msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xournalpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: xournalpp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 363247\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52\n"

#: ../src/core/control/AudioController.cpp:120
msgid "Audio folder not set or invalid! Recording won't work!\n"
"Please set the recording folder under \"Preferences > Audio recording\""
msgstr "Тека з аудіо не задана чи не відповідна! Запис не працюватиме!\n"
"Будь ласка, задайте теку для записів через \"Властивості > Запис аудіо\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:234
msgid "Filesystem error: {1}"
msgstr "Помилка файлової системи: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:246
msgid "Could not remove old autosave file \"{1}\": {2}"
msgstr "Неможливо видалити файл автозбереження \"{1}\": {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:579
msgid "You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar."
msgstr "Ви видалили активну панель інструментів. Повертаємось до панелі за замовчуванням."

#: ../src/core/control/Control.cpp:599
msgid "The Toolbarconfiguration \"{1}\" is predefined, would you create a copy to edit?"
msgstr "Конфігурацію панелі інструментів \"{1}\" вже задано. Хочете створити копію для редагування?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/core/control/Control.cpp:832 ../src/core/control/Control.cpp:1796
#: ../src/core/control/Control.cpp:2124
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/core/control/Control.cpp:833
msgid "Insert after current page"
msgstr "Вставити після поточної сторінки"

#: ../src/core/control/Control.cpp:834
msgid "Insert at end"
msgstr "Вставити в кінці"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "_Journal"
msgstr "_Журнал"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "Paper B_ackground"
msgstr "_Тло паперу"

#: ../src/core/control/Control.cpp:838
#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:42
msgid "With PDF background"
msgstr "З тлом PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:841
msgid "Your current document does not contain PDF Page no {1}\n"
"Would you like to insert this page?\n\n"
"Tip: You can select {2} to insert a PDF page."
msgstr "У поточному PDF документі відсутня сторінка № {1}\n"
"Бажаєте вставити цю сторінку?\n\n"
"Підказка: Можна обрати {2} для додавання PDF сторінки."

#: ../src/core/control/Control.cpp:884
msgid "No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first."
msgstr "Немає сторінок pdf, доступних для додавання. Вам може знадобитися заново відкрити документ."

#: ../src/core/control/Control.cpp:898
msgid "Unable to retrieve pdf page."
msgstr "Не вдалося виділити сторінку pdf окремо."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1500
msgid "Do not open Autosave files. They may will be overwritten!\n"
"Copy the files to another folder.\n"
"Files from Folder {1} cannot be opened."
msgstr "Не відкривайте автоматично збережені файли. Вони можуть буди перезаписані!\n"
"Скопіюйте файли до іншої директорії.\n"
"Файли з директорії {1} не вдається відкрити."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1520
msgid "file: {1}"
msgstr "файл: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1553
msgid "Error opening file \"{1}\""
msgstr "Помилка відкриття файлу \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1578
msgid "File version mismatch"
msgstr "Невідповідність версії файлу"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1579
msgid "The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?"
msgstr "Файл, який завантажується, має новішу версію формату ніж та, що наразі підтримується цією версією Xournal++, так що він може не завантажитись належним чином. Все одно відкрити?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1602
msgid "Error reading PDF file \"{1}\"\n"
"{2}"
msgstr "Помилка читання PDF-файлу \"{1}\"\n"
"{2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1623
msgid "Error reading PNG file \"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1668
msgid "Failed to determine if path exists \"{1}\": {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1669
msgid "That file does not exist:\n"
"\"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1776
msgid "The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "Прикріплений файл не знайдено. Можливо, його було переміщено, перейменовано або видалено."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1779
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.\n"
"It was last seen at: \"{2}\""
msgstr "Файл фонового зображення \"{1}\" не знайдено. Можливо, його було переміщено, перейменовано або видалено.\n"
"Останнє відоме його розташування: \"{2}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1789
msgid "\n"
"Proposed replacement file: \"{1}\""
msgstr "\n"
"Запропонований файл-замінник: \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1794
msgid "Select another PDF"
msgstr "Оберіть інший файл PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1795
msgid "Remove PDF Background"
msgstr "Видалити тло PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1799
msgid "Use proposed PDF"
msgstr "Використовувати запропонований PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1802
msgid "Missing PDF background file"
msgstr "Відсутній PDF-файл підложки"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1931
msgid "Select font"
msgstr "Обрати шрифт"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1950
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ColorSelectorToolItem.cpp:57
msgid "Select color"
msgstr "Обрати колір"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1975
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Незбережений документ"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "Document file was removed."
msgstr "Файл документу видалено."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "This document is not saved yet."
msgstr "Цей документ ще не збережено."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119 ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:25
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:85
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:291
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2122
msgid "Discard"
msgstr "Відмінити"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2207
msgid "Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})"
msgstr ""

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97
msgid "mouse"
msgstr "мишка"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:99
msgid "pen"
msgstr "перо"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:101
msgid "eraser"
msgstr "гумка"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:103
msgid "cursor"
msgstr "курсор"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106
msgid "keyboard"
msgstr "клавіатура"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:108
msgid "touchscreen"
msgstr "сенсорний екран"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:110
msgid "touchpad"
msgstr "тачпад"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:113
msgid "trackpoint"
msgstr "трекпойнт"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:115
msgid "tablet pad"
msgstr "планшет"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:63
msgid "Image file successfully created"
msgstr "Файл зображення успішно створено"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:105
msgid "PDF file successfully created"
msgstr "PDF-файл успішно створено"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:80
msgid "Global template file does not exist. Please check your settings."
msgstr "Глобальний файл шаблону не існує. Перевірте налаштування."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:85
msgid "Failed to read global template file. Please check your settings."
msgstr "Не вдалося прочитати файл глобального шаблону. Будь ласка, перевірте налаштування."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:91
msgid "Global template file is not a regular file. Please check your settings. "
msgstr "Глобальний шаблон не є звичним файлом. Будь ласка, перевірте налаштування. "

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:241
msgid "Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})"
msgstr "Latex генерація зіткнулася з помилкою: {1} (код виходу: {2})"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:310
msgid "Could not load LaTeX PDF file: {1}"
msgstr "Не вдалося завантажити LaTeX PDF файл: {1}"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:315
msgid "Could not load LaTeX PDF file"
msgstr "Не вдалося завантажити LaTeX PDF файл"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:111
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:483
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:499
msgid "Error reading PDF: {1}"
msgstr "Помилка читання PDF: {1}"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:272
msgid "You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.\n"
"Please select another background type: Menu \"Journal\" → \"Configure Page Template\"."
msgstr "PDF сторінки для вибору відсутні. Операцію скасовано.\n"
"Будь ласка, оберіть інший тип тла: Пункт меню \"Журнал\" → \"Налаштування шаблону сторінки\"."

#: ../src/core/control/PdfCache.cpp:124
msgid "PDF background missing"
msgstr "Фон PDF відсутній"

#: ../src/core/control/PrintHandler.cpp:122
msgid "Running print operation failed with {1}"
msgstr "Помилка під час виконання операції друку з {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:120
msgid "Failed to delete file: {1}"
msgstr "Не вдалося видалити файл: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:122
msgid "Please delete the file manually"
msgstr "Будь ласка, видаліть файл вручну"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:134
msgid "Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?"
msgstr "Під час останнього сеансу Xournal++ аварійно завершила роботу. Бажаєте відновити файл, що редагувався останнім?"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:137
msgid "Recovery file detected"
msgstr "Виявлено файл відновлення"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Delete file"
msgstr "Видалити файл"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Restore file"
msgstr "Відновити файл"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:158
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "Файл фонового зображення \"{1}\" не знайдено. Можливо, його було переміщено, перейменовано або видалено."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:222
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:230
msgid "Error: {1}"
msgstr "Помилка: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:372
msgid "<span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Could not find them at any location.\n"
"  Not relative\n"
"  Not in the Working Path\n"
"  Not in {2}"
msgstr "<span foreground='red' size='x-large'>Відсутній необхідний файл UI:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Не знайдено в жодній з локацій.\n"
"  Відсутній за відносним посиланням\n"
"  Відсутній в Робочому Каталозі\n"
"  Відсутній в {2}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:377
msgid "\n\n"
"Will now attempt to run without this file."
msgstr "\n\n"
"Спроба запустити без цього файлу."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:399
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:460
msgid "Sorry, Xournal++ can only open one file at once.\n"
"Others are ignored."
msgstr "На жаль, Xournal++ може відкрити не більше одного файлу одночасно. Усі інші ігноруються."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:410
msgid "File {1} does not exist."
msgstr "Файл {1} не знайдено."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:414
msgid "Filesystem error: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}\n"
"Consider copying the file to a local directory."
msgstr "Помилка файлової системи: {1}\n"
"Вибачте, Xournal++ не може відкрити файл: {2}\n"
"Спробуйте скопіювати файл до локальної директорії."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:617
msgid "Jump to Page (first Page: 1)"
msgstr "Перейти до сторінки (перша сторінка: 1)"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:621
msgid "Get version of xournalpp"
msgstr "Отримати версію xournalpp"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:623
msgid "Disable audio for this session"
msgstr "Вимкнути звук для цієї сесії"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:625
msgid "Open PDF in attach mode\n"
"                                       Ignored if no PDF file is specified."
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:629
msgid "Save xopp-file with the background PDF specified as FILE"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:634
msgid "Use the provided backend for PDF exports.\n"
"                                       Available backends: {1}\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:643
msgid "Export FILE as PDF"
msgstr "Експортувати файл в PDF"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:646
msgid "Export FILE as image files (one per page)\n"
"                                       Guess the output format from the extension of IMGFILE\n"
"                                       Supported formats: .png, .svg"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:652
msgid "Export without background\n"
"                                       The exported file has transparent or white background,\n"
"                                       depending on what its format supports\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:657
msgid "Export without ruling\n"
"                                       The exported file has no paper ruling\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:662
msgid "Export layers progressively\n"
"                                       In PDF export, Render layers progressively one by one.\n"
"                                       This results in N export pages per page with N layers,\n"
"                                       building up the layer stack progressively.\n"
"                                       The resulting PDF file can be used for a presentation.\n"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:671
msgid "Only export the pages specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:676
msgid "Only export the layers specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:680
msgid "Set DPI for PNG exports. Default is 300\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:684
msgid "Set page width for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi is used"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:689
msgid "Set page height for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used"
msgstr ""

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:697
msgid "Advanced export options"
msgstr "Розширені параметри експорту"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:698
msgid "Display advanced export options"
msgstr "Відобразити додаткові параметри експорту"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:21
msgid "Error while autosaving: {1}"
msgstr "Помилка при автозбереженні: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:46
msgid "Autosaving to {1}"
msgstr "Автозбереження до {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:73
msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
msgstr "Не вдалося перейменувати файл автозбереження з \"{1}\" на \"{2}\": {3}"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:40
msgid "Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!"
msgstr "Не перезаписуйте фоновий PDF! Це призведе до помилок!"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:46
msgid "The check for overwriting the background failed with:\n"
msgstr "Перевірка на перезапис фонового зображення не вдалась:\n"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
msgid "Export File"
msgstr "Експорт файлу"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:94
msgid "Failed to resolve path with the following error:\n"
"{1}"
msgstr "Не вдалось визначити шлях, що спричинило наступну помилку:\n"
"{1}"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:27
msgid "Custom Export"
msgstr "Спеціальний експорт файлів"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29
#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31
msgid "PDF files"
msgstr "PDF-файли"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:30
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:36
msgid "PNG graphics"
msgstr "Зображення PNG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:31
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:35
msgid "SVG graphics"
msgstr "Графіка SVG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:32
msgid "Xournal (Compatibility)"
msgstr "Xournal (Сумісність)"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:132
#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:139
msgid "Save file error: {1}"
msgstr "Помилка зберігання файлу: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:110
msgid "Unsupported graphics format: "
msgstr "Графічний формат, що не підтримується: "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:169
msgid "Error save image #1"
msgstr "Помилка збереження зображення #1"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:178
msgid "Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number "
msgstr "Помилка при експорті тла PDF: не вдається знайти номер сторінки в PDF "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:202
msgid "Error save image #2"
msgstr "Помилка збереження зображення #2"

#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:15
msgid "PDF Export"
msgstr "Експорт PDF"

#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:123
msgid "Save file error, can't backup: {1}"
msgstr "Помилка збереження файлу, не можливо створити резервну копію: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:60
msgid "Failed to parse LaTeX generator command: {1}"
msgstr "Не вдалося обробити команду генератора LaTeX: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:66
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}\n\n"
"Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"
msgstr "Не вдалося знайти програму для генератора LaTeX у PATH: {1}\n\n"
"Оскільки установка програми відбувалася у вигляді Flatpak, вам необхідно встановити розширення Tex Live. Наприклад, виконавши команду:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:71
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}"
msgstr "Не вдалося знайти програму створення LaTeX у PATH: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:79
msgid "Could not save .tex file: {1}"
msgstr "Неможливо зберегти .tex файл : {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:94
msgid "Could not start {1}: {2} (exit code: {3})"
msgstr "Не вдалося запустити {1}: {2} (код завершення: {3})"

#: ../src/core/control/layer/LayerController.cpp:351
msgid "Layer {1}"
msgstr "Шар {1}"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:27
msgid "Could not load pagetemplates.ini file"
msgstr "Не вдалося завантажити файл pagetemplates.ini"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "Звичайний"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:32
msgid "Ruled"
msgstr "Правила"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:33
msgid "Ruled with vertical line"
msgstr "Лінійно з вертикальною лінією"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:34
msgid "Staves"
msgstr "Нотний стан"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:35
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:36
msgid "Dotted"
msgstr "Пунктирна"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:37
msgid "Isometric Dotted"
msgstr "Ізометричний точковий"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:38
msgid "Isometric Graph"
msgstr "Ізометричний графік"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:43
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:405
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:154
msgid "%F-Note-%H-%M"
msgstr "%F-Примітка -%H-%M"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:155
msgid "%{name}_annotated"
msgstr "%{name}_анотований"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:478
msgid "Arrange"
msgstr "Впорядкувати"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:493
msgid "Bring forward"
msgstr "Перемістити вперед"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:504
msgid "Send backward"
msgstr "Перемістити назад"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:511
msgid "Send to back"
msgstr "На задній план"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:41
#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:165
msgid "Failed to load image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:69
msgid "Error while opening image file: "
msgstr ""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:135
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): \"{1}\""
msgstr "Некоректний .xopp файл (відсутній mimetype): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:143
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
msgstr "Некоректний .xopp файл (помилковий mimetype): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:152
msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
msgstr "Некоректний .xopp файл (не вказана версія): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:165
msgid "The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): \"{1}\""
msgstr "Некоректний .xopp файл (невірно вказана версія): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:174
msgid "Failed to open content.xml in zip archive: \"{1}\""
msgstr "Не вдалося відкрити content.xml в zip-архіві: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:182
msgid "Could not open file: \"{1}\""
msgstr "Не вдалося відкрити файл: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:249
msgid "XML Parser error: {1}"
msgstr "Помилка XML парсера: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:252
msgid "Unknown parser error"
msgstr "Невідома помилка парсера"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:263
msgid "Document is not complete (maybe the end is cut off?)"
msgstr "Документ не заповнений (можливо кінець відрізано?)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:267
msgid "Document is corrupted (no pages found in file)"
msgstr "Документ пошкоджений (не знайдено сторінок у файлі)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:312
msgid "Unexpected root tag: {1}"
msgstr "Неочікуваний кореневий тег: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:333
msgid "Unexpected tag in document: \"{1}\""
msgstr "Неочікуваний тег у документі: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:387
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:417
msgid "Could not read image: {1}. Error message: {2}"
msgstr "Не вдалося прочитати зображення: {1}. Повідомлення про помилку: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:428
msgid "Could not read page number for cloned background image: {1}."
msgstr "Не вдалося прочитати номер сторінки для клонованого фонового зображення: {1}."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:436
msgid "Unknown pixmap::domain type: {1}"
msgstr "Невідомий pixmap::domain: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:490
msgid "Unknown domain type: {1}"
msgstr "Невідомий тип домену: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:528
msgid "Unknown background type: {1}"
msgstr "Невідомий тип фону: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:553
msgid "Error reading width of a stroke: {1}"
msgstr "Помилка при зчитуванні ширини лінії: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:622
msgid "Unknown stroke cap type: \"{1}\", assuming round"
msgstr "Невідомий тип обведення: \"{1}\", ймовірно округлий"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:640
msgid "Unknown stroke type: \"{1}\", assuming pen"
msgstr "Невідомий тип ліній: \"{1}\", ймовірно перо"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:811
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:827
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1140
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1154
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: {2}"
msgstr "Не вдалося відкрити вкладення: {1}. Повідомлення про помилку: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:820
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1146
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1165
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided"
msgstr "Не вдалося відкрити вкладення: {1}. Повідомлення про помилку: вказано неприпустимий розмір файлу"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:839
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file"
msgstr "Не вдалося відкрити вкладення: {1}. Повідомлення про помилку: не вдалося прочитати файл"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:848
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file"
msgstr "Не вдалося відкрити вкладення: {1}. Повідомлення про помилку: Не вдалося записати файл"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1035
msgid "Wrong count of points ({1})"
msgstr "Невірна кількість крапок ({1})"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1051
msgid "xoj-File: {1}"
msgstr "Файл xoj: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1052
msgid "Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}"
msgstr "Невірна кількість значень натиску, отримано {1}, очікувалось {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1184
msgid "Requested temporary file was not found for attachment {1}"
msgstr "Запитаний тимчасовий файл не знайдено для вкладення {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:72
msgid "Attribute color not set!"
msgstr "Параметр кольору не встановлено!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:80
msgid "Unknown color value \"{1}\""
msgstr "Невідоме значення кольору \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:96
msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
msgstr "Колір \"{1}\" невідомий (не визначено у списку кольорів за замовчуванням)!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:123
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is nullptr"
msgstr "Атрибут \"{1}\" має бути у форматі double, значення: nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:130
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is \"{2}\""
msgstr "Атрибут \"{1}\" має бути у форматі double, значення: \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:140
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is nullptr"
msgstr "Атрибут \"{1}\" має бути у форматі цілого числа (int), значення: nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:147
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:166
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is \"{2}\""
msgstr "Атрибут \"{1}\" має бути у форматі цілого числа (int), значення: \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:178
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is nullptr"
msgstr "Атрибут \"{1}\" має бути у форматі size_t, поточне значення: nullptr"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:185
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:205
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is \"{2}\""
msgstr "Атрибут \"{1}\" має бути у форматі size_t, поточне значення: \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:257
msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
msgstr "Не вдалося записати тло \"{1}\", {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:362
msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
msgstr "Не вдалося записати тло \"{1}\". Проте, роботу продовжено."

#: ../src/core/gui/GladeGui.cpp:25
msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
msgstr "Помилка при завантаженні файлу glade \"{1}\" (спробуйте завантажити \"{2}\")"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:403
msgid "Unable to play audio recording {1}"
msgstr "Не вдалось відтворити аудіозапис {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:944
#: ../src/core/gui/sidebar/previews/base/SidebarPreviewBaseEntry.cpp:83
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:145
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1001
msgid "Scroll to page {1}"
msgstr "Прокрутити до сторінки {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1003
msgid "Add missing page"
msgstr "Додати відсутню сторінку"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:89
msgid "Text found once on this page"
msgstr "Текст знайдено один раз на цій сторінці"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:91
#, c-format
msgid "Text found %zu times on this page"
msgstr "Текст знайдено %zu разів на цій сторінці"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:96
msgid "Text not found"
msgstr "Текст не знайдено"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:139
msgid "Text found once on page {1}"
msgstr "Текст знайдено один раз на сторінці {1}"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:140
msgid "Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:145
msgid "Text not found, searched on all pages"
msgstr "Текст не знайдено на жодній зі сторінок"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:41
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:44
msgid "Built on"
msgstr "Побудований на"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:47
msgid "GTK Version"
msgstr "Версія GTK"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:54
msgid "Git commit"
msgstr "Git-коміт"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:61
msgid "See the full list of contributors"
msgstr "Переглянути повний список учасників"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:63
msgid "GNU GPLv2 or later"
msgstr "GNU GPLv2 або вища версія"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:30
msgid "Thickness - don't change"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:32
msgid "Very thin"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:34
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:506
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:507
msgid "Thick"
msgstr "Широкий"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:40
msgid "Very thick"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:57
msgid "No device"
msgstr "Пристрій відсутній"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:78
msgid "Tool - don't change"
msgstr "Інструмент - Не змінюйте"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:79
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:378
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:494
msgid "Pen"
msgstr "Перо"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:80
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:387
msgid "Eraser"
msgstr "Гумка"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:81
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:401
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:495
msgid "Highlighter"
msgstr "Маркер"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:83
#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:29
msgid "Insert image"
msgstr "Вставка зображення"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:84
msgid "Laser Pointer - Pen"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:85
msgid "Laser Pointer - Hightlighter"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86
msgid "Vertical space"
msgstr "Вертикальний відступ"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:87
msgid "Select region"
msgstr "Виділення ласо"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:88
msgid "Select rectangle"
msgstr "Прямокутне виділення"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
msgid "Select multi layer region"
msgstr "Обрати багатошарову область"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:90
msgid "Select multi layer rect"
msgstr "Обрати багатошарову прямокутну область"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447
msgid "Hand"
msgstr "Рука"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:92
msgid "Floating Toolbox (experimental)"
msgstr "Плаваюча панель (експериментально)"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:93
msgid "Select Text from pdf"
msgstr "Оберіть текст з PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:94
msgid "Select Area Text from pdf"
msgstr "Виберіть текстову область з pdf"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:119
msgid "Drawing Type - don't change"
msgstr "Тип Малюнка - не змінювати"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:121
msgid "Normal drawing"
msgstr "Нормальний малюнок"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:123
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:39
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:428
msgid "Draw Line"
msgstr "Намалювати лінію"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:125
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:34
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Намалювати Прямокутник"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:127
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:35
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:422
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Еліпс"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:129
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
msgid "Draw Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:131
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:425
msgid "Draw Double Arrow"
msgstr "Подвійна стрілка"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:133
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:427
msgid "Draw Coordinate System"
msgstr "Намалювати систему координат"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:135
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:420
#: ../src/core/undo/RecognizerUndoAction.cpp:61
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "Розпізнавання форм"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:137
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:42
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:429
msgid "Draw Spline"
msgstr "Намалювати Криву"

#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export Logs"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:115
msgid "Failed to parse external editor command: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:131
msgid "Could not spawn editor: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:162
msgid "Could not wait for editor: {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:171
msgid "Editor exited with bad status {1}"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:15
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:22
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:203
msgid "Supported files"
msgstr "Файли, що підтримуються"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:32
msgid "Xournal files"
msgstr "Xournal файли"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:33
msgid "Xournal++ files"
msgstr "Xournal++ файли"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:34
#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:120
msgid "Xournal++ template"
msgstr "Xournal++ шаблон"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:40
msgid "Image files"
msgstr "Файли зображень"

#: ../src/core/gui/dialog/FormatDialog.cpp:50
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "Користувацька"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:49
msgid "System Default"
msgstr "Системна (за замовчуванням)"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:67
msgid "Previously selected language not available anymore!"
msgstr "Раніше вибрана мова більше не доступна!"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:56
msgid "LaTeX editor theme:"
msgstr "Тема редактора LaTeX:"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:66
msgid "GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available."
msgstr "GtkSourceView був вимкнений під час збирання Xournal++! Деякі опції не будуть доступні."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:158
msgid "Unable to open global template file at {1}. Does it exist?"
msgstr "Неможливо відкрити файл глобального шаблону з {1}. Чи існує він?"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:169
msgid "Sample LaTeX file generated successfully."
msgstr "Примірник файлу LaTeX успішно згенеровано."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:171
msgid "Error: {1}. Please check the contents of {2}"
msgstr "Помилка: {1}. Будь ласка, перевірте вміст {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:182
msgid "Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings. "
msgstr "Помилка: {1} не є звичайним файлом. Будь ласка, перевірте налаштування файлу шаблону LaTeX. "

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:84
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти Файл"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:80
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:117
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default enabled"
msgstr "за замовчуванням увімкнено"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default disabled"
msgstr "за замовчуванням вимкнено"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectBackgroundColorDialog.cpp:62
msgid "Select background color"
msgstr "Оберіть колір фону"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:27
msgid "Select opacity for: "
msgstr "Виберіть непрозорість для: "

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:32
msgid "Highlighter Options"
msgstr "Параметри маркера"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:33
#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:37
msgid "Fill color"
msgstr "Колір заливки"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:36
msgid "Pen Options"
msgstr "Параметри пера"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:40
msgid "PDF Text Options"
msgstr "Параметри PDF тексту"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:41
msgid "PDF Text Marker"
msgstr "Маркер тексту PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:49
msgid "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"
msgstr "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:275
msgid "Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!"
msgstr "Увімкніть чутливість натиску або налаштування натиску, щоб змінити це налаштування!"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:279
msgid "Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure."
msgstr "Фільтрувати тиск введення. Перемножте тиск на коефіцієнт тиску. Якщо менше за мінімальний, використовуйте мінімальний тиск."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:31
msgid "Built-in palettes"
msgstr "Вбудовані палітри"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:34
msgid "User palettes"
msgstr "Палітри користувача"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:99
msgid "<i>The palettes shown below are obtained from the <a href=\"{1}\">Built-in palettes</a> and <a href=\"{2}\">User palettes</a> directories:</i>\n"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:117
msgid "No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.\n"
"Using the default until another palette is configured."
msgstr "Файли палітр (з розширенням .gpl) не знайдено.\n"
"Активована палітра за замовчуванням, поки інша не буде налаштована."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:159
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:171
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:174
msgid "Palette has no Name"
msgstr "Палітра не має Імені"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:27
msgid "Predefined"
msgstr "Попередньо визначений"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39
msgid "Customized"
msgstr "Модифікований"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65
msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі інструментів"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:49
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "Прикріпити файл до журналу"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:123
msgid "Open template file"
msgstr "Відкрити файл шаблону"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:136
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:197
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:290
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:155
msgid "Annotate Pdf file"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:173
msgid "Choose image file"
msgstr "Обрати файл зображення"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:30
msgid "Select Image"
msgstr "Обрати зображення"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:33
msgid "<b>... or select already used Image:</b>"
msgstr "<b>... або оберіть раніше використане зображення:</b>"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:37
msgid "Load file"
msgstr "Завантажити файл"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:107
msgid "This image could not be loaded. Error message: {1}"
msgstr "Це зображення не вдалося завантажити. Повідомлення про помилку: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:113
msgid "This image could not be loaded."
msgstr "Не вдалося завантажити зображення."

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:28
msgid "Select PDF Page"
msgstr "Вибрати PDF сторінку"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:56
msgid "Show only not used pages (one unused page)"
msgstr "Показати лише невикористані сторінки (одна невикористана сторінка)"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:57
msgid "Show only not used pages ({1} unused pages)"
msgstr "Показувати тільки невикористані сторінки ({1} невикористовуваних сторінок)"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:162
msgid "Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}"
msgstr "Інструмент {1} видалено з Панелі інструментів {2} ID {3}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:164
msgid "Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}"
msgstr "Інструмент видалено з Панелі інструментів {1} ID {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:168
msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
msgstr "Не вдалось видалити елемент інструмента {1} з Панелі інструментів {2} на позиції {3}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:173
msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
msgstr "Не вдалось видалити інструмент з Панелі інструментів {1} на позиції {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:62
msgid "Spacer"
msgstr "Роздільник"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:79
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:80
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:81
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:82
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:83
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:84
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Selection"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:85
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:86
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Separators"
msgstr "Роздільники"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:87
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Plugins"
msgstr "Доповнення"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/Menubar.cpp:54
msgid "Error loading menubar XML file (try to load \"{1}\")"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PageTypeSubmenu.cpp:47
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:369
msgid "Apply to all pages"
msgstr "Застосувати до всіх сторінок"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:15
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Менеджер доповнень"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:32
msgid "Plugin"
msgstr "Доповнення"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:61
msgctxt "The selected document will be removed from the recent files list"
msgid "Dismiss"
msgstr "Відмінити"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100
msgid "No recent files"
msgstr "Немає нещодавніх файлів"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:110
msgid "Clear list"
msgstr "Очистити список"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:182
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files"
msgid "Xournal++ Files"
msgstr "Файли Xournal++"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:191
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files"
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF файли"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:198
msgctxt "This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list"
msgid "Dismiss a single document"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:165
msgid "Copy current page"
msgstr "Копіювати поточну сторінку"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:249
msgid "Copy current background"
msgstr "Копіювати поточне тло"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:303
msgid "Apply to current page"
msgstr "Застосувати до поточної сторінки"

#: ../src/core/gui/sidebar/indextree/SidebarIndexPage.cpp:169
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layerstack Preview"
msgstr "Попередній перегляд стеку шарів"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layer Preview"
msgstr "Попередній перегляд шару"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/page/SidebarPreviewPages.cpp:36
msgid "Page Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:40
msgid "Draw coordinate system"
msgstr "Намалювати систему координат"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:44
msgid "Stroke recognizer"
msgstr "Розпізнавання контурів"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:58
msgid "Drawing Type Combo"
msgstr "Комбінація Типів Малюнка"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:74
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:69
msgid "Could not parse general toolbar.ini file: {1}\n"
"No Toolbars will be available"
msgstr "Не вдалося завантажити файл панелі інструментів (toolbar.ini): {1}\n"
"Панелі інструментів будуть не доступні"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:78
msgid "Could not parse custom toolbar.ini file: {1}\n"
"Toolbars will not be available"
msgstr "Не вдалося завантажити файл користувацької панелі інструментів (toolbar.ini): {1}\n"
"Панелі інструментів будуть не доступні"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:289
msgid "New Xournal"
msgstr "Новий Xournal"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:292
msgid "Export as PDF"
msgstr "Експорт в PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:293
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:302
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:179
msgid "Undo"
msgstr "Відмінити"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:305
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:191
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:310
#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:72
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:312
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:314
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:317
msgid "Rotation Snapping"
msgstr "Прив'язка повертання"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:318
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Прив'язка до сітки"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:326
msgid "Paired pages"
msgstr "Спарені сторінки"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:328
msgid "Presentation mode"
msgstr "Режим презентації"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:329
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:330
msgid "Toggle sidebar"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:332
msgid "Manage Toolbars"
msgstr "Керування панелями інструментів"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Налаштування панелі інструментів"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:336
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити масштаб"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:337
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити масштаб"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:338
msgid "Zoom fit to screen"
msgstr "Вмістити на екран"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:339
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Масштаб 100%"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346
msgid "Go to first page"
msgstr "Перейти на першу сторінку"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:347
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:459
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти на сторінку"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:349
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:350
msgid "Go to last page"
msgstr "Перейти на останню сторінку"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:353
msgid "Go to previous layer"
msgstr "Перейти до попереднього шару"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:354
msgid "Go to next layer"
msgstr "Перейти до наступного шару"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:355
msgid "Go to top layer"
msgstr "Перейти до верхнього шару"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:358
msgid "Next annotated page"
msgstr "Наступна анотована сторінка"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:364
msgid "Insert page"
msgstr "Вставити сторінку"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:366
msgid "Delete current page"
msgstr "Видалити поточну сторінку"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:374
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:383
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:391
msgid "standard"
msgstr "стандартний"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:375
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:393
msgid "dashed"
msgstr "штрихова лінія"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:376
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:395
msgid "dash-/ dotted"
msgstr "штрих-пунктир"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:377
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:397
msgid "dotted"
msgstr "пунктирна лінія"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384
msgid "whiteout"
msgstr "забілювання"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:385
msgid "delete stroke"
msgstr "видалити лінію"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
msgid "Add/Edit TeX"
msgstr "Додати/Редагувати TeX"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:406
msgid "Default Tool"
msgstr "Інструмент за замовчуванням"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:408
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Linear PDF Text"
msgstr "Виберіть лінійний PDF-текст"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:410
msgid "Select PDF Text in Rectangle"
msgstr "Виділити PDF текст всередині прямокутної області"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:412
msgid "Setsquare"
msgstr "Косинець-транспортир"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:413
msgid "Compass"
msgstr "Компас"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:416
msgid "Toggle Touch Drawing"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:432
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:13
msgid "Select Region"
msgstr "Виділення ласо"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:434
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:12
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Прямокутне виділення"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:437
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:16
msgid "Select Multi-Layer Region"
msgstr "Обрати багатошарову область"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:440
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Multi-Layer Rectangle"
msgstr "Вибрати багатошаровий прямокутник"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:442
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:18
msgid "Select Object"
msgstr "Обрати Об'єкт"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:444
msgid "Vertical Space"
msgstr "Вертикальний відступ"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:446
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:19
msgid "Play Object"
msgstr "Відтворити Об'єкт"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:452
msgid "Record Audio / Stop Recording"
msgstr "Запис аудіо / Зупинити запис"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:454
msgid "Pause / Play"
msgstr "Пауза / Відтворення"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:455
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:457
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:493
msgid "Laser pointer"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:499
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:500
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Прозорість заливки"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:503
msgid "Very Fine"
msgstr "Дуже тонкий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:504
msgid "Fine"
msgstr "Тонкий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:509
msgid "Very Thick"
msgstr "Дуже широкий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:172
msgid "Show all"
msgstr "Показати всі"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:173
msgid "Hide all"
msgstr "Приховати все"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:175
msgid "Add a layer above the active layer"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:176
msgid "Add a layer below the active layer"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203
msgid "Layer"
msgstr "Шар"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:300
msgid "Layer Combo"
msgstr "Комбінація Шарів"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:82
msgctxt "Page {pagenumber} \"of {pagecount}\""
msgid " of {1}"
msgstr " з {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:85
msgid "PDF Page {1}"
msgstr "PDF сторінка {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:87
msgid "PDF {1}"
msgstr "PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:109
msgid "Page number"
msgstr "Номер сторінки"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:13
msgid "PDF text selection dropdown menu"
msgstr "Випадаюче меню виділеного PDF тексту"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:15
msgid "Select PDF Text In Rectangle"
msgstr "Виділити PDF текст всередині прямокутної області"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:28
msgid "Selection dropdown menu"
msgstr "Випадаюче меню виділеного елементу"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolZoomSlider.cpp:70
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Повзунок масштабу"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:120
msgctxt "Color"
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:121
msgctxt "Color"
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:122
msgctxt "Color"
msgid "Light Blue"
msgstr "Блакитний"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:123
msgctxt "Color"
msgid "Light Green"
msgstr "Салатовий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:124
msgctxt "Color"
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:125
msgctxt "Color"
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:126
msgctxt "Color"
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:127
msgctxt "Color"
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпуровий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:128
msgctxt "Color"
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:129
msgctxt "Color"
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:130
msgctxt "Color"
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarModel.cpp:76
msgctxt "as a noun: a copy of"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../src/core/model/Document.cpp:330 ../src/core/model/Document.cpp:339
#: ../src/core/model/Document.cpp:342
msgid "Document not loaded! ({1}), {2}"
msgstr "Документ не завантажений! ({1}), {2}"

#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:171
msgid "Error: "
msgstr "Помилка: "

#: ../src/core/model/Image.cpp:165 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Критична помилка"

#: ../src/core/model/Image.cpp:171 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Failed to close image stream"
msgstr "Не вдалося закрити stream зображення"

#: ../src/core/model/XojPage.cpp:173
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:46
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:198
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:244
msgid "No pages to export!"
msgstr "Відсутні сторінки для експорту!"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:54
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:207
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:249
msgid "Failed to initialize PDF Cairo surface"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати поверхню PDF Cairo"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:110
msgid "PDF page number is out of range"
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:21
msgid "Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend."
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:39
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/QPdfExport.cpp:173
msgid "Error with overlay or final export:"
msgstr ""

#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:128
msgid "Error while finalizing the PDF Cairo surface"
msgstr "Помилка при завершенні поверхні PDF Cairo"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:70
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:71
#: ../src/core/undo/EraseUndoAction.cpp:64
msgid "Erase stroke"
msgstr "Стерти штрих"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:80
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:82
msgid "elements"
msgstr "елементи"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:88
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:90
msgid "stroke"
msgstr "штрих"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:91
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:93
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:94
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:96
msgid "latex"
msgstr "latex"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:97
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:99
msgid "text"
msgstr "текст"

#: ../src/core/undo/ColorUndoAction.cpp:97
msgid "Change color"
msgstr "Змінити колір"

#: ../src/core/undo/EmergencySaveRestore.cpp:22
msgid "Emergency saved document"
msgstr "Аварійно збережений документ"

#: ../src/core/undo/FillUndoAction.cpp:88
msgid "Change stroke fill"
msgstr "Змінити заповнення риски"

#: ../src/core/undo/FontUndoAction.cpp:118
msgid "Change font"
msgstr "Змінити шрифт"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:83
msgid "Page inserted"
msgstr "Сторінка вставлена"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:87
msgid "Page deleted"
msgstr "Сторінка видалена"

#: ../src/core/undo/InsertLayerUndoAction.cpp:29
msgid "Insert layer"
msgstr "Вставити шар"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:25
msgid "Draw stroke"
msgstr "Намалювати пунктирну лінію"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:27
msgid "Write text"
msgstr "Написати текст"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:31
msgid "Insert latex"
msgstr "Вставити latex"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:70
msgid "Insert elements"
msgstr "Вставити елементи"

#: ../src/core/undo/LayerRenameUndoAction.cpp:20
msgid "Rename layer"
msgstr "Перейменувати шар"

#: ../src/core/undo/LineStyleUndoAction.cpp:86
msgid "Change line style"
msgstr "Змінити стиль лінії"

#: ../src/core/undo/MergeLayerDownUndoAction.cpp:40
msgid "Merge layer down"
msgstr "Об'єднати з наступним шаром"

#: ../src/core/undo/MissingPdfUndoAction.cpp:66
msgid "Replace missing PDF"
msgstr "Замінити відсутні PDF"

#: ../src/core/undo/MoveLayerUndoAction.cpp:28
msgid "Move layer"
msgstr "Перемістити шар"

#: ../src/core/undo/MoveUndoAction.cpp:20
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: ../src/core/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:97
msgid "Page background changed"
msgstr "Фон сторінки змінений"

#: ../src/core/undo/PageSizeChangeUndoAction.cpp:42
msgid "Page size changed"
msgstr "Розмір сторінки було змінено"

#: ../src/core/undo/RemoveLayerUndoAction.cpp:27
msgid "Delete layer"
msgstr "Видалити шар"

#: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"

#: ../src/core/undo/ScaleUndoAction.cpp:62
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: ../src/core/undo/SizeUndoAction.cpp:118
msgid "Change stroke width"
msgstr "Змінити ширину штриха"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page upwards"
msgstr "Пересунути сторінку вгору"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page downwards"
msgstr "Пересунути сторінку вниз"

#: ../src/core/undo/TextBoxUndoAction.cpp:26
msgid "Edit text"
msgstr "Редагувати текст"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:114
msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "Не вдалось скасувати \"{1}\"\n"
"Щось пішло не так… Будь ласка, напишіть звіт про помилку…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:140
msgid "Could not redo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "Не вдалось повторити \"{1}\"\n"
"Щось пішло не так… Будь ласка, напишіть звіт про помилку…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:174
msgid "Undo: "
msgstr "Відмінити: "

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:186
msgid "Redo: "
msgstr "Повторити: "

#: ../src/util/ElementRange.cpp:91
msgid "ElementRange::parse(): invalid element range."
msgstr "ElementRange::parse(): неприпустимий діапазон елемента."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:95
msgid "ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count."
msgstr "ElementRange::parse(): індекс заданого елемента більше за максимальну кількість."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:98
msgid "ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order."
msgstr "ElementRange::parse(): границі інтервалу мають бути у порядку зростання."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:101
msgid "ElementRange::parse(): element indices start with 1"
msgstr "ElementRange::parse(): індекси елемента починаються з 1"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:27
msgid "Error opening file: \"{1}\""
msgstr "Помилка відкриття файлу: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:48
msgid "Error writing data to file: \"{1}\""
msgstr "Помилка запису даних у файл: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:49
msgid "Error code {1}. Message:"
msgstr "Код помилки {1}. Подробиці:"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:69
msgid "Error occurred while closing file: \"{1}\""
msgstr "Помилка під час збереження файлу: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:70
msgid "Error code {1}"
msgstr "Код помилки: {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:125
msgid "Could not open file: {1}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:132
msgid "Error reading \"{1}\":\n"
"{2}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:409
msgid "xournalpp-{1}"
msgstr "xournalpp-{1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:418
msgid "Could not create folder: {1}\n"
"Failed with error: {2}"
msgstr "Не вдалося створити теку: {1}\n"
"Невдача з помилкою: {2}"

#: ../src/util/Util.cpp:76
msgid "Error {1} executing system command: {2}"
msgstr "Помилка {1} під час виконання системної команди: {2}"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:186
msgid "The file {1} already exists! Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:190
msgid "Select another name"
msgstr "Оберіть інше ім'я"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:191
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:216
msgid "Unable to open the link: {1}\n"
"{2}"
msgstr ""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:121
msgid "xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png"
msgstr "xoj-preview-extractor: формат виклику INPUT.xoj OUTPUT.png"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:134
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" is not .xoj file"
msgstr "xoj-preview-extractor: файл \"{1}\" не є .xoj файлом"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:138
msgid "xoj-preview-extractor: opening input file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: не вдалося відкрити вхідний файл \"{1}\""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:142
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" contains no preview"
msgstr "xoj-preview-extractor: файл \"{1}\" не містить попереднього перегляду"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:147
msgid "xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?"
msgstr "xoj-preview-extractor: попередній перегляд та сторінка не знайдені, можливо невірний файл?"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:187
msgid "xoj-preview-extractor: could not find icon \"{1}\""
msgstr "xoj-preview-extractor: не вдалося знайти іконку \"{1}\""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:205
msgid "xoj-preview-extractor: opening output file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: не вдалося відкрити вихідний файл \"{1}\""

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:212
msgid "xoj-preview-extractor: successfully extracted"
msgstr "xoj-preview-extractor: успішно видобутий"

#: ../ui/about.glade:12
msgid "About Xournal++"
msgstr "Про Xournal++"

#: ../ui/about.glade:93
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>The next generation</i>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>Наступне покоління</i>"

#: ../ui/about.glade:133
msgid "Icon Designers"
msgstr "Дизайнери іконок"

#: ../ui/about.glade:186
msgid "Partially based on Xournal\n"
"by Denis Auroux"
msgstr "Частково базується на Xournal\n"
"авторства Denis Auroux"

#: ../ui/about.glade:218
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: ../ui/about.glade:246
msgid "Source Code / Bug Tracker"
msgstr "Вихідний код / Трекер помилок"

#: ../ui/about.glade:283
msgid "With help from the community"
msgstr "За допомогою спільноти"

#: ../ui/about.glade:311
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../ui/about.glade:339
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../ui/about.glade:397 ../ui/crashDialog.glade:174
#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:73 ../ui/toolbarManageDialog.glade:134
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../ui/backgroundSelection.glade:49 ../ui/deviceList.glade:94
#: ../ui/exportSettings.glade:457 ../ui/extEdTexDialog.glade:168
#: ../ui/goto.glade:108 ../ui/intEdTexDialog.glade:203
#: ../ui/pageFormat.glade:346 ../ui/pageTemplate.glade:278
#: ../ui/plugin.glade:114 ../ui/renameLayerDialog.glade:71
#: ../ui/selectOpacity.glade:134 ../ui/settings.glade:6522
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../ui/crashDialog.glade:7
msgid "Crash report"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:23
msgid "Oops... Xournal++ encountered a fatal error"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:39
msgid "Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report."
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:56
msgid "Your document has been saved in:"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:92
msgid "Execution log:"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:140
msgid "Open your web browser with a partially pre-filled bug report"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:145
msgid "Create a bug report"
msgstr ""

#: ../ui/crashDialog.glade:164
msgctxt "github is a name - do not try to translate it"
msgid "(this will open github in your browser)"
msgstr ""

#: ../ui/deviceList.glade:7
msgid "Known devices"
msgstr ""

#: ../ui/deviceList.glade:46
msgid "<i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:42
msgid "Try out your devices in the area below"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:70 ../ui/settings.glade:1630
#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:35
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:82
msgctxt "mouse button"
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:96
msgctxt "mouse button"
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:110
msgctxt "mouse button"
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170
msgid "Stylus"
msgstr "Стилус"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:136 ../ui/deviceTestingArea.glade:190
msgctxt "the tip of the stylus"
msgid "Tip"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:150 ../ui/settings.glade:1987
msgid "Button 1"
msgstr "Кнопка 1"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:164 ../ui/settings.glade:2019
msgid "Button 2"
msgstr "Кнопка 2"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:256 ../ui/settings.glade:2250
#: ../ui/settings.glade:2838 ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:38
msgid "Touchscreen"
msgstr "Сенсорний екран"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:374
msgid "In use"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:388 ../ui/deviceTestingArea.glade:402
msgctxt "stylus hover"
msgid "Hover"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:443
msgid "Show logs"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:455
msgid "Export debug info"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:477
msgid "To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:491
msgid "Select this option if the \"Tip\" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.\n\n"
"Unselect this option if the \"Tip\" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet)."
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:500
msgid "Emulate stylus tip contact on button press"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:547
msgid "<i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:568
msgid "Last device used:"
msgstr ""

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:588
msgid "Show all known devices"
msgstr ""

#: ../ui/exportSettings.glade:36
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: ../ui/exportSettings.glade:39
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../ui/exportSettings.glade:42
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: ../ui/exportSettings.glade:53 ../ui/settings.glade:260
#: ../ui/settings.glade:277 ../ui/settings.glade:3737
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: ../ui/exportSettings.glade:56
msgid "No ruling"
msgstr "Без лініювання"

#: ../ui/exportSettings.glade:59
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: ../ui/exportSettings.glade:91
msgid "<b>Document export settings</b>\n"
"Set export parameters"
msgstr "<b>Налаштування експорту документа</b>\n"
"Параметри експорту"

#: ../ui/exportSettings.glade:114
msgid "Image quality"
msgstr "Якість зображення"

#: ../ui/exportSettings.glade:129
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: ../ui/exportSettings.glade:143
msgid "All pages"
msgstr "Всі сторінки"

#: ../ui/exportSettings.glade:159
msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"

#: ../ui/exportSettings.glade:175
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#: ../ui/exportSettings.glade:209
msgid "<i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc."
msgstr "<i>Приклад:</i> 1-3 або 1,3,5-7 і т. д."

#: ../ui/exportSettings.glade:279
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
#: ../ui/exportSettings.glade:321
msgid "Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All)."
msgstr "Експортувати документ без будь-якого тла (Нема) або тільки з фоном PDF та зображень (Без лініювання) або з усіма типами фону (Всі)."

#: ../ui/exportSettings.glade:336
msgid "Export layers progressively"
msgstr "Експортувати шари послідовно"

#: ../ui/exportSettings.glade:340
msgid "If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation."
msgstr "Якщо увімкнено, шари кожної сторінки будуть додані один за одним. Отриманий PDF файл може бути використаний для презентації."

#: ../ui/exportSettings.glade:379
msgid "Backend"
msgstr ""

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:23 ../ui/intEdTexDialog.glade:18
msgid "Insert Latex"
msgstr "Вставити LaTeX"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:42
msgid "Enter / edit LaTeX Text in external Editor"
msgstr ""

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:86 ../ui/intEdTexDialog.glade:116
msgid "Output generated by the LaTeX command."
msgstr "Результат, згенерований командою LaTeX."

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:138
msgid "Continue Editing"
msgstr ""

#: ../ui/goto.glade:23
msgid "Go to Page"
msgstr "Перейти на сторінку"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:37
msgid "Enter / edit LaTeX Text"
msgstr "Ввести / редагувати LaTeX текст"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:98
msgid "TeX Source"
msgstr "Код TeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:136
msgid "Command Output"
msgstr "Виведення команди"

#: ../ui/latexSettings.glade:36
msgid "Always check LaTeX dependencies before running"
msgstr "Завжди перевіряти залежності LaTeX перед запуском"

#: ../ui/latexSettings.glade:40
msgid "If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool."
msgstr "Якщо увімкнено, перед запуском LaTeX, буде виконано перевірку чи встановлені усі необхідні пакунки LaTeX і чи доступні команди LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:48
msgid "General LaTeX tool settings"
msgstr "Загальні налаштування LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:76
msgid "Default LaTeX Text"
msgstr "Текст LaTeX за замовчуванням"

#: ../ui/latexSettings.glade:105
msgid "The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool."
msgstr "Файл LaTeX для використання в якості шаблону для інструменту LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:107
msgid "Global template file path"
msgstr "Шлях до файлу глобального шаблону"

#: ../ui/latexSettings.glade:119
msgid "The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:"
msgstr "Наступні рядки будуть замінені в глобальному файлі шаблону під час запуску інструменту LaTeX:"

#: ../ui/latexSettings.glade:133
msgid "%%XPP_TOOL_INPUT%%"
msgstr "%%XPP_TOOL_INPUT%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:145
msgid "The math mode formula typed in the LaTeX tool."
msgstr "Математична формула, введена в LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:158
msgid "Choose a global LaTeX template file"
msgstr "Оберіть файл глобального шаблону LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:170
msgid "%%XPP_TEXT_COLOR%%"
msgstr "%%XPP_TEXT_COLOR%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:182
msgid "The current color of the Text Tool, in hex RGB format."
msgstr "Поточний колір інструменту \"Текст\" у hex форматі RGB."

#: ../ui/latexSettings.glade:195
msgid "Template file settings"
msgstr "Налаштування файлу шаблону"

#: ../ui/latexSettings.glade:224
msgid "LaTeX generation command"
msgstr "Команда генерації LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:245
msgid "Test configuration"
msgstr "Перевірити конфігурацію"

#: ../ui/latexSettings.glade:249
msgid "Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula."
msgstr "Перевірити чи валідна поточна конфігурація, за допомогою запуску команди генерації LaTeX на глобальному файлі шаблону з тестовою формулою."

#: ../ui/latexSettings.glade:265
msgid "LaTeX executable settings"
msgstr "Налаштування виконуваного файлу LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:340
msgid "Line numbers"
msgstr "Нумерація рядків"

#: ../ui/latexSettings.glade:354
msgid "Auto-indent"
msgstr "Автовідступ"

#: ../ui/latexSettings.glade:368
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису"

#: ../ui/latexSettings.glade:400
msgid "Wrap text"
msgstr "Переносити текст"

#: ../ui/latexSettings.glade:434
msgid "Use font from system theme."
msgstr "Використовувати шрифт системної теми."

#: ../ui/latexSettings.glade:454
msgid "Font: "
msgstr "Шрифт: "

#: ../ui/latexSettings.glade:469
msgid "Pick the Editor's Font"
msgstr "Обрати шрифт редактора"

#: ../ui/latexSettings.glade:516
msgid "You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format."
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:532
msgid "Use external Editor"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:549
msgid "Editor command"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:574
msgid "Extension of temporary file"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:595
msgid "Automatically confirm on editor exit"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:625
msgid "External Editor (Expert user only)"
msgstr ""

#: ../ui/latexSettings.glade:641
msgid "Editor settings"
msgstr "Налаштування редактора"

#: ../ui/main.glade:31
msgid " = Floating Toolbox (experimental) ="
msgstr " = Плаваюча панель (експериментально) ="

#: ../ui/main.glade:110
msgid "<b>Empty Toolbox</b>\n"
"            <i>Menu: View/Toolbars</i>"
msgstr "<b>Порожня панель</b>\n"
"            <i>Меню: Вигляд/Панелі інструментів</i>"

#: ../ui/main.glade:421
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Знайти попередній екземпляр рядка"

#: ../ui/main.glade:443
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Знайти наступний екземпляр рядка"

#: ../ui/main.glade:645
msgid "Copy selected text"
msgstr "Копіювати виділений текст"

#: ../ui/main.glade:667
msgid "Highlight selected text"
msgstr "Підсвічувати виділений текст"

#: ../ui/main.glade:687
msgid "Underline selected text"
msgstr "Підкреслити виділений текст"

#: ../ui/main.glade:707
msgid "Strikethrough selected text"
msgstr "Закреслити виділений текст"

#: ../ui/main.glade:727
msgid "Toggle standard / region text selection"
msgstr "Стандартне / регіональне виділення тексту"

#: ../ui/pageFormat.glade:28
msgid "Paper Format"
msgstr "Формат паперу"

#: ../ui/pageFormat.glade:57
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../ui/pageFormat.glade:98
msgid "<b>Pagesize</b>"
msgstr "<b>Розмір сторінки</b>"

#: ../ui/pageFormat.glade:146
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../ui/pageFormat.glade:169
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: ../ui/pageFormat.glade:315
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../ui/pageTemplate.glade:27
msgid "Configure new page template"
msgstr "Налаштувати шаблон нової сторінки"

#: ../ui/pageTemplate.glade:45
msgid "These settings will be used for new pages"
msgstr "Ці налаштування будуть застосовані для нових сторінок"

#: ../ui/pageTemplate.glade:67
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Розмір сторінки</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:92
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: ../ui/pageTemplate.glade:109
msgid "Select Background Color"
msgstr "Оберіть колір тла"

#: ../ui/pageTemplate.glade:119
msgid "Copy current page background instead"
msgstr "Копіювати тло поточної сторінки"

#: ../ui/pageTemplate.glade:124
msgid "Copy the background of the current page instead of using the background set above."
msgstr "Копіювати тло поточної сторінки замість використання тла, встановленого вище."

#: ../ui/pageTemplate.glade:179
msgid "<b>Background Color</b>"
msgstr "<b>Колір тла</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:192
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Тло</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:203
msgid "Copy current page size instead"
msgstr "Копіювати розмір поточної сторінки"

#: ../ui/pageTemplate.glade:208
msgid "Use the current page size instead of the page size above."
msgstr "Використовувати розмір поточної сторінки замість розміру, встановленого вище."

#: ../ui/pageTemplate.glade:233
msgid "Save to file"
msgstr "Зберегти у файл"

#: ../ui/pageTemplate.glade:247
msgid "Load from file"
msgstr "Завантажити з файлу"

#: ../ui/paletteSettings.glade:76
msgid "Color Palettes"
msgstr "Палітра кольорів"

#: ../ui/plugin.glade:22
msgid "Plugins"
msgstr "Доповнення"

#: ../ui/plugin.glade:81
msgid "Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted"
msgstr "Зміни доповнень будуть застосовані після перезапуску Xournal++"

#: ../ui/pluginEntry.glade:51
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:88
msgid "Path: "
msgstr "Шлях: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:124
msgid "Version: "
msgstr "Версія: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:159
msgid "enabled,"
msgstr "увімкнено,"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:17
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Перейменувати вибраний шар"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:38
msgid "Sample layer name"
msgstr "Назва зразка шару"

#: ../ui/selectOpacity.glade:23
msgid "Opacity settings"
msgstr "Налаштування прозорості"

#: ../ui/settings.glade:263
msgid "Arithmetic mean"
msgstr "Середнє арифметичне"

#: ../ui/settings.glade:266
msgid "Velocity based Gaussian weights"
msgstr "Гаусові ваги, розраховані від швидкості"

#: ../ui/settings.glade:280
msgid "Deadzone"
msgstr "Мертва зона"

#: ../ui/settings.glade:283
msgid "Inertia"
msgstr "Інерція"

#: ../ui/settings.glade:291
msgid "Xournal++ Preferences"
msgstr "Налаштування Xournal++"

#: ../ui/settings.glade:352
msgid "<i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp\n"
"If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:371
msgid "Enable Autosaving"
msgstr "Увімкнути Автозбереження"

#: ../ui/settings.glade:394
msgid "every"
msgstr "кожні"

#: ../ui/settings.glade:421
msgid "minutes"
msgstr "хвилин(-и)"

#: ../ui/settings.glade:449
msgid "Autosaving"
msgstr "Автозбереження"

#: ../ui/settings.glade:475
msgid "<i>This name will be proposed if you save a new document.</i>"
msgstr "<i>Це ім'я буде запропоноване при збереженні нового документа.</i>"

#: ../ui/settings.glade:508 ../ui/settings.glade:677
msgid "Default name: "
msgstr "Назва за замовчуванням: "

#: ../ui/settings.glade:547
msgid "%a\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\tTime representation (e.g. 14:55:02)\n"
"%y\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%a\t\tСкорочена назва дня тижня (напр. чт)\n"
"%A\t\tПовн назва дня тижня (напр. четвер)\n"
"%b\t\tСкорочена назва місяця (напр. сер)\n"
"%B\t\tПовна назва місяця (напр. серпеня)\n"
"%c\t\tВідображення дати і часу (напр. чт, 23-сер-2001 14:55:02 +0200)\n"
"%d\t\tДень місяця (01-31)\n"
"%F\t\tВідображення дати (напр. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tГодини в 24h форматі (00-23)\n"
"%I\t\tГодини в 12h форматі (01-12)\n"
"%j\t\tНомер дня в році (001-366)\n"
"%m\t\tНомер місяця (01-12)\n"
"%M\t\tХвилини (00-59)\n"
"%p\t\tAM або PM позначки (напр. PM)\n"
"%S\t\tСекунди (00-61)\n"
"%U\t\tНомер тижня, де перший тиждень розпочинається з першої неділі року (00-53)\n"
"%w\t\tНомер дня тижня, де неділя дорівнює 0 (0-6)\n"
"%W\t\tНомер тижня, де перший тиждень розпочинається з першого понеділка року (00-53)\n"
"%x\t\tВідображення дати (напр. 23.08.01)\n"
"%X\t\tВідображення часу (напр. 14:55:02 або 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\tРік, останні дві цифри (00-99)\n"
"%Y\t\tРік (напр. 2001)\n"
"%Z\t\tЧасова зона чи її скорочення (напр. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Неприпустимі для імені файлу символи замінюються на \"_\""

#: ../ui/settings.glade:594 ../ui/settings.glade:764
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Доступні змінні"

#: ../ui/settings.glade:618
msgid "Default Save Name"
msgstr "Шаблон ім'я файлу при збереженні"

#: ../ui/settings.glade:644
msgid "<i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>"
msgstr "<i>Це ім'я буде запропоноване при експорті документа в PDF.</i>"

#: ../ui/settings.glade:715
msgid "%{name}\tThe filename (if any) of the PDF background\n"
"%{file}\t\tThe saved filename of the file\n"
"%a\t\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tTime representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:788
msgid "Default Pdf export name"
msgstr "Ім'я PDF файлу при експорті"

#: ../ui/settings.glade:813
msgid "Enable Autoloading of Journals"
msgstr "Увімкнути автозавантаження журналів"

#: ../ui/settings.glade:818
msgid "If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file."
msgstr "Якщо при відкритті PDF файлу у теці буде присутній файл Xournal з таким самим ім'ям, то буде відкрито файл xoj."

#: ../ui/settings.glade:829
msgid "Enable autoloading of most recent file on application startup"
msgstr "Ввімкнути автозавантаження останнього файлу при запуску програми"

#: ../ui/settings.glade:834
msgid "If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document."
msgstr "Якщо ввімкнуто Xournal++ автоматично відкриє останній документ, щоб ви змогли продовжити редагування останнього збереженого документа."

#: ../ui/settings.glade:849
msgid "Autoloading"
msgstr "Автозавантаження"

#: ../ui/settings.glade:877
msgid "Load / Save"
msgstr "Завантажити / зберегти"

#: ../ui/settings.glade:929
msgid "Input Devices"
msgstr "Пристрої вводу"

#: ../ui/settings.glade:963
msgid "Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:981
msgid "Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.\n\n"
"<i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>"
msgstr "Повільнішим штрихам присвоюється значення більшого натиску, якщо інші параметри натиску не визначено.\n\n"
"<i>Ця функція може бути корисною для пристроїв, у яких немає чутливості тиску. Наприклад, для мишки або сенсорного екрану.</i>"

#: ../ui/settings.glade:989
msgid "Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1007
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../ui/settings.glade:1037
msgid "Averaging method"
msgstr "Метод усереднення"

#: ../ui/settings.glade:1070
msgid "<i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1086
msgid "Buffersize"
msgstr "Розмір буфера"

#: ../ui/settings.glade:1098
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../ui/settings.glade:1115
msgid "Deadzone radius"
msgstr "Радіус мертвої зони"

#: ../ui/settings.glade:1127
msgid "1,30"
msgstr "1,30"

#: ../ui/settings.glade:1145 ../ui/settings.glade:1157
msgctxt "Drag = Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1146
msgctxt "Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag"
msgstr "Перетягнути"

#: ../ui/settings.glade:1159
msgid "0,4"
msgstr "0,4"

#: ../ui/settings.glade:1177 ../ui/settings.glade:1189
msgctxt "Mass = Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1178
msgctxt "Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass"
msgstr "Вага"

#: ../ui/settings.glade:1191
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../ui/settings.glade:1209 ../ui/settings.glade:1229
msgid "Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip."
msgstr "Гаусовий параметр: чим вище, тим краща стабілізація, але і більша затримка між рухами курсора та інструмента."

#: ../ui/settings.glade:1211
msgid "0,50"
msgstr "0,50"

#: ../ui/settings.glade:1243
msgid "Preprocessor"
msgstr "Препроцесор"

#: ../ui/settings.glade:1274
msgid "Cusp detection"
msgstr "Виявлення виступів"

#: ../ui/settings.glade:1291
msgid "Finalize the stroke"
msgstr "Завершення штриха"

#: ../ui/settings.glade:1296
msgid "Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled."
msgstr "Стабілізація вводу може створити розрив у кінці вашого штриха. Якщо параметр увімкнено, цей розрив буде заповнений."

#: ../ui/settings.glade:1314
msgid "Input stabilization"
msgstr "Стабілізація введення"

#: ../ui/settings.glade:1345
msgid "Indent using spaces"
msgstr "Відступ за допомогою пробілів"

#: ../ui/settings.glade:1367
msgid "Number of Spaces : "
msgstr "Кількість пробілів: "

#: ../ui/settings.glade:1379
msgid "Number of spaces inserted with tab."
msgstr "Кількість пробілів, що дорівнюються одному Tab."

#: ../ui/settings.glade:1381
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../ui/settings.glade:1409
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../ui/settings.glade:1440
msgid "Input System"
msgstr "Система вводу"

#: ../ui/settings.glade:1485
msgid "<i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Вкажіть, які інструменти будуть обрані при натисканні кнопки миші. Після того, як відпустите кнопку, повернетесь до попередньо обраного інструменту.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1519
msgid "Left Mouse Button"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:1551
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Середня кнопка миші"

#: ../ui/settings.glade:1583
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Права кнопка миші"

#: ../ui/settings.glade:1599
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Кнопки миші"

#: ../ui/settings.glade:1677
msgid "<i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>"
msgstr "<i>Чутливість до натиску дозволяє малювати лінії з різними ширинами, в залежності від того, який тиск ви застосовуєте до пера. Якщо ваш планшет не підтримує цієї функції, цей параметр не матиме ефекту.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1691
msgid "Enable Pressure Sensitivity"
msgstr "Увімкнути чутливість до натиску"

#: ../ui/settings.glade:1721
msgid "<i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>"
msgstr "<i>Деякі пристрої повідомляють про неочікувано малу/велику силу натискання. Це може бути виправлено шляхом встановлення значень мінімальної сили натискання або масштабуванням сили натискання, що поступає від пристрою.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1743
msgid "Minimum Pressure:"
msgstr "Мінімальна сила натискання:"

#: ../ui/settings.glade:1754
msgid "Pressure Multiplier: "
msgstr "Мультиплікатор сили натиску: "

#: ../ui/settings.glade:1813
msgid "Sensitivity Scale"
msgstr "Налаштування чутливості"

#: ../ui/settings.glade:1829
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Чутливість до натиску"

#: ../ui/settings.glade:1853
msgid "<i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>"
msgstr "<i>За деяких налаштувань, перо може мати артефакти на початку штриха. Цього можна уникнути, якщо ігнорувати декілька перших подій/натискань пера.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1871
msgid "Ignore the first"
msgstr "Ігнорувати перші"

#: ../ui/settings.glade:1889
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/settings.glade:1905
msgid "events"
msgstr "події(-й)"

#: ../ui/settings.glade:1926
msgid "Artifact workaround"
msgstr "Обробка артефактів"

#: ../ui/settings.glade:1953
msgid "<i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Вкажіть інструменти, які буде обрано при натисненні кнопки стилуса або використанні гумки. При відпусканні кнопки, буде обрано попередній інструмент.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2067
msgid "Stylus Buttons"
msgstr "Кнопки стилуса"

#: ../ui/settings.glade:2099
msgid "Stylus-based eraser is visible"
msgstr "Видимість гумки стилусу"

#: ../ui/settings.glade:2114
msgctxt "eraser is never visible"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../ui/settings.glade:2115
msgctxt "eraser is always visible"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: ../ui/settings.glade:2116
msgctxt "eraser is only visible when floating"
msgid "When floating"
msgstr "Під час руху"

#: ../ui/settings.glade:2117
msgctxt "eraser is only visible when touching the screen"
msgid "When touching"
msgstr "При натисненні"

#: ../ui/settings.glade:2139
msgid "Eraser visibility"
msgstr "Видимість гумки"

#: ../ui/settings.glade:2217
msgid "<i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>"
msgstr "<i>Ви можете налаштувати пристрої, що не розпізнаються GTK як сенсорний екран, поводитись так, ніби вони ним є.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2277
msgid "<i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>"
msgstr "<i>Якщо ваше обладнання не підтримує розпізнавання рук, Xournal++ може вимкнути сенсорний екран, коли перо знаходиться біля екрану.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2291
msgid "Enable internal Hand Recognition"
msgstr "Увімкнути внутрішнє розпізнавання рук"

#: ../ui/settings.glade:2321
msgid "Disabling Method"
msgstr "Метод деактивації"

#: ../ui/settings.glade:2332
msgid "Timeout"
msgstr "Час очікування"

#: ../ui/settings.glade:2346
msgid "Autodetect"
msgstr "Автовизначення"

#: ../ui/settings.glade:2375
msgid "s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>"
msgstr "s <i>(після чого сенсорний екран буде знову активовано)</i>"

#: ../ui/settings.glade:2420
msgid "<i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>"
msgstr "<i>Вкажіть команди, які будуть викликані щойно відбудеться розпізнавання руки. Команди будуть виконані у UI (графічному) потоці, тому запевніться, що вони не блокуються!</i>"

#: ../ui/settings.glade:2443
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ../ui/settings.glade:2454
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: ../ui/settings.glade:2487 ../ui/settings.glade:2500
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: ../ui/settings.glade:2533
msgid "Custom Commands (for Method \"Custom\")"
msgstr "Користувацькі команди (для методу \"Користувацька\")"

#: ../ui/settings.glade:2556
msgid "Hand Recognition"
msgstr "Розпізнавання рук"

#: ../ui/settings.glade:2583
msgid "<i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2597
msgid "Enable zoom gestures (requires restart)"
msgstr "Увімкнути масштабування жестами (потрібен перезапуск)"

#: ../ui/settings.glade:2615
msgid "When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.\n"
"This setting can make it easier to draw with touch. "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2621
msgid "Start zooming after a distance "
msgstr "Почати масштабування після відстані у "

#: ../ui/settings.glade:2633
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ../ui/settings.glade:2648
msgid "% greater than the initial distance between the two touches."
msgstr "% більше, ніж початкова відстань між двома дотиками."

#: ../ui/settings.glade:2686
msgid "Zoom Gestures"
msgstr "Масштабування жестами"

#: ../ui/settings.glade:2713
msgid "<i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2727
msgid "Enable touch drawing"
msgstr "Увімкнути малювання за допомогою дотику"

#: ../ui/settings.glade:2732
msgid "Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool."
msgstr "Використовувати два пальці для переміщення/масштабування та один палець для використання вибраного інструменту."

#: ../ui/settings.glade:2747
msgid "Touch Drawing"
msgstr "Сенсорне малювання"

#: ../ui/settings.glade:2774
msgid "<i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2788
msgid "Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart)."
msgstr "Вимкнути вбудоване інерційне прокручування GTK (потрібен перезапуск)."

#: ../ui/settings.glade:2807
msgid "Touch Scrolling"
msgstr "Сенсорна прокрутка"

#: ../ui/settings.glade:2894
msgid "Show Menubar on Startup"
msgstr "Показувати панель меню під час запуску"

#: ../ui/settings.glade:2912
msgid "<i>Toggle visibility of menubar with F10</i>"
msgstr "<i>Керуйте видимістю панелі меню за допомогою F10</i>"

#: ../ui/settings.glade:2930
msgid "Show filepath in title bar"
msgstr "Показувати шлях до файлу в заголовку вікна"

#: ../ui/settings.glade:2945
msgid "Show page number in title bar"
msgstr "Показувати номер сторінки в заголовку"

#: ../ui/settings.glade:2985
msgid "Border color for current page and other selections"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:2999
msgid "Border color"
msgstr "Колір рамки"

#: ../ui/settings.glade:3012
msgid "Background color between pages"
msgstr "Колір тла між сторінками"

#: ../ui/settings.glade:3038
msgid "Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)"
msgstr "Колір виділення (тексту, ліній і т.д.)"

#: ../ui/settings.glade:3064
msgid "Active Selection Color (Search Results etc.)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3086
msgid "Use available Stock Icons (requires restart)"
msgstr "Використовувати доступні стандартні іконки (потрібен перезапуск)"

#: ../ui/settings.glade:3107
msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема іконок"

#: ../ui/settings.glade:3122
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../ui/settings.glade:3136
msgid "(requires restart)"
msgstr "(потрібен перезапуск)"

#: ../ui/settings.glade:3159
msgid "Theme Variant:"
msgstr "Варіант теми:"

#: ../ui/settings.glade:3179
msgid "Use system default"
msgstr "Як у системі"

#: ../ui/settings.glade:3180
msgid "Force light theme"
msgstr "Світла тема"

#: ../ui/settings.glade:3181
msgid "Force dark theme"
msgstr "Темна тема"

#: ../ui/settings.glade:3194
msgid "(this may not work, depending on your system theme)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3215
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: ../ui/settings.glade:3231
msgid "Global"
msgstr "Загальні"

#: ../ui/settings.glade:3259
msgid "Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3264
msgid "Recolors the drawing area so that light regions get the \"Light Color\" and dark regions get the \"Dark Color\". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3274
msgid "Recolor Previews in the Sidebar"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3279
msgid "Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3293
msgid "The color light regions are translated to\n"
"(use a dark color for a dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3308
msgid "The color dark regions are translated to\n"
"(use a light color for dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3324
msgid "Dark Color"
msgstr "Темний колір"

#: ../ui/settings.glade:3338
msgid "Light Color"
msgstr "Світлий колір"

#: ../ui/settings.glade:3351
msgid "Recoloring (allows theming)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3383
msgid "Cursor icon for pen"
msgstr "Курсор для пера"

#: ../ui/settings.glade:3398
msgctxt "stylus cursor uses no icon"
msgid "No icon"
msgstr "Немає іконки"

#: ../ui/settings.glade:3399
msgctxt "stylus cursor uses a small dot"
msgid "Small dot icon"
msgstr "Маленька точка"

#: ../ui/settings.glade:3400
msgctxt "stylus cursor uses a big pen icon"
msgid "Big pen icon"
msgstr "Іконка великої ручки"

#: ../ui/settings.glade:3401
msgctxt "stylus cursor uses system cursor"
msgid "System cursor"
msgstr "Системний курсор"

#: ../ui/settings.glade:3426
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "Підсвічувати позицію курсора"

#: ../ui/settings.glade:3431
msgid "Draw a transparent circle around the cursor"
msgstr "Намалювати напівпрозоре коло навколо курсору"

#: ../ui/settings.glade:3449 ../ui/settings.glade:3592
msgid "Choose the color to use for \"Highlight cursor position\""
msgstr "Оберіть колір підсвічування позиції курсора"

#: ../ui/settings.glade:3463
msgid "Circle Color"
msgstr "Колір кола"

#: ../ui/settings.glade:3487 ../ui/settings.glade:3538
#: ../ui/settings.glade:5030
msgid "pixels"
msgstr "пікс."

#: ../ui/settings.glade:3515
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: ../ui/settings.glade:3551
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../ui/settings.glade:3567
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина рамки"

#: ../ui/settings.glade:3606
msgid "Border Color"
msgstr "Колір рамки"

#: ../ui/settings.glade:3638
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../ui/settings.glade:3663
msgid "Show sidebar on the right side"
msgstr "Показати бічну панель з правого боку"

#: ../ui/settings.glade:3678
msgid "Show vertical scrollbar on the left side"
msgstr "Показувати вертикальну прокрутку ліворуч"

#: ../ui/settings.glade:3697
msgid "Left / Right-Handed"
msgstr "Для лівої / правої руки"

#: ../ui/settings.glade:3722
msgid "Page numbering  "
msgstr "Нумерація сторінок  "

#: ../ui/settings.glade:3738
msgid "Below preview"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3739
msgid "Circle background"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3740
msgid "Square background"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3760
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

#: ../ui/settings.glade:3786
msgid "Hide the horizontal scrollbar"
msgstr "Приховати горизонтальну прокрутку"

#: ../ui/settings.glade:3801
msgid "Hide the vertical scrollbar"
msgstr "Приховати вертикальну прокрутку"

#: ../ui/settings.glade:3816
msgid "Disable scrollbar fade out"
msgstr "Вимкнути зникнення смуги прокрутки"

#: ../ui/settings.glade:3834
msgid "Scrollbars"
msgstr "Смуги прокрутки"

#: ../ui/settings.glade:3888
msgid "When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas. "
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3890
msgid "Base speed"
msgstr "Звичайна швидкість"

#: ../ui/settings.glade:3901
msgid "Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3903
msgid "Max multiplier"
msgstr "Максимальний множник"

#: ../ui/settings.glade:3916
msgid "Selection Edge Panning"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3941 ../ui/settings.glade:4015
#: ../ui/mainmenubar.xml:205
msgid "Show Menubar"
msgstr "Показувати стрічку меню"

#: ../ui/settings.glade:3956 ../ui/settings.glade:4030
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показати панель інструментів"

#: ../ui/settings.glade:3971 ../ui/settings.glade:4060
#: ../ui/mainmenubar.xml:210
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Показати бічну панель"

#: ../ui/settings.glade:3990 ../ui/mainmenubar.xml:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: ../ui/settings.glade:4045
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "На повний екран"

#: ../ui/settings.glade:4080
msgid "Select toolbar:"
msgstr "Оберіть панель інструментів:"

#: ../ui/settings.glade:4113
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Режим презентації"

#: ../ui/settings.glade:4142
msgid "Pre-load pages before"
msgstr "Попереднє завантаження сторінок до"

#: ../ui/settings.glade:4154
msgid "Pre-load pages after"
msgstr "Попереднє завантаження сторінок після"

#: ../ui/settings.glade:4191
msgid "Clear cached paged while scrolling"
msgstr "Очистити кешовані сторінки під час прокручування"

#: ../ui/settings.glade:4218
msgid "Performance"
msgstr "Продуктивність"

#: ../ui/settings.glade:4249
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: ../ui/settings.glade:4298
msgid "Speed for Ctrl + Scroll"
msgstr "Швидкість для Ctrl + Scroll"

#: ../ui/settings.glade:4325
msgid "Speed for a Zoomstep"
msgstr "Швидкість для кроку масштабування"

#: ../ui/settings.glade:4385
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Швидкість масштабування"

#: ../ui/settings.glade:4412
msgid "<i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4432
msgid "<i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4448
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4505
msgid "The unit of the ruler is cm"
msgstr "Одиниця виміру лінійки - см"

#: ../ui/settings.glade:4526
msgid "Display DPI Calibration"
msgstr "Калібрування DPI дисплея"

#: ../ui/settings.glade:4557
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../ui/settings.glade:4606
msgid "<i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>"
msgstr "<i>Якщо ви додасте додаткове місце біля сторінок, ви зможете вибрати область екрану, на якій ви хотіли б працювати.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4729
msgid "Add additional horizontal space"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4745
msgid "Add additional vertical space"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4763
msgid "<i>or</i>"
msgstr "<i>або</i>"

#: ../ui/settings.glade:4775
msgid "Unlimited scrolling"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4799
msgid "<i>The amount is specified in pixels.</i>"
msgstr "<i>Сума вказана в пікселях.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4831
msgid "Scrolling outside the page"
msgstr "Прокрутка за межами сторінки"

#: ../ui/settings.glade:4858
msgid "Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:4859
msgid "First Page Offset "
msgstr "Відступ першої сторінки "

#: ../ui/settings.glade:4872
msgid "Usually 0 or 1"
msgstr "Зазвичай 0 або 1"

#: ../ui/settings.glade:4891
msgid "Paired Pages"
msgstr "Спарені сторінки"

#: ../ui/settings.glade:4917
msgid "when scrolling to end of last page"
msgstr "при прокручуванні до кінця останньої сторінки"

#: ../ui/settings.glade:4932
msgid "when drawing on last page"
msgstr "при малюванні на останній сторінці"

#: ../ui/settings.glade:4947
msgid "disabled"
msgstr "Відключено"

#: ../ui/settings.glade:4965
msgid "Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)"
msgstr "Автоматично додавати в кінці порожню сторінку (за винятком PDF)"

#: ../ui/settings.glade:4989
msgid "Enable  with determination radius of "
msgstr "Увімкнути з радіусом визначення "

#: ../ui/settings.glade:4994
msgid "Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.\n"
"Drag UP acts as if Control key is being held.\n\n"
"Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.\n\n"
"<i>Useful for operating without keyboard.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5044
msgid "Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5061
msgid "Preserve line width"
msgstr "Зберігати ширину лінії"

#: ../ui/settings.glade:5066
msgid "After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation. "
msgstr "Після зміни розміру виділеної області, ширина усіх ліній залишатиметься такою ж, як і до зміни розміру. "

#: ../ui/settings.glade:5077
msgid "Resizing"
msgstr "Зміна розміру"

#: ../ui/settings.glade:5113
msgid "Rotation snapping tolerance"
msgstr "Допуск при фіксації повороту"

#: ../ui/settings.glade:5125
msgid "Grid snapping tolerance"
msgstr "Допуск при прив'язці до сітки"

#: ../ui/settings.glade:5167
msgid "Grid size"
msgstr "Розмір сітки"

#: ../ui/settings.glade:5198
msgid "Use snapping for recognized shapes"
msgstr "Використовувати прив'язку для розпізнаних фігур"

#: ../ui/settings.glade:5202
msgid "If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5217
msgid "Snapping"
msgstr "Прив'язка"

#: ../ui/settings.glade:5245
msgid "Minimum Stroke Size"
msgstr "Мінімальний розмір штриха"

#: ../ui/settings.glade:5300
msgctxt "Short taps/clicks will trigger special actions"
msgid "Enable Tap action"
msgstr "Увімкнути дії по дотику"

#: ../ui/settings.glade:5305
msgid "Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5317
msgid "Time limit (ms)"
msgstr "Часовий ліміт (мс)"

#: ../ui/settings.glade:5329
msgid "Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 150ms</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5349
msgid "Length limit: taps moving further away will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 1 mm</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5369
msgid "Length limit (mm)"
msgstr "Ліміт довжини (мм)"

#: ../ui/settings.glade:5380
msgid "Frequency limit (ms)"
msgstr "Обмеження частоти (мс)"

#: ../ui/settings.glade:5392
msgid "Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.\n\n"
"<i>Recommended: 500ms</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5409
msgid "Try to select object first."
msgstr "Спочатку спробуйте вибрати об'єкт."

#: ../ui/settings.glade:5414 ../ui/settings.glade:5444
msgid "Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled."
msgstr "Спробуйте спочатку вибрати об'єкт; якщо нічого не вибрано, буде показано спливаючу панель інструментів (якщо її увімкнено)."

#: ../ui/settings.glade:5427
msgid "All three conditions must be met before stroke is ignored.\n"
"It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently."
msgstr "Всі три умови повинні бути виконані, перш ніж штрих буде проігноровано. Штрих повинен бути коротким за часом та довжиною і не повинно бути нещодавно проігнорованих штрихів."

#: ../ui/settings.glade:5430
msgid "Settings:"
msgstr "Параметри:"

#: ../ui/settings.glade:5439
msgid "Show Floating Toolbox"
msgstr "Показувати плаваючу панель інструментів"

#: ../ui/settings.glade:5458
msgid "Action on Tool Tap"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5486
msgid "<i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.\n"
"<b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>"
msgstr "<i>Перемальовувати тло PDF частіше під час зміни масштабу для більшої якості.\n"
"<b>Примітка:</b> Це не впливає на якість друку.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5508
msgid "When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.\n\n"
"Set this to 0% to always re-render on zoom."
msgstr "Під час збільшення масштабу PDF з високою роздільною здатністю, кожне перемалювання (рендеринг) може зайняти багато часу. Встановлення великого значення дозволить знизити частоту рендерингу.\n\n"
"Встановіть значення 0%, щоб постійно перемальовувати при зміні масштабу."

#: ../ui/settings.glade:5511
msgid "Re-render when the page's zoom changes by more than "
msgstr "Перемальовувати, коли масштаб сторінки збільшується більше ніж на "

#: ../ui/settings.glade:5524
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: ../ui/settings.glade:5541
msgid "%."
msgstr "%."

#: ../ui/settings.glade:5562
msgid "PDF Cache"
msgstr "Кеш PDF"

#: ../ui/settings.glade:5593
msgid "Drawing Area"
msgstr "Область малювання"

#: ../ui/settings.glade:5640
msgid "<i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>"
msgstr "<i>Оберіть інструмент та його налаштування, які активуються по основній кнопці</i>"

#: ../ui/settings.glade:5692
msgid "<b>Default tool</b>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5728
msgid "<i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5749
msgid "Fade out delay (in ms)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5801
msgid "<b>Laser pointer</b>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5841
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: ../ui/settings.glade:5894
msgid "<i>\n"
"Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).\n"
"Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.\n"
"</i>"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:5910
msgid "Disable Audio"
msgstr "Вимкнути звук"

#: ../ui/settings.glade:5932
msgid "Enable or Disable Audio"
msgstr "Увімкнути або вимкнути звук"

#: ../ui/settings.glade:5959
msgid "<i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>"
msgstr "<i>Аудіозаписи зберігаються в окремій теці, а в журналі записані посилання на них.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5978 ../ui/settings.glade:6014
msgid "Storage Folder"
msgstr "Місце зберігання"

#: ../ui/settings.glade:5993
msgid "Select Folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: ../ui/settings.glade:6041
msgid "<i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.\n"
"If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>"
msgstr "<i>Вкажіть аудіо пристрої, що використовуються для запису або відтворення аудіовкладень.\n"
"Якщо доступно оберіть <small><tt>pulse</tt></small> в ролі пристрою входу/виходу.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6065
msgid "Input Device"
msgstr "Пристрої вводу"

#: ../ui/settings.glade:6087
msgid "Output Device"
msgstr "Пристрій виведення"

#: ../ui/settings.glade:6118
msgid "Audio Devices"
msgstr "Аудіо-пристрої"

#: ../ui/settings.glade:6147
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизації"

#: ../ui/settings.glade:6158
msgid "Gain"
msgstr "Підсилення"

#: ../ui/settings.glade:6205
msgid "Recording Quality"
msgstr "Якість запису"

#: ../ui/settings.glade:6231
msgid "Default Seek Time (in seconds)"
msgstr "Час перемотування (в секундах)"

#: ../ui/settings.glade:6244
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#: ../ui/settings.glade:6263
msgid "Playback Settings"
msgstr "Налаштування відтворення"

#: ../ui/settings.glade:6277
msgid "<i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>"
msgstr "<i>Зміни вплинуть лише на нові записи і відтворювання.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6308
msgid "Audio Recording"
msgstr "Аудіозапис"

#: ../ui/settings.glade:6381
msgid "<i>Select language (requires restart)</i>"
msgstr "<i>Обрати мову (потрібен перезапуск)</i>"

#: ../ui/settings.glade:6413 ../ui/settings.glade:6459
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../ui/settings.glade:6429
msgid "Language Settings"
msgstr "Налаштування мови"

#: ../ui/settings.glade:6483
msgid "Palette"
msgstr "Палітра"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:20
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:44
msgid "Disable drawing for this device"
msgstr "Вимкнути введення для цього пристрою"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:125
msgid "Eraser Type - don't change"
msgstr "Тип гумки - не змінювати"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:126 ../ui/settingsButtonConfig.glade:144
msgid "Standard"
msgstr "Стандартний"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:127
msgid "Whiteout"
msgstr "Забілювання"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:128
msgid "Delete stroke"
msgstr "Видалити лінію"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:143
msgid "Stroke Type - don't change"
msgstr "Тип штриха - не змінювати"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:145
msgid "Dashed"
msgstr "Штрихова лінія"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:146
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Штрих-пунктир"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:34
msgid "Disabled"
msgstr "Відключено"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:54
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:30
msgid "Drag and drop Components from here to the toolbars and back."
msgstr ""

#: ../ui/toolbarManageDialog.glade:28
msgid "Manage Toolbar"
msgstr "Керування панеллю інструментів"

#: ../ui/mainmenubar.xml:5
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../ui/mainmenubar.xml:13
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. Filled dynamically
#: ../ui/mainmenubar.xml:19
msgid "Recent _Documents"
msgstr "Останні _Документи"

#: ../ui/mainmenubar.xml:22
msgid "_Annotate PDF"
msgstr "_Анотація PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:31
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: ../ui/mainmenubar.xml:38
msgid "_Export as PDF"
msgstr "_Експорт в PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:42
msgid "Export as..."
msgstr "Експортувати як..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:54
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../ui/mainmenubar.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:93
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: ../ui/mainmenubar.xml:100
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: ../ui/mainmenubar.xml:114
msgid "Arrange Selection"
msgstr "Впорядкувати виділене"

#: ../ui/mainmenubar.xml:117
msgid "Bring to Front"
msgstr "Перемістити на передній план"

#: ../ui/mainmenubar.xml:122
msgid "Bring Forward"
msgstr "Перемістити вперед"

#: ../ui/mainmenubar.xml:127
msgid "Send Backward"
msgstr "Перемістити назад"

#: ../ui/mainmenubar.xml:132
msgid "Send to Back"
msgstr "Перемістити на задній план"

#: ../ui/mainmenubar.xml:141
msgid "Move Selection Layer Up"
msgstr "Перемістити обраний шар вгору"

#: ../ui/mainmenubar.xml:145
msgid "Move Selection Layer Down"
msgstr "Перемістити обраний шар вниз"

#: ../ui/mainmenubar.xml:161
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../ui/mainmenubar.xml:166
msgid "T_oolbars"
msgstr "_Панелі інструментів"

#: ../ui/mainmenubar.xml:169
msgid "_Manage"
msgstr "_Керувати"

#: ../ui/mainmenubar.xml:173
msgid "_Customize"
msgstr "_Налаштувати"

#: ../ui/mainmenubar.xml:181
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../ui/mainmenubar.xml:184
msgid "_Pair Pages"
msgstr "_Спарені сторінки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:188
msgid "_Presentation Mode"
msgstr "_Режим презентації"

#: ../ui/mainmenubar.xml:200
msgid "Show Toolbars"
msgstr "Показати панелі інструментів"

#: ../ui/mainmenubar.xml:217
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: ../ui/mainmenubar.xml:220
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Горизонтальний"

#: ../ui/mainmenubar.xml:225
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикальний"

#: ../ui/mainmenubar.xml:232
msgid "_Left to Right"
msgstr "З_ліва направо"

#: ../ui/mainmenubar.xml:237
msgid "_Right to Left"
msgstr "С_права наліво"

#: ../ui/mainmenubar.xml:244
msgid "_Top to Bottom"
msgstr "Зв_ерху вниз"

#: ../ui/mainmenubar.xml:249
msgid "_Bottom to Top"
msgstr "З_низу вгору"

#: ../ui/mainmenubar.xml:256
msgid "_Cols/Rows"
msgstr "_Стовпчики/Рядки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:259
msgid "Set Columns"
msgstr "Встановити стовпці"

#: ../ui/mainmenubar.xml:263
msgid "_1 Column"
msgstr "_1 стовпчик"

#: ../ui/mainmenubar.xml:268
msgid "_2 Columns"
msgstr "_2 стовпчики"

#: ../ui/mainmenubar.xml:273
msgid "_3 Columns"
msgstr "_3 стовпчики"

#: ../ui/mainmenubar.xml:278
msgid "_4 Columns"
msgstr "_4 стовпчики"

#: ../ui/mainmenubar.xml:283
msgid "_5 Columns"
msgstr "_5 стовпчиків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:288
msgid "_6 Columns"
msgstr "_6 стовпчиків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:293
msgid "_7 Columns"
msgstr "_7 стовпчиків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:298
msgid "_8 Columns"
msgstr "_8 стовпчиків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:305
msgid "Set Rows"
msgstr "Встановити рядки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:309
msgid "_1 Row"
msgstr "_1 рядок"

#: ../ui/mainmenubar.xml:314
msgid "_2 Rows"
msgstr "_2 рядки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:319
msgid "_3 Rows"
msgstr "_3 рядки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:324
msgid "_4 Rows"
msgstr "_4 рядки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:329
msgid "_5 Rows"
msgstr "_5 рядків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:334
msgid "_6 Rows"
msgstr "_6 рядків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:339
msgid "_7 Rows"
msgstr "_7 рядків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:344
msgid "_8 Rows"
msgstr "_8 рядків"

#: ../ui/mainmenubar.xml:355
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити масштаб"

#: ../ui/mainmenubar.xml:360
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити масштаб"

#: ../ui/mainmenubar.xml:365
msgid "Normal Size"
msgstr "Звичайний розмір"

#: ../ui/mainmenubar.xml:369
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Вмістити на екран"

#: ../ui/mainmenubar.xml:375
msgid "_Navigation"
msgstr "_Навігація"

#: ../ui/mainmenubar.xml:378
msgid "_First Page"
msgstr "_Перша сторінка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:383
msgid "_Previous Page"
msgstr "Поп_ередня сторінка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:388
msgid "_Goto Page"
msgstr "Перейти на _сторінку"

#: ../ui/mainmenubar.xml:393
msgid "_Next Page"
msgstr "_Наступна сторінка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:398
msgid "_Last Page"
msgstr "_Остання сторінка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:405
msgid "_Previous Layer"
msgstr "Попере_дній шар"

#: ../ui/mainmenubar.xml:410
msgid "_Next Layer"
msgstr "Наст_упний шар"

#: ../ui/mainmenubar.xml:415
msgid "_Top Layer"
msgstr "_Верхній шар"

#: ../ui/mainmenubar.xml:421
msgid "N_ext Annotated Page"
msgstr "Наступн_а анотована сторінка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:426
msgid "P_revious Annotated Page"
msgstr "Попередн_я анотована сторінка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:436
msgid "New Page _Before"
msgstr "Нова сторінка _до"

#: ../ui/mainmenubar.xml:440
msgid "New Page _After"
msgstr "Нова сторінка _після"

#: ../ui/mainmenubar.xml:445
msgid "New Page at _End"
msgstr "Нова сторінка в _кінці"

#: ../ui/mainmenubar.xml:449
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Дублювати сторінку"

#: ../ui/mainmenubar.xml:453
msgid "Append New PDF Pages"
msgstr "Додати нові PDF сторінки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:457
msgid "Configure Page Template"
msgstr "Налаштування шаблону сторінки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:461
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Видалити сторінку"

#: ../ui/mainmenubar.xml:468
msgid "Add a _Layer above the active layer"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:477
msgid "Delete Layer"
msgstr "Видалити шар"

#: ../ui/mainmenubar.xml:482
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Об'єднати з наступним шаром"

#: ../ui/mainmenubar.xml:487
msgid "Rename Layer"
msgstr "Перейменувати шар"

#: ../ui/mainmenubar.xml:494
msgid "Paper _Format"
msgstr "_Формат паперу"

#: ../ui/mainmenubar.xml:498
msgid "Paper _Color"
msgstr "_Колір паперу"

#: ../ui/mainmenubar.xml:507
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: ../ui/mainmenubar.xml:510
msgid "_Pen"
msgstr "_Перо"

#: ../ui/mainmenubar.xml:516
msgid "_Eraser"
msgstr "_Гумка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:522
msgid "Select Linear Text"
msgstr "Виділити текст вздовж рядка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:528
msgid "Select Text In Rectangle"
msgstr "Виділити текст всередині прямокутної області"

#: ../ui/mainmenubar.xml:534
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Маркер"

#: ../ui/mainmenubar.xml:540
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../ui/mainmenubar.xml:546
msgid "_Image"
msgstr "_Зображення"

#: ../ui/mainmenubar.xml:552
msgid "_Default Tool"
msgstr "_Інструмент за замовчуванням"

#: ../ui/mainmenubar.xml:559
msgid "Drawing Type"
msgstr "Режим"

#: ../ui/mainmenubar.xml:561
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr "_Розпізнавання форм"

#: ../ui/mainmenubar.xml:591
msgid "Draw _Line"
msgstr "Малювати _лінію"

#: ../ui/mainmenubar.xml:632
msgid "_Vertical Space"
msgstr "_Вертикальний відступ"

#: ../ui/mainmenubar.xml:644
msgid "H_and Tool"
msgstr "Ру_ка"

#: ../ui/mainmenubar.xml:660
msgid "Pen _Options"
msgstr "Параметри п_ера"

#: ../ui/mainmenubar.xml:663 ../ui/mainmenubar.xml:725
#: ../ui/mainmenubar.xml:772
msgid "_very fine"
msgstr "дуже т_онкий"

#: ../ui/mainmenubar.xml:668 ../ui/mainmenubar.xml:730
#: ../ui/mainmenubar.xml:777
msgid "_fine"
msgstr "_тонкий"

#: ../ui/mainmenubar.xml:673 ../ui/mainmenubar.xml:735
#: ../ui/mainmenubar.xml:782
msgid "_medium"
msgstr "_середній"

#: ../ui/mainmenubar.xml:678 ../ui/mainmenubar.xml:740
#: ../ui/mainmenubar.xml:787
msgid "_thick"
msgstr "_широкий"

#: ../ui/mainmenubar.xml:683 ../ui/mainmenubar.xml:745
#: ../ui/mainmenubar.xml:792
msgid "ver_y thick"
msgstr "д_уже широкий"

#: ../ui/mainmenubar.xml:712 ../ui/mainmenubar.xml:799
msgid "Fi_ll"
msgstr "Перо з заливкою"

#: ../ui/mainmenubar.xml:716 ../ui/mainmenubar.xml:803
msgid "Fill opacity"
msgstr "Прозорість заливки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:722
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr "Параметри г_умки"

#: ../ui/mainmenubar.xml:752
msgid "_standard"
msgstr "_стандартний"

#: ../ui/mainmenubar.xml:757
msgid "_whiteout"
msgstr "_наскрізний"

#: ../ui/mainmenubar.xml:762
msgid "_delete strokes"
msgstr "_видалення штрихів"

#: ../ui/mainmenubar.xml:769
msgid "Highlighter Opti_ons"
msgstr "Параметри м_аркера"

#: ../ui/mainmenubar.xml:809
msgid "Select PDF Text Options"
msgstr "Оберіть параметри тексту PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:812
msgid "Marker Opacity"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:818
msgid "Text Font..."
msgstr "Шрифт тексту..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:823
msgid "Record / Stop"
msgstr "Запис / Стоп"

#: ../ui/mainmenubar.xml:828
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../ui/mainmenubar.xml:855
msgid "_Help"
msgstr "Д_опомога"

#: ../ui/mainmenubar.xml:859
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: ../ui/mainmenubar.xml:863
msgid "Run Gtk3 demo"
msgstr ""

#: ../ui/mainmenubar.xml:867
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:17
msgid "Ruled with vertical line on the right"
msgstr ""

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:42
msgid "Graph with border"
msgstr ""

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:47
msgid "Graph with border (bold every 5th)"
msgstr ""

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:50
msgid "All Tools"
msgstr "Всі інструменти"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:55
msgid "Portrait"
msgstr "Книжкова"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:61
msgid "Minimal Left"
msgstr "Панель (мінімалістична) зліва"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:65
msgid "Minimal Top"
msgstr "Панель (мінімалістична) зверху"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:69
msgid "Xournal++"
msgstr "Xournal++"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:77
msgid "Right hand Note Taking"
msgstr "Панель для анотування"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:80
msgid "Toolbar Left"
msgstr "Панель ліворуч"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:86
msgid "Toolbar Right"
msgstr "Панель праворуч"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:101
msgid "Empty Toolbar"
msgstr "Порожня панель"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:6
msgid "Note-taking application"
msgstr ""

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:7
msgid "Take handwritten notes"
msgstr ""

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:8
msgid "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:8
msgid "Xournalpp Developers"
msgstr "Розробники Xournalpp"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:10
msgid "Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets."
msgstr "Xournal++ - це програмне забезпечення для ведення записів від руки, написане на C++ з прицілом на гнучкість, функціональність та швидкість. Розпізнавання штрихів та інші частини програми базуються на Xournal Code, який можна знайти на Sourceforge. Програма розрахована на роботу у GNU/Linux (наприклад Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS та Windows. Існує підтримка вводу пером з девайсів, як на приклад планшети Wacom."

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:17
msgid "Xournal++ features:"
msgstr "Можливості Xournal++:"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:21
msgid "Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:22
msgid "Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:23
msgid "Annotate on top of PDFs"
msgstr "Створюйте помітки поверх PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:24
msgid "Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through"
msgstr "Обирайте текст у PDF файлі, копіюйте, виділяйте, підкреслюйте або закреслюйте його"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:25
msgid "Follow links from the background PDF"
msgstr "Переходьте за посиланнями у PDF файлі"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:26
msgid "Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line"
msgstr "Експортуйте в різні формати, включаючи SVG, PNG і PDF, як з GUI так і в командному рядку"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:27
msgid "Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)"
msgstr "Різні інструменти малювання (наприклад, перо, маркер) та стилі штриха (наприклад, суцільна, пунктирна)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:28
msgid "Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)"
msgstr "Графічні фігури (лінія, стрілка, коло, прямокутник, сплайн)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:29
msgid "Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii"
msgstr "Скористайтеся кутником та компасом для вимірів або в ролі допоміжних інструментів для малювання прямих ліній, кругових дуг тощо"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:30
msgid "Fill shape functionality"
msgstr "Функціонал заповнення форм"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:31
msgid "Shape resizing and rotation"
msgstr "Зміна розміру та повороту фігур"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:32
msgid "Rotation and grid snapping for precise alignment of objects"
msgstr "Обертання і прив'язка до сітки для точного вирівнювання об'єктів"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:33
msgid "Input stabilization for smoother writing/drawing"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:34
msgid "Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:35
msgid "Enhanced support for image insertion"
msgstr "Покращена підтримка вставлення зображень"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:36
msgid "Eraser with multiple configurations"
msgstr "Гумка з набором налаштувань"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:37
msgid "LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:38
msgid "Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:39
msgid "Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons"
msgstr "Дозволяє назначати різні інструменти/кольори і т.п. стилусу або кнопкам миші"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:40
msgid "Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:41
msgid "Custom color palette support using the .gpl format"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:42
msgid "Page template definitions"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:43
msgid "Bug reporting, autosave, and auto backup tools"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:44
msgid "Audio recording and playback alongside with handwritten notes"
msgstr "Запис звуку і відтворення в одному місці з рукописними нотатками"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:45
msgid "Multi language support (over 20 languages supported)"
msgstr "Багатомовна підтримка (понад 20 мовами)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:46
msgid "Plugins using Lua scripting"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:57
msgid "Note taking"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:61
msgid "PDF annotation"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:65
msgid "LaTeX with customized preamble"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:4
msgid "Xournal note file"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:8
msgid "Xournal++ note file"
msgstr ""

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:12
msgid "Xournal++ page template file"
msgstr "Файл шаблону сторінки Xournal++"

