפעלה מחדש)"

#: ../ui/settings.glade:3159
msgid "Theme Variant:"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3179
msgid "Use system default"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3180
msgid "Force light theme"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3181
msgid "Force dark theme"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3194
msgid "(this may not work, depending on your system theme)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3215
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: ../ui/settings.glade:3231
msgid "Global"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3259
msgid "Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)"
msgstr "צביעת אזור הציור מחדש (עשוי להאט את הזזת הבחירות)"

#: ../ui/settings.glade:3264
msgid "Recolors the drawing area so that light regions get the \"Light Color\" and dark regions get the \"Dark Color\". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3274
msgid "Recolor Previews in the Sidebar"
msgstr "צביעת תצוגות מקדימות מחדש בסרגל הצד"

#: ../ui/settings.glade:3279
msgid "Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3293
msgid "The color light regions are translated to\n"
"(use a dark color for a dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3308
msgid "The color dark regions are translated to\n"
"(use a light color for dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3324
msgid "Dark Color"
msgstr "צבע כהה"

#: ../ui/settings.glade:3338
msgid "Light Color"
msgstr "צבע בהיר"

#: ../ui/settings.glade:3351
msgid "Recoloring (allows theming)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3383
msgid "Cursor icon for pen"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3398
msgctxt "stylus cursor uses no icon"
msgid "No icon"
msgstr "אין סמל"

#: ../ui/settings.glade:3399
msgctxt "stylus cursor uses a small dot"
msgid "Small dot icon"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3400
msgctxt "stylus cursor uses a big pen icon"
msgid "Big pen icon"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3401
msgctxt "stylus cursor uses system cursor"
msgid "System cursor"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3426
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "הדגש מיקום סמן"

#: ../ui/settings.glade:3431
msgid "Draw a transparent circle around the cursor"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3449 ../ui/settings.glade:3592
msgid "Choose the color to use for \"Highlight cursor position\""
msgstr "בחר את הצבע ש\"ידגיש את מיקום הסמן\""

#: ../ui/settings.glade:3463
msgid "Circle Color"
msgstr "צבע העיגול"

#: ../ui/settings.glade:3487 ../ui/settings.glade:3538
#: ../ui/settings.glade:5030
msgid "pixels"
msgstr "פיקסלים"

#: ../ui/settings.glade:3515
msgid "Radius"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3551
msgid "30"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3567
msgid "Border Width"
msgstr "רוחב הגבול"

#: ../ui/settings.glade:3606
msgid "Border Color"
msgstr "צבע גבול"

#: ../ui/settings.glade:3638
msgid "Cursor"
msgstr "סמן"

#: ../ui/settings.glade:3663
msgid "Show sidebar on the right side"
msgstr "הצג סרגל צד בצד הימני"

#: ../ui/settings.glade:3678
msgid "Show vertical scrollbar on the left side"
msgstr "הצג סרגל צד אנכי בצד השמאלי"

#: ../ui/settings.glade:3697
msgid "Left / Right-Handed"
msgstr "ימני/שמאלי"

#: ../ui/settings.glade:3722
msgid "Page numbering  "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3738
msgid "Below preview"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3739
msgid "Circle background"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3740
msgid "Square background"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3760
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3786
msgid "Hide the horizontal scrollbar"
msgstr "הסתר סרגל גלילה אופקי"

#: ../ui/settings.glade:3801
msgid "Hide the vertical scrollbar"
msgstr "הסתר סרגל גלילה אנכי"

#: ../ui/settings.glade:3816
msgid "Disable scrollbar fade out"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3834
msgid "Scrollbars"
msgstr "סרגלי גלילה"

#: ../ui/settings.glade:3888
msgid "When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas. "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3890
msgid "Base speed"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3901
msgid "Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3903
msgid "Max multiplier"
msgstr "מכפיל מרבי"

#: ../ui/settings.glade:3916
msgid "Selection Edge Panning"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3941 ../ui/settings.glade:4015
#: ../ui/mainmenubar.xml:205
msgid "Show Menubar"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3956 ../ui/settings.glade:4030
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3971 ../ui/settings.glade:4060
#: ../ui/mainmenubar.xml:210
msgid "Show Sidebar"
msgstr "הצגת סרגל הצד"

#: ../ui/settings.glade:3990 ../ui/mainmenubar.xml:193
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4045
msgid "Go Fullscreen"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4080
msgid "Select toolbar:"
msgstr "בחירת סרגל כלים:"

#: ../ui/settings.glade:4113
msgid "Presentation Mode"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4142
msgid "Pre-load pages before"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4154
msgid "Pre-load pages after"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4191
msgid "Clear cached paged while scrolling"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4218
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

#: ../ui/settings.glade:4249
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: ../ui/settings.glade:4298
msgid "Speed for Ctrl + Scroll"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4325
msgid "Speed for a Zoomstep"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4385
msgid "Zoom Speed"
msgstr "מהירות תקריב"

#: ../ui/settings.glade:4412
msgid "<i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>"
msgstr "<i>כדי לוודא שב־100% תקריב גודל הרכיבים טבעי.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4432
msgid "<i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4448
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: ../ui/settings.glade:4505
msgid "The unit of the ruler is cm"
msgstr "יחידת המידה של הסרגל היא סנטימטרים"

#: ../ui/settings.glade:4526
msgid "Display DPI Calibration"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4557
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: ../ui/settings.glade:4606
msgid "<i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4729
msgid "Add additional horizontal space"
msgstr "הוספת רווח אופקי נוסף"

#: ../ui/settings.glade:4745
msgid "Add additional vertical space"
msgstr "הוספת רווח אנכי נוסף"

#: ../ui/settings.glade:4763
msgid "<i>or</i>"
msgstr "<i>או</i>"

#: ../ui/settings.glade:4775
msgid "Unlimited scrolling"
msgstr "גלילה אינסופית"

#: ../ui/settings.glade:4799
msgid "<i>The amount is specified in pixels.</i>"
msgstr "<i>יש לציין את הכמות בפיקסלים.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4831
msgid "Scrolling outside the page"
msgstr "גלילה אל מחוץ לעמוד"

#: ../ui/settings.glade:4858
msgid "Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4859
msgid "First Page Offset "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4872
msgid "Usually 0 or 1"
msgstr "בד\"כ 0 או 1"

#: ../ui/settings.glade:4891
msgid "Paired Pages"
msgstr "דפים צמודים"

#: ../ui/settings.glade:4917
msgid "when scrolling to end of last page"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4932
msgid "when drawing on last page"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4947
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4965
msgid "Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4989
msgid "Enable  with determination radius of "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4994
msgid "Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.\n"
"Drag UP acts as if Control key is being held.\n\n"
"Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.\n\n"
"<i>Useful for operating without keyboard.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5044
msgid "Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5061
msgid "Preserve line width"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5066
msgid "After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation. "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5077
msgid "Resizing"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5113
msgid "Rotation snapping tolerance"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5125
msgid "Grid snapping tolerance"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5167
msgid "Grid size"
msgstr "גודל רשת"

#: ../ui/settings.glade:5198
msgid "Use snapping for recognized shapes"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5202
msgid "If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5217
msgid "Snapping"
msgstr "הצמדה"

#: ../ui/settings.glade:5245
msgid "Minimum Stroke Size"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5300
msgctxt "Short taps/clicks will trigger special actions"
msgid "Enable Tap action"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5305
msgid "Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5317
msgid "Time limit (ms)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5329
msgid "Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 150ms</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5349
msgid "Length limit: taps moving further away will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 1 mm</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5369
msgid "Length limit (mm)"
msgstr "מגבלת אורך (מ״מ)"

#: ../ui/settings.glade:5380
msgid "Frequency limit (ms)"
msgstr "מגבלת תדירות (מ״ש)"

#: ../ui/settings.glade:5392
msgid "Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.\n\n"
"<i>Recommended: 500ms</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5409
msgid "Try to select object first."
msgstr "נסה לבחור אובייקט קודם."

#: ../ui/settings.glade:5414 ../ui/settings.glade:5444
msgid "Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5427
msgid "All three conditions must be met before stroke is ignored.\n"
"It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5430
msgid "Settings:"
msgstr "הגדרות:"

#: ../ui/settings.glade:5439
msgid "Show Floating Toolbox"
msgstr "הצגת סרגל כלים מרחף"

#: ../ui/settings.glade:5458
msgid "Action on Tool Tap"
msgstr "פעולה בנגיעה בכלי"

#: ../ui/settings.glade:5486
msgid "<i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.\n"
"<b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5508
msgid "When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.\n\n"
"Set this to 0% to always re-render on zoom."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5511
msgid "Re-render when the page's zoom changes by more than "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5524
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../ui/settings.glade:5541
msgid "%."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5562
msgid "PDF Cache"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5593
msgid "Drawing Area"
msgstr "אזור ציור"

#: ../ui/settings.glade:5640
msgid "<i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5692
msgid "<b>Default tool</b>"
msgstr "<b>כלי ברירת מחדל</b>"

#: ../ui/settings.glade:5728
msgid "<i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>"
msgstr "<i>מצביע הלייזר מאפשר לכתוב קווי מתאר שידהו לאחר זמן מה.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5749
msgid "Fade out delay (in ms)"
msgstr "השהיית עמעום (במילישניות)"

#: ../ui/settings.glade:5801
msgid "<b>Laser pointer</b>"
msgstr "<b>מצביע לייזר</b>"

#: ../ui/settings.glade:5841
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: ../ui/settings.glade:5894
msgid "<i>\n"
"Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).\n"
"Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.\n"
"</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5910
msgid "Disable Audio"
msgstr "השבתת שמע"

#: ../ui/settings.glade:5932
msgid "Enable or Disable Audio"
msgstr "הפעלת או השבתת שמע"

#: ../ui/settings.glade:5959
msgid "<i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5978 ../ui/settings.glade:6014
msgid "Storage Folder"
msgstr "תיקיית אחסון"

#: ../ui/settings.glade:5993
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../ui/settings.glade:6041
msgid "<i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.\n"
"If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:6065
msgid "Input Device"
msgstr "מכשיר קלט"

#: ../ui/settings.glade:6087
msgid "Output Device"
msgstr "מכשיר פלט"

#: ../ui/settings.glade:6118
msgid "Audio Devices"
msgstr "התקני שמע"

#: ../ui/settings.glade:6147
msgid "Sample Rate"
msgstr "קצב דגימה"

#: ../ui/settings.glade:6158
msgid "Gain"
msgstr "שבח"

#: ../ui/settings.glade:6205
msgid "Recording Quality"
msgstr "איכות הקלטה"

#: ../ui/settings.glade:6231
msgid "Default Seek Time (in seconds)"
msgstr "זמן חתירה כברירת מחדל (בשניות)"

#: ../ui/settings.glade:6244
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#: ../ui/settings.glade:6263
msgid "Playback Settings"
msgstr "הגדרות ניגון"

#: ../ui/settings.glade:6277
msgid "<i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:6308
msgid "Audio Recording"
msgstr "הקלטת שמע"

#: ../ui/settings.glade:6381
msgid "<i>Select language (requires restart)</i>"
msgstr "<i>בחירת שפה (דורשת הפעלה מחדש)</i>"

#: ../ui/settings.glade:6413 ../ui/settings.glade:6459
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ../ui/settings.glade:6429
msgid "Language Settings"
msgstr "הגדרות שפה"

#: ../ui/settings.glade:6483
msgid "Palette"
msgstr "ערכת צבעים"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:20
msgid "Device"
msgstr "מכשיר"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:44
msgid "Disable drawing for this device"
msgstr "השבת ציור בשביל מכשיר זה"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:125
msgid "Eraser Type - don't change"
msgstr "סוג מוחק - לא לשנות"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:126 ../ui/settingsButtonConfig.glade:144
msgid "Standard"
msgstr "סטנדרטי"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:127
msgid "Whiteout"
msgstr "הלבנה"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:128
msgid "Delete stroke"
msgstr "מחיקת משיכה"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:143
msgid "Stroke Type - don't change"
msgstr "סוג מתאר - לא לשנות"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:145
msgid "Dashed"
msgstr "מקווקוו"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:146
msgid "Dash-dotted"
msgstr "קו נקודה"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:34
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:54
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:30
msgid "Drag and drop Components from here to the toolbars and back."
msgstr "אפשר לגרור רכיבים מכאן לסרגלי הכלים ובחזרה."

#: ../ui/toolbarManageDialog.glade:28
msgid "Manage Toolbar"
msgstr "נהל סרגל כלים"

#: ../ui/mainmenubar.xml:5
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:13
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#. Filled dynamically
#: ../ui/mainmenubar.xml:19
msgid "Recent _Documents"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:22
msgid "_Annotate PDF"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:31
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: ../ui/mainmenubar.xml:38
msgid "_Export as PDF"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:42
msgid "Export as..."
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:54
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../ui/mainmenubar.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:93
msgid "Select All"
msgstr "בחירה בהכול"

#: ../ui/mainmenubar.xml:100
msgid "Find"
msgstr "איתור"

#: ../ui/mainmenubar.xml:114
msgid "Arrange Selection"
msgstr "סידור הבחירה"

#: ../ui/mainmenubar.xml:117
msgid "Bring to Front"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:122
msgid "Bring Forward"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:127
msgid "Send Backward"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:132
msgid "Send to Back"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:141
msgid "Move Selection Layer Up"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:145
msgid "Move Selection Layer Down"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:161
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:166
msgid "T_oolbars"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:169
msgid "_Manage"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:173
msgid "_Customize"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:181
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:184
msgid "_Pair Pages"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:188
msgid "_Presentation Mode"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:200
msgid "Show Toolbars"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:217
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:220
msgid "_Horizontal"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:225
msgid "_Vertical"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:232
msgid "_Left to Right"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:237
msgid "_Right to Left"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:244
msgid "_Top to Bottom"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:249
msgid "_Bottom to Top"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:256
msgid "_Cols/Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:259
msgid "Set Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:263
msgid "_1 Column"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:268
msgid "_2 Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:273
msgid "_3 Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:278
msgid "_4 Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:283
msgid "_5 Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:288
msgid "_6 Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:293
msgid "_7 Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:298
msgid "_8 Columns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:305
msgid "Set Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:309
msgid "_1 Row"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:314
msgid "_2 Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:319
msgid "_3 Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:324
msgid "_4 Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:329
msgid "_5 Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:334
msgid "_6 Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:339
msgid "_7 Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:344
msgid "_8 Rows"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:355
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות"

#: ../ui/mainmenubar.xml:360
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות"

#: ../ui/mainmenubar.xml:365
msgid "Normal Size"
msgstr "גודל רגיל"

#: ../ui/mainmenubar.xml:369
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "התאמה לגודל המסך"

#: ../ui/mainmenubar.xml:375
msgid "_Navigation"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:378
msgid "_First Page"
msgstr "הדף ה_ראשון"

#: ../ui/mainmenubar.xml:383
msgid "_Previous Page"
msgstr "הדף ה_קודם"

#: ../ui/mainmenubar.xml:388
msgid "_Goto Page"
msgstr "מ_עבר לדף"

#: ../ui/mainmenubar.xml:393
msgid "_Next Page"
msgstr "הדף ה_בא"

#: ../ui/mainmenubar.xml:398
msgid "_Last Page"
msgstr "הדף ה_קודם"

#: ../ui/mainmenubar.xml:405
msgid "_Previous Layer"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:410
msgid "_Next Layer"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:415
msgid "_Top Layer"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:421
msgid "N_ext Annotated Page"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:426
msgid "P_revious Annotated Page"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:436
msgid "New Page _Before"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:440
msgid "New Page _After"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:445
msgid "New Page at _End"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:449
msgid "Duplicate Page"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:453
msgid "Append New PDF Pages"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:457
msgid "Configure Page Template"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:461
msgid "_Delete Page"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:468
msgid "Add a _Layer above the active layer"
msgstr "הוספת _שכבה מעל השכבה הפעילה"

#: ../ui/mainmenubar.xml:477
msgid "Delete Layer"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:482
msgid "Merge Layer Down"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:487
msgid "Rename Layer"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:494
msgid "Paper _Format"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:498
msgid "Paper _Color"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:507
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:510
msgid "_Pen"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:516
msgid "_Eraser"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:522
msgid "Select Linear Text"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:528
msgid "Select Text In Rectangle"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:534
msgid "_Highlighter"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:540
msgid "_Text"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:546
msgid "_Image"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:552
msgid "_Default Tool"
msgstr "כלי _ברירת מחדל"

#: ../ui/mainmenubar.xml:559
msgid "Drawing Type"
msgstr "סוג ציור"

#: ../ui/mainmenubar.xml:561
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:591
msgid "Draw _Line"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:632
msgid "_Vertical Space"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:644
msgid "H_and Tool"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:660
msgid "Pen _Options"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:663 ../ui/mainmenubar.xml:725
#: ../ui/mainmenubar.xml:772
msgid "_very fine"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:668 ../ui/mainmenubar.xml:730
#: ../ui/mainmenubar.xml:777
msgid "_fine"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:673 ../ui/mainmenubar.xml:735
#: ../ui/mainmenubar.xml:782
msgid "_medium"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:678 ../ui/mainmenubar.xml:740
#: ../ui/mainmenubar.xml:787
msgid "_thick"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:683 ../ui/mainmenubar.xml:745
#: ../ui/mainmenubar.xml:792
msgid "ver_y thick"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:712 ../ui/mainmenubar.xml:799
msgid "Fi_ll"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:716 ../ui/mainmenubar.xml:803
msgid "Fill opacity"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:722
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:752
msgid "_standard"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:757
msgid "_whiteout"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:762
msgid "_delete strokes"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:769
msgid "Highlighter Opti_ons"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:809
msgid "Select PDF Text Options"
msgstr "בחירת אפשרויות טקסט PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:812
msgid "Marker Opacity"
msgstr "אטימות הסמן"

#: ../ui/mainmenubar.xml:818
msgid "Text Font..."
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:823
msgid "Record / Stop"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:828
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:855
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:859
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../ui/mainmenubar.xml:863
msgid "Run Gtk3 demo"
msgstr "הרצת הדגמת Gtk3"

#: ../ui/mainmenubar.xml:867
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:17
msgid "Ruled with vertical line on the right"
msgstr ""

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:42
msgid "Graph with border"
msgstr "תרשים עם מסגרת"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:47
msgid "Graph with border (bold every 5th)"
msgstr ""

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:50
msgid "All Tools"
msgstr "כל הכלים"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:55
msgid "Portrait"
msgstr "לאורך"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:61
msgid "Minimal Left"
msgstr ""

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:65
msgid "Minimal Top"
msgstr ""

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:69
msgid "Xournal++"
msgstr "Xournal++‎"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:77
msgid "Right hand Note Taking"
msgstr "כתיבת פתקים ביד ימין"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:80
msgid "Toolbar Left"
msgstr "סרגל כלים שמאל"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:86
msgid "Toolbar Right"
msgstr "סרגל כלים ימין"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:101
msgid "Empty Toolbar"
msgstr "סרגל כלים ריק"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:6
msgid "Note-taking application"
msgstr "יישום כתיבת פתקיות"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:7
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "כתיבת פתקיות בכתב יד"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:8
msgid "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:8
msgid "Xournalpp Developers"
msgstr "מפתחי Xournalpp"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:10
msgid "Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets."
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:17
msgid "Xournal++ features:"
msgstr "היכולות של Xournal++‎:"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:21
msgid "Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)"
msgstr "תמיכה בעטי מגע שרגישים ללחץ ולוחות עטים דיגיטליים (למשל: לוחות שלWacom,‏ Huion,‏ XP Pen וכו׳)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:22
msgid "Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding"
msgstr "רקעי נייר לכתיבת פתקיות, נייר מקומט או לוח ציור לבן"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:23
msgid "Annotate on top of PDFs"
msgstr "הוספת פרשנות על PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:24
msgid "Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through"
msgstr "בחירת טקסט מ־PDF ברקע, העתקה, הדגשה או הוספת קו תחתי או חוצה"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:25
msgid "Follow links from the background PDF"
msgstr "מעקב אחר קישורים מה־PDF שברקע"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:26
msgid "Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line"
msgstr "ייצוא למגוון תסדירים כגון SVG,‏ PNG ו־PDF גם מממשק המשתמש וגם משורת הפקודות"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:27
msgid "Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)"
msgstr "כלי ציור שונים (למשל: עט, מדגש) וסגנונות מתאר (למשל: אחיד, מקווקוו)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:28
msgid "Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)"
msgstr "ציור צורות (קו, חץ, עיגול, ריבוע, קו מעוקל)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:29
msgid "Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:30
msgid "Fill shape functionality"
msgstr "יכולת מילוי צורה"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:31
msgid "Shape resizing and rotation"
msgstr "שינוי גודל והטיית צורות"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:32
msgid "Rotation and grid snapping for precise alignment of objects"
msgstr "הטייה והצמדה לרשת ליישור מדויק של פריטים"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:33
msgid "Input stabilization for smoother writing/drawing"
msgstr "ייצוב קלט לכתיבה/ציור חלקים יותר"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:34
msgid "Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes"
msgstr "כלי טקסט להוספת טקסט במגוון גופנים, צבעים וגדלים"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:35
msgid "Enhanced support for image insertion"
msgstr "תמיכה מורחבת בהוספת תמונות"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:36
msgid "Eraser with multiple configurations"
msgstr "מוחק עם מגוון תצואות"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:37
msgid "LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting"
msgstr "תמיכה ב־LaTeX (דורש התקנה תקינה של LaTeX) עם תבניות שניתן להתאים ועורך מסתגל עם הדגשת תחביר"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:38
msgid "Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)"
msgstr "סרגל צד עם תצוגות מקדימות לעמוד עם מיון עמודים מתקדם, סימניות ב־PDF ושכבות (אפשר להסיר/לערוך בנפרד)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:39
msgid "Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons"
msgstr "לאפשר מיפוי של כלים/צבעים שונים וכו׳ לכפתורים של עט מגע/עכבר"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:40
msgid "Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape"
msgstr "סרגל כלים גמיש עם מגוון הגדרות, למשל למיטוב סרגל הכלים למצב אופקי/אנכי"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:41
msgid "Custom color palette support using the .gpl format"
msgstr "תמיכה בערכות צבעים מותאמות אישית בתסדיר ‎.gpl"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:42
msgid "Page template definitions"
msgstr "הגדרות תבניות עמודים"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:43
msgid "Bug reporting, autosave, and auto backup tools"
msgstr "דיווח על תקלות, שמירה אוטומטית וכלי גיבוי אוטומטי"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:44
msgid "Audio recording and playback alongside with handwritten notes"
msgstr "הקלטה והשמעת שמע לצד הפתקיות הכתובות"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:45
msgid "Multi language support (over 20 languages supported)"
msgstr "תמיכה בריבוי שפות (למעלה מ־20 שפות נתמכות)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:46
msgid "Plugins using Lua scripting"
msgstr "תוספים שמשתמשים בסקריפט Lua"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:57
msgid "Note taking"
msgstr "כתיבת פתקים"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:61
msgid "PDF annotation"
msgstr "פרשנות על PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:65
msgid "LaTeX with customized preamble"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:4
msgid "Xournal note file"
msgstr "קובץ פתקית של Xournal"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:8
msgid "Xournal++ note file"
msgstr "קובץ פתקית של Xournal++‎"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:12
msgid "Xournal++ page template file"
msgstr "קובץ תבנית עמוד של Xournal++‎"

