msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xournalpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: xournalpp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 363247\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52\n"

#: ../src/core/control/AudioController.cpp:120
msgid "Audio folder not set or invalid! Recording won't work!\n"
"Please set the recording folder under \"Preferences > Audio recording\""
msgstr "¡Carpeta de audio no definida o inválida! ¡No funcionará la grabación!\n"
"Establezca la carpeta de grabaciones en «Preferencias > Grabación de audio»"

#: ../src/core/control/Control.cpp:234
msgid "Filesystem error: {1}"
msgstr "Error en el sistema de archivos: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:246
msgid "Could not remove old autosave file \"{1}\": {2}"
msgstr "No se pudo eliminar el antiguo archivo de autoguardado \"{1}\": {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:579
msgid "You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar."
msgstr "Ha eliminado la barra de herramientas activa. Volviendo a la barra de herramientas predeterminada."

#: ../src/core/control/Control.cpp:599
msgid "The Toolbarconfiguration \"{1}\" is predefined, would you create a copy to edit?"
msgstr "La configuración de barras de herramientas «{1}» es la predefinida. ¿Quiere crear una copia para editarla?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/core/control/Control.cpp:832 ../src/core/control/Control.cpp:1796
#: ../src/core/control/Control.cpp:2124
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/core/control/Control.cpp:833
msgid "Insert after current page"
msgstr "Insertar después de la página actual"

#: ../src/core/control/Control.cpp:834
msgid "Insert at end"
msgstr "Insertar al final"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "_Journal"
msgstr "_Cuaderno"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "Paper B_ackground"
msgstr "F_ondo de papel"

#: ../src/core/control/Control.cpp:838
#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:42
msgid "With PDF background"
msgstr "Con fondo PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:841
msgid "Your current document does not contain PDF Page no {1}\n"
"Would you like to insert this page?\n\n"
"Tip: You can select {2} to insert a PDF page."
msgstr "El documento PDF actual no contiene la página n. {1} ¿Desea insertar esta página?\n\n"
"Consejo: puede seleccionar {2} para insertar una página PDF."

#: ../src/core/control/Control.cpp:884
msgid "No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first."
msgstr "No hay páginas pdf disponibles para añadir. Es posible que sea necesario reabrir el documento primero."

#: ../src/core/control/Control.cpp:898
msgid "Unable to retrieve pdf page."
msgstr "No se ha podido obtener la página del pdf."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1500
msgid "Do not open Autosave files. They may will be overwritten!\n"
"Copy the files to another folder.\n"
"Files from Folder {1} cannot be opened."
msgstr "No abra los archivos de guardado automático; se sobrescribirán.\n"
"Copie los archivos en otra carpeta.\n"
"No se pueden abrir los archivos de la carpeta {1}."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1520
msgid "file: {1}"
msgstr "archivo: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1553
msgid "Error opening file \"{1}\""
msgstr "Error al abrir el archivo «{1}»"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1578
msgid "File version mismatch"
msgstr "La versión del archivo no coincide"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1579
msgid "The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?"
msgstr "El archivo que se está cargando tiene una versión del formato más nueva que la que está soportada por esta versión de Xournal++, así que podría no cargarse correctamente. ¿Deseas abrirlo igualmente?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1602
msgid "Error reading PDF file \"{1}\"\n"
"{2}"
msgstr "Error al leer el archivo PDF \"{1}\"\n"
"{2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1623
msgid "Error reading PNG file \"{1}\""
msgstr "Error al leer el archivo PNG \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1668
msgid "Failed to determine if path exists \"{1}\": {2}"
msgstr "Error al determinar si la ruta existe \"{1}\": {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1669
msgid "That file does not exist:\n"
"\"{1}\""
msgstr "Ese archivo no existe\n"
"\"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1776
msgid "The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "No se pudo encontrar el archivo de fondo adjunto. Podría haber sido movido, renombrado o eliminado."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1779
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.\n"
"It was last seen at: \"{2}\""
msgstr "No se ha encontrado el archivo de fondo \"{1}\". Puede haber sido movido, renombrado o eliminado.\n"
"Fue visto por última vez en: \"{2}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1789
msgid "\n"
"Proposed replacement file: \"{1}\""
msgstr "\n"
"Archivo de reemplazo propuesto: \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1794
msgid "Select another PDF"
msgstr "Seleccionar otro PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1795
msgid "Remove PDF Background"
msgstr "Quitar fondo PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1799
msgid "Use proposed PDF"
msgstr "Usar el PDF propuesto"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1802
msgid "Missing PDF background file"
msgstr "Falta el archivo de fondo del PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1931
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1950
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ColorSelectorToolItem.cpp:57
msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1975
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Documento no guardado"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "Document file was removed."
msgstr "Se eliminó el archivo del documento."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "This document is not saved yet."
msgstr "Aún no se ha guardado este documento."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como…"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119 ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:25
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:85
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:291
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2122
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2207
msgid "Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})"
msgstr "La creación del subproceso de demostración de Gtk falló: {1} (código de salida: {2})"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97
msgid "mouse"
msgstr "ratón"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:99
msgid "pen"
msgstr "lápiz"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:101
msgid "eraser"
msgstr "borrador"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:103
msgid "cursor"
msgstr "cursor"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:108
msgid "touchscreen"
msgstr "pantalla táctil"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:110
msgid "touchpad"
msgstr "panel táctil"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:113
msgid "trackpoint"
msgstr "varita apuntadora"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:115
msgid "tablet pad"
msgstr "Tableta gráfica"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:63
msgid "Image file successfully created"
msgstr "Se creó correctamente el archivo de imagen"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:105
msgid "PDF file successfully created"
msgstr "Se creó correctamente el archivo PDF"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:80
msgid "Global template file does not exist. Please check your settings."
msgstr "El archivo de plantilla global no existe. Por favor, compruebe su configuración."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:85
msgid "Failed to read global template file. Please check your settings."
msgstr "Error al leer el archivo de la plantilla global. Por favor, compruebe la configuración."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:91
msgid "Global template file is not a regular file. Please check your settings. "
msgstr "El archivo de plantilla global no es un archivo regular. Por favor, compruebe la configuración. "

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:241
msgid "Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})"
msgstr "Se encontró un error en la generación de LaTeX: {1} (código de salida: {2})"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:310
msgid "Could not load LaTeX PDF file: {1}"
msgstr "No se pudo cargar el archivo PDF de LaTeX: {1}"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:315
msgid "Could not load LaTeX PDF file"
msgstr "No se pudo cargar el archivo PDF de LaTeX"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:111
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:483
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:499
msgid "Error reading PDF: {1}"
msgstr "Error al leer el PDF: {1}"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:272
msgid "You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.\n"
"Please select another background type: Menu \"Journal\" → \"Configure Page Template\"."
msgstr "No hay ninguna página seleccionable de PDF. Se cancela la operación.\n"
"Seleccione otro tipo de fondo: diríjase al menú Cuaderno ▸ Configurar plantilla de página."

#: ../src/core/control/PdfCache.cpp:124
msgid "PDF background missing"
msgstr "Falta el fondo de PDF"

#: ../src/core/control/PrintHandler.cpp:122
msgid "Running print operation failed with {1}"
msgstr "La operación de impresión en ejecución falló con {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:120
msgid "Failed to delete file: {1}"
msgstr "Fallo al eliminar el archivo: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:122
msgid "Please delete the file manually"
msgstr "Por favor, elimine el archivo manualmente"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:134
msgid "Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?"
msgstr "Xournal++ se cerró inesperadamente durante el último uso. ¿Quiere restaurar el último archivo editado?"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:137
msgid "Recovery file detected"
msgstr "Archivo de recuperación detectado"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar archivo"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Restore file"
msgstr "Restaurar archivo"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:158
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "No se ha encontrado el archivo de fondo \"{1}\". Podría haber sido movido, renombrado o eliminado."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:222
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:230
msgid "Error: {1}"
msgstr "Error: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:372
msgid "<span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Could not find them at any location.\n"
"  Not relative\n"
"  Not in the Working Path\n"
"  Not in {2}"
msgstr "<span foreground='red' size='x-large'>Falta el archivo de IU necesario:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"No se pudo encontrar en ninguna ubicación.\n"
"  No es relativo\n"
"  No está en la ruta de trabajo\n"
"  No está en {2}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:377
msgid "\n\n"
"Will now attempt to run without this file."
msgstr "\n\n"
"Se intentará ejecutar sin este archivo."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:399
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:460
msgid "Sorry, Xournal++ can only open one file at once.\n"
"Others are ignored."
msgstr "Xournal++ solo puede abrir un archivo a la vez.\n"
"El resto se ignora."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:410
msgid "File {1} does not exist."
msgstr "El archivo {1} no existe."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:414
msgid "Filesystem error: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}\n"
"Consider copying the file to a local directory."
msgstr "Error del sistema de archivos: {1}\n"
"Lo sentimos, Xournal++ no puede abrir el archivo: {2}\n"
"Considere copiar el archivo a un directorio local."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:617
msgid "Jump to Page (first Page: 1)"
msgstr "Ir a la página (primera página: 1)"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:621
msgid "Get version of xournalpp"
msgstr "Obtener la versión de xournalpp"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:623
msgid "Disable audio for this session"
msgstr "Deshabilitar audio para esta sesión"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:625
msgid "Open PDF in attach mode\n"
"                                       Ignored if no PDF file is specified."
msgstr "Abrir PDF en modo adjunto\n"
"                                       Ignorado si no se especifica un archivo PDF."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:629
msgid "Save xopp-file with the background PDF specified as FILE"
msgstr "Guardar el archivo xopp con el PDF de fondo especificado como ARCHIVO"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:634
msgid "Use the provided backend for PDF exports.\n"
"                                       Available backends: {1}\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf"
msgstr "Utilice el motor proporcionado para exportar PDF.\n"
"                                       Motores disponibles: {1}\n"
"                                       Sin efecto sin -p/--create-pdf=foo.pdf"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:643
msgid "Export FILE as PDF"
msgstr "Exportar FILE como PDF"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:646
msgid "Export FILE as image files (one per page)\n"
"                                       Guess the output format from the extension of IMGFILE\n"
"                                       Supported formats: .png, .svg"
msgstr "Exportar FILE como archivos de imagen (uno por página)\n"
"                                 Adivina el formato de salida en base a la extensión de IMGFILE\n"
"                                 Formatos soportados: .png, .svg"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:652
msgid "Export without background\n"
"                                       The exported file has transparent or white background,\n"
"                                       depending on what its format supports\n"
msgstr "Exportar sin fondo\n"
"                                 El archivo exportado tiene un fondo blanco o transparente,\n"
"                                 dependiendo de lo que soporte su formato\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:657
msgid "Export without ruling\n"
"                                       The exported file has no paper ruling\n"
msgstr "Exportar sin lineas\n"
"                                 El archivo exportado no tiene lineas en el papel\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:662
msgid "Export layers progressively\n"
"                                       In PDF export, Render layers progressively one by one.\n"
"                                       This results in N export pages per page with N layers,\n"
"                                       building up the layer stack progressively.\n"
"                                       The resulting PDF file can be used for a presentation.\n"
msgstr "Exporta capas progresivamente\n"
"                                 Al exportar a PDF, procesa progresivamente las capas una por una.\n"
"                                 Esto resulta en N páginas exportadas por página con N capas,\n"
"                                 construyendo progresivamente la pila de capas.\n"
"                                 El archivo PDF resultante puede ser utilizado para una presentación.\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:671
msgid "Only export the pages specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Solo exportar las páginas especificadas por INTERVALO (p. ej: \"2-3,5,7-\")\n"
"                                 No tiene efecto sin -p/--create-pdf o -i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:676
msgid "Only export the layers specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Sólo exportar las capas especificadas por RANGE (p.e. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                 Sin efecto sin -p/--create-pdf o -i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:680
msgid "Set DPI for PNG exports. Default is 300\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png"
msgstr "Establecer DPI para exportar a PNG. Valor predeterminado: 300\n"
"                                 Sin efecto sin -i/--create-img=foo.png"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:684
msgid "Set page width for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi is used"
msgstr "Establece la anchura de la página para exportaciones PNG\n"
"                                 No tiene efecto sin -i/--create-img=foo.png\n"
"                                 Se ignora si se usa --export-png-dpi"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:689
msgid "Set page height for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used"
msgstr "Establecer altura de página para las exportaciones de PNG\n"
"                                       Sin efecto sin -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignorado si se utiliza --export-png-dpi o --export-png-width"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:697
msgid "Advanced export options"
msgstr "Opciones avanzadas de exportación"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:698
msgid "Display advanced export options"
msgstr "Mostrar opciones avanzadas de exportación"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:21
msgid "Error while autosaving: {1}"
msgstr "Error al guardar automáticamente: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:46
msgid "Autosaving to {1}"
msgstr "Guardado automático en {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:73
msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
msgstr "No se pudo cambiar el nombre del archivo de guardado automático de «{1}» a «{2}»: {3}"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:40
msgid "Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!"
msgstr "No sobrescriba el PDF de fondo; ello provocará problemas."

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:46
msgid "The check for overwriting the background failed with:\n"
msgstr "La comprobación al sobrescribir el fondo ha fallado con:\n"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
msgid "Export File"
msgstr "Exportar Archivo"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:94
msgid "Failed to resolve path with the following error:\n"
"{1}"
msgstr "Error al resolver la ruta al archivo con el siguiente error:\n"
"{1}"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:27
msgid "Custom Export"
msgstr "Exportación personalizada"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29
#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31
msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:30
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:36
msgid "PNG graphics"
msgstr "Imágenes PNG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:31
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:35
msgid "SVG graphics"
msgstr "Imágenes SVG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:32
msgid "Xournal (Compatibility)"
msgstr "Xournal (compatibilidad)"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:132
#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:139
msgid "Save file error: {1}"
msgstr "Error al guardar el archivo: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:110
msgid "Unsupported graphics format: "
msgstr "Formato de gráficos no compatible: "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:169
msgid "Error save image #1"
msgstr "Error al guardar la imagen n.º 1"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:178
msgid "Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number "
msgstr "Error al exportar el fondo del pdf: No encuentro el número de página del pdf "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:202
msgid "Error save image #2"
msgstr "Error al guardar la imagen n.º 2"

#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:15
msgid "PDF Export"
msgstr "Exportación a PDF"

#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:123
msgid "Save file error, can't backup: {1}"
msgstr "Error al guardar el archivo, no se puede hacer la copia de seguridad: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:60
msgid "Failed to parse LaTeX generator command: {1}"
msgstr "Error al procesar el comando del generador LaTeX: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:66
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}\n\n"
"Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"
msgstr "No se ha encontrado el programa generador de LaTeX en el PATH: {1}\n\n"
"Ya que se ha detectado la instalación con Flatpak, necesitará instalar la extensión Tex Live de Flatpak. Por ejemplo, ejecutando:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:71
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}"
msgstr "No se pudo encontrar el programa generador LaTeX en PATH: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:79
msgid "Could not save .tex file: {1}"
msgstr "No se pudo guardar el archivo .tex: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:94
msgid "Could not start {1}: {2} (exit code: {3})"
msgstr "No se pudo iniciar {1}: {2} (código de salida: {3})"

#: ../src/core/control/layer/LayerController.cpp:351
msgid "Layer {1}"
msgstr "Capa {1}"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:27
msgid "Could not load pagetemplates.ini file"
msgstr "No se pudo cargar el archivo «pagetemplates.ini»"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:32
msgid "Ruled"
msgstr "Con renglones"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:33
msgid "Ruled with vertical line"
msgstr "Con renglones y línea vertical"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:34
msgid "Staves"
msgstr "Pentagramas"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:35
msgid "Graph"
msgstr "Cuadriculado"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:36
msgid "Dotted"
msgstr "Punteada"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:37
msgid "Isometric Dotted"
msgstr "Cuadrícula de puntos Isométrica"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:38
msgid "Isometric Graph"
msgstr "Cuadrícula Isométrica"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:43
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:405
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:154
msgid "%F-Note-%H-%M"
msgstr "%F-Nota-%H-%M"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:155
msgid "%{name}_annotated"
msgstr "%{name}_anotado"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:478
msgid "Arrange"
msgstr "Ordenar"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:493
msgid "Bring forward"
msgstr "Traer hacia delante"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:504
msgid "Send backward"
msgstr "Enviar atrás"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:511
msgid "Send to back"
msgstr "Enviar al fondo"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:41
#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:165
msgid "Failed to load image"
msgstr "Fallo al cargar la imagen"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:69
msgid "Error while opening image file: "
msgstr "Error al abrir el archivo de imagen: "

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:135
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): \"{1}\""
msgstr "Este no es un archivo .xopp válido (falta el tipo MIME): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:143
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
msgstr "Este no es un archivo .xopp válido (el tipo MIME es erróneo): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:152
msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
msgstr "Este no es un archivo .xopp válido (falta la versión): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:165
msgid "The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): \"{1}\""
msgstr "Este no es un archivo .xopp válido (cadena de versión dañada): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:174
msgid "Failed to open content.xml in zip archive: \"{1}\""
msgstr "Error al abrir content.xml en el archivo zip: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:182
msgid "Could not open file: \"{1}\""
msgstr "No se pudo abrir el archivo: «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:249
msgid "XML Parser error: {1}"
msgstr "Error del procesador de PDF: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:252
msgid "Unknown parser error"
msgstr "Error desconocido del procesador"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:263
msgid "Document is not complete (maybe the end is cut off?)"
msgstr "El documento está incompleto (quizá la parte final está truncada)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:267
msgid "Document is corrupted (no pages found in file)"
msgstr "El documento está dañado (no se encontró ninguna página en el archivo)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:312
msgid "Unexpected root tag: {1}"
msgstr "Etiqueta «root» inesperada: «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:333
msgid "Unexpected tag in document: \"{1}\""
msgstr "Etiqueta inesperada en el documento: «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:387
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:417
msgid "Could not read image: {1}. Error message: {2}"
msgstr "No se pudo leer la imagen: {1}. Mensaje de error: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:428
msgid "Could not read page number for cloned background image: {1}."
msgstr "No se pudo leer el número de página para la imagen de fondo clonada: {1}."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:436
msgid "Unknown pixmap::domain type: {1}"
msgstr "Se desconoce el tipo de «pixmap::domain»: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:490
msgid "Unknown domain type: {1}"
msgstr "Tipo de dominio desconocido: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:528
msgid "Unknown background type: {1}"
msgstr "Tipo de fondo desconocido: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:553
msgid "Error reading width of a stroke: {1}"
msgstr "Error al consultar la anchura de un trazo: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:622
msgid "Unknown stroke cap type: \"{1}\", assuming round"
msgstr "Tipo de terminación de trazo desconocido: \"{1}\", se asume terminación redonda"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:640
msgid "Unknown stroke type: \"{1}\", assuming pen"
msgstr "Se desconoce el tipo de trazo: «{1}»; se asume de lápiz"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:811
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:827
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1140
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1154
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: {2}"
msgstr "No se pudo abrir el archivo adjunto: {1}. Mensaje de error: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:820
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1146
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1165
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided"
msgstr "No se pudo abrir el archivo adjunto: {1}. Mensaje de error: no se proporcionó un tamaño de archivo válido"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:839
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo adjunto: {1}. Mensaje de error: no se pudo leer el archivo"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:848
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo adjunto: {1}. Mensaje de error: no se pudo escribir en el archivo"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1035
msgid "Wrong count of points ({1})"
msgstr "El recuento de puntos es incorrecto ({1})"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1051
msgid "xoj-File: {1}"
msgstr "Archivo .xoj: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1052
msgid "Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}"
msgstr "Número incorrecto de valores de presión, se obtuvo {1}, se esperaba {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1184
msgid "Requested temporary file was not found for attachment {1}"
msgstr "No se encontró el archivo temporal solicitado para el adjunto {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:72
msgid "Attribute color not set!"
msgstr "No se definió el color del atributo."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:80
msgid "Unknown color value \"{1}\""
msgstr "Se desconoce el valor de color «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:96
msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
msgstr "Se desconoce el color «{1}» (no está definido en la lista de colores predeterminada)."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:123
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is nullptr"
msgstr "No se pudo procesar el atributo «{1}» como «double»; el valor es «nullptr»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:130
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is \"{2}\""
msgstr "No se pudo procesar el atributo «{1}» como «double»; el valor es «{2}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:140
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is nullptr"
msgstr "El atributo «{1}» no se pudo procesar como «int», el valor es «nullptr»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:147
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:166
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is \"{2}\""
msgstr "No se pudo procesar el atributo «{1}» como «int»; el valor es «{2}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:178
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is nullptr"
msgstr "El atributo «{1}» no se pudo procesar como «size_t», el valor es «nullptr»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:185
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:205
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is \"{2}\""
msgstr "No se pudo procesar el atributo «{1}» como «size_t»; el valor es «{2}»"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:257
msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
msgstr "No se pudo escribir el fondo «{1}», {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:362
msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
msgstr "No se pudo escribir el fondo «{1}». Se continúa de todos modos."

#: ../src/core/gui/GladeGui.cpp:25
msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
msgstr "Error al cargar el archivo de Glade «{1}» (se intentará cargar «{2}»)"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:403
msgid "Unable to play audio recording {1}"
msgstr "No se puede reproducir la grabación de audio {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:944
#: ../src/core/gui/sidebar/previews/base/SidebarPreviewBaseEntry.cpp:83
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:145
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1001
msgid "Scroll to page {1}"
msgstr "Desplazarse a la página {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1003
msgid "Add missing page"
msgstr "Añadir página faltante"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:89
msgid "Text found once on this page"
msgstr "Texto encontrado una vez en esta página"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:91
#, c-format
msgid "Text found %zu times on this page"
msgstr "Se encontró el texto %zu veces en la página"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:96
msgid "Text not found"
msgstr "No se encontró el texto"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:139
msgid "Text found once on page {1}"
msgstr "Se encontró el texto 1 vez en la página {1}"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:140
msgid "Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})"
msgstr "Se encontró el texto {1} en la página {2} ({3} de {1})"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:145
msgid "Text not found, searched on all pages"
msgstr "No se encontró el texto; se buscó en todas las páginas"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:41
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:44
msgid "Built on"
msgstr "Compilado el"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:47
msgid "GTK Version"
msgstr "Versión GTK"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:54
msgid "Git commit"
msgstr "Consigna de Git"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:61
msgid "See the full list of contributors"
msgstr "Ver la lista completa de contribuidores"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:63
msgid "GNU GPLv2 or later"
msgstr "GNU GPLv2 o posterior"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:30
msgid "Thickness - don't change"
msgstr "Grosor – no cambiar"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:32
msgid "Very thin"
msgstr "Muy delgado"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:34
msgid "Thin"
msgstr "Delgado"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:506
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:507
msgid "Thick"
msgstr "Grueso"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:40
msgid "Very thick"
msgstr "Muy grueso"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:57
msgid "No device"
msgstr "No hay ningún dispositivo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:78
msgid "Tool - don't change"
msgstr "Herramienta – no cambiar"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:79
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:378
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:494
msgid "Pen"
msgstr "Lápiz"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:80
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:387
msgid "Eraser"
msgstr "Borrador"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:81
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:401
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:495
msgid "Highlighter"
msgstr "Resaltador"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:83
#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:29
msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:84
msgid "Laser Pointer - Pen"
msgstr "Puntero láser - Boli"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:85
msgid "Laser Pointer - Hightlighter"
msgstr "Puntero láser - Resaltador"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86
msgid "Vertical space"
msgstr "Espacio vertical"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:87
msgid "Select region"
msgstr "Seleccionar región"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:88
msgid "Select rectangle"
msgstr "Seleccionar rectángulo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
msgid "Select multi layer region"
msgstr "Seleccionar región de multicapa"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:90
msgid "Select multi layer rect"
msgstr "Seleccionar rectángulo de multicapa"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447
msgid "Hand"
msgstr "Mano"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:92
msgid "Floating Toolbox (experimental)"
msgstr "Cuadro de herramientas flotante (experimental)"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:93
msgid "Select Text from pdf"
msgstr "Seleccionar texto desde PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:94
msgid "Select Area Text from pdf"
msgstr "Seleccionar el área de texto desde el PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:119
msgid "Drawing Type - don't change"
msgstr "Tipo de dibujo – no cambiar"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:121
msgid "Normal drawing"
msgstr "Dibujo normal"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:123
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:39
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:428
msgid "Draw Line"
msgstr "Dibujar línea"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:125
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:34
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Dibujar rectángulo"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:127
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:35
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:422
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Dibujar Elipse"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:129
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
msgid "Draw Arrow"
msgstr "Dibujar flecha"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:131
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:425
msgid "Draw Double Arrow"
msgstr "Dibujar una flecha doble"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:133
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:427
msgid "Draw Coordinate System"
msgstr "Dibujar Sistema de Coordenadas"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:135
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:420
#: ../src/core/undo/RecognizerUndoAction.cpp:61
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "Reconocedor de formas"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:137
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:42
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:429
msgid "Draw Spline"
msgstr "Dibujar Spline"

#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export Logs"
msgstr "Exportar registros"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:115
msgid "Failed to parse external editor command: {1}"
msgstr "Error al procesar el comando del editor externo: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:131
msgid "Could not spawn editor: {1}"
msgstr "No se pudo generar el editor: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:162
msgid "Could not wait for editor: {1}"
msgstr "No se pudo esperar al editor: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:171
msgid "Editor exited with bad status {1}"
msgstr "El editor terminó con un estado incorrecto {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:15
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:22
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:203
msgid "Supported files"
msgstr "Archivos admitidos"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:32
msgid "Xournal files"
msgstr "Archivos de Xournal"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:33
msgid "Xournal++ files"
msgstr "Archivos de Xournal++"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:34
#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:120
msgid "Xournal++ template"
msgstr "Plantilla de Xournal++"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:40
msgid "Image files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: ../src/core/gui/dialog/FormatDialog.cpp:50
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:49
msgid "System Default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:67
msgid "Previously selected language not available anymore!"
msgstr "¡El idioma seleccionado anteriormente ya no está disponible!"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:56
msgid "LaTeX editor theme:"
msgstr "Tema del editor LaTeX:"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:66
msgid "GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available."
msgstr "¡GtkSourceView fue desactivado cuando se compiló Xournal++! Algunas opciones no estarán disponibles."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:158
msgid "Unable to open global template file at {1}. Does it exist?"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo global de plantillas en {1}. ¿Existe?"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:169
msgid "Sample LaTeX file generated successfully."
msgstr "Archivo LaTeX de ejemplo generado con éxito."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:171
msgid "Error: {1}. Please check the contents of {2}"
msgstr "Error: {1}. Por favor, compruebe los contenidos de {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:182
msgid "Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings. "
msgstr "Error: {1} no es un archivo regular. Por favor, compruebe la configuración de la plantilla de archivo LaTeX. "

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:84
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:80
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:117
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default enabled"
msgstr "activado por defecto"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default disabled"
msgstr "desactivado por defecto"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectBackgroundColorDialog.cpp:62
msgid "Select background color"
msgstr "Seleccionar color de fondo"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:27
msgid "Select opacity for: "
msgstr "Seleccionar opacidad para: "

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:32
msgid "Highlighter Options"
msgstr "Opciones de resaltado"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:33
#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:37
msgid "Fill color"
msgstr "Color de relleno"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:36
msgid "Pen Options"
msgstr "_Opciones de lápiz"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:40
msgid "PDF Text Options"
msgstr "Opciones de texto PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:41
msgid "PDF Text Marker"
msgstr "Marcador de texto PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:49
msgid "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"
msgstr "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:275
msgid "Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!"
msgstr "Para cambiar esta configuración la sensibilidad de presión o inferencia de presión debe estar activada!"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:279
msgid "Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure."
msgstr "Filtrar la presión de entrada. Multiplica la presión por el multiplicador de presión. Si es menor que el mínimo, utiliza la presión mínima."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:31
msgid "Built-in palettes"
msgstr "Paletas integradas"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:34
msgid "User palettes"
msgstr "Paletas de usuario"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:99
msgid "<i>The palettes shown below are obtained from the <a href=\"{1}\">Built-in palettes</a> and <a href=\"{2}\">User palettes</a> directories:</i>\n"
msgstr "<i>Las paletas mostradas a continuación se obtienen de los directorios de <a href=\"{1}\">Paletas integradas</a> y <a href=\"{2}\">Paletas de usuario</a>:</i>\n"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:117
msgid "No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.\n"
"Using the default until another palette is configured."
msgstr "No se han encontrado archivos de paleta (con extensión .gpl).\n"
"Usando el valor predeterminado hasta que se configure otra paleta."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:159
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:171
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:174
msgid "Palette has no Name"
msgstr "La paleta no tiene Nombre"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:27
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinido"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39
msgid "Customized"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de herramientas"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:49
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "Adjuntar archivo al cuaderno"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:123
msgid "Open template file"
msgstr "Abrir plantilla"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:136
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:197
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:290
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:155
msgid "Annotate Pdf file"
msgstr "Anotar archivo PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:173
msgid "Choose image file"
msgstr "Seleccionar archivo de imagen"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:30
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:33
msgid "<b>... or select already used Image:</b>"
msgstr "<b>… o bien, seleccione una imagen ya utilizada:</b>"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:37
msgid "Load file"
msgstr "Cargar archivo"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:107
msgid "This image could not be loaded. Error message: {1}"
msgstr "No se pudo cargar esta imagen. Mensaje de error: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:113
msgid "This image could not be loaded."
msgstr "No se pudo cargar la imagen."

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:28
msgid "Select PDF Page"
msgstr "Seleccionar página de PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:56
msgid "Show only not used pages (one unused page)"
msgstr "Mostrar solo páginas no utilizadas (una página no utilizada)"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:57
msgid "Show only not used pages ({1} unused pages)"
msgstr "Mostrar solo páginas no utilizadas ({1} páginas no utilizadas)"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:162
msgid "Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}"
msgstr "Se quitó el elemento {1} de la barra de herramientas {2} con id. {3}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:164
msgid "Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}"
msgstr "Se quitó el elemento de la barra de herramientas {1} con id. {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:168
msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
msgstr "No se pudo quitar el elemento {1} de la barra de herramientas {2} en la posición {3}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:173
msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
msgstr "No se pudo quitar el elemento de la barra de herramientas {1} en la posición {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:62
msgid "Spacer"
msgstr "Espaciador"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:79
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:80
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:81
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:82
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:83
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:84
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:85
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:86
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:87
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/Menubar.cpp:54
msgid "Error loading menubar XML file (try to load \"{1}\")"
msgstr "Error al cargar la barra del archivo XML(intento cargar \"{1}\")"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PageTypeSubmenu.cpp:47
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:369
msgid "Apply to all pages"
msgstr "Aplicar a todas las páginas"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:15
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de complementos"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:32
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:61
msgctxt "The selected document will be removed from the recent files list"
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100
msgid "No recent files"
msgstr "Sin archivos recientes"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:110
msgid "Clear list"
msgstr "Vaciar lista"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:182
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files"
msgid "Xournal++ Files"
msgstr "Archivos Xournal++"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:191
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files"
msgid "PDF Files"
msgstr "Archivos PDF"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:198
msgctxt "This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list"
msgid "Dismiss a single document"
msgstr "Descartar un solo documento"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:165
msgid "Copy current page"
msgstr "Copiar página actual"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:249
msgid "Copy current background"
msgstr "Copiar fondo actual"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:303
msgid "Apply to current page"
msgstr "Aplicar a la página actual"

#: ../src/core/gui/sidebar/indextree/SidebarIndexPage.cpp:169
msgid "Contents"
msgstr "Sumario"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layerstack Preview"
msgstr "Previsualización de capa"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layer Preview"
msgstr "Previsualización de capa"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/page/SidebarPreviewPages.cpp:36
msgid "Page Preview"
msgstr "Previsualización de página"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:40
msgid "Draw coordinate system"
msgstr "Dibujar sistema de coordenadas"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:44
msgid "Stroke recognizer"
msgstr "Reconocedor de trazos"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:58
msgid "Drawing Type Combo"
msgstr "Combo de tipo de dibujo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:74
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:69
msgid "Could not parse general toolbar.ini file: {1}\n"
"No Toolbars will be available"
msgstr "No se pudo procesar el archivo general «toolbar.ini»: {1}\n"
"No estará disponible ninguna barra de herramientas"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:78
msgid "Could not parse custom toolbar.ini file: {1}\n"
"Toolbars will not be available"
msgstr "No se pudo procesar el archivo personalizado «toolbar.ini»: {1}\n"
"No estarán disponibles las barras de herramientas"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:289
msgid "New Xournal"
msgstr "Xournal nuevo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:292
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportar como PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:293
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:302
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:179
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:305
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:191
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:310
#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:72
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:312
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:314
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:317
msgid "Rotation Snapping"
msgstr "Acople de giro"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:318
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Acople de retícula"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:326
msgid "Paired pages"
msgstr "Páginas emparejadas"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:328
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modo de presentación"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:329
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:330
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Alternar barra lateral"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:332
msgid "Manage Toolbars"
msgstr "Gestionar barras de herramientas"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Personalizar barras de herramientas"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:336
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:337
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:338
msgid "Zoom fit to screen"
msgstr "Ajutar a la pantalla"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:339
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Escala al 100 %"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:347
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:459
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la página"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:349
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:350
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:353
msgid "Go to previous layer"
msgstr "Ir a la capa anterior"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:354
msgid "Go to next layer"
msgstr "Ir a la capa siguiente"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:355
msgid "Go to top layer"
msgstr "Ir a la capa superior"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:358
msgid "Next annotated page"
msgstr "Página anotada siguiente"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:364
msgid "Insert page"
msgstr "Insertar página"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:366
msgid "Delete current page"
msgstr "Eliminar página actual"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:374
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:383
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:391
msgid "standard"
msgstr "estándar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:375
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:393
msgid "dashed"
msgstr "discontinua"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:376
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:395
msgid "dash-/ dotted"
msgstr "discontinua/punteada"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:377
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:397
msgid "dotted"
msgstr "punteada"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384
msgid "whiteout"
msgstr "corrector"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:385
msgid "delete stroke"
msgstr "eliminar trazo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
msgid "Add/Edit TeX"
msgstr "Añadir/editar TeX"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:406
msgid "Default Tool"
msgstr "Herramienta predeterminada"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:408
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Linear PDF Text"
msgstr "Seleccionar texto PDF en línea"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:410
msgid "Select PDF Text in Rectangle"
msgstr "Seleccionar texto PDF en el rectángulo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:412
msgid "Setsquare"
msgstr "Escuadra"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:413
msgid "Compass"
msgstr "Compás"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:416
msgid "Toggle Touch Drawing"
msgstr "Alternar Dibujar Toque"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:432
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:13
msgid "Select Region"
msgstr "Seleccionar región"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:434
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:12
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Seleccionar rectángulo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:437
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:16
msgid "Select Multi-Layer Region"
msgstr "Seleccionar región de multicapa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:440
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Multi-Layer Rectangle"
msgstr "Seleccionar rectángulo multicapa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:442
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:18
msgid "Select Object"
msgstr "Seleccionar objeto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:444
msgid "Vertical Space"
msgstr "Espacio vertical"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:446
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:19
msgid "Play Object"
msgstr "Reproducir objeto"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:452
msgid "Record Audio / Stop Recording"
msgstr "Grabar audio/dejar de grabar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:454
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pausar/reproducir"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:455
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:457
msgid "Forward"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:493
msgid "Laser pointer"
msgstr "Puntero láser"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:499
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:500
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Opacidad del relleno"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:503
msgid "Very Fine"
msgstr "Muy fino"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:504
msgid "Fine"
msgstr "Fino"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:509
msgid "Very Thick"
msgstr "Muy grueso"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:172
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:173
msgid "Hide all"
msgstr "Ocultar todo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:175
msgid "Add a layer above the active layer"
msgstr "Agrega una capa sobre la capa activa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:176
msgid "Add a layer below the active layer"
msgstr "Agrega una capa debajo de la capa activa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:300
msgid "Layer Combo"
msgstr "Combo de capa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:82
msgctxt "Page {pagenumber} \"of {pagecount}\""
msgid " of {1}"
msgstr " de {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:85
msgid "PDF Page {1}"
msgstr "Página de PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:87
msgid "PDF {1}"
msgstr "PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:109
msgid "Page number"
msgstr "Número de página"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:13
msgid "PDF text selection dropdown menu"
msgstr "Menú desplegable de selección de texto PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:15
msgid "Select PDF Text In Rectangle"
msgstr "Seleccionar texto PDF en el rectángulo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:28
msgid "Selection dropdown menu"
msgstr "Menú desplegable de selección"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolZoomSlider.cpp:70
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Barra de zoom"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:120
msgctxt "Color"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:121
msgctxt "Color"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:122
msgctxt "Color"
msgid "Light Blue"
msgstr "Azul claro"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:123
msgctxt "Color"
msgid "Light Green"
msgstr "Verde claro"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:124
msgctxt "Color"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:125
msgctxt "Color"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:126
msgctxt "Color"
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:127
msgctxt "Color"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:128
msgctxt "Color"
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:129
msgctxt "Color"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:130
msgctxt "Color"
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarModel.cpp:76
msgctxt "as a noun: a copy of"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/core/model/Document.cpp:330 ../src/core/model/Document.cpp:339
#: ../src/core/model/Document.cpp:342
msgid "Document not loaded! ({1}), {2}"
msgstr "No se cargó el documento ({1}), {2}"

#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:171
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: ../src/core/model/Image.cpp:165 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Error irrecuperable"

#: ../src/core/model/Image.cpp:171 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Failed to close image stream"
msgstr "No se pudo cerrar el flujo de imagen"

#: ../src/core/model/XojPage.cpp:173
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:46
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:198
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:244
msgid "No pages to export!"
msgstr "No hay ninguna página que exportar."

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:54
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:207
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:249
msgid "Failed to initialize PDF Cairo surface"
msgstr "Error al inicializar la superficie PDF Cairo"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:110
msgid "PDF page number is out of range"
msgstr "El número de página PDF está fuera de rango"

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:21
msgid "Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend."
msgstr "Motor pdf desconocido: {1}. Los motores disponibles son: {2}. Utilizando el motor predeterminado."

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:39
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../src/core/pdf/base/QPdfExport.cpp:173
msgid "Error with overlay or final export:"
msgstr "Error con superposición o exportación final:"

#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:128
msgid "Error while finalizing the PDF Cairo surface"
msgstr "Error al finalizar la superficie de PDF Cairo"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:70
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:71
#: ../src/core/undo/EraseUndoAction.cpp:64
msgid "Erase stroke"
msgstr "Borrar trazo"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:80
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:82
msgid "elements"
msgstr "elementos"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:88
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:90
msgid "stroke"
msgstr "trazo"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:91
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:93
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:94
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:96
msgid "latex"
msgstr "latex"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:97
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:99
msgid "text"
msgstr "texto"

#: ../src/core/undo/ColorUndoAction.cpp:97
msgid "Change color"
msgstr "Cambiar color"

#: ../src/core/undo/EmergencySaveRestore.cpp:22
msgid "Emergency saved document"
msgstr "Documento guardado de emergencia"

#: ../src/core/undo/FillUndoAction.cpp:88
msgid "Change stroke fill"
msgstr "Cambiar relleno de trazo"

#: ../src/core/undo/FontUndoAction.cpp:118
msgid "Change font"
msgstr "Cambiar tipo de letra"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:83
msgid "Page inserted"
msgstr "Se insertó una página"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:87
msgid "Page deleted"
msgstr "Se eliminó la página"

#: ../src/core/undo/InsertLayerUndoAction.cpp:29
msgid "Insert layer"
msgstr "Insertar capa"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:25
msgid "Draw stroke"
msgstr "Dibujar trazo"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:27
msgid "Write text"
msgstr "Escribir texto"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:31
msgid "Insert latex"
msgstr "Insertar LaTeX"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:70
msgid "Insert elements"
msgstr "Insertar elementos"

#: ../src/core/undo/LayerRenameUndoAction.cpp:20
msgid "Rename layer"
msgstr "Renombrar capa"

#: ../src/core/undo/LineStyleUndoAction.cpp:86
msgid "Change line style"
msgstr "Cambiar estilo de línea"

#: ../src/core/undo/MergeLayerDownUndoAction.cpp:40
msgid "Merge layer down"
msgstr "Combinar capa hacia abajo"

#: ../src/core/undo/MissingPdfUndoAction.cpp:66
msgid "Replace missing PDF"
msgstr "Reemplazar PDF faltante"

#: ../src/core/undo/MoveLayerUndoAction.cpp:28
msgid "Move layer"
msgstr "Mover capa"

#: ../src/core/undo/MoveUndoAction.cpp:20
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../src/core/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:97
msgid "Page background changed"
msgstr "Se cambió el fondo de la página"

#: ../src/core/undo/PageSizeChangeUndoAction.cpp:42
msgid "Page size changed"
msgstr "Tamaño de página cambiado"

#: ../src/core/undo/RemoveLayerUndoAction.cpp:27
msgid "Delete layer"
msgstr "Eliminar capa"

#: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58
msgid "Rotation"
msgstr "Giro"

#: ../src/core/undo/ScaleUndoAction.cpp:62
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../src/core/undo/SizeUndoAction.cpp:118
msgid "Change stroke width"
msgstr "Cambiar anchura de trazo"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page upwards"
msgstr "Subir página"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page downwards"
msgstr "Bajar página"

#: ../src/core/undo/TextBoxUndoAction.cpp:26
msgid "Edit text"
msgstr "Editar texto"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:114
msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "No se pudo deshacer «{1}»\n"
"Se produjo un problema… Envíenos un informe de error."

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:140
msgid "Could not redo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "No se pudo rehacer «{1}».\n"
"Se produjo un problema… Envíenos un informe de error."

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:174
msgid "Undo: "
msgstr "Deshacer: "

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:186
msgid "Redo: "
msgstr "Rehacer: "

#: ../src/util/ElementRange.cpp:91
msgid "ElementRange::parse(): invalid element range."
msgstr "ElementRange::parse(): rango de elemento no válido."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:95
msgid "ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count."
msgstr "ElementRange::parse(): el índice del elemento ingresado es mayor que el máximo."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:98
msgid "ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order."
msgstr "ElementRange::parse(): los límites del intervalo deben estar en orden creciente."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:101
msgid "ElementRange::parse(): element indices start with 1"
msgstr "ElementRange::parse(): los índices del elemento comienzan en 1"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:27
msgid "Error opening file: \"{1}\""
msgstr "Error al abrir el archivo: «{1}»"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:48
msgid "Error writing data to file: \"{1}\""
msgstr "Error al escribir datos en el archivo: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:49
msgid "Error code {1}. Message:"
msgstr "Código de error {1}. Mensaje:"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:69
msgid "Error occurred while closing file: \"{1}\""
msgstr "Ocurrió un error al cerrar el archivo: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:70
msgid "Error code {1}"
msgstr "Código de error {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:125
msgid "Could not open file: {1}"
msgstr "No se pudo abrir el archivo: {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:132
msgid "Error reading \"{1}\":\n"
"{2}"
msgstr "Error al leer \"{1}\":\n"
"{2}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:409
msgid "xournalpp-{1}"
msgstr "xournalpp-{1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:418
msgid "Could not create folder: {1}\n"
"Failed with error: {2}"
msgstr "No se pudo crear la carpeta: {1}\n"
"Falló con error: {2}"

#: ../src/util/Util.cpp:76
msgid "Error {1} executing system command: {2}"
msgstr "Error {1} al ejecutar el comando de sistema: {2}"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:186
msgid "The file {1} already exists! Do you want to replace it?"
msgstr "¡El archivo {1} ya existe! ¿Desea reemplazarlo?"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:190
msgid "Select another name"
msgstr "Seleccionar otro nombre"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:191
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:216
msgid "Unable to open the link: {1}\n"
"{2}"
msgstr "No se puede abrir el enlace: {1}\n"
"{2}"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:121
msgid "xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png"
msgstr "xoj-preview-extractor: invóquelo con ENTRADA.xoj SALIDA.png"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:134
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" is not .xoj file"
msgstr "xoj-preview-extractor: el archivo «{1}» no es .xoj"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:138
msgid "xoj-preview-extractor: opening input file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: falló la apertura del archivo de entrada «{1}»"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:142
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" contains no preview"
msgstr "xoj-preview-extractor: el archivo «{1}» no incluye previsualización"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:147
msgid "xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?"
msgstr "xoj-preview-extractor: no se encontraron ni la previsualización ni las páginas. Quizá el archivo no es válido."

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:187
msgid "xoj-preview-extractor: could not find icon \"{1}\""
msgstr "xoj-preview-extractor: no se pudo encontrar el icono «{1}»"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:205
msgid "xoj-preview-extractor: opening output file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: falló la apertura del archivo de salida «{1}»"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:212
msgid "xoj-preview-extractor: successfully extracted"
msgstr "xoj-preview-extractor: extracción correcta"

#: ../ui/about.glade:12
msgid "About Xournal++"
msgstr "Acerca de Xournal++"

#: ../ui/about.glade:93
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>The next generation</i>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>La siguiente generación</i>"

#: ../ui/about.glade:133
msgid "Icon Designers"
msgstr "Diseñadores de iconos"

#: ../ui/about.glade:186
msgid "Partially based on Xournal\n"
"by Denis Auroux"
msgstr "Basado parcialmente en Xournal\n"
"de Denis Auroux"

#: ../ui/about.glade:218
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../ui/about.glade:246
msgid "Source Code / Bug Tracker"
msgstr "Código fuente / Registro de errores"

#: ../ui/about.glade:283
msgid "With help from the community"
msgstr "Con ayuda de la comunidad"

#: ../ui/about.glade:311
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../ui/about.glade:339
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../ui/about.glade:397 ../ui/crashDialog.glade:174
#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:73 ../ui/toolbarManageDialog.glade:134
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../ui/backgroundSelection.glade:49 ../ui/deviceList.glade:94
#: ../ui/exportSettings.glade:457 ../ui/extEdTexDialog.glade:168
#: ../ui/goto.glade:108 ../ui/intEdTexDialog.glade:203
#: ../ui/pageFormat.glade:346 ../ui/pageTemplate.glade:278
#: ../ui/plugin.glade:114 ../ui/renameLayerDialog.glade:71
#: ../ui/selectOpacity.glade:134 ../ui/settings.glade:6522
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../ui/crashDialog.glade:7
msgid "Crash report"
msgstr "Informe de error"

#: ../ui/crashDialog.glade:23
msgid "Oops... Xournal++ encountered a fatal error"
msgstr "Vaya... Xournal++ encontró un error fatal"

#: ../ui/crashDialog.glade:39
msgid "Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report."
msgstr "Por favor, considere rellenar un informe de error (ver el botón de abajo). Adjunta el siguiente registro a tu informe."

#: ../ui/crashDialog.glade:56
msgid "Your document has been saved in:"
msgstr "Tu documento ha sido guardado en:"

#: ../ui/crashDialog.glade:92
msgid "Execution log:"
msgstr "Registro de ejecución:"

#: ../ui/crashDialog.glade:140
msgid "Open your web browser with a partially pre-filled bug report"
msgstr "Abre tu navegador web con un informe de error parcialmente rellenado"

#: ../ui/crashDialog.glade:145
msgid "Create a bug report"
msgstr "Crear un informe de error"

#: ../ui/crashDialog.glade:164
msgctxt "github is a name - do not try to translate it"
msgid "(this will open github in your browser)"
msgstr "(Esto abrirá github en su navegador)"

#: ../ui/deviceList.glade:7
msgid "Known devices"
msgstr "Dispositivos conocidos"

#: ../ui/deviceList.glade:46
msgid "<i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Asigna clases de dispositivo a cada dispositivo de entrada de su sistema. Sólo cambie éstos valores si sus dispositivos no están correctamente asignados. (por ejemplo, cuando su lápiz digital se muestra como pantalla táctil)</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:42
msgid "Try out your devices in the area below"
msgstr "Prueba tus dispositivos en el área de abajo"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:70 ../ui/settings.glade:1630
#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:35
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:82
msgctxt "mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:96
msgctxt "mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Centrado"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:110
msgctxt "mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170
msgid "Stylus"
msgstr "Lápiz"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:136 ../ui/deviceTestingArea.glade:190
msgctxt "the tip of the stylus"
msgid "Tip"
msgstr "Punta"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:150 ../ui/settings.glade:1987
msgid "Button 1"
msgstr "Botón 1"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:164 ../ui/settings.glade:2019
msgid "Button 2"
msgstr "Botón 2"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:256 ../ui/settings.glade:2250
#: ../ui/settings.glade:2838 ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:38
msgid "Touchscreen"
msgstr "Pantalla táctil"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:374
msgid "In use"
msgstr "En uso"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:388 ../ui/deviceTestingArea.glade:402
msgctxt "stylus hover"
msgid "Hover"
msgstr "Flotar"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:443
msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar registros"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:455
msgid "Export debug info"
msgstr "Exportar información de depuración"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:477
msgid "To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog"
msgstr "Para borrar los registros, simplemente cierre y vuelva a abrir el diálogo de ajustes"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:491
msgid "Select this option if the \"Tip\" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.\n\n"
"Unselect this option if the \"Tip\" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet)."
msgstr "Seleccione esta opción si el símbolo de \"Punta\" no se ilumina al usar el lápiz y presionar uno de sus botones.\n\n"
"Desmarque esta opción si el símbolo de \"Punta\" se ilumina al pasar el lápiz por encima (pero sin tocar la pantalla ni la tableta)."

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:500
msgid "Emulate stylus tip contact on button press"
msgstr "Emular el contacto de la punta del lápiz al presionar un botón"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:547
msgid "<i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Cambie la clase de dispositivo a continuación si su dispositivo no se reconoce correctamente (por ejemplo, su lápiz activo aparece como pantalla táctil)</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:568
msgid "Last device used:"
msgstr "Último dispositivo usado:"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:588
msgid "Show all known devices"
msgstr "Mostrar todos los dispositivos conocidos"

#: ../ui/exportSettings.glade:36
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../ui/exportSettings.glade:39
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: ../ui/exportSettings.glade:42
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../ui/exportSettings.glade:53 ../ui/settings.glade:260
#: ../ui/settings.glade:277 ../ui/settings.glade:3737
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../ui/exportSettings.glade:56
msgid "No ruling"
msgstr "Sin regla"

#: ../ui/exportSettings.glade:59
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../ui/exportSettings.glade:91
msgid "<b>Document export settings</b>\n"
"Set export parameters"
msgstr "<b>Parámetros de exportación del documento</b>\n"
"Establecer los parámetros de exportación"

#: ../ui/exportSettings.glade:114
msgid "Image quality"
msgstr "Calidad de la imagen"

#: ../ui/exportSettings.glade:129
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: ../ui/exportSettings.glade:143
msgid "All pages"
msgstr "Todas las páginas"

#: ../ui/exportSettings.glade:159
msgid "Current page"
msgstr "Página actual"

#: ../ui/exportSettings.glade:175
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: ../ui/exportSettings.glade:209
msgid "<i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc."
msgstr "<i>Ejemplo:</i> 1-3 o 1,3,5-7 etc."

#: ../ui/exportSettings.glade:279
msgid "dpi"
msgstr "ppp"

#. Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
#: ../ui/exportSettings.glade:321
msgid "Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All)."
msgstr "Exportar el documento sin ningún fondo (Ninguno) o con la imagen de fondo del PDF solamente (Sin regla) o con todos los tipos de fondos (Todos)."

#: ../ui/exportSettings.glade:336
msgid "Export layers progressively"
msgstr "Exportar progresivamente las capas"

#: ../ui/exportSettings.glade:340
msgid "If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation."
msgstr "Si está habilitado, las capas de cada página serán añadidas una por una. El archivo PDF resultante puede ser utilizado para una presentación."

#: ../ui/exportSettings.glade:379
msgid "Backend"
msgstr "Motor"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:23 ../ui/intEdTexDialog.glade:18
msgid "Insert Latex"
msgstr "Insertar LaTeX"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:42
msgid "Enter / edit LaTeX Text in external Editor"
msgstr "Introducir / editar texto LaTeX en editor externo"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:86 ../ui/intEdTexDialog.glade:116
msgid "Output generated by the LaTeX command."
msgstr "Salida generada por el comando LaTeX."

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:138
msgid "Continue Editing"
msgstr "Continuar Editando"

#: ../ui/goto.glade:23
msgid "Go to Page"
msgstr "Ir a la página"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:37
msgid "Enter / edit LaTeX Text"
msgstr "Introducir/editar texto LaTeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:98
msgid "TeX Source"
msgstr "Fuente TeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:136
msgid "Command Output"
msgstr "Salida de comandos"

#: ../ui/latexSettings.glade:36
msgid "Always check LaTeX dependencies before running"
msgstr "Siempre comprobar las dependencias LaTeX antes de ejecutar"

#: ../ui/latexSettings.glade:40
msgid "If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool."
msgstr "Si está activado, compruebe que los paquetes LaTeX necesarios están instalados y que los comandos LaTeX están disponibles antes de ejecutar la herramienta LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:48
msgid "General LaTeX tool settings"
msgstr "Ajustes generales de la herramienta LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:76
msgid "Default LaTeX Text"
msgstr "Texto LaTeX por defecto"

#: ../ui/latexSettings.glade:105
msgid "The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool."
msgstr "El archivo LaTeX a utilizar como plantilla para la herramienta LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:107
msgid "Global template file path"
msgstr "Ruta del archivo de plantilla global"

#: ../ui/latexSettings.glade:119
msgid "The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:"
msgstr "Las siguientes cadenas de texto serán sustituidas en el archivo de plantilla global cuando se ejecute la herramienta LaTeX:"

#: ../ui/latexSettings.glade:133
msgid "%%XPP_TOOL_INPUT%%"
msgstr "%%XPP_TOOL_INPUT%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:145
msgid "The math mode formula typed in the LaTeX tool."
msgstr "La fórmula en modo matemático dibujada en la herramienta LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:158
msgid "Choose a global LaTeX template file"
msgstr "Elija un archivo de plantilla LaTeX global"

#: ../ui/latexSettings.glade:170
msgid "%%XPP_TEXT_COLOR%%"
msgstr "%%XPP_TEXT_COLOR%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:182
msgid "The current color of the Text Tool, in hex RGB format."
msgstr "El color actual de la Herramienta de Texto, en formato hexadecimal RGB."

#: ../ui/latexSettings.glade:195
msgid "Template file settings"
msgstr "Configuración del archivo de plantilla"

#: ../ui/latexSettings.glade:224
msgid "LaTeX generation command"
msgstr "Comando de generación de LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:245
msgid "Test configuration"
msgstr "Configuración de prueba"

#: ../ui/latexSettings.glade:249
msgid "Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula."
msgstr "Usar una fórmula de prueba en la plantilla global de LaTeX para comprobar la configuración actual."

#: ../ui/latexSettings.glade:265
msgid "LaTeX executable settings"
msgstr "Configuración ejecutable de LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:340
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de línea"

#: ../ui/latexSettings.glade:354
msgid "Auto-indent"
msgstr "Auto-sangría"

#: ../ui/latexSettings.glade:368
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Resaltado de la sintaxis"

#: ../ui/latexSettings.glade:400
msgid "Wrap text"
msgstr "Ajustar texto"

#: ../ui/latexSettings.glade:434
msgid "Use font from system theme."
msgstr "Usar la misma fuente del sistema."

#: ../ui/latexSettings.glade:454
msgid "Font: "
msgstr "Fuente: "

#: ../ui/latexSettings.glade:469
msgid "Pick the Editor's Font"
msgstr "Elegir la fuente del editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:516
msgid "You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format."
msgstr "Opcionalmente puede utilizar un editor externo en lugar del editor integrado. Si activa la opción de abajo, el comando del editor proporcionado (por defecto a $EDITOR) comenzará con una ventana emergente que solo muestra una vista previa y un mensaje de error potencial en lugar del normal con un editor integrado. La variable de entorno XPP_TEXT_COLOR se ajusta al color actual de texto en formato Hexadecimal RGB."

#: ../ui/latexSettings.glade:532
msgid "Use external Editor"
msgstr "Usar editor externo"

#: ../ui/latexSettings.glade:549
msgid "Editor command"
msgstr "Comando del editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:574
msgid "Extension of temporary file"
msgstr "Extensión del archivo temporal"

#: ../ui/latexSettings.glade:595
msgid "Automatically confirm on editor exit"
msgstr "Confirmar automáticamente al salir del editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:625
msgid "External Editor (Expert user only)"
msgstr "Editor externo (sólo usuario experto)"

#: ../ui/latexSettings.glade:641
msgid "Editor settings"
msgstr "Configuración del editor"

#: ../ui/main.glade:31
msgid " = Floating Toolbox (experimental) ="
msgstr " = Cuadro de herramientas flotante (experimental) ="

#: ../ui/main.glade:110
msgid "<b>Empty Toolbox</b>\n"
"            <i>Menu: View/Toolbars</i>"
msgstr "<b>Caja de herramientas vacía</b>\n"
"            <i>Menú: Ver/Barra de herramientas</i>"

#: ../ui/main.glade:421
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Encontrar la ocurrencia anterior del término de búsqueda"

#: ../ui/main.glade:443
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Encontrar la ocurrencia siguiente del término de búsqueda"

#: ../ui/main.glade:645
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiar el texto seleccionado"

#: ../ui/main.glade:667
msgid "Highlight selected text"
msgstr "Resaltar el texto seleccionado"

#: ../ui/main.glade:687
msgid "Underline selected text"
msgstr "Subrayar el texto seleccionado"

#: ../ui/main.glade:707
msgid "Strikethrough selected text"
msgstr "Tachar el texto seleccionado"

#: ../ui/main.glade:727
msgid "Toggle standard / region text selection"
msgstr "Alternar el modo de selección de texto: estándar / región"

#: ../ui/pageFormat.glade:28
msgid "Paper Format"
msgstr "Formato de papel"

#: ../ui/pageFormat.glade:57
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#: ../ui/pageFormat.glade:98
msgid "<b>Pagesize</b>"
msgstr "<b>Tamaño de página</b>"

#: ../ui/pageFormat.glade:146
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: ../ui/pageFormat.glade:169
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../ui/pageFormat.glade:315
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: ../ui/pageTemplate.glade:27
msgid "Configure new page template"
msgstr "Configurar plantilla de página nueva"

#: ../ui/pageTemplate.glade:45
msgid "These settings will be used for new pages"
msgstr "Estos ajustes serán usados para las nuevas páginas"

#: ../ui/pageTemplate.glade:67
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Tamaño de página</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:92
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../ui/pageTemplate.glade:109
msgid "Select Background Color"
msgstr "Seleccionar color de fondo"

#: ../ui/pageTemplate.glade:119
msgid "Copy current page background instead"
msgstr "Copiar el fondo de página actual en su lugar"

#: ../ui/pageTemplate.glade:124
msgid "Copy the background of the current page instead of using the background set above."
msgstr "Copiar el fondo de la página actual en lugar de usar el fondo establecido arriba."

#: ../ui/pageTemplate.glade:179
msgid "<b>Background Color</b>"
msgstr "<b>Color de fondo</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:192
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fondo</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:203
msgid "Copy current page size instead"
msgstr "Copiar el tamaño de la página actual en su lugar"

#: ../ui/pageTemplate.glade:208
msgid "Use the current page size instead of the page size above."
msgstr "Usar el tamaño de página actual en lugar del tamaño de página anterior."

#: ../ui/pageTemplate.glade:233
msgid "Save to file"
msgstr "Guardar en un archivo"

#: ../ui/pageTemplate.glade:247
msgid "Load from file"
msgstr "Cargar desde un archivo"

#: ../ui/paletteSettings.glade:76
msgid "Color Palettes"
msgstr "Paleta de Colores"

#: ../ui/plugin.glade:22
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"

#: ../ui/plugin.glade:81
msgid "Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted"
msgstr "Los cambios en los complementos surtirán efecto tras reiniciar Xournal++"

#: ../ui/pluginEntry.glade:51
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:88
msgid "Path: "
msgstr "Ruta: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:124
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:159
msgid "enabled,"
msgstr "activado"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:17
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Renombrar la capa seleccionada"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:38
msgid "Sample layer name"
msgstr "Nombre de la capa de muestra"

#: ../ui/selectOpacity.glade:23
msgid "Opacity settings"
msgstr "Ajustes de opacidad"

#: ../ui/settings.glade:263
msgid "Arithmetic mean"
msgstr "Media aritmética"

#: ../ui/settings.glade:266
msgid "Velocity based Gaussian weights"
msgstr "Velocidad basada en pesos Gaussianos"

#: ../ui/settings.glade:280
msgid "Deadzone"
msgstr "Zona muerta"

#: ../ui/settings.glade:283
msgid "Inertia"
msgstr "Inercia"

#: ../ui/settings.glade:291
msgid "Xournal++ Preferences"
msgstr "Preferencias de Xournal++"

#: ../ui/settings.glade:352
msgid "<i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp\n"
"If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"
msgstr "<i>Si el documento ya ha sido guardado, puede encontrarlo en la misma carpeta con la extensión .autosave.xoj\n"
"Si el archivo aún no se ha guardado, puede encontrarlo en ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"

#: ../ui/settings.glade:371
msgid "Enable Autosaving"
msgstr "Activar guardado automático"

#: ../ui/settings.glade:394
msgid "every"
msgstr "cada"

#: ../ui/settings.glade:421
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../ui/settings.glade:449
msgid "Autosaving"
msgstr "Guardado automático"

#: ../ui/settings.glade:475
msgid "<i>This name will be proposed if you save a new document.</i>"
msgstr ". <i>Este nombre será propuesto si guardas un nuevo documento.</i>"

#: ../ui/settings.glade:508 ../ui/settings.glade:677
msgid "Default name: "
msgstr "Nombre predeterminado: "

#: ../ui/settings.glade:547
msgid "%a\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\tTime representation (e.g. 14:55:02)\n"
"%y\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%a\t\tNombre de día abreviado (ej: jue)\n"
"%A\t\tNombre de día completo (ej: jueves)\n"
"%b\t\tNombre de mes abreviado (ej: ago)\n"
"%B\t\tNombre de mes completo (ej: agosto)\n"
"%c\t\tFormato de fecha y hora (ej: jue 23 ago 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDía del mes (01-31)\n"
"%F\t\tFormato de fecha (ej: 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHora en formato militar (00-23)\n"
"%I\t\tHora en a. m./p. m. (01-12)\n"
"%j\t\tDía del año (001-366)\n"
"%m\t\tMes como número decimal (01-12)\n"
"%M\t\tMinuto (00-59)\n"
"%p\t\tDesignación «a. m.» o «p. m.» (ej: p. m.)\n"
"%S\t\tSegundo (00-61)\n"
"%U\t\tN.º de semana; el primer domingo comienza la semana 1 (00-53)\n"
"%w\t\tDía de la semana como número decimal; el domingo es 0 (0-6)\n"
"%W\t\tN.º de semana con el primer lunes como primer día de la semana uno (00-53)\n"
"%x\t\tFormato de fecha (ej: 08/23/01)\n"
"%X\t\tFormato de hora (ej: 14:55:02)\n"
"%y\t\tAño, últimos dos dígitos (00-99)\n"
"%Y\t\tAño (ej: 2001)\n"
"%Z\t\tNombre o abreviatura de huso horario (ej: CDT)\n"
"%%\t\t%"

#: ../ui/settings.glade:594 ../ui/settings.glade:764
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Sustitutos disponibles"

#: ../ui/settings.glade:618
msgid "Default Save Name"
msgstr "Nombre predeterminado para guardar"

#: ../ui/settings.glade:644
msgid "<i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>"
msgstr "<i>Este nombre será propuesto si exporta el documento a PDF.</i>"

#: ../ui/settings.glade:715
msgid "%{name}\tThe filename (if any) of the PDF background\n"
"%{file}\t\tThe saved filename of the file\n"
"%a\t\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tTime representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%{name}\tEl nombre del fondo de PDF (si tiene).\n"
"%{file} \t\tEl nombre del documento guardado.\n"
"%a\t\t\tNombre del día de la semana abreviado (p.e. Jue)\n"
"%A\t\t\tNombre completo del día de la semana (p.e. Jueves)\n"
"%b\t\t\tNombre del mes abreviado (p.e. Ago)\n"
"%B\t\t\tNombre completo del mes (p.e. Agosto)\n"
"%c\t\t\tRepresentación de fecha y hora (p.e. Jue Ago 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDía del mes (01-31)\n"
"%F\t\t\tRepresentación de la fecha (p.e. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHora en formato 24h (00-23)\n"
"%I\t\t\tHora en formato de 12h (01-12)\n"
"%j\t\t\tDía del año (001-366)\n"
"%m\t\t\tMes como número decimal (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinuto (00-59)\n"
"%p\t\t\tDiseño AM o PM (p.e. PM)\n"
"%S\t\t\tSegundo (00-61)\n"
"%U\t\t\tNúmero de semana con el primer domingo como primer día de la semana uno (00-53)\n"
"%w\t\t\tDía de la semana como número decimal con el domingo como 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tNúmero de semana con el primer lunes como primer día de la semana uno (00-53)\n"
"%x\t\t\tRepresentación de la fecha (p.e. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tRepresentación del tiempo (p.e. 14:55:02 o 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tAño, últimos dos dígitos (00-99)\n"
"%Y\t\t\tAño (p.e. 2001)\n"
"%Z\t\t\tZona horaria o abreviatura (p.e. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Los caracteres ilegales son reemplazados por \"_\""

#: ../ui/settings.glade:788
msgid "Default Pdf export name"
msgstr "Nombre de exportación PDF por defecto"

#: ../ui/settings.glade:813
msgid "Enable Autoloading of Journals"
msgstr "Activar carga automática de cuadernos"

#: ../ui/settings.glade:818
msgid "If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file."
msgstr "Si abre un PDF y hay un archivo Xournal con el mismo nombre, abrirá el archivo xoj."

#: ../ui/settings.glade:829
msgid "Enable autoloading of most recent file on application startup"
msgstr "Habilitar la carga automática del archivo más reciente al iniciar la aplicación"

#: ../ui/settings.glade:834
msgid "If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document."
msgstr "Si está activado, Xournal++ abrirá el documento más reciente automáticamente para que continúe editando el último documento guardado."

#: ../ui/settings.glade:849
msgid "Autoloading"
msgstr "Carga automática"

#: ../ui/settings.glade:877
msgid "Load / Save"
msgstr "Cargar/guardar"

#: ../ui/settings.glade:929
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivos de entrada"

#: ../ui/settings.glade:963
msgid "Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>"
msgstr "Habilitar el dibujo fuera de la ventana <i>(El dibujo no se detendrá en el borde de la ventana)</i>"

#: ../ui/settings.glade:981
msgid "Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.\n\n"
"<i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>"
msgstr "Los trazos más lentos son asignados a una mayor presión que los trazos más rápidos, si la información de presión es escasa.\n\n"
"<i>Esta característica puede ser útil para dispositivos que carecen de sensibilidad a la presión. Por ejemplo, un ratón o pantalla táctil.</i>"

#: ../ui/settings.glade:989
msgid "Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>"
msgstr "Habilita la inferencia de presión <i>(Adivina la presión de dibujo a partir de la velocidad cuando la presión proporcionada por el dispositivo no está disponible)</i>"

#: ../ui/settings.glade:1007
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../ui/settings.glade:1037
msgid "Averaging method"
msgstr "Método del promedio"

#: ../ui/settings.glade:1070
msgid "<i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>"
msgstr "<i>Escoger un algoritmo de estabilización de entrada y sus parámetros</i>"

#: ../ui/settings.glade:1086
msgid "Buffersize"
msgstr "Tamaño del buffer"

#: ../ui/settings.glade:1098
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../ui/settings.glade:1115
msgid "Deadzone radius"
msgstr "Radio de la zona muerta"

#: ../ui/settings.glade:1127
msgid "1,30"
msgstr "1,30"

#: ../ui/settings.glade:1145 ../ui/settings.glade:1157
msgctxt "Drag = Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization."
msgstr "Arrastrar: Si el valor es demasiado pequeño, pueden aparecer oscilaciones no deseadas. Si el valor es demasiado alto, no habrá estabilización."

#: ../ui/settings.glade:1146
msgctxt "Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag"
msgstr "Arrastre"

#: ../ui/settings.glade:1159
msgid "0,4"
msgstr "0,4"

#: ../ui/settings.glade:1177 ../ui/settings.glade:1189
msgctxt "Mass = Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization"
msgstr "Masa: cuanto más alta sea la masa, más inertia y más estabilidad"

#: ../ui/settings.glade:1178
msgctxt "Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass"
msgstr "Masa"

#: ../ui/settings.glade:1191
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../ui/settings.glade:1209 ../ui/settings.glade:1229
msgid "Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip."
msgstr "Parámetro Gaussiano: cuanto más alto, más estabilidad y más retraso hay entre el cursor y la punta de la pintura."

#: ../ui/settings.glade:1211
msgid "0,50"
msgstr "0,50"

#: ../ui/settings.glade:1243
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesador"

#: ../ui/settings.glade:1274
msgid "Cusp detection"
msgstr "Detección de la cúspide"

#: ../ui/settings.glade:1291
msgid "Finalize the stroke"
msgstr "Finalizar el trazo"

#: ../ui/settings.glade:1296
msgid "Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled."
msgstr "La estabilización de entrada puede crear un hueco al final de su trazo. Si está activado, este hueco se llena."

#: ../ui/settings.glade:1314
msgid "Input stabilization"
msgstr "Estabilización de entrada"

#: ../ui/settings.glade:1345
msgid "Indent using spaces"
msgstr "Indentar usando espacios"

#: ../ui/settings.glade:1367
msgid "Number of Spaces : "
msgstr "Número de Espacios: "

#: ../ui/settings.glade:1379
msgid "Number of spaces inserted with tab."
msgstr "Número de espacios insertados con tabulador."

#: ../ui/settings.glade:1381
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../ui/settings.glade:1409
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: ../ui/settings.glade:1440
msgid "Input System"
msgstr "Sistema de entrada"

#: ../ui/settings.glade:1485
msgid "<i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Define qué herramientas serán seleccionadas si pulsa un botón del ratón. Después de liberar el botón, la herramienta usada será seleccionada.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1519
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Botón izquierdo del ratón"

#: ../ui/settings.glade:1551
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Botón central del ratón"

#: ../ui/settings.glade:1583
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Botón secundario del ratón"

#: ../ui/settings.glade:1599
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Botones del ratón"

#: ../ui/settings.glade:1677
msgid "<i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>"
msgstr "<i>La sensibilidad a la presión le permite trazar líneas de distintas anchuras en función de la presión que aplique al lápiz. Si su tableta no admite esta funcionalidad, esta opción no surtirá efecto.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1691
msgid "Enable Pressure Sensitivity"
msgstr "Activar sensibilidad de presión"

#: ../ui/settings.glade:1721
msgid "<i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>"
msgstr "<i>Algunos dispositivos registran presiones inesperadamente pequeñas o grandes. Esto se puede arreglar estableciendo una presión mínima o escalando la presión reportada por el dispositivo.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1743
msgid "Minimum Pressure:"
msgstr "Presión mínima:"

#: ../ui/settings.glade:1754
msgid "Pressure Multiplier: "
msgstr "Multiplicador de presión: "

#: ../ui/settings.glade:1813
msgid "Sensitivity Scale"
msgstr "Escala de sensibilidad"

#: ../ui/settings.glade:1829
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de presión"

#: ../ui/settings.glade:1853
msgid "<i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>"
msgstr "<i>En algunas configuraciones, los trazos de lápiz resultan con artefactos al principio. Esto puede evitarse ignorando los primeros eventos o puntos de trazo cuando el lápiz toca la pantalla.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1871
msgid "Ignore the first"
msgstr "Ignorar el primero"

#: ../ui/settings.glade:1889
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/settings.glade:1905
msgid "events"
msgstr "eventos"

#: ../ui/settings.glade:1926
msgid "Artifact workaround"
msgstr "Solución alternativa para artefactos"

#: ../ui/settings.glade:1953
msgid "<i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Especifique las herramientas que se seleccionarán al presionar un botón del lápiz o utilizar el borrador. Tras soltar el botón, se seleccionará la herramienta anterior.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2067
msgid "Stylus Buttons"
msgstr "Botones del lápiz"

#: ../ui/settings.glade:2099
msgid "Stylus-based eraser is visible"
msgstr "El borrador basado en stylus es visible"

#: ../ui/settings.glade:2114
msgctxt "eraser is never visible"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../ui/settings.glade:2115
msgctxt "eraser is always visible"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../ui/settings.glade:2116
msgctxt "eraser is only visible when floating"
msgid "When floating"
msgstr "Al flotar"

#: ../ui/settings.glade:2117
msgctxt "eraser is only visible when touching the screen"
msgid "When touching"
msgstr "Al tocar"

#: ../ui/settings.glade:2139
msgid "Eraser visibility"
msgstr "Visibilidad del borrador"

#: ../ui/settings.glade:2217
msgid "<i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>"
msgstr "<i>Puede configurar dispositivos que GTK no identifica como pantallas táctiles para que se comporten como tales.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2277
msgid "<i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>"
msgstr "<i>Si su equipo no admite el reconocimiento de manos, Xournal++ puede desactivar su pantalla táctil cuando el lápiz se encuentre cerca de esta.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2291
msgid "Enable internal Hand Recognition"
msgstr "Habilitar reconocimiento de mano interno"

#: ../ui/settings.glade:2321
msgid "Disabling Method"
msgstr "Método de desactivación"

#: ../ui/settings.glade:2332
msgid "Timeout"
msgstr "Límite de tiempo"

#: ../ui/settings.glade:2346
msgid "Autodetect"
msgstr "Detectar automáticamente"

#: ../ui/settings.glade:2375
msgid "s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>"
msgstr "s <i>(tras lo cual se reactivará la pantalla táctil)</i>"

#: ../ui/settings.glade:2420
msgid "<i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>"
msgstr ". <i>Especificar comandos que se llaman una vez que se activa el Reconocimiento de Mano. Los comandos serán ejecutados en el Hilo de la UI, ¡asegúrese de que no están bloqueando!</i>"

#: ../ui/settings.glade:2443
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../ui/settings.glade:2454
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../ui/settings.glade:2487 ../ui/settings.glade:2500
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: ../ui/settings.glade:2533
msgid "Custom Commands (for Method \"Custom\")"
msgstr "Órdenes personalizadas (para el método «Personalizado»)"

#: ../ui/settings.glade:2556
msgid "Hand Recognition"
msgstr "Reconocimiento de mano"

#: ../ui/settings.glade:2583
msgid "<i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>"
msgstr "<i>Usa gestos de pinza para efecto zoom de páginas de revistas.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2597
msgid "Enable zoom gestures (requires restart)"
msgstr "Activar gestos de escala (es necesario reiniciar)"

#: ../ui/settings.glade:2615
msgid "When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.\n"
"This setting can make it easier to draw with touch. "
msgstr "Al dibujar con el táctil, los gestos con dos dedos destinados a desplazar la vista pueden hacer que se amplíe la vista, provocando problemas de rendimiento.\n"
"Esta configuración puede facilitar el dibujo usando el táctil. "

#: ../ui/settings.glade:2621
msgid "Start zooming after a distance "
msgstr "Comenzar a hacer zoom después de una distancia "

#: ../ui/settings.glade:2633
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ../ui/settings.glade:2648
msgid "% greater than the initial distance between the two touches."
msgstr "% mayor que la distancia inicial entre los dos toques."

#: ../ui/settings.glade:2686
msgid "Zoom Gestures"
msgstr "Gestos de escala"

#: ../ui/settings.glade:2713
msgid "<i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>"
msgstr "<i>Usa la pantalla táctil como una pluma multi-táctil.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2727
msgid "Enable touch drawing"
msgstr "Activar el dibujo táctil"

#: ../ui/settings.glade:2732
msgid "Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool."
msgstr "Usa dos dedos para desplazarte/hacer zoom y un dedo para usar la herramienta seleccionada."

#: ../ui/settings.glade:2747
msgid "Touch Drawing"
msgstr "Dibujo táctil"

#: ../ui/settings.glade:2774
msgid "<i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>"
msgstr "<i>Desactivar el despliegue de pantalla táctil integrado de GTK puede provocar errores de desplazamiento en algunas plataformas. Considere cambiar este ajuste si experimenta saltos/cambios repentinos en la posición del desplazamiento cuando intente desplazarse con una pantalla táctil.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2788
msgid "Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart)."
msgstr "Desactivar la funcionalidad de desplazamiento inercial integrada de GTK (requiere reinicio)."

#: ../ui/settings.glade:2807
msgid "Touch Scrolling"
msgstr "Desplazamiento táctil"

#: ../ui/settings.glade:2894
msgid "Show Menubar on Startup"
msgstr "Mostrar barra de menús al iniciar"

#: ../ui/settings.glade:2912
msgid "<i>Toggle visibility of menubar with F10</i>"
msgstr "<i>Alterna la visibilidad de la barra de menús con F10</i>"

#: ../ui/settings.glade:2930
msgid "Show filepath in title bar"
msgstr "Muestra la ruta en la barra del título"

#: ../ui/settings.glade:2945
msgid "Show page number in title bar"
msgstr "Mostrar número de página en la barra de título"

#: ../ui/settings.glade:2985
msgid "Border color for current page and other selections"
msgstr "Color de borde de la página actual y otras selecciones"

#: ../ui/settings.glade:2999
msgid "Border color"
msgstr "Color de borde"

#: ../ui/settings.glade:3012
msgid "Background color between pages"
msgstr "Color de fondo entre páginas"

#: ../ui/settings.glade:3038
msgid "Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)"
msgstr "Color de selección (texto, selección de trazo, etc.)"

#: ../ui/settings.glade:3064
msgid "Active Selection Color (Search Results etc.)"
msgstr "Color de selección activo (resultados de búsqueda, etc.)"

#: ../ui/settings.glade:3086
msgid "Use available Stock Icons (requires restart)"
msgstr "Usar iconos disponibles en stock (requiere reiniciar)"

#: ../ui/settings.glade:3107
msgid "Icon Theme"
msgstr "Temática de íconos"

#: ../ui/settings.glade:3122
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../ui/settings.glade:3136
msgid "(requires restart)"
msgstr "(Requiere reinicio)"

#: ../ui/settings.glade:3159
msgid "Theme Variant:"
msgstr "Variante del Tema:"

#: ../ui/settings.glade:3179
msgid "Use system default"
msgstr "Utilizar el predeterminado del sistema"

#: ../ui/settings.glade:3180
msgid "Force light theme"
msgstr "Forzar tema claro"

#: ../ui/settings.glade:3181
msgid "Force dark theme"
msgstr "Forzar tema oscuro"

#: ../ui/settings.glade:3194
msgid "(this may not work, depending on your system theme)"
msgstr "(esto puede no funcionar, dependiendo del tema del sistema)"

#: ../ui/settings.glade:3215
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../ui/settings.glade:3231
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../ui/settings.glade:3259
msgid "Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)"
msgstr "Recolorear área de dibujo (puede introducir retrasos al mover las selecciones)"

#: ../ui/settings.glade:3264
msgid "Recolors the drawing area so that light regions get the \"Light Color\" and dark regions get the \"Dark Color\". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode."
msgstr "Recolorea el área de dibujo tal que las regiones de luz son asignadas el \"Color Claro\" y las regiones de sombra el \"Color Oscuro\". Otros colores son interpolados respectivamente. Puede ser usado para implementar un modo oscuro."

#: ../ui/settings.glade:3274
msgid "Recolor Previews in the Sidebar"
msgstr "Recolorear vistas previas en la barra lateral"

#: ../ui/settings.glade:3279
msgid "Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area."
msgstr "Recolorea la vista previa en la barra lateral (Vista previa de página/capa) del mismo modo que el área de dibujo."

#: ../ui/settings.glade:3293
msgid "The color light regions are translated to\n"
"(use a dark color for a dark-mode)"
msgstr "Las regiones claras de color se traducen a\n"
"(use un color oscuro para el modo oscuro)"

#: ../ui/settings.glade:3308
msgid "The color dark regions are translated to\n"
"(use a light color for dark-mode)"
msgstr "Las regiones oscuras de color se traducen a\n"
"(use un color claro par el modo oscuro)"

#: ../ui/settings.glade:3324
msgid "Dark Color"
msgstr "Color oscuro"

#: ../ui/settings.glade:3338
msgid "Light Color"
msgstr "Color claro"

#: ../ui/settings.glade:3351
msgid "Recoloring (allows theming)"
msgstr "Recoloración (permite el uso de temas)"

#: ../ui/settings.glade:3383
msgid "Cursor icon for pen"
msgstr "Icono del cursor para el lápiz"

#: ../ui/settings.glade:3398
msgctxt "stylus cursor uses no icon"
msgid "No icon"
msgstr "Sin icono"

#: ../ui/settings.glade:3399
msgctxt "stylus cursor uses a small dot"
msgid "Small dot icon"
msgstr "Punto pequeño"

#: ../ui/settings.glade:3400
msgctxt "stylus cursor uses a big pen icon"
msgid "Big pen icon"
msgstr "Lápiz grande"

#: ../ui/settings.glade:3401
msgctxt "stylus cursor uses system cursor"
msgid "System cursor"
msgstr "Cursor del sistema"

#: ../ui/settings.glade:3426
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "Resaltar posición del cursor"

#: ../ui/settings.glade:3431
msgid "Draw a transparent circle around the cursor"
msgstr "Dibujar un círculo transparente alrededor del cursor"

#: ../ui/settings.glade:3449 ../ui/settings.glade:3592
msgid "Choose the color to use for \"Highlight cursor position\""
msgstr "Escoja el color a utilizar para \"Resaltar posición del cursor\""

#: ../ui/settings.glade:3463
msgid "Circle Color"
msgstr "Color del círculo"

#: ../ui/settings.glade:3487 ../ui/settings.glade:3538
#: ../ui/settings.glade:5030
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../ui/settings.glade:3515
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: ../ui/settings.glade:3551
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../ui/settings.glade:3567
msgid "Border Width"
msgstr "Ancho del borde"

#: ../ui/settings.glade:3606
msgid "Border Color"
msgstr "Color del borde"

#: ../ui/settings.glade:3638
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../ui/settings.glade:3663
msgid "Show sidebar on the right side"
msgstr "Mostrar barra lateral en el costado derecho"

#: ../ui/settings.glade:3678
msgid "Show vertical scrollbar on the left side"
msgstr "Mostrar barra de desplazamiento vertical en el costado izquierdo"

#: ../ui/settings.glade:3697
msgid "Left / Right-Handed"
msgstr "Zurdo o diestro"

#: ../ui/settings.glade:3722
msgid "Page numbering  "
msgstr "Numeración de página  "

#: ../ui/settings.glade:3738
msgid "Below preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../ui/settings.glade:3739
msgid "Circle background"
msgstr "Fondo circular"

#: ../ui/settings.glade:3740
msgid "Square background"
msgstr "Fondo cuadrado"

#: ../ui/settings.glade:3760
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: ../ui/settings.glade:3786
msgid "Hide the horizontal scrollbar"
msgstr "Ocultar barra de desplazamiento horizontal"

#: ../ui/settings.glade:3801
msgid "Hide the vertical scrollbar"
msgstr "Ocultar barra de desplazamiento vertical"

#: ../ui/settings.glade:3816
msgid "Disable scrollbar fade out"
msgstr "Desactivar desvanecimiento de barra de desplazamiento"

#: ../ui/settings.glade:3834
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barras de desplazamiento"

#: ../ui/settings.glade:3888
msgid "When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas. "
msgstr "Cuando se selecciona un elemento y se desplaza más allá de la parte visible del lienzo, se desplaza la pantalla en una cantidad igual a este porcentaje de la parte visible del lienzo. "

#: ../ui/settings.glade:3890
msgid "Base speed"
msgstr "Velocidad base"

#: ../ui/settings.glade:3901
msgid "Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view."
msgstr "Multiplica la velocidad de desplazamiento por esta cantidad, en función de la parte del elemento seleccionado que esté fuera de la vista."

#: ../ui/settings.glade:3903
msgid "Max multiplier"
msgstr "Multiplicador máximo"

#: ../ui/settings.glade:3916
msgid "Selection Edge Panning"
msgstr "Selección de bordes de desplazamiento"

#: ../ui/settings.glade:3941 ../ui/settings.glade:4015
#: ../ui/mainmenubar.xml:205
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostrar barra de menús"

#: ../ui/settings.glade:3956 ../ui/settings.glade:4030
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: ../ui/settings.glade:3971 ../ui/settings.glade:4060
#: ../ui/mainmenubar.xml:210
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Mostrar barra lateral"

#: ../ui/settings.glade:3990 ../ui/mainmenubar.xml:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../ui/settings.glade:4045
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../ui/settings.glade:4080
msgid "Select toolbar:"
msgstr "Seleccionar barra de herramientas:"

#: ../ui/settings.glade:4113
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Modo de presentación"

#: ../ui/settings.glade:4142
msgid "Pre-load pages before"
msgstr "Pre-cargar páginas antes"

#: ../ui/settings.glade:4154
msgid "Pre-load pages after"
msgstr "Pre-cargar páginas después"

#: ../ui/settings.glade:4191
msgid "Clear cached paged while scrolling"
msgstr "Borrar paginado en caché mientras se desplaza"

#: ../ui/settings.glade:4218
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: ../ui/settings.glade:4249
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../ui/settings.glade:4298
msgid "Speed for Ctrl + Scroll"
msgstr "Velocidad de desplazamiento con Ctrl"

#: ../ui/settings.glade:4325
msgid "Speed for a Zoomstep"
msgstr "Velocidad para los pasos del Zoom"

#: ../ui/settings.glade:4385
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Velocidad de escala"

#: ../ui/settings.glade:4412
msgid "<i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>"
msgstr "<i>Para cerciorarse de que el tamaño de los elementos a zoom 100 % sea natural.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4432
msgid "<i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>"
msgstr "<i>Coloque una regla en la pantalla y ajuste el control deslizante hasta que ambas reglas coincidan.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4448
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../ui/settings.glade:4505
msgid "The unit of the ruler is cm"
msgstr "La unidad de la regla es el cm"

#: ../ui/settings.glade:4526
msgid "Display DPI Calibration"
msgstr "Calibración de PPP de la pantalla"

#: ../ui/settings.glade:4557
msgid "Zoom"
msgstr "Escala"

#: ../ui/settings.glade:4606
msgid "<i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>"
msgstr "<i>Si añade espacio adicional junto a las páginas podrá elegir el área de la pantalla donde trabajar.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4729
msgid "Add additional horizontal space"
msgstr "Añadir espacio horizontal adicional"

#: ../ui/settings.glade:4745
msgid "Add additional vertical space"
msgstr "Añadir espacio vertical adicional"

#: ../ui/settings.glade:4763
msgid "<i>or</i>"
msgstr "<i>o</i>"

#: ../ui/settings.glade:4775
msgid "Unlimited scrolling"
msgstr "Desplazamiento ilimitado"

#: ../ui/settings.glade:4799
msgid "<i>The amount is specified in pixels.</i>"
msgstr "<i>La cuantía es especificada en píxeles</i>"

#: ../ui/settings.glade:4831
msgid "Scrolling outside the page"
msgstr "Desplazamiento fuera de la página"

#: ../ui/settings.glade:4858
msgid "Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled"
msgstr "Desfasar la primera página tantas páginas cuando <b>páginas emparejadas</b> está activado"

#: ../ui/settings.glade:4859
msgid "First Page Offset "
msgstr "Primer Offset de página "

#: ../ui/settings.glade:4872
msgid "Usually 0 or 1"
msgstr "Habitualmente 0 o 1"

#: ../ui/settings.glade:4891
msgid "Paired Pages"
msgstr "Páginas emparejadas"

#: ../ui/settings.glade:4917
msgid "when scrolling to end of last page"
msgstr "al desplazarse hasta el final de la última página"

#: ../ui/settings.glade:4932
msgid "when drawing on last page"
msgstr "al dibujar en la última página"

#: ../ui/settings.glade:4947
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: ../ui/settings.glade:4965
msgid "Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)"
msgstr "Añadir automáticamente una página vacía al final (salvo PDFs)"

#: ../ui/settings.glade:4989
msgid "Enable  with determination radius of "
msgstr "Habilitar con radio de determinación de "

#: ../ui/settings.glade:4994
msgid "Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.\n"
"Drag UP acts as if Control key is being held.\n\n"
"Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.\n\n"
"<i>Useful for operating without keyboard.</i>"
msgstr "Arrastrar IZQUIERDA desde el punto de inicio actúa como la tecla de cambio está siendo mantenida.\n"
"Arrastrar ARRIBA actúa como si se mantiene la clave de control.\n\n"
"Rango de Determinación: Rango en el que los modificadores se bloquearán hasta el dibujo terminado.\n\n"
"<i>Útil para operar sin teclado.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5044
msgid "Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)"
msgstr "Herramientas de dibujo - Establecer modificadores por Dirección de dibujo (Experimental)"

#: ../ui/settings.glade:5061
msgid "Preserve line width"
msgstr "Conservar ancho de línea"

#: ../ui/settings.glade:5066
msgid "After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation. "
msgstr "Después de redimensionar una selección, el ancho de línea de todos los trazos será el mismo que antes de la operación de redimensionado. "

#: ../ui/settings.glade:5077
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionado"

#: ../ui/settings.glade:5113
msgid "Rotation snapping tolerance"
msgstr "Tolerancia de acople de giro"

#: ../ui/settings.glade:5125
msgid "Grid snapping tolerance"
msgstr "Tolerancia de acople de retícula"

#: ../ui/settings.glade:5167
msgid "Grid size"
msgstr "Tamaño de la cuadrícula"

#: ../ui/settings.glade:5198
msgid "Use snapping for recognized shapes"
msgstr "Utilizar el ajuste para formas reconocidas"

#: ../ui/settings.glade:5202
msgid "If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing."
msgstr "Si se activa, las formas que hayan sido reconocidas por el reconocimiento de forma se colocarán automáticamente en la cuadrícula. Esto puede llevar a resultados inesperados si tiene activado el reconocimiento de forma mientras escribe."

#: ../ui/settings.glade:5217
msgid "Snapping"
msgstr "Acople"

#: ../ui/settings.glade:5245
msgid "Minimum Stroke Size"
msgstr "Tamaño mínimo de trazo"

#: ../ui/settings.glade:5300
msgctxt "Short taps/clicks will trigger special actions"
msgid "Enable Tap action"
msgstr "Activar acción de toque"

#: ../ui/settings.glade:5305
msgid "Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox."
msgstr "No dibujar entradas de corto tiempo y longitud a menos que venga en una sucesión corta. En lugar de ello, mostrar la caja de herramientas flotante."

#: ../ui/settings.glade:5317
msgid "Time limit (ms)"
msgstr "Límite de tiempo (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5329
msgid "Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 150ms</i>"
msgstr "Límite de tiempo: los toques que duren más tiempo no activarán una acción especial\n\n"
"<i>Recomendado: 150ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5349
msgid "Length limit: taps moving further away will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 1 mm</i>"
msgstr "Límite de longitud: los toques que se muevan más lejos no activarán una acción especial\n\n"
"<i>Recomendado: 1 mm</i>"

#: ../ui/settings.glade:5369
msgid "Length limit (mm)"
msgstr "Límite de longitud (mm)"

#: ../ui/settings.glade:5380
msgid "Frequency limit (ms)"
msgstr "Límite de frecuencia (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5392
msgid "Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.\n\n"
"<i>Recommended: 500ms</i>"
msgstr "Límite de frecuencia: Un toque que ocurra dentro de este periodo de tiempo después de un trazo no activará una acción especial.\n\n"
"<i>Recomendado: 500ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5409
msgid "Try to select object first."
msgstr "Intente seleccionar un archivo primero."

#: ../ui/settings.glade:5414 ../ui/settings.glade:5444
msgid "Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled."
msgstr "Intentar seleccionar un archivo primero; si no se selecciona nada, mostrar el cuadro de herramientas flotante si se ha activado."

#: ../ui/settings.glade:5427
msgid "All three conditions must be met before stroke is ignored.\n"
"It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently."
msgstr "Las tres condiciones deben cumplirse para que se ignore el trazo.\n"
"Debe ser breve en tiempo y longitud y no debe haberse ignorado otro trazo recientemente."

#: ../ui/settings.glade:5430
msgid "Settings:"
msgstr "Configuración:"

#: ../ui/settings.glade:5439
msgid "Show Floating Toolbox"
msgstr "Mostrar cuadro de herramientas flotante"

#: ../ui/settings.glade:5458
msgid "Action on Tool Tap"
msgstr "Acción en la herramienta de toque"

#: ../ui/settings.glade:5486
msgid "<i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.\n"
"<b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>"
msgstr "<i>Re-renderizar fondos de PDF más a menudo cuando se hace zoom para una mejor calidad de renderización.\n"
"<b>Nota:</b> Esto no debería afectar la calidad de impresión.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5508
msgid "When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.\n\n"
"Set this to 0% to always re-render on zoom."
msgstr "Cuando se haga zoom en un PDF de alta resolución, cada re-renderización puede tomar un tiempo. Ajustando esto a un valor alto supondrá que las re-renderizaciones se hagan más a menudo.\n\n"
"Ajustar esto a 0% para renderizar siempre al hacer zoom."

#: ../ui/settings.glade:5511
msgid "Re-render when the page's zoom changes by more than "
msgstr "Re-renderizar cuando el zoom de la página cambia a más de "

#: ../ui/settings.glade:5524
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../ui/settings.glade:5541
msgid "%."
msgstr "%."

#: ../ui/settings.glade:5562
msgid "PDF Cache"
msgstr "Caché de PDF"

#: ../ui/settings.glade:5593
msgid "Drawing Area"
msgstr "Área de dibujo"

#: ../ui/settings.glade:5640
msgid "<i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>"
msgstr "<i>Seleccione la herramienta y configuración si presiona el botón por defecto.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5692
msgid "<b>Default tool</b>"
msgstr "<b>Herramienta predeterminada</b>"

#: ../ui/settings.glade:5728
msgid "<i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>"
msgstr "<i>El puntero láser permite escribir trazos que se desvanecerán al cabo de un rato.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5749
msgid "Fade out delay (in ms)"
msgstr "Desvanecer retraso (en ms)"

#: ../ui/settings.glade:5801
msgid "<b>Laser pointer</b>"
msgstr "<b>Puntero láser</b>"

#: ../ui/settings.glade:5841
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: ../ui/settings.glade:5894
msgid "<i>\n"
"Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).\n"
"Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.\n"
"</i>"
msgstr "<i>\n"
"Utilizando la casilla de verificación se puede desactivar o activar el sistema de audio para futuras sesiones (es necesario reiniciar).\n"
"La desactivación del audio para una sola sesión se puede lograr utilizando el indicador <tt>--disable-audio</tt> en la línea de comandos.\n"
"</i>"

#: ../ui/settings.glade:5910
msgid "Disable Audio"
msgstr "Desactivar Audio"

#: ../ui/settings.glade:5932
msgid "Enable or Disable Audio"
msgstr "Activar o Desactivar Audio"

#: ../ui/settings.glade:5959
msgid "<i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>"
msgstr "<i>Las grabaciones de audio se almacenan actualmente en una carpeta separada y se hace referencia a estas desde el cuaderno.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5978 ../ui/settings.glade:6014
msgid "Storage Folder"
msgstr "Carpeta de almacenamiento"

#: ../ui/settings.glade:5993
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../ui/settings.glade:6041
msgid "<i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.\n"
"If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>"
msgstr "<i>Especifica los dispositivos de audio utilizados para la grabación y reproducción de los archivos adjuntos de audio. \n"
"Si está disponible seleccione <small><tt>pulsa</tt></small> como dispositivo de entrada / salida.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6065
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: ../ui/settings.glade:6087
msgid "Output Device"
msgstr "Dispositivo de salida"

#: ../ui/settings.glade:6118
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivos de audio"

#: ../ui/settings.glade:6147
msgid "Sample Rate"
msgstr "Tasa de muestreo"

#: ../ui/settings.glade:6158
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: ../ui/settings.glade:6205
msgid "Recording Quality"
msgstr "Calidad de grabación"

#: ../ui/settings.glade:6231
msgid "Default Seek Time (in seconds)"
msgstr "Tiempo de búsqueda predeterminado (en segundos)"

#: ../ui/settings.glade:6244
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#: ../ui/settings.glade:6263
msgid "Playback Settings"
msgstr "Ajustes de reproducción"

#: ../ui/settings.glade:6277
msgid "<i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>"
msgstr "<i>Los cambios surtirán efecto solo en las grabaciones y reproducciones realizadas en adelante.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6308
msgid "Audio Recording"
msgstr "Grabación de audio"

#: ../ui/settings.glade:6381
msgid "<i>Select language (requires restart)</i>"
msgstr "<i>Seleccionar idioma (requiere reiniciar)</i>"

#: ../ui/settings.glade:6413 ../ui/settings.glade:6459
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../ui/settings.glade:6429
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuración del idioma"

#: ../ui/settings.glade:6483
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:20
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:44
msgid "Disable drawing for this device"
msgstr "Desactivar dibujo en este dispositivo"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:125
msgid "Eraser Type - don't change"
msgstr "Tipo de borrador – no cambiar"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:126 ../ui/settingsButtonConfig.glade:144
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:127
msgid "Whiteout"
msgstr "Corrector"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:128
msgid "Delete stroke"
msgstr "Eliminar trazo"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:143
msgid "Stroke Type - don't change"
msgstr "Tipo de trazo - no cambiar"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:145
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinua"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:146
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Discontinua-punteada"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:34
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:54
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:30
msgid "Drag and drop Components from here to the toolbars and back."
msgstr "Arrastra y suelta componentes desde aquí a las barras de herramientas y de vuelta."

#: ../ui/toolbarManageDialog.glade:28
msgid "Manage Toolbar"
msgstr "Gestionar barra de herramientas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:5
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:13
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Filled dynamically
#: ../ui/mainmenubar.xml:19
msgid "Recent _Documents"
msgstr "_Documentos recientes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:22
msgid "_Annotate PDF"
msgstr "_Anotar PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:31
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: ../ui/mainmenubar.xml:38
msgid "_Export as PDF"
msgstr "_Exportar como PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:42
msgid "Export as..."
msgstr "Exportar como…"

#: ../ui/mainmenubar.xml:54
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../ui/mainmenubar.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:93
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:100
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:114
msgid "Arrange Selection"
msgstr "Ordenar Selección"

#: ../ui/mainmenubar.xml:117
msgid "Bring to Front"
msgstr "Traer al frente"

#: ../ui/mainmenubar.xml:122
msgid "Bring Forward"
msgstr "Traer al frente"

#: ../ui/mainmenubar.xml:127
msgid "Send Backward"
msgstr "Enviar átras"

#: ../ui/mainmenubar.xml:132
msgid "Send to Back"
msgstr "Enviar al fondo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:141
msgid "Move Selection Layer Up"
msgstr "Mover la selección un nivel arriba"

#: ../ui/mainmenubar.xml:145
msgid "Move Selection Layer Down"
msgstr "Mover la selección un nivel abajo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:161
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../ui/mainmenubar.xml:166
msgid "T_oolbars"
msgstr "_Barras de herramientas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:169
msgid "_Manage"
msgstr "_Gestionar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:173
msgid "_Customize"
msgstr "_Personalizar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:181
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../ui/mainmenubar.xml:184
msgid "_Pair Pages"
msgstr "_Emparejar páginas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:188
msgid "_Presentation Mode"
msgstr "Modo _presentación"

#: ../ui/mainmenubar.xml:200
msgid "Show Toolbars"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:217
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../ui/mainmenubar.xml:220
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:225
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../ui/mainmenubar.xml:232
msgid "_Left to Right"
msgstr "_Izquierda a Derecha"

#: ../ui/mainmenubar.xml:237
msgid "_Right to Left"
msgstr "_Derecha a Izquierda"

#: ../ui/mainmenubar.xml:244
msgid "_Top to Bottom"
msgstr "_Arriba hacia Abajo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:249
msgid "_Bottom to Top"
msgstr "_Abajo hacia Arriba"

#: ../ui/mainmenubar.xml:256
msgid "_Cols/Rows"
msgstr "_Columnas/Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:259
msgid "Set Columns"
msgstr "Establecer Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:263
msgid "_1 Column"
msgstr "_1 Columna"

#: ../ui/mainmenubar.xml:268
msgid "_2 Columns"
msgstr "_2 Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:273
msgid "_3 Columns"
msgstr "_3 Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:278
msgid "_4 Columns"
msgstr "_4 Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:283
msgid "_5 Columns"
msgstr "_5 Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:288
msgid "_6 Columns"
msgstr "_6 Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:293
msgid "_7 Columns"
msgstr "_7 Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:298
msgid "_8 Columns"
msgstr "_8 Columnas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:305
msgid "Set Rows"
msgstr "Establecer Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:309
msgid "_1 Row"
msgstr "_1 Fila"

#: ../ui/mainmenubar.xml:314
msgid "_2 Rows"
msgstr "_2 Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:319
msgid "_3 Rows"
msgstr "_3 Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:324
msgid "_4 Rows"
msgstr "_4 Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:329
msgid "_5 Rows"
msgstr "_5 Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:334
msgid "_6 Rows"
msgstr "_6 Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:339
msgid "_7 Rows"
msgstr "_7 Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:344
msgid "_8 Rows"
msgstr "_8 Filas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:355
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:360
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:365
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamaño Normal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:369
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ajustar Zoom"

#: ../ui/mainmenubar.xml:375
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navegación"

#: ../ui/mainmenubar.xml:378
msgid "_First Page"
msgstr "_Primera Página"

#: ../ui/mainmenubar.xml:383
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Página Anterior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:388
msgid "_Goto Page"
msgstr "_Ir a la Página"

#: ../ui/mainmenubar.xml:393
msgid "_Next Page"
msgstr "_Página Siguiente"

#: ../ui/mainmenubar.xml:398
msgid "_Last Page"
msgstr "_Última Página"

#: ../ui/mainmenubar.xml:405
msgid "_Previous Layer"
msgstr "_Capa Anterior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:410
msgid "_Next Layer"
msgstr "_Siguiente Capa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:415
msgid "_Top Layer"
msgstr "_Capa Superior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:421
msgid "N_ext Annotated Page"
msgstr "S_iguiente página anotada"

#: ../ui/mainmenubar.xml:426
msgid "P_revious Annotated Page"
msgstr "P_ágina anotada anterior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:436
msgid "New Page _Before"
msgstr "Nueva Página _Antes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:440
msgid "New Page _After"
msgstr "Nueva Página _Después"

#: ../ui/mainmenubar.xml:445
msgid "New Page at _End"
msgstr "Nueva Página al _Final"

#: ../ui/mainmenubar.xml:449
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Duplicar página"

#: ../ui/mainmenubar.xml:453
msgid "Append New PDF Pages"
msgstr "Adjuntar nuevas páginas PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:457
msgid "Configure Page Template"
msgstr "Configurar Plantilla de Página"

#: ../ui/mainmenubar.xml:461
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Eliminar Página"

#: ../ui/mainmenubar.xml:468
msgid "Add a _Layer above the active layer"
msgstr "Agrega una _Layer sobre la capa activa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:477
msgid "Delete Layer"
msgstr "Eliminar Capa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:482
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Combinar capa con la inferior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:487
msgid "Rename Layer"
msgstr "Renombrar Capa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:494
msgid "Paper _Format"
msgstr "_Formato de Papel"

#: ../ui/mainmenubar.xml:498
msgid "Paper _Color"
msgstr "_Color de Papel"

#: ../ui/mainmenubar.xml:507
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:510
msgid "_Pen"
msgstr "_Lápiz"

#: ../ui/mainmenubar.xml:516
msgid "_Eraser"
msgstr "_Borrador"

#: ../ui/mainmenubar.xml:522
msgid "Select Linear Text"
msgstr "Seleccionar texto lineal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:528
msgid "Select Text In Rectangle"
msgstr "Seleccionar texto en rectángulo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:534
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Resaltador"

#: ../ui/mainmenubar.xml:540
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

#: ../ui/mainmenubar.xml:546
msgid "_Image"
msgstr "_Imagen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:552
msgid "_Default Tool"
msgstr "_Herramienta Predeterminada"

#: ../ui/mainmenubar.xml:559
msgid "Drawing Type"
msgstr "Tipo de dibujo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:561
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr "_Reconocedor de Formas"

#: ../ui/mainmenubar.xml:591
msgid "Draw _Line"
msgstr "Dibujar _Línea"

#: ../ui/mainmenubar.xml:632
msgid "_Vertical Space"
msgstr "Espacio _Vertical"

#: ../ui/mainmenubar.xml:644
msgid "H_and Tool"
msgstr "Herramienta _mano"

#: ../ui/mainmenubar.xml:660
msgid "Pen _Options"
msgstr "_Opciones de lápiz"

#: ../ui/mainmenubar.xml:663 ../ui/mainmenubar.xml:725
#: ../ui/mainmenubar.xml:772
msgid "_very fine"
msgstr "_muy fino"

#: ../ui/mainmenubar.xml:668 ../ui/mainmenubar.xml:730
#: ../ui/mainmenubar.xml:777
msgid "_fine"
msgstr "_fino"

#: ../ui/mainmenubar.xml:673 ../ui/mainmenubar.xml:735
#: ../ui/mainmenubar.xml:782
msgid "_medium"
msgstr "_medio"

#: ../ui/mainmenubar.xml:678 ../ui/mainmenubar.xml:740
#: ../ui/mainmenubar.xml:787
msgid "_thick"
msgstr "_grueso"

#: ../ui/mainmenubar.xml:683 ../ui/mainmenubar.xml:745
#: ../ui/mainmenubar.xml:792
msgid "ver_y thick"
msgstr "mu_y grueso"

#: ../ui/mainmenubar.xml:712 ../ui/mainmenubar.xml:799
msgid "Fi_ll"
msgstr "Re_llenar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:716 ../ui/mainmenubar.xml:803
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacidad del relleno"

#: ../ui/mainmenubar.xml:722
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr "Opcio_nes de borrador"

#: ../ui/mainmenubar.xml:752
msgid "_standard"
msgstr "_estándar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:757
msgid "_whiteout"
msgstr "_blanqueo"

#: ../ui/mainmenubar.xml:762
msgid "_delete strokes"
msgstr "_eliminar trazos"

#: ../ui/mainmenubar.xml:769
msgid "Highlighter Opti_ons"
msgstr "Opci_ones de resaltado"

#: ../ui/mainmenubar.xml:809
msgid "Select PDF Text Options"
msgstr "Seleccionar Opciones de Texto PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:812
msgid "Marker Opacity"
msgstr "Opacidad del marcador"

#: ../ui/mainmenubar.xml:818
msgid "Text Font..."
msgstr "Fuente del Texto..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:823
msgid "Record / Stop"
msgstr "Grabar / Detener"

#: ../ui/mainmenubar.xml:828
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:855
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../ui/mainmenubar.xml:859
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../ui/mainmenubar.xml:863
msgid "Run Gtk3 demo"
msgstr "Ejecutar demostración Gtk3"

#: ../ui/mainmenubar.xml:867
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:17
msgid "Ruled with vertical line on the right"
msgstr "Reglas con línea vertical a la derecha"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:42
msgid "Graph with border"
msgstr "Gráfico con borde"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:47
msgid "Graph with border (bold every 5th)"
msgstr "Gráfico con borde (negrita cada cinco)"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:50
msgid "All Tools"
msgstr "Todas las herramientas"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:55
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:61
msgid "Minimal Left"
msgstr "Mínimo izquierdo"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:65
msgid "Minimal Top"
msgstr "Mínimo superior"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:69
msgid "Xournal++"
msgstr "Xournal++"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:77
msgid "Right hand Note Taking"
msgstr "Toma de notas con mano derecha"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:80
msgid "Toolbar Left"
msgstr "Barra de herramientas izquierda"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:86
msgid "Toolbar Right"
msgstr "Barra de herramientas derecha"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:101
msgid "Empty Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas vacía"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:6
msgid "Note-taking application"
msgstr "Aplicación de toma de notas"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:7
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Tomar notas manuscritas"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:8
msgid "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"
msgstr "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:8
msgid "Xournalpp Developers"
msgstr "Desarrolladores Xournalpp"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:10
msgid "Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets."
msgstr "Xournal++ es un software de toma de notas escrito en C++ con el objetivo de flexibilidad, funcionalidad y velocidad. El Reconocimiento de trazo y otras partes se basan en el Código Xournal, que se puede encontrar en sourceforge. Soporta GNU/Linux (por ejemplo, Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS y Windows. Soporta entrada de entrada desde dispositivos como Tabletas Wacom."

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:17
msgid "Xournal++ features:"
msgstr "Características de Xournal++:"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:21
msgid "Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)"
msgstr "Soporta lápices sensibles a la presión y lápices de tabletas digitales (por ejemplo, tabletas Wacom, Huion, XP Pen, etc.)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:22
msgid "Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding"
msgstr "Fondos de papel para tomar notas, papel para bocetos, o pizarra"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:23
msgid "Annotate on top of PDFs"
msgstr "Anotar sobre PDFs"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:24
msgid "Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through"
msgstr "Seleccionar texto de PDF, copiarlo, resaltarlo o subrayarlo o tacharlo"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:25
msgid "Follow links from the background PDF"
msgstr "Seguir enlaces desde el PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:26
msgid "Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line"
msgstr "Exportar a una variedad de formatos incluyendo SVG, PNG y PDF, tanto desde la GUI como desde la línea de comandos"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:27
msgid "Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)"
msgstr "Diferentes herramientas de dibujo (p.e. pluma, resaltador) y estilos de trazo (p.e. sólido, punteado)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:28
msgid "Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)"
msgstr "Dibujo de forma (línea, flecha, círculo, rectángulo, spline)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:29
msgid "Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii"
msgstr "Utilice las herramientas escuadra y compás para mediciones o como guía para dibujar líneas rectas, arcos circulares y radios"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:30
msgid "Fill shape functionality"
msgstr "Función de relleno de forma"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:31
msgid "Shape resizing and rotation"
msgstr "Tamaño y rotación de forma"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:32
msgid "Rotation and grid snapping for precise alignment of objects"
msgstr "Rotación y ajuste de cuadrícula para un alineamiento preciso de los objetos"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:33
msgid "Input stabilization for smoother writing/drawing"
msgstr "Estabilización de entrada para escribir o dibujar de forma más fluida"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:34
msgid "Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes"
msgstr "Herramienta de texto para añadir texto en diferentes fuentes, colores y tamaños"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:35
msgid "Enhanced support for image insertion"
msgstr "Soporte mejorado para la inserción de imágenes"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:36
msgid "Eraser with multiple configurations"
msgstr "Borrador con múltiples configuraciones"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:37
msgid "LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting"
msgstr "Soporte LaTeX (requiere una instalación de LaTeX en funcionamiento) con plantilla personalizable y un editor con resaltado de sintaxis"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:38
msgid "Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)"
msgstr "Barra lateral que contiene previsualizaciones de páginas con clasificación avanzada de páginas, marcadores PDF y capas (puede ocultarse o editarse individualmente)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:39
msgid "Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons"
msgstr "Permite mapear diferentes herramientas/colores, etc. a stylus/ratón"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:40
msgid "Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape"
msgstr "Barra de herramientas personalizable con múltiples configuraciones, por ejemplo, para optimizar la barra de herramientas para retrato/paisaje"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:41
msgid "Custom color palette support using the .gpl format"
msgstr "Soporte de paleta de colores personalizadas usando el formato .gpl"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:42
msgid "Page template definitions"
msgstr "Definiciones de plantillas de página"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:43
msgid "Bug reporting, autosave, and auto backup tools"
msgstr "Reporte de errores, auto guardado y herramientas de copia de seguridad"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:44
msgid "Audio recording and playback alongside with handwritten notes"
msgstr "Grabación y reproducción de audio junto con notas manuscritas"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:45
msgid "Multi language support (over 20 languages supported)"
msgstr "Soporte para múltiples idiomas (más de 20 idiomas soportados)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:46
msgid "Plugins using Lua scripting"
msgstr "Extensiones usando scripts Lua"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:57
msgid "Note taking"
msgstr "Anotaciones"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:61
msgid "PDF annotation"
msgstr "Anotación PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:65
msgid "LaTeX with customized preamble"
msgstr "LaTeX con preámbulo personalizado"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:4
msgid "Xournal note file"
msgstr "Archivo de notas Xournal"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:8
msgid "Xournal++ note file"
msgstr "Archivo de notas Xournal++"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:12
msgid "Xournal++ page template file"
msgstr "Archivo de plantilla de Xournal++"

