msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xournalpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: xournalpp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 363247\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52\n"

#: ../src/core/control/AudioController.cpp:120
msgid "Audio folder not set or invalid! Recording won't work!\n"
"Please set the recording folder under \"Preferences > Audio recording\""
msgstr "No s'ha establert una carpeta d'àudio o bé no és vàlida! La gravació no funcionarà!\n"
"Configureu la carpeta d'enregistrament a «Configuració → Gravació d'àudio»."

#: ../src/core/control/Control.cpp:234
msgid "Filesystem error: {1}"
msgstr "Error del sistema de fitxers: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:246
msgid "Could not remove old autosave file \"{1}\": {2}"
msgstr "El fitxer d'autodesada «{1}» no s'ha pogut esborrar: {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:579
msgid "You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar."
msgstr "Heu esborrat la barra d'eines activa. S'aplica la barra d'eines per defecte."

#: ../src/core/control/Control.cpp:599
msgid "The Toolbarconfiguration \"{1}\" is predefined, would you create a copy to edit?"
msgstr "La configuració de barres d'eines predefinida «{1}» no es pot modificar. En voleu fer una còpia i editar-la?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/core/control/Control.cpp:832 ../src/core/control/Control.cpp:1796
#: ../src/core/control/Control.cpp:2124
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/core/control/Control.cpp:833
msgid "Insert after current page"
msgstr "Afegeix després de la pàgina actual"

#: ../src/core/control/Control.cpp:834
msgid "Insert at end"
msgstr "Afegeix al final"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "_Journal"
msgstr "_Quadern"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "Paper B_ackground"
msgstr "_Fons del paper"

#: ../src/core/control/Control.cpp:838
#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:42
msgid "With PDF background"
msgstr "Amb fons de PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:841
msgid "Your current document does not contain PDF Page no {1}\n"
"Would you like to insert this page?\n\n"
"Tip: You can select {2} to insert a PDF page."
msgstr "El document actual no té pàgina PDF número {1}.\n"
"Voleu afegir aquesta pàgina?\n\n"
"Consell: Podeu seleccionar {2} per a afegir una pàgina PDF."

#: ../src/core/control/Control.cpp:884
msgid "No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first."
msgstr "No hi ha pàgines PDF disponibles per a afegir. És possible que primer calgui reobrir el document."

#: ../src/core/control/Control.cpp:898
msgid "Unable to retrieve pdf page."
msgstr "La pagina del pdf no es pot recuperar."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1500
msgid "Do not open Autosave files. They may will be overwritten!\n"
"Copy the files to another folder.\n"
"Files from Folder {1} cannot be opened."
msgstr "No obriu els fitxers de desada automàtica. Es poden sobreescriure!\n"
"Copieu els fitxers a una altra carpeta.\n"
"Els fitxers de la carpeta {1} no es poden obrir."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1520
msgid "file: {1}"
msgstr "fitxer: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1553
msgid "Error opening file \"{1}\""
msgstr "S'ha produït un error a l'obrir el fitxer «{1}»."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1578
msgid "File version mismatch"
msgstr "La versió del fitxer és incompatible."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1579
msgid "The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?"
msgstr "El fitxer que s'ha carregat té un format de fitxer amb una versió posterior a la que suporta aquesta versió del Xournal++ i potser no es pugui carregar bé. Voleu obrir-lo igualment?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1602
msgid "Error reading PDF file \"{1}\"\n"
"{2}"
msgstr "S'ha produït un error al llegir el fitxer PDF «{1}»."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1623
msgid "Error reading PNG file \"{1}\""
msgstr "S'ha produït un error al llegir el fitxer PNG «{1}»."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1668
msgid "Failed to determine if path exists \"{1}\": {2}"
msgstr "No s'ha pogut determinar si el camí «{1}» existeix: {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1669
msgid "That file does not exist:\n"
"\"{1}\""
msgstr "El fitxer no existeix:\n"
"«{1}»"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1776
msgid "The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "El fitxer de fons adjunt no s'ha pogut trobar. Potser s'ha mogut, se li ha canviat el nom o s'ha esborrat."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1779
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.\n"
"It was last seen at: \"{2}\""
msgstr "El fitxer de fons «1» no s'ha pogut trobar. Potser s'ha mogut, se li ha canviat el nom o s'ha esborrat. L'última ubicació on es va veure és «{2}»."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1789
msgid "\n"
"Proposed replacement file: \"{1}\""
msgstr "\n"
"Arxiu de recanvi proposat: «{1}»"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1794
msgid "Select another PDF"
msgstr "Tria un altre PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1795
msgid "Remove PDF Background"
msgstr "Elimina el fons PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1799
msgid "Use proposed PDF"
msgstr "Fes servir el PDF proposat"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1802
msgid "Missing PDF background file"
msgstr "Falta el fitxer PDF de fons."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1931
msgid "Select font"
msgstr "Tria una font"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1950
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ColorSelectorToolItem.cpp:57
msgid "Select color"
msgstr "Tria un color"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1975
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Document sense desar"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "Document file was removed."
msgstr "S'ha eliminat el fitxer del document."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "This document is not saved yet."
msgstr "Aquest document encara no s'ha desat."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119
msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i desa..."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119 ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:25
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:85
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:291
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2122
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2207
msgid "Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})"
msgstr "No s'ha progut crear el subproceś de demostració de Gtk: {1} (codi d'error: {2})"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97
msgid "mouse"
msgstr "ratolí"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:99
msgid "pen"
msgstr "llapis"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:101
msgid "eraser"
msgstr "goma d'esborrar"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:103
msgid "cursor"
msgstr "cursor"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106
msgid "keyboard"
msgstr "teclat"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:108
msgid "touchscreen"
msgstr "pantalla tàctil"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:110
msgid "touchpad"
msgstr "ratolí tàctil"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:113
msgid "trackpoint"
msgstr "ratolí de botó"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:115
msgid "tablet pad"
msgstr "pantalla de tauleta"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:63
msgid "Image file successfully created"
msgstr "S'ha creat el fitxer d'imatge."

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:105
msgid "PDF file successfully created"
msgstr "S'ha creat l'arxiu PDF correctament."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:80
msgid "Global template file does not exist. Please check your settings."
msgstr "El fitxer de plantilla global no existeix. Reviseu la configuració."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:85
msgid "Failed to read global template file. Please check your settings."
msgstr "El fitxer de plantilla global no s'ha pogut llegir. Reviseu la configuració."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:91
msgid "Global template file is not a regular file. Please check your settings. "
msgstr "El fitxer de plantilla global no és un fitxer regular. Reviseu la configuració."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:241
msgid "Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})"
msgstr "La generació LaTeX ha trobat un error: {1} (codi de sortida: {2})"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:310
msgid "Could not load LaTeX PDF file: {1}"
msgstr "El fitxer PDF de LaTeX no s'ha pogut carregar: {1}"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:315
msgid "Could not load LaTeX PDF file"
msgstr "El fitxer PDF de LaTeX no s'ha pogut carregar."

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:111
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:483
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:499
msgid "Error reading PDF: {1}"
msgstr "S'ha produït un error al llegir el PDF: {1}"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:272
msgid "You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.\n"
"Please select another background type: Menu \"Journal\" → \"Configure Page Template\"."
msgstr "No teniu pàgines PDF seleccionables. L'operació es cancel·la.\n"
"Trieu un altre tipus de fons des del menú: «Quadern → Configura la plantilla de pàgina»."

#: ../src/core/control/PdfCache.cpp:124
msgid "PDF background missing"
msgstr "Falta el fons de PDF."

#: ../src/core/control/PrintHandler.cpp:122
msgid "Running print operation failed with {1}"
msgstr "L'operació d'impressió en execució ha fallat amb {1}."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:120
msgid "Failed to delete file: {1}"
msgstr "El fitxer no s'ha pogut esborrar: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:122
msgid "Please delete the file manually"
msgstr "Esborreu el fitxer a mà."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:134
msgid "Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?"
msgstr "El Xournal++ es va tancar de sobte l'última vegada que es va executar. Voleu restaurar l'últim fitxer editat?"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:137
msgid "Recovery file detected"
msgstr "S'ha detectat un fitxer de recuperació."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Delete file"
msgstr "Esborra el fitxer"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Restore file"
msgstr "Restaura el fitxer"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:158
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "El fitxer de fons «{1}» no s'ha trobat. Potser s'ha mogut, se li ha canviat el nom o s'ha esborrat."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:222
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:230
msgid "Error: {1}"
msgstr "Error: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:372
msgid "<span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Could not find them at any location.\n"
"  Not relative\n"
"  Not in the Working Path\n"
"  Not in {2}"
msgstr "<span foreground='red' size='x-large'>Falta el fitxer d'interfície gràfica necessari:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"No s'ha pogut trobar en cap ubicació:\n"
"  ni en el camí relatiu,\n"
"  ni a la ruta de treball,\n"
"  ni a {2}."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:377
msgid "\n\n"
"Will now attempt to run without this file."
msgstr "\n\n"
"S'intentarà executar sense aquest fitxer."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:399
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:460
msgid "Sorry, Xournal++ can only open one file at once.\n"
"Others are ignored."
msgstr "El Xournal++ només pot tenir un fitxer obert.\n"
"Els altres s'ignoraran."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:410
msgid "File {1} does not exist."
msgstr "El fitxer {1} no existeix."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:414
msgid "Filesystem error: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}\n"
"Consider copying the file to a local directory."
msgstr "Error del sistema de fitxers: {1}\n"
"El Xournal++ no pot obrir el fitxer: {2}\n"
"Potser ho podrà fer si copieu el fitxer a una carpeta local."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:617
msgid "Jump to Page (first Page: 1)"
msgstr "Vés a la pàgina (primera pàgina: 1)"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:621
msgid "Get version of xournalpp"
msgstr "Obté la versió del xournalapp"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:623
msgid "Disable audio for this session"
msgstr "Desactiva el so durant aquesta sessió"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:625
msgid "Open PDF in attach mode\n"
"                                       Ignored if no PDF file is specified."
msgstr "Obre el PDF en mode adjunt\n"
"                                 S'ignora si no s'especifica un fitxer PDF."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:629
msgid "Save xopp-file with the background PDF specified as FILE"
msgstr "Desa el fitxer xopp amb el fons PDF especificat com a FITXER"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:634
msgid "Use the provided backend for PDF exports.\n"
"                                       Available backends: {1}\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf"
msgstr "Fes servir l'aplicació de fons indicada per a l'exportació de PDF.\n"
"                                       Aplicacions de fons disponibles: {1}\n"
"                                       No té efecte sense -p/--create-pdf=foo.pdf"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:643
msgid "Export FILE as PDF"
msgstr "Exporta el FITXER com a PDF"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:646
msgid "Export FILE as image files (one per page)\n"
"                                       Guess the output format from the extension of IMGFILE\n"
"                                       Supported formats: .png, .svg"
msgstr "Exporta el FITXER com a fitxers d'imatge (un per pàgina)\n"
"                                 Determina el format de sortida en base a l'extensió del fitxer de la imatge.\n"
"                                 Formats suportats: .png i .svg"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:652
msgid "Export without background\n"
"                                       The exported file has transparent or white background,\n"
"                                       depending on what its format supports\n"
msgstr "Exporta sense fons\n"
"                                 El fitxer exportat té un fons transparent o blanc,\n"
"                                 depenent del que suporti el seu format.\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:657
msgid "Export without ruling\n"
"                                       The exported file has no paper ruling\n"
msgstr "Exporta sense línies\n"
"                                 El fitxer exportat no té les línies de quadrícula\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:662
msgid "Export layers progressively\n"
"                                       In PDF export, Render layers progressively one by one.\n"
"                                       This results in N export pages per page with N layers,\n"
"                                       building up the layer stack progressively.\n"
"                                       The resulting PDF file can be used for a presentation.\n"
msgstr "Exporta les capes progressivament\n"
"                                 A l'exportar a PDF, es renderitzen les capes progressivament una a una.\n"
"                                 Així, s'exporten N pàgines per pàgina amb N capes,\n"
"                                 augmentant progressivament la pila de capes.\n"
"                                 El fitxer PDF resultant es pot fer servir per a presentacions.\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:671
msgid "Only export the pages specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Exporta només les pàgines especificades de l'INTERVAL (p. ex: «2-3,5,7-»)\n"
"                                 No té efecte sense -p/--create-pdf o -i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:676
msgid "Only export the layers specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Exporta només les capes especificades de l'INTERVAL (p. ex: «2-3,5,7-»)\n"
"                                 No té efecte sense -p/--create-pdf o -i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:680
msgid "Set DPI for PNG exports. Default is 300\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png"
msgstr "Estableix els ppp per a exportar a PNG. El valor per defecte és 300.\n"
"                                 No té efecte sense -i/--create-img=foo.png"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:684
msgid "Set page width for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi is used"
msgstr "Estableix l'amplada de pàgina per a l'exportació a PNG.\n"
"                                 No té efecte sense -i/--create-img=foo.png\n"
"                                 S'ignora si es fa servir --export-png-dpi."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:689
msgid "Set page height for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used"
msgstr "Estableix l'alçària de pàgina per a l'exportació a PNG.\n"
"                                 No té efecte sense -i/--create-img=foo.png\n"
"                                 S'ignora si es fa servir --export-png-dpi o --export-png-width"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:697
msgid "Advanced export options"
msgstr "Opcions avançades d'exportació"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:698
msgid "Display advanced export options"
msgstr "Mostra les opcions d'exportació avançades"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:21
msgid "Error while autosaving: {1}"
msgstr "S'ha produït un error durant la desada automàtica: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:46
msgid "Autosaving to {1}"
msgstr "Es crea una desada automàtica a {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:73
msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de desada automàtic de «{1}» a «{2}»: {3}"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:40
msgid "Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!"
msgstr "No sobreescriviu el PDF de fons! Això provocaria errors!"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:46
msgid "The check for overwriting the background failed with:\n"
msgstr "La prova per a sobreescriure el fons ha fallat amb:\n"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
msgid "Export File"
msgstr "Exporta el fitxer"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:94
msgid "Failed to resolve path with the following error:\n"
"{1}"
msgstr "S'ha produït el següent error quan s'ha intentat resoldre un camí:\n"
"{1}"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:27
msgid "Custom Export"
msgstr "Exportació personalitzada"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29
#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31
msgid "PDF files"
msgstr "Fitxers PDF"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:30
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:36
msgid "PNG graphics"
msgstr "Gràfics PNG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:31
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:35
msgid "SVG graphics"
msgstr "Gràfics SVG"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:32
msgid "Xournal (Compatibility)"
msgstr "Xournal (Compatibilitat)"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:132
#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:139
msgid "Save file error: {1}"
msgstr "S'ha produït un error al desar el fitxer: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:110
msgid "Unsupported graphics format: "
msgstr "Format de gràfics no suportat: "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:169
msgid "Error save image #1"
msgstr "S'ha produït un error al desar la imatge #1."

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:178
msgid "Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number "
msgstr "S'ha produït un error a l'exportar el fons del PDF: no es pot trobar la pàgina número "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:202
msgid "Error save image #2"
msgstr "S'ha produït un error al desar la imatge #2."

#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:15
msgid "PDF Export"
msgstr "Exportació a PDF"

#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:123
msgid "Save file error, can't backup: {1}"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer ni es pot fer una còpia de seguretat: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:60
msgid "Failed to parse LaTeX generator command: {1}"
msgstr "La comanda del generador LaTeX no s'ha pogut processar: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:66
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}\n\n"
"Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"
msgstr "No s'ha pogut trobar el programa generador de LaTeX al CAMÍ: {1}\n\n"
"Com la instal·lació es detecta amb Platpak, heu d'instal·lar l'extensió Tex Live del Flatpak freedesktop. Ho podeu fer per exemple amb:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:71
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}"
msgstr "No s'ha pogut trobar el programa generador LaTeX al camí: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:79
msgid "Could not save .tex file: {1}"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer .tex: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:94
msgid "Could not start {1}: {2} (exit code: {3})"
msgstr "No s'ha pogut iniciar {1}: {2} (codi de sortida: {3})"

#: ../src/core/control/layer/LayerController.cpp:351
msgid "Layer {1}"
msgstr "Capa {1}"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:27
msgid "Could not load pagetemplates.ini file"
msgstr "El fitxer «pagetemplates.ini» no s'ha pogut carregar."

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:32
msgid "Ruled"
msgstr "Amb línies"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:33
msgid "Ruled with vertical line"
msgstr "Amb línies i un marge vertical"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:34
msgid "Staves"
msgstr "Pentagrames"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:35
msgid "Graph"
msgstr "Quadrícula"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:36
msgid "Dotted"
msgstr "Puntejada"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:37
msgid "Isometric Dotted"
msgstr "Puntejat en vista isomètrica"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:38
msgid "Isometric Graph"
msgstr "Quadrícula isomètrica"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:43
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:405
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:154
msgid "%F-Note-%H-%M"
msgstr "%F‒Nota‒%H-%M"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:155
msgid "%{name}_annotated"
msgstr "%{name}_comentat"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:478
msgid "Arrange"
msgstr "Ordena"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:493
msgid "Bring forward"
msgstr "Porta al davant"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:504
msgid "Send backward"
msgstr "Envia avall"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:511
msgid "Send to back"
msgstr "Envia al fons"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:41
#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:165
msgid "Failed to load image"
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge."

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:69
msgid "Error while opening image file: "
msgstr "S'ha produït un error mentre s'obria el fitxer d'imatge: "

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:135
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): \"{1}\""
msgstr "El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (falta el tipus MIME): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:143
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
msgstr "El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (el tipus MIME no és correcte): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:152
msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
msgstr "El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (falta la versió): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:165
msgid "The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): \"{1}\""
msgstr "El fitxer no és un fitxer .xopp vàlid (la cadena de versió està danyada): «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:174
msgid "Failed to open content.xml in zip archive: \"{1}\""
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «content.xml» del fitxer zip «{1}»."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:182
msgid "Could not open file: \"{1}\""
msgstr "El fitxer «{1}» no s'ha pogut obrir."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:249
msgid "XML Parser error: {1}"
msgstr "Error del processador XML: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:252
msgid "Unknown parser error"
msgstr "Error desconegut del processador"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:263
msgid "Document is not complete (maybe the end is cut off?)"
msgstr "El document no està complet (potser la part del final està truncada?)."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:267
msgid "Document is corrupted (no pages found in file)"
msgstr "El document està danyat (al fitxer no s'ha trobat cap pàgina)."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:312
msgid "Unexpected root tag: {1}"
msgstr "Etiqueta «root» inesperada: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:333
msgid "Unexpected tag in document: \"{1}\""
msgstr "Etiqueta inesperada al document: «{1}»"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:387
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:417
msgid "Could not read image: {1}. Error message: {2}"
msgstr "No s'ha pogut llegir la imatge: {1}. Missatge d'error: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:428
msgid "Could not read page number for cloned background image: {1}."
msgstr "No s'ha pogut llegir el número de pàgina de la imatge de fons clonada: {1}."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:436
msgid "Unknown pixmap::domain type: {1}"
msgstr "El tipus pixmap::domain és desconegut: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:490
msgid "Unknown domain type: {1}"
msgstr "El tipus de domini és desconegut: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:528
msgid "Unknown background type: {1}"
msgstr "Tipus de fons desconegut: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:553
msgid "Error reading width of a stroke: {1}"
msgstr "Error al llegir l'amplada d'un traç: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:622
msgid "Unknown stroke cap type: \"{1}\", assuming round"
msgstr "El tipus d'extrem de traç «{1}» és desconegut. Es canvia a rodó."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:640
msgid "Unknown stroke type: \"{1}\", assuming pen"
msgstr "El tipus de traç «{1}» és desconegut. Es canvia a llapis."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:811
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:827
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1140
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1154
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: {2}"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:820
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1146
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1165
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: No s'ha proporcionat una mida de fitxer vàlida."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:839
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: No s'ha pogut llegir el fitxer."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:848
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer adjunt: {1}. Missatge d'error: El fitxer no s'ha pogut escriure."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1035
msgid "Wrong count of points ({1})"
msgstr "Recompte de punts incorrecte ({1})"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1051
msgid "xoj-File: {1}"
msgstr "Fitxer xoj: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1052
msgid "Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}"
msgstr "Nombre de valors de pressió incorrecte. N'hi ha {1} i se n'esperaven {2}."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1184
msgid "Requested temporary file was not found for attachment {1}"
msgstr "El fitxer temporal sol·licitat per a l'adjunt {1} no s'ha pogut trobar."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:72
msgid "Attribute color not set!"
msgstr "Atribut de color no definit!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:80
msgid "Unknown color value \"{1}\""
msgstr "Valor de color «{1}» desconegut"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:96
msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
msgstr "Es desconeix el color «{1}» (no està definit a la llista de colors predeterminada)!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:123
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is nullptr"
msgstr "No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «double». El valor és «nullptr»."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:130
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is \"{2}\""
msgstr "No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «double». El valor és «{2}»."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:140
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is nullptr"
msgstr "L'atribut «{1}» no s'ha pogut processar com a «int». El valor és «nullptr»."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:147
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:166
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is \"{2}\""
msgstr "No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «int». El valor és «{2}»."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:178
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is nullptr"
msgstr "L'atribut «{1}» no s'ha pogut processar com a «size_t». El valor és «nullptr»."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:185
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:205
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is \"{2}\""
msgstr "No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «size_t». El valor és «{2}»."

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:257
msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fons «{1}», {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:362
msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
msgstr "No s'ha pogut escriure el fons «{1}». Es continua de totes maneres."

#: ../src/core/gui/GladeGui.cpp:25
msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
msgstr "Error al carregar el fitxer de glade «{1}» (s'intentarà carregar \"{2}\")."

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:403
msgid "Unable to play audio recording {1}"
msgstr "No es pot reproduir la gravació de so {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:944
#: ../src/core/gui/sidebar/previews/base/SidebarPreviewBaseEntry.cpp:83
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:145
msgid "Loading..."
msgstr "Es carrega..."

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1001
msgid "Scroll to page {1}"
msgstr "Desplaça fins a la pàgina {1}"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1003
msgid "Add missing page"
msgstr "Afegeix la pàgina que falta"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:89
msgid "Text found once on this page"
msgstr "El text s'ha trobat una sola vegada en aquesta pàgina."

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:91
#, c-format
msgid "Text found %zu times on this page"
msgstr "El text s'ha trobat %zu vegades en aquesta pàgina."

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:96
msgid "Text not found"
msgstr "El text no s'ha trobat."

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:139
msgid "Text found once on page {1}"
msgstr "El text s'ha trobat una sola vegada a la pàgina {1}."

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:140
msgid "Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})"
msgstr "El text s'ha trobat {1} vegades a la pàgina {2} ({3} de {1})."

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:145
msgid "Text not found, searched on all pages"
msgstr "El text no s'ha trobat tot i buscar-lo a totes les pàgines."

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:41
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:44
msgid "Built on"
msgstr "Compilat el"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:47
msgid "GTK Version"
msgstr "Versió GTK"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:54
msgid "Git commit"
msgstr "Comissió Git"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:61
msgid "See the full list of contributors"
msgstr "Mostra la llista completa de contribuïdors"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:63
msgid "GNU GPLv2 or later"
msgstr "GNU GPLv2 o posterior"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:30
msgid "Thickness - don't change"
msgstr "Gruix ‒ No canviïs"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:32
msgid "Very thin"
msgstr "Molt fi"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:34
msgid "Thin"
msgstr "Fi"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:506
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:507
msgid "Thick"
msgstr "Gruixut"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:40
msgid "Very thick"
msgstr "Molt gruixut"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:57
msgid "No device"
msgstr "No hi ha cap dispositiu."

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:78
msgid "Tool - don't change"
msgstr "Eina ‒ sense canviar-ne el tipus"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:79
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:378
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:494
msgid "Pen"
msgstr "Llapis"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:80
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:387
msgid "Eraser"
msgstr "Goma d'esborrar"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:81
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:401
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:495
msgid "Highlighter"
msgstr "Subratllador"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:83
#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:29
msgid "Insert image"
msgstr "Afegeix imatge"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:84
msgid "Laser Pointer - Pen"
msgstr "Punter làser ‒ Llapis"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:85
msgid "Laser Pointer - Hightlighter"
msgstr "Punter làser ‒ Subratllador"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86
msgid "Vertical space"
msgstr "Espai vertical"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:87
msgid "Select region"
msgstr "Selecciona una regió"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:88
msgid "Select rectangle"
msgstr "Selecciona un rectangle"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
msgid "Select multi layer region"
msgstr "Selecciona una regió multicapa"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:90
msgid "Select multi layer rect"
msgstr "Selecciona un rectangle multicapa"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447
msgid "Hand"
msgstr "Mà"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:92
msgid "Floating Toolbox (experimental)"
msgstr "Caixa d'eines flotant (experimental)"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:93
msgid "Select Text from pdf"
msgstr "Selecciona text d'un pdf"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:94
msgid "Select Area Text from pdf"
msgstr "Selecciona una àrea de text d'un pdf"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:119
msgid "Drawing Type - don't change"
msgstr "Dibuix ‒ sense canviar-ne el tipus"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:121
msgid "Normal drawing"
msgstr "Dibuix normal"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:123
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:39
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:428
msgid "Draw Line"
msgstr "Dibuixa línies"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:125
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:34
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Dibuixa rectangles"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:127
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:35
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:422
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Dibuixa el·lipses"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:129
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
msgid "Draw Arrow"
msgstr "Dibuixa fletxes"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:131
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:425
msgid "Draw Double Arrow"
msgstr "Dibuixa fletxes dobles"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:133
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:427
msgid "Draw Coordinate System"
msgstr "Dibuixa sistemes de coordenades"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:135
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:420
#: ../src/core/undo/RecognizerUndoAction.cpp:61
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "Reconeixedor de traços"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:137
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:42
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:429
msgid "Draw Spline"
msgstr "Dibuixa corbes spline"

#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export Logs"
msgstr "Exporta els registres"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:115
msgid "Failed to parse external editor command: {1}"
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'ordre de l'editor extern: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:131
msgid "Could not spawn editor: {1}"
msgstr "No s'ha pogut iniciar l'editor: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:162
msgid "Could not wait for editor: {1}"
msgstr "No s'ha pogut esperar a l'editor: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:171
msgid "Editor exited with bad status {1}"
msgstr "L'editor ha sortit i ha generat un estat dolent de {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:15
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:22
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:203
msgid "Supported files"
msgstr "Fitxers suportats"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:32
msgid "Xournal files"
msgstr "Fitxers Xournal"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:33
msgid "Xournal++ files"
msgstr "Fitxers Xournal++"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:34
#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:120
msgid "Xournal++ template"
msgstr "Plantilla Xournal++"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:40
msgid "Image files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: ../src/core/gui/dialog/FormatDialog.cpp:50
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:49
msgid "System Default"
msgstr "Predeterminat del sistema"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:67
msgid "Previously selected language not available anymore!"
msgstr "L'idioma seleccionat anteriorment ja no està disponible!"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:56
msgid "LaTeX editor theme:"
msgstr "Tema d'editor LaTeX:"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:66
msgid "GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available."
msgstr "GtkSourceView no estava activat quan es va compilar aquesta versió del Xournal++! Algunes opcions no estaran disponibles."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:158
msgid "Unable to open global template file at {1}. Does it exist?"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de plantilla global a {1}. Existeix?"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:169
msgid "Sample LaTeX file generated successfully."
msgstr "Fitxer LaTeX d'exemple generat amb èxit."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:171
msgid "Error: {1}. Please check the contents of {2}"
msgstr "Error: {1}. Comproveu els continguts de {2}."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:182
msgid "Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings. "
msgstr "Error: {1} no és un fitxer regular. Comproveu la configuració del fitxer de plantilla LaTeX. "

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:84
msgid "Save File"
msgstr "Desa el fitxer"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:80
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:117
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default enabled"
msgstr "activat per defecte"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default disabled"
msgstr "desactivat per defecte"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectBackgroundColorDialog.cpp:62
msgid "Select background color"
msgstr "Tria el color de fons"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:27
msgid "Select opacity for: "
msgstr "Tria l'opacitat de: "

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:32
msgid "Highlighter Options"
msgstr "Opcions del ressaltat"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:33
#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:37
msgid "Fill color"
msgstr "Color de l'emplenament"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:36
msgid "Pen Options"
msgstr "Opcions del llapis"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:40
msgid "PDF Text Options"
msgstr "Opcions del text PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:41
msgid "PDF Text Marker"
msgstr "Marcador de text de PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:49
msgid "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"
msgstr "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:275
msgid "Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!"
msgstr "Per a canviar aquesta opció, cal activar prèviament la sensibilitat o inferència de pressió."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:279
msgid "Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure."
msgstr "Filtre de la pressió d'entrada. Multiplica la pressió pel valor especificat. Si és menor que el mínim, fa servir la pressió mínima."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:31
msgid "Built-in palettes"
msgstr "Paletes predefinides"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:34
msgid "User palettes"
msgstr "Paletes personalitzades"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:99
msgid "<i>The palettes shown below are obtained from the <a href=\"{1}\">Built-in palettes</a> and <a href=\"{2}\">User palettes</a> directories:</i>\n"
msgstr "<i>Les paletes que es mostren a sota s'obtenen a partir de les carpetes de les <a href=\"{1}\">paletes predefinides</a> i les <a href=\"{2}\">paletes d'usuari</a>:</i>\n"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:117
msgid "No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.\n"
"Using the default until another palette is configured."
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer de paletes (amb l'extensió .gpl).\n"
"Es farà servir la paleta per defecte fins que se'n configuri una altra."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:159
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:171
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:174
msgid "Palette has no Name"
msgstr "La paleta no té nom."

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:27
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinides"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39
msgid "Customized"
msgstr "Personalitzades"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'eines"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:49
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "Adjunta el fitxer al quadern"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:123
msgid "Open template file"
msgstr "Obre fitxer de plantilla"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:136
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:197
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:290
msgid "Open file"
msgstr "Obre fitxer"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:155
msgid "Annotate Pdf file"
msgstr "Escriu notes en un fitxer PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:173
msgid "Choose image file"
msgstr "Tria un fitxer d'imatge"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:30
msgid "Select Image"
msgstr "Tria imatge"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:33
msgid "<b>... or select already used Image:</b>"
msgstr "<b>... o seleccioneu una imatge usada:</b>"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:37
msgid "Load file"
msgstr "Carrega fitxer"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:107
msgid "This image could not be loaded. Error message: {1}"
msgstr "Aquesta imatge no s'ha pogut carregar. Missatge d'error: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:113
msgid "This image could not be loaded."
msgstr "La imatge no s'ha pogut carregar."

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:28
msgid "Select PDF Page"
msgstr "Tria una pàgina PDF"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:56
msgid "Show only not used pages (one unused page)"
msgstr "Mostra només les pàgines que no s'han fet servir (1 pàgina sense fer servir)"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:57
msgid "Show only not used pages ({1} unused pages)"
msgstr "Mostra només les pàgines que no s'han fet servir ({1} pàgines sense fer servir)"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:162
msgid "Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}"
msgstr "S'ha tret l'element {1} de la barra d'eines {2} ID {3}."

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:164
msgid "Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}"
msgstr "S'ha tret l'element de la barra d'eines {1} ID {2}."

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:168
msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
msgstr "No s'ha pogut traure l'element {1} de la barra d'eines {2} a la posició {3}."

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:173
msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
msgstr "No s'ha pogut traure l'element de la barra d'eines {1} a la posició {2}."

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:62
msgid "Spacer"
msgstr "Espaiador"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:79
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Audio"
msgstr "So"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:80
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:81
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:82
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:83
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:84
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:85
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:86
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Separators"
msgstr "Separadors"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:87
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Plugins"
msgstr "Complements"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/Menubar.cpp:54
msgid "Error loading menubar XML file (try to load \"{1}\")"
msgstr "Error al carregar el fitxer XML de la barra de menús (s'intenta carregar «{1}»)."

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PageTypeSubmenu.cpp:47
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:369
msgid "Apply to all pages"
msgstr "Aplica a totes les pàgines"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:15
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de complements"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:32
msgid "Plugin"
msgstr "Complements"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:61
msgctxt "The selected document will be removed from the recent files list"
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100
msgid "No recent files"
msgstr "No hi ha fitxers recents."

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:110
msgid "Clear list"
msgstr "Esborra la llista"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:182
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files"
msgid "Xournal++ Files"
msgstr "Fitxers Xournal++"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:191
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files"
msgid "PDF Files"
msgstr "Fitxers PDF"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:198
msgctxt "This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list"
msgid "Dismiss a single document"
msgstr "Descarta un sol document"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:165
msgid "Copy current page"
msgstr "Copia el de la pàgina actual"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:249
msgid "Copy current background"
msgstr "Copia el fons actual"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:303
msgid "Apply to current page"
msgstr "Aplica a la pàgina actual"

#: ../src/core/gui/sidebar/indextree/SidebarIndexPage.cpp:169
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layerstack Preview"
msgstr "Previsualització de la pila de capes"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layer Preview"
msgstr "Previsualització de capes"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/page/SidebarPreviewPages.cpp:36
msgid "Page Preview"
msgstr "Previsualització de pàgines"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:40
msgid "Draw coordinate system"
msgstr "Dibuixa sistemes de coordenades"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:44
msgid "Stroke recognizer"
msgstr "Reconeixedor de traços"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:58
msgid "Drawing Type Combo"
msgstr "Menú desplegable de dibuix"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:74
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:69
msgid "Could not parse general toolbar.ini file: {1}\n"
"No Toolbars will be available"
msgstr "No s'ha pogut processar el fitxer «toolbar.ini» general: {1}\n"
"No hi haurà cap barra d'eines disponible."

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:78
msgid "Could not parse custom toolbar.ini file: {1}\n"
"Toolbars will not be available"
msgstr "No s'ha pogut processar el fitxer «toolbar.ini» personalitzat: {1}\n"
"Les barres d'eines no estaran disponibles"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:289
msgid "New Xournal"
msgstr "Xournal nou"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:292
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporta a PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:293
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:302
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:179
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:305
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:191
msgid "Redo"
msgstr "Torna a fer"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:310
#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:72
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:312
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:314
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:317
msgid "Rotation Snapping"
msgstr "Ajust de rotació"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:318
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Ajusta a la graella"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:326
msgid "Paired pages"
msgstr "Pàgines emparellades"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:328
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mode de presentació"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:329
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Commuta la pantalla completa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:330
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Commuta la barra lateral"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:332
msgid "Manage Toolbars"
msgstr "Gestiona les barres d'eines"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Personalitza les barres d'eines"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:336
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:337
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:338
msgid "Zoom fit to screen"
msgstr "Ajusta a la pantalla"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:339
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Ajusta al 100 %"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346
msgid "Go to first page"
msgstr "Vés a la primera pàgina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:347
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:459
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348
msgid "Go to page"
msgstr "Vés a la pàgina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:349
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:350
msgid "Go to last page"
msgstr "Vés a l'última pàgina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:353
msgid "Go to previous layer"
msgstr "Vés a la capa anterior"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:354
msgid "Go to next layer"
msgstr "Vés a la capa següent"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:355
msgid "Go to top layer"
msgstr "Vés a la capa superior"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:358
msgid "Next annotated page"
msgstr "Pàgina anotada següent"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:364
msgid "Insert page"
msgstr "Afegeix una pàgina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:366
msgid "Delete current page"
msgstr "Elimina la pàgina actual"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:374
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:383
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:391
msgid "standard"
msgstr "Estàndard"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:375
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:393
msgid "dashed"
msgstr "Discontínua"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:376
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:395
msgid "dash-/ dotted"
msgstr "Discontínua/puntejada"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:377
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:397
msgid "dotted"
msgstr "Puntejada"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384
msgid "whiteout"
msgstr "Pinta (com si fos líquid corrector)"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:385
msgid "delete stroke"
msgstr "Esborra traços sencers"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
msgid "Add/Edit TeX"
msgstr "Afegeix/Edita TeX"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:406
msgid "Default Tool"
msgstr "Eina predeterminada"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:408
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Linear PDF Text"
msgstr "Selecciona text PDF en línia"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:410
msgid "Select PDF Text in Rectangle"
msgstr "Selecciona text PDF en àrea rectangular"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:412
msgid "Setsquare"
msgstr "Transportador cartabó"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:413
msgid "Compass"
msgstr "Transportador rodó"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:416
msgid "Toggle Touch Drawing"
msgstr "Commuta el dibuix tàctil"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:432
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:13
msgid "Select Region"
msgstr "Selecciona una regió"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:434
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:12
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Selecciona una àrea rectangular"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:437
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:16
msgid "Select Multi-Layer Region"
msgstr "Selecciona una regió multicapa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:440
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Multi-Layer Rectangle"
msgstr "Selecciona una àrea rectangular multicapa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:442
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:18
msgid "Select Object"
msgstr "Selecciona un objecte"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:444
msgid "Vertical Space"
msgstr "Espai vertical"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:446
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:19
msgid "Play Object"
msgstr "Reprodueix un objecte"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:452
msgid "Record Audio / Stop Recording"
msgstr "Enregistra àudio/Atura l'enregistrament"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:454
msgid "Pause / Play"
msgstr "Reprodueix/Posa en pausa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:455
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:457
msgid "Forward"
msgstr "Següent"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:493
msgid "Laser pointer"
msgstr "Punter làser"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:499
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:500
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Opacitat del farciment"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:503
msgid "Very Fine"
msgstr "Molt fi"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:504
msgid "Fine"
msgstr "Fi"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:509
msgid "Very Thick"
msgstr "Molt gruixut"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:172
msgid "Show all"
msgstr "Mostra-ho tot"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:173
msgid "Hide all"
msgstr "Amaga-ho tot"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:175
msgid "Add a layer above the active layer"
msgstr "Afegeix una capa damunt de la capa activa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:176
msgid "Add a layer below the active layer"
msgstr "Afegeix una capa a sota de la capa activa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:300
msgid "Layer Combo"
msgstr "Menú desplegable de capes"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:82
msgctxt "Page {pagenumber} \"of {pagecount}\""
msgid " of {1}"
msgstr " de {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:85
msgid "PDF Page {1}"
msgstr "Pàgina {1} de PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:87
msgid "PDF {1}"
msgstr "PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:109
msgid "Page number"
msgstr "Número de pàgina"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:13
msgid "PDF text selection dropdown menu"
msgstr "Menú desplegable de selecció de text PDF"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:15
msgid "Select PDF Text In Rectangle"
msgstr "Selecciona text PDF en àrea rectangular"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:28
msgid "Selection dropdown menu"
msgstr "Menú desplegable de selecció"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolZoomSlider.cpp:70
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Control de zoom"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:120
msgctxt "Color"
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:121
msgctxt "Color"
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:122
msgctxt "Color"
msgid "Light Blue"
msgstr "Blau clar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:123
msgctxt "Color"
msgid "Light Green"
msgstr "Verd clar"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:124
msgctxt "Color"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:125
msgctxt "Color"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:126
msgctxt "Color"
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:127
msgctxt "Color"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:128
msgctxt "Color"
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:129
msgctxt "Color"
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:130
msgctxt "Color"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarModel.cpp:76
msgctxt "as a noun: a copy of"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/core/model/Document.cpp:330 ../src/core/model/Document.cpp:339
#: ../src/core/model/Document.cpp:342
msgid "Document not loaded! ({1}), {2}"
msgstr "El document no s'ha carregat! ({1}), {2}"

#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:171
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: ../src/core/model/Image.cpp:165 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Error sense recuperació possible"

#: ../src/core/model/Image.cpp:171 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Failed to close image stream"
msgstr "No s'ha pogut tancar el flux de la imatge."

#: ../src/core/model/XojPage.cpp:173
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:46
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:198
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:244
msgid "No pages to export!"
msgstr "No hi ha cap pàgina per a exportar!"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:54
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:207
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:249
msgid "Failed to initialize PDF Cairo surface"
msgstr "La PDF Cairo Surface no s'ha pogut inicialitzar."

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:110
msgid "PDF page number is out of range"
msgstr "El nombre de pàgina PDF està fora del rang."

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:21
msgid "Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend."
msgstr "Aplicació de fons de PDF desconeguda: {1}. Les aplicacions disponibles són: {2}. Es fa servir l'aplicació per defecte."

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:39
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../src/core/pdf/base/QPdfExport.cpp:173
msgid "Error with overlay or final export:"
msgstr "Error amb les capes o l'exportació final:"

#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:128
msgid "Error while finalizing the PDF Cairo surface"
msgstr "S'ha produït un error al finalitzar la PDF Cairo Surface."

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:70
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:71
#: ../src/core/undo/EraseUndoAction.cpp:64
msgid "Erase stroke"
msgstr "Esborra traç"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:80
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:82
msgid "elements"
msgstr "elements"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:88
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:90
msgid "stroke"
msgstr "traç"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:91
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:93
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:94
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:96
msgid "latex"
msgstr "latex"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:97
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:99
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../src/core/undo/ColorUndoAction.cpp:97
msgid "Change color"
msgstr "Canvia de color"

#: ../src/core/undo/EmergencySaveRestore.cpp:22
msgid "Emergency saved document"
msgstr "Document de desada d'emergència"

#: ../src/core/undo/FillUndoAction.cpp:88
msgid "Change stroke fill"
msgstr "Canvia l'emplenament del traç"

#: ../src/core/undo/FontUndoAction.cpp:118
msgid "Change font"
msgstr "Canvia el tipus de lletra"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:83
msgid "Page inserted"
msgstr "S'ha afegit una pàgina."

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:87
msgid "Page deleted"
msgstr "La pàgina s'ha eliminat."

#: ../src/core/undo/InsertLayerUndoAction.cpp:29
msgid "Insert layer"
msgstr "Afegeix una capa"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:25
msgid "Draw stroke"
msgstr "Dibuixa un traç"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:27
msgid "Write text"
msgstr "Escriu text"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:31
msgid "Insert latex"
msgstr "Afegeix text LaTeX"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:70
msgid "Insert elements"
msgstr "Insereix elements"

#: ../src/core/undo/LayerRenameUndoAction.cpp:20
msgid "Rename layer"
msgstr "Canvia el nom de la capa"

#: ../src/core/undo/LineStyleUndoAction.cpp:86
msgid "Change line style"
msgstr "Canvia l'estil de línia"

#: ../src/core/undo/MergeLayerDownUndoAction.cpp:40
msgid "Merge layer down"
msgstr "Fusiona la capa cap avall"

#: ../src/core/undo/MissingPdfUndoAction.cpp:66
msgid "Replace missing PDF"
msgstr "Reemplaça el PDF que falta"

#: ../src/core/undo/MoveLayerUndoAction.cpp:28
msgid "Move layer"
msgstr "Mou la capa"

#: ../src/core/undo/MoveUndoAction.cpp:20
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: ../src/core/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:97
msgid "Page background changed"
msgstr "El fons de la pàgina s'ha canviat."

#: ../src/core/undo/PageSizeChangeUndoAction.cpp:42
msgid "Page size changed"
msgstr "La mida del full ha canviat."

#: ../src/core/undo/RemoveLayerUndoAction.cpp:27
msgid "Delete layer"
msgstr "Elimina la capa"

#: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: ../src/core/undo/ScaleUndoAction.cpp:62
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../src/core/undo/SizeUndoAction.cpp:118
msgid "Change stroke width"
msgstr "Canvia el gruix del traç"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page upwards"
msgstr "Mou la pàgina amunt"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page downwards"
msgstr "Mou la pàgina avall"

#: ../src/core/undo/TextBoxUndoAction.cpp:26
msgid "Edit text"
msgstr "Edita text"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:114
msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "«{1}» no s'ha pogut desfer.\n"
"Alguna cosa ha anat malament... Envieu un informe d'error…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:140
msgid "Could not redo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "«{1}» no s'ha pogut tornar a fer.\n"
"Alguna cosa ha anat malament... Envieu un informe d'error…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:174
msgid "Undo: "
msgstr "Desfés: "

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:186
msgid "Redo: "
msgstr "Torna a fer: "

#: ../src/util/ElementRange.cpp:91
msgid "ElementRange::parse(): invalid element range."
msgstr "ElementRange::parse(): interval d'elements no vàlid."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:95
msgid "ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count."
msgstr "ElementRange::parse(): l'índex de l'element donat és més gran que el nombre màxim."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:98
msgid "ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order."
msgstr "ElementRange::parse(): els extrems de l'interval han d'anar en ordre creixent."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:101
msgid "ElementRange::parse(): element indices start with 1"
msgstr "ElementRange::parse(): els índexos dels elements comencen per 1."

#: ../src/util/OutputStream.cpp:27
msgid "Error opening file: \"{1}\""
msgstr "S'ha produït un error a l'obrir el fitxer «{1}»."

#: ../src/util/OutputStream.cpp:48
msgid "Error writing data to file: \"{1}\""
msgstr "S'ha produït un error a l'escriure el fitxer «{1}»."

#: ../src/util/OutputStream.cpp:49
msgid "Error code {1}. Message:"
msgstr "Codi d'error {1}. Missatge:"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:69
msgid "Error occurred while closing file: \"{1}\""
msgstr "S'ha produïut un error mentre es tancava el fitxer «{1}»."

#: ../src/util/OutputStream.cpp:70
msgid "Error code {1}"
msgstr "Codi d'error {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:125
msgid "Could not open file: {1}"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer: {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:132
msgid "Error reading \"{1}\":\n"
"{2}"
msgstr "S'ha produït un error al llegir «{1}»:\n"
"{2}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:409
msgid "xournalpp-{1}"
msgstr "xournalpp-{1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:418
msgid "Could not create folder: {1}\n"
"Failed with error: {2}"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta: {1}\n"
"Ha fallat amb l'error: {2}"

#: ../src/util/Util.cpp:76
msgid "Error {1} executing system command: {2}"
msgstr "Error {1} a l'executar la comanda de sistema: {2}"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:186
msgid "The file {1} already exists! Do you want to replace it?"
msgstr "El fitxer {1} ja existeix! Voleu reemplaçar-lo?"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:190
msgid "Select another name"
msgstr "Tria un altre nom"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:191
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:216
msgid "Unable to open the link: {1}\n"
"{2}"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç: {1} {2}"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:121
msgid "xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png"
msgstr "xoj-preview-extractor: executar amb INPUT.xoj OUTPUT.png"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:134
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" is not .xoj file"
msgstr "xoj-preview-extractor: el fitxer «{1}» no és del tipus .xoj"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:138
msgid "xoj-preview-extractor: opening input file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada «{1}»."

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:142
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" contains no preview"
msgstr "xoj-preview-extractor: el fitxer «{1}» no conté cap previsualització."

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:147
msgid "xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?"
msgstr "xoj-preview-extractor: no s'ha trobat cap previsualització ni pàgina; potser es tracta d'un fitxer no vàlid."

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:187
msgid "xoj-preview-extractor: could not find icon \"{1}\""
msgstr "xoj-preview-extractor: la icona «{1}» no s'ha trobat."

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:205
msgid "xoj-preview-extractor: opening output file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: no s'ha pogut obrir el fitxer de sortida «{1}»."

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:212
msgid "xoj-preview-extractor: successfully extracted"
msgstr "xoj-preview-extractor: extracció correcta"

#: ../ui/about.glade:12
msgid "About Xournal++"
msgstr "Quant al Xournal++"

#: ../ui/about.glade:93
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>The next generation</i>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"La propera generació"

#: ../ui/about.glade:133
msgid "Icon Designers"
msgstr "Dissenyadors de les icones"

#: ../ui/about.glade:186
msgid "Partially based on Xournal\n"
"by Denis Auroux"
msgstr "Basat en part en el Xournal\n"
"de Denis Auroux"

#: ../ui/about.glade:218
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: ../ui/about.glade:246
msgid "Source Code / Bug Tracker"
msgstr "Codi font/Informes d'error"

#: ../ui/about.glade:283
msgid "With help from the community"
msgstr "Amb ajuda de la comunitat"

#: ../ui/about.glade:311
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: ../ui/about.glade:339
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: ../ui/about.glade:397 ../ui/crashDialog.glade:174
#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:73 ../ui/toolbarManageDialog.glade:134
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../ui/backgroundSelection.glade:49 ../ui/deviceList.glade:94
#: ../ui/exportSettings.glade:457 ../ui/extEdTexDialog.glade:168
#: ../ui/goto.glade:108 ../ui/intEdTexDialog.glade:203
#: ../ui/pageFormat.glade:346 ../ui/pageTemplate.glade:278
#: ../ui/plugin.glade:114 ../ui/renameLayerDialog.glade:71
#: ../ui/selectOpacity.glade:134 ../ui/settings.glade:6522
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../ui/crashDialog.glade:7
msgid "Crash report"
msgstr "Informe de fallada"

#: ../ui/crashDialog.glade:23
msgid "Oops... Xournal++ encountered a fatal error"
msgstr "Ui… El Xournal++ ha produït un error fatal."

#: ../ui/crashDialog.glade:39
msgid "Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report."
msgstr "Considereu omplir un informe d'error (vegeu el botó de sota). Adjunteu-hi el registre següent."

#: ../ui/crashDialog.glade:56
msgid "Your document has been saved in:"
msgstr "El document s'ha desat a:"

#: ../ui/crashDialog.glade:92
msgid "Execution log:"
msgstr "Registre d'execució:"

#: ../ui/crashDialog.glade:140
msgid "Open your web browser with a partially pre-filled bug report"
msgstr "Obre el navegador amb un informe d'error parcialment preomplert"

#: ../ui/crashDialog.glade:145
msgid "Create a bug report"
msgstr "Crea un informe d'error"

#: ../ui/crashDialog.glade:164
msgctxt "github is a name - do not try to translate it"
msgid "(this will open github in your browser)"
msgstr "(s'obrirà el GitHub al navegador)"

#: ../ui/deviceList.glade:7
msgid "Known devices"
msgstr "Dispositius coneguts"

#: ../ui/deviceList.glade:46
msgid "<i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Assigna classes de dispositius a cada dispositiu d'entrada del sistema. Canvieu només aquests valors si els dispositius no funcionen correctament (com ara si el llapis apareix com a pantalla tàctil).</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:42
msgid "Try out your devices in the area below"
msgstr "Proveu els vostres dispositius a l'àrea de sota"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:70 ../ui/settings.glade:1630
#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:35
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:82
msgctxt "mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:96
msgctxt "mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Mig"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:110
msgctxt "mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170
msgid "Stylus"
msgstr "Llapis"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:136 ../ui/deviceTestingArea.glade:190
msgctxt "the tip of the stylus"
msgid "Tip"
msgstr "Punta"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:150 ../ui/settings.glade:1987
msgid "Button 1"
msgstr "Botó 1"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:164 ../ui/settings.glade:2019
msgid "Button 2"
msgstr "Botó 2"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:256 ../ui/settings.glade:2250
#: ../ui/settings.glade:2838 ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:38
msgid "Touchscreen"
msgstr "Pantalla tàctil"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:374
msgid "In use"
msgstr "En ús"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:388 ../ui/deviceTestingArea.glade:402
msgctxt "stylus hover"
msgid "Hover"
msgstr "Passar per sobre"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:443
msgid "Show logs"
msgstr "Mostra els registres"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:455
msgid "Export debug info"
msgstr "Exporta la informació de depuració"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:477
msgid "To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog"
msgstr "Per a esborrar els registres, tanqueu i reobriu el diàleg de configuració."

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:491
msgid "Select this option if the \"Tip\" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.\n\n"
"Unselect this option if the \"Tip\" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet)."
msgstr "Trieu aquesta opció si el senyal de «punta» no s'il·lumina quan es fa servir l'stylus i es prem un dels seus botons.\n\n"
"Traieu la selecció si es mostra el senyal de «punta» quan l'stylus passa per sobre però no toca la pantalla o tauleta."

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:500
msgid "Emulate stylus tip contact on button press"
msgstr "Emula el contacte de la punta de l'stylus quan es premi el botó"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:547
msgid "<i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Canvieu la classe de dispositiu a sota si no es reconeix correctament ‒com ara si l'stylus actiu es mostra com a pantalla tàctil‒</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:568
msgid "Last device used:"
msgstr "Últim dispositiu fet servir:"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:588
msgid "Show all known devices"
msgstr "Mostra tots els dispositius coneguts"

#: ../ui/exportSettings.glade:36
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: ../ui/exportSettings.glade:39
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: ../ui/exportSettings.glade:42
msgid "Height"
msgstr "Alçària"

#: ../ui/exportSettings.glade:53 ../ui/settings.glade:260
#: ../ui/settings.glade:277 ../ui/settings.glade:3737
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../ui/exportSettings.glade:56
msgid "No ruling"
msgstr "Sense guies"

#: ../ui/exportSettings.glade:59
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../ui/exportSettings.glade:91
msgid "<b>Document export settings</b>\n"
"Set export parameters"
msgstr "<b>Configuració de l'exportació de documents</b>\n"
"Establiu els paràmetres d'exportació"

#: ../ui/exportSettings.glade:114
msgid "Image quality"
msgstr "Qualitat de la imatge"

#: ../ui/exportSettings.glade:129
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: ../ui/exportSettings.glade:143
msgid "All pages"
msgstr "Totes les pàgines"

#: ../ui/exportSettings.glade:159
msgid "Current page"
msgstr "Pàgina actual"

#: ../ui/exportSettings.glade:175
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: ../ui/exportSettings.glade:209
msgid "<i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc."
msgstr "<i>Exemples:</i> 1-3 o 1,3,5-7 etc."

#: ../ui/exportSettings.glade:279
msgid "dpi"
msgstr "ppp"

#. Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
#: ../ui/exportSettings.glade:321
msgid "Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All)."
msgstr "Exporta el document sense fons (Cap) o només amb fons de PDF o d'imatge (Sense guies) o amb tots els tipus de fons (Tots)."

#: ../ui/exportSettings.glade:336
msgid "Export layers progressively"
msgstr "Exporta les capes progressivament"

#: ../ui/exportSettings.glade:340
msgid "If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation."
msgstr "Si s'activa les capes de cada pàgina s'afegiran una a una. El resultat és un fitxer PDF que es pot fer servir per a presentacions."

#: ../ui/exportSettings.glade:379
msgid "Backend"
msgstr "Aplicació de fons"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:23 ../ui/intEdTexDialog.glade:18
msgid "Insert Latex"
msgstr "Afegeix text LaTeX"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:42
msgid "Enter / edit LaTeX Text in external Editor"
msgstr "Escriviu/Editeu text LaTeX a l'editor extern"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:86 ../ui/intEdTexDialog.glade:116
msgid "Output generated by the LaTeX command."
msgstr "Sortida generada per la comanda LaTeX."

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:138
msgid "Continue Editing"
msgstr "Continua l'edició"

#: ../ui/goto.glade:23
msgid "Go to Page"
msgstr "Vés a la pàgina"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:37
msgid "Enter / edit LaTeX Text"
msgstr "Escriu/Edita text LaTeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:98
msgid "TeX Source"
msgstr "Font TeX"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:136
msgid "Command Output"
msgstr "Sortida de la comanda"

#: ../ui/latexSettings.glade:36
msgid "Always check LaTeX dependencies before running"
msgstr "Comprova sempre les dependències LaTeX abans d'arrancar"

#: ../ui/latexSettings.glade:40
msgid "If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool."
msgstr "Si s'activa, es comprovarà que els paquets LaTeX estan instal·lats i que les ordres estan disponibles abans d'executar l'eina LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:48
msgid "General LaTeX tool settings"
msgstr "Ajustos generals de l'eina LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:76
msgid "Default LaTeX Text"
msgstr "Text LaTeX per defecte"

#: ../ui/latexSettings.glade:105
msgid "The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool."
msgstr "El fitxer LaTeX que s'ha de fer servir com a plantilla per a l'eina LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:107
msgid "Global template file path"
msgstr "Camí del fitxer de plantilla global"

#: ../ui/latexSettings.glade:119
msgid "The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:"
msgstr "Les cadenes següents se substituiran al fitxer de plantilla global quan s'executi l'eina LaTeX:"

#: ../ui/latexSettings.glade:133
msgid "%%XPP_TOOL_INPUT%%"
msgstr "%%XPP_TOOL_INPUT%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:145
msgid "The math mode formula typed in the LaTeX tool."
msgstr "El mode de fórmula matemàtica escrita amb l'eina LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:158
msgid "Choose a global LaTeX template file"
msgstr "Escolliu un fitxer de plantilla LaTeX global."

#: ../ui/latexSettings.glade:170
msgid "%%XPP_TEXT_COLOR%%"
msgstr "%%XPP_TEXT_COLOR%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:182
msgid "The current color of the Text Tool, in hex RGB format."
msgstr "El color actual de l'eina de text, en format hexadecimal RGB."

#: ../ui/latexSettings.glade:195
msgid "Template file settings"
msgstr "Configuració del fitxer de plantilla"

#: ../ui/latexSettings.glade:224
msgid "LaTeX generation command"
msgstr "Comanda de generació LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:245
msgid "Test configuration"
msgstr "Configuració de prova"

#: ../ui/latexSettings.glade:249
msgid "Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula."
msgstr "Comprova si la configuració actual és vàlida: s'executarà la comanda de generació LaTeX al fitxer de plantilla global amb una fórmula de prova."

#: ../ui/latexSettings.glade:265
msgid "LaTeX executable settings"
msgstr "Configuració de l'executable LaTeX"

#: ../ui/latexSettings.glade:340
msgid "Line numbers"
msgstr "Números de línies"

#: ../ui/latexSettings.glade:354
msgid "Auto-indent"
msgstr "Indentació automàtica"

#: ../ui/latexSettings.glade:368
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Ressaltat de la sintaxi"

#: ../ui/latexSettings.glade:400
msgid "Wrap text"
msgstr "Ajusta el text"

#: ../ui/latexSettings.glade:434
msgid "Use font from system theme."
msgstr "Fes servir el tipus de lletra del tema del sistema"

#: ../ui/latexSettings.glade:454
msgid "Font: "
msgstr "Tipus de lletra: "

#: ../ui/latexSettings.glade:469
msgid "Pick the Editor's Font"
msgstr "Tria el tipus de lletra de l'editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:516
msgid "You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format."
msgstr "Podeu fer servir un programa d'edició extern en lloc de l'editor inclòs al programa. Si activeu l'opció de sota, l'ordre d'editor que es doni (per defecte a $EDITOR) s'executarà amb un missatge emergent que mostrarà només una previsualització o els missatges d'errors potencials en lloc de la interfície de l'editor inclòs. La variable d'entorn XPP_TEXT_COLOR s'estableix com al color actual de l'eina Text en format RGB hexadecimal."

#: ../ui/latexSettings.glade:532
msgid "Use external Editor"
msgstr "Fes servir un editor extern"

#: ../ui/latexSettings.glade:549
msgid "Editor command"
msgstr "Ordre de l'editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:574
msgid "Extension of temporary file"
msgstr "Extensió del fitxer temporal"

#: ../ui/latexSettings.glade:595
msgid "Automatically confirm on editor exit"
msgstr "Confirma automàticament quan se surti de l'editor"

#: ../ui/latexSettings.glade:625
msgid "External Editor (Expert user only)"
msgstr "Editor extern (només per a usuaris experts)"

#: ../ui/latexSettings.glade:641
msgid "Editor settings"
msgstr "Configuració de l'editor"

#: ../ui/main.glade:31
msgid " = Floating Toolbox (experimental) ="
msgstr " = Caixa d'eines flotant (experimental) ="

#: ../ui/main.glade:110
msgid "<b>Empty Toolbox</b>\n"
"            <i>Menu: View/Toolbars</i>"
msgstr "<b>Caixa d'eines buida</b>\n"
"            <i>Menú: Visualització/Barres d'eines</i>"

#: ../ui/main.glade:421
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Troba la coincidència anterior de la cadena de cerca"

#: ../ui/main.glade:443
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Troba la coincidència següent de la cadena de cerca"

#: ../ui/main.glade:645
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copia el text seleccionat"

#: ../ui/main.glade:667
msgid "Highlight selected text"
msgstr "Ressalta el text seleccionat (amb subratllador)"

#: ../ui/main.glade:687
msgid "Underline selected text"
msgstr "Subratlla el text seleccionat"

#: ../ui/main.glade:707
msgid "Strikethrough selected text"
msgstr "Tatxa el text seleccionat"

#: ../ui/main.glade:727
msgid "Toggle standard / region text selection"
msgstr "Commuta entre selecció estàndard/per regió"

#: ../ui/pageFormat.glade:28
msgid "Paper Format"
msgstr "Format de paper"

#: ../ui/pageFormat.glade:57
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#: ../ui/pageFormat.glade:98
msgid "<b>Pagesize</b>"
msgstr "<b>Mida de la pàgina</b>"

#: ../ui/pageFormat.glade:146
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: ../ui/pageFormat.glade:169
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"

#: ../ui/pageFormat.glade:315
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: ../ui/pageTemplate.glade:27
msgid "Configure new page template"
msgstr "Configura la plantilla de pàgina nova"

#: ../ui/pageTemplate.glade:45
msgid "These settings will be used for new pages"
msgstr "Aquesta configuració es farà servir per a les pàgines noves."

#: ../ui/pageTemplate.glade:67
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Mida de la pàgina</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:92
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: ../ui/pageTemplate.glade:109
msgid "Select Background Color"
msgstr "Tria el color de fons"

#: ../ui/pageTemplate.glade:119
msgid "Copy current page background instead"
msgstr "Copia el fons de la pàgina actual en el seu lloc"

#: ../ui/pageTemplate.glade:124
msgid "Copy the background of the current page instead of using the background set above."
msgstr "Copia el fons de la pàgina actual en lloc de fer servir el fons de pantalla que s'ha establert més amunt."

#: ../ui/pageTemplate.glade:179
msgid "<b>Background Color</b>"
msgstr "<b>Color de fons</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:192
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fons</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:203
msgid "Copy current page size instead"
msgstr "Copia la mida de la pàgina actual"

#: ../ui/pageTemplate.glade:208
msgid "Use the current page size instead of the page size above."
msgstr "Fes servir la mida de la pàgina actual en lloc de la mida establerta més amunt."

#: ../ui/pageTemplate.glade:233
msgid "Save to file"
msgstr "Desa en un fitxer"

#: ../ui/pageTemplate.glade:247
msgid "Load from file"
msgstr "Carrega des d'un fitxer"

#: ../ui/paletteSettings.glade:76
msgid "Color Palettes"
msgstr "Paletes de colors"

#: ../ui/plugin.glade:22
msgid "Plugins"
msgstr "Complements"

#: ../ui/plugin.glade:81
msgid "Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted"
msgstr "Els canvis dels complements s'apliquen quan es reiniciï el Xournal++."

#: ../ui/pluginEntry.glade:51
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:88
msgid "Path: "
msgstr "Camí: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:124
msgid "Version: "
msgstr "Versió: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:159
msgid "enabled,"
msgstr "activat,"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:17
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Canvia el nom de la capa seleccionada"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:38
msgid "Sample layer name"
msgstr "Nom de capa d'exemple"

#: ../ui/selectOpacity.glade:23
msgid "Opacity settings"
msgstr "Configuració d'opacitat"

#: ../ui/settings.glade:263
msgid "Arithmetic mean"
msgstr "Mitjana aritmètica"

#: ../ui/settings.glade:266
msgid "Velocity based Gaussian weights"
msgstr "Velocitat basada en pesos gaussians"

#: ../ui/settings.glade:280
msgid "Deadzone"
msgstr "Zona morta"

#: ../ui/settings.glade:283
msgid "Inertia"
msgstr "Inèrcia"

#: ../ui/settings.glade:291
msgid "Xournal++ Preferences"
msgstr "Configuració de Xournal++"

#: ../ui/settings.glade:352
msgid "<i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp\n"
"If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"
msgstr "<i>Si el document ja s'ha desat, el podeu trobar a la mateixa carpeta amb l'extensió .autosave.xopp\n"
"Si el fitxer encara no s'ha desat, el podeu trobar a ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"

#: ../ui/settings.glade:371
msgid "Enable Autosaving"
msgstr "Activa les desades automàtiques"

#: ../ui/settings.glade:394
msgid "every"
msgstr "cada"

#: ../ui/settings.glade:421
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../ui/settings.glade:449
msgid "Autosaving"
msgstr "Desada automàtica"

#: ../ui/settings.glade:475
msgid "<i>This name will be proposed if you save a new document.</i>"
msgstr "<i>Es proposarà aquest nom quan es desi un document nou.</i>"

#: ../ui/settings.glade:508 ../ui/settings.glade:677
msgid "Default name: "
msgstr "Nom per defecte: "

#: ../ui/settings.glade:547
msgid "%a\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\tTime representation (e.g. 14:55:02)\n"
"%y\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%a\t\tDia de la setmana abreujat (com ara Thu)\n"
"%A\t\tDia de la setmana sencer (com ara Thursday)\n"
"%b\t\tNom del mes abreujat (com ara Aug)\n"
"%B\t\tNom del mes sencer (com ara August)\n"
"%c\t\tRepresentació de la data i hora (com ara Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDia del mes (01-31)\n"
"%F\t\tRepresentació any-mes-dia (com ara 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHora en format 24 hores (00-23)\n"
"%I\t\tHora en format 12 hores (01-12)\n"
"%j\t\tDia de l'any (001-366)\n"
"%m\t\tMes com a número (01-12)\n"
"%M\t\tMinut (00-59)\n"
"%p\t\tFranja AM o PM (com ara PM)\n"
"%S\t\tSegon (00-61)\n"
"%U\t\tNúmero de setmana amb el primer diumenge com a primer dia de la setmana 1 (00-53)\n"
"%W\t\tNúmero de setmana amb el primer dilluns com a primer dia de la setmana 1 (00-53)\n"
"%w\t\tNúmero del dia de la setmana on el diumenge és el dia 0 (0-6)\n"
"%x\t\tRepresentació de la data (com ara 08/23/01)\n"
"%X\t\tRepresentació de l'hora (com ara 14:55:02)\n"
"%y\t\tÚltims dos dígits de l'any (00-99)\n"
"%Y\t\tAny (com ara 2001)\n"
"%Z\t\tNom de la zona horària o abreviació (com ara CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Els caràcters no vàlids es reemplaçaran amb «_»."

#: ../ui/settings.glade:594 ../ui/settings.glade:764
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Paràmetres disponibles"

#: ../ui/settings.glade:618
msgid "Default Save Name"
msgstr "Nom predeterminat de les desades"

#: ../ui/settings.glade:644
msgid "<i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>"
msgstr "<i>Aquest serà el nom proposat quan s'exporta un document a PDF.</i>"

#: ../ui/settings.glade:715
msgid "%{name}\tThe filename (if any) of the PDF background\n"
"%{file}\t\tThe saved filename of the file\n"
"%a\t\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tTime representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%{name}\tEl nom del document de fons (si n'hi ha algun)\n"
"%a\t\t\tNom abreviat del dia de la setmana (com ara Thu)\n"
"%A\t\t\tNom del dia de la setmana sencer (com ara Thursday)\n"
"%b\t\t\tNom abreviat del mes (com ara Aug)\n"
"%B\t\t\tNom sencer del mes (com ara August)\n"
"%c\t\t\tRepresentació de la data i hora (com ara Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDia del mes (01-31)\n"
"%F\t\t\tRepresentació any-mes-dia (com ara 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHora en format 24 hores (00-23)\n"
"%I\t\t\tHora en format 12 hores (01-12)\n"
"%j\t\t\tDia de l'any (001-366)\n"
"%m\t\t\tNúmero del mes (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinut (00-59)\n"
"%p\t\t\tDessignació AM o PM (com ara PM)\n"
"%S\t\t\tSegon (00-61)\n"
"%U\t\t        Número de setmana amb el primer diumenge com a primer dia de la setmana 1 (00-53)\n"
"%W\t\t        Número de setmana amb el primer dilluns com a primer dia de la setmana 1 (00-53)\n"
"%w\t\t        Número del dia de la setmana on el diumenge és el dia 0 (0-6)\n"
"%x\t\t\tRepresentació de la data (com ara 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tRepresentació de l'hora (com ara 14:55:02 o 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tDos últims dígits de l'any (00-99)\n"
"%Y\t\t\tAnys (com ara 2001)\n"
"%Z\t\t\tNom de la zona horària o abreviació (com ara CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Els caràcters no vàlids es reemplaçaran amb «_»."

#: ../ui/settings.glade:788
msgid "Default Pdf export name"
msgstr "Nom d'exportació de PDF per defecte"

#: ../ui/settings.glade:813
msgid "Enable Autoloading of Journals"
msgstr "Activa la càrrega automàtica de quaderns"

#: ../ui/settings.glade:818
msgid "If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file."
msgstr "Si obriu un PDF i hi ha un fitxer Xournal amb el mateix nom, s'obrirà el fitxer .xoj."

#: ../ui/settings.glade:829
msgid "Enable autoloading of most recent file on application startup"
msgstr "Activa la càrrega automàtica del fitxer més recent quan s'inicia l'aplicació"

#: ../ui/settings.glade:834
msgid "If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document."
msgstr "Si s'activa, el Xournal++ obrirà el document que s'hagi desat més recentment de manera automàtica i el podreu continuar editant."

#: ../ui/settings.glade:849
msgid "Autoloading"
msgstr "Càrrega automàtica"

#: ../ui/settings.glade:877
msgid "Load / Save"
msgstr "Carrega/Desa"

#: ../ui/settings.glade:929
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositius d’entrada"

#: ../ui/settings.glade:963
msgid "Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>"
msgstr "Permet dibuixar fora de la finestra <i>(No es pararà de dibuixar quan s'arribi a la vora de la finestra)</i>"

#: ../ui/settings.glade:981
msgid "Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.\n\n"
"<i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>"
msgstr "Als traços lents se'ls assigna una pressió més elevada que als traços ràpids si no hi ha informació sobre la pressió.\n\n"
"<i>Aquesta funció pot ser útil per a dispositius que no tinguin sensibilitat de pressió. Per exemple, amb ratolins o pantalles tàctils.</i>"

#: ../ui/settings.glade:989
msgid "Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>"
msgstr "Activa la inferència de pressió <i>(Estima la pressió segons la velocitat de dibuix quan el dispositiu no pot aportar-ne dades.)</i>"

#: ../ui/settings.glade:1007
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../ui/settings.glade:1037
msgid "Averaging method"
msgstr "Mètode d'aproximació"

#: ../ui/settings.glade:1070
msgid "<i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>"
msgstr "<i>Trieu un algoritme d'estabilització d'entrada i els seus paràmetres.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1086
msgid "Buffersize"
msgstr "Mida del búfer"

#: ../ui/settings.glade:1098
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../ui/settings.glade:1115
msgid "Deadzone radius"
msgstr "Radi de la zona morta"

#: ../ui/settings.glade:1127
msgid "1,30"
msgstr "1,30"

#: ../ui/settings.glade:1145 ../ui/settings.glade:1157
msgctxt "Drag = Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization."
msgstr "Resistència: Si el valor és molt petit, poden aparèixer oscil·lacions estranyes. Si el valor és massa alt, no hi haurà cap mena d'estabilització."

#: ../ui/settings.glade:1146
msgctxt "Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag"
msgstr "Resistència"

#: ../ui/settings.glade:1159
msgid "0,4"
msgstr "0,4"

#: ../ui/settings.glade:1177 ../ui/settings.glade:1189
msgctxt "Mass = Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization"
msgstr "Massa: quant més alta sigui, més inèrcia i més estabilització."

#: ../ui/settings.glade:1178
msgctxt "Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: ../ui/settings.glade:1191
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../ui/settings.glade:1209 ../ui/settings.glade:1229
msgid "Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip."
msgstr "Paràmetre gaussià: com més alt sigui, més estabilització i més retard entre el cursor i el cursor/punta de llapis."

#: ../ui/settings.glade:1211
msgid "0,50"
msgstr "0,50"

#: ../ui/settings.glade:1243
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessador"

#: ../ui/settings.glade:1274
msgid "Cusp detection"
msgstr "Detecció del llindar"

#: ../ui/settings.glade:1291
msgid "Finalize the stroke"
msgstr "Acaba el traç"

#: ../ui/settings.glade:1296
msgid "Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled."
msgstr "L'estabilització de l'entrada pot crear un espai buit al final del traç. Si s'activa, aquest buit s'omple."

#: ../ui/settings.glade:1314
msgid "Input stabilization"
msgstr "Estabilització de l'entrada"

#: ../ui/settings.glade:1345
msgid "Indent using spaces"
msgstr "Indenta fent servir espais"

#: ../ui/settings.glade:1367
msgid "Number of Spaces : "
msgstr "Nombre d'espais: "

#: ../ui/settings.glade:1379
msgid "Number of spaces inserted with tab."
msgstr "Nombre d'espais que s'insereixen amb cada tabulador."

#: ../ui/settings.glade:1381
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../ui/settings.glade:1409
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: ../ui/settings.glade:1440
msgid "Input System"
msgstr "Sistema d'entrada"

#: ../ui/settings.glade:1485
msgid "<i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Defineix quines eines se seleccionaran si premeu un botó de ratolí. Quan se solti el botó, es tornarà a seleccionar l'eina anterior.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1519
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Botó esquerre del ratolí"

#: ../ui/settings.glade:1551
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Botó del mig del ratolí"

#: ../ui/settings.glade:1583
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Botó dret del ratolí"

#: ../ui/settings.glade:1599
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Botons del ratolí"

#: ../ui/settings.glade:1677
msgid "<i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>"
msgstr "<i>La sensibilitat a la pressió permet dibuixar línies amb diferents amplades, en funció de la pressió que apliqueu al llapis. Si la tauleta no indica les pressions, aquesta opció no té efecte.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1691
msgid "Enable Pressure Sensitivity"
msgstr "Activa la sensibilitat a la pressió"

#: ../ui/settings.glade:1721
msgid "<i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>"
msgstr "<i>Alguns dispositius informen de pressions molt grans o molt petits de manera sobtada. Això es pot solucionar si s'estableix una pressió mínima o s'escala la pressió que indica el dispositiu.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1743
msgid "Minimum Pressure:"
msgstr "Pressió mínima:"

#: ../ui/settings.glade:1754
msgid "Pressure Multiplier: "
msgstr "Multiplicador per a la pressió: "

#: ../ui/settings.glade:1813
msgid "Sensitivity Scale"
msgstr "Escala de sensibilitat"

#: ../ui/settings.glade:1829
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat a la pressió"

#: ../ui/settings.glade:1853
msgid "<i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>"
msgstr "<i>Amb algunes configuracions, els traços de llapis tenen artefactes al principi. Això es pot evitar si s'ignora els primers esdeveniments/punts de traç quan el llapis toca la pantalla.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1871
msgid "Ignore the first"
msgstr "Ignora els primers"

#: ../ui/settings.glade:1889
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/settings.glade:1905
msgid "events"
msgstr "esdeveniments"

#: ../ui/settings.glade:1926
msgid "Artifact workaround"
msgstr "Solució alternativa per als artefactes"

#: ../ui/settings.glade:1953
msgid "<i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Especifica les eines que se seleccionaran si es pressiona el botó d'un llapis o es fa servir la goma d'esborrar. Quan se solti el botó, es tornarà a seleccionar l'eina anterior.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2067
msgid "Stylus Buttons"
msgstr "Botons del llapis"

#: ../ui/settings.glade:2099
msgid "Stylus-based eraser is visible"
msgstr "La goma d'esborrar del llapis és visible"

#: ../ui/settings.glade:2114
msgctxt "eraser is never visible"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../ui/settings.glade:2115
msgctxt "eraser is always visible"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../ui/settings.glade:2116
msgctxt "eraser is only visible when floating"
msgid "When floating"
msgstr "Quan flota"

#: ../ui/settings.glade:2117
msgctxt "eraser is only visible when touching the screen"
msgid "When touching"
msgstr "Quan toca"

#: ../ui/settings.glade:2139
msgid "Eraser visibility"
msgstr "Visibilitat de la goma d'esborrar"

#: ../ui/settings.glade:2217
msgid "<i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>"
msgstr "<i>Podeu configurar dispositius no identificats pel GTK, com ara pantalles tàctils, i establir quin ha de ser el seu comportament.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2277
msgid "<i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>"
msgstr "<i>Si el vostre programari no suporta el reconeixement de mà, el Xournal++ pot desactivar la vostra pantalla tàctil quan el llapis estigui a prop de la pantalla.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2291
msgid "Enable internal Hand Recognition"
msgstr "Activa el reconeixement de mà intern"

#: ../ui/settings.glade:2321
msgid "Disabling Method"
msgstr "Mètode de desactivació"

#: ../ui/settings.glade:2332
msgid "Timeout"
msgstr "Temps límit"

#: ../ui/settings.glade:2346
msgid "Autodetect"
msgstr "Detecta automàticament"

#: ../ui/settings.glade:2375
msgid "s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>"
msgstr "s <i>(després del qual es reactivarà la pantalla tàctil)</i>"

#: ../ui/settings.glade:2420
msgid "<i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>"
msgstr "<i>Especifica les comandes que s'executen quan s'activa el reconeixement de mà. Les comandes s'executaran al fil de la interfície: assegureu-vos que no les bloqueu!</i>"

#: ../ui/settings.glade:2443
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: ../ui/settings.glade:2454
msgid "Disable"
msgstr "Desactiva"

#: ../ui/settings.glade:2487 ../ui/settings.glade:2500
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: ../ui/settings.glade:2533
msgid "Custom Commands (for Method \"Custom\")"
msgstr "Comandes personalitzades (per al mètode «Personalitzat»)"

#: ../ui/settings.glade:2556
msgid "Hand Recognition"
msgstr "Reconeixement de mà"

#: ../ui/settings.glade:2583
msgid "<i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>"
msgstr "<i>Feu servir gestos de pinça per a fer zoom a les pàgines del quadern.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2597
msgid "Enable zoom gestures (requires restart)"
msgstr "Activa els gestos de zoom (cal reiniciar)"

#: ../ui/settings.glade:2615
msgid "When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.\n"
"This setting can make it easier to draw with touch. "
msgstr "Quan es dibuixa amb el tàctil, els gestos de dos dits que es fan per a desplaçar la vista, poden aplicar un zoom i provocar problemes de rendiment.\n"
"Aquesta opció pot facilitar els dibuixos amb el tàctil. "

#: ../ui/settings.glade:2621
msgid "Start zooming after a distance "
msgstr "Comença a fer zoom després d'una distància de "

#: ../ui/settings.glade:2633
msgid "1.0"
msgstr "1,0"

#: ../ui/settings.glade:2648
msgid "% greater than the initial distance between the two touches."
msgstr "% més gran que la distància inicial entre els dos tocs."

#: ../ui/settings.glade:2686
msgid "Zoom Gestures"
msgstr "Gestos de zoom"

#: ../ui/settings.glade:2713
msgid "<i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>"
msgstr "<i>Feu servir la pantalla tàctil com un llapis multitàctil.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2727
msgid "Enable touch drawing"
msgstr "Activa el dibuix tàctil"

#: ../ui/settings.glade:2732
msgid "Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool."
msgstr "Feu servir dos dits per a moure o fer zoom i un dit per a fer servir l'eina seleccionada."

#: ../ui/settings.glade:2747
msgid "Touch Drawing"
msgstr "Dibuix tàctil"

#: ../ui/settings.glade:2774
msgid "<i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>"
msgstr "<i>Si es desactiva el desplaçament en pantalles tàctils inclòs al GTK pot resoldre alguns errors en algunes plataformes. Considereu canviar aquesta opció si observeu salts o canvis sobtats en la posició de desplaçament quan voleu desplaçar-vos amb una pantalla tàctil.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2788
msgid "Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart)."
msgstr "Desactiva la funcionalitat de desplaçament inercial inclosa al GTK (cal reiniciar)"

#: ../ui/settings.glade:2807
msgid "Touch Scrolling"
msgstr "Desplaçament tàctil"

#: ../ui/settings.glade:2894
msgid "Show Menubar on Startup"
msgstr "Mostra la barra de menús a l'inici"

#: ../ui/settings.glade:2912
msgid "<i>Toggle visibility of menubar with F10</i>"
msgstr "<i>Commuteu la visibilitat de la barra de menús amb F10</i>"

#: ../ui/settings.glade:2930
msgid "Show filepath in title bar"
msgstr "Mostra el camí del fitxer a la barra de títol"

#: ../ui/settings.glade:2945
msgid "Show page number in title bar"
msgstr "Mostra el número de pàgina a la barra de títol"

#: ../ui/settings.glade:2985
msgid "Border color for current page and other selections"
msgstr "El color de la vora de la pàgina actual i altres seleccions"

#: ../ui/settings.glade:2999
msgid "Border color"
msgstr "Color de la vora"

#: ../ui/settings.glade:3012
msgid "Background color between pages"
msgstr "Color de fons entre pàgines"

#: ../ui/settings.glade:3038
msgid "Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)"
msgstr "Color de selecció (selecció de text, traç...)"

#: ../ui/settings.glade:3064
msgid "Active Selection Color (Search Results etc.)"
msgstr "Color de selecció activa (com ara resultats de cerca)"

#: ../ui/settings.glade:3086
msgid "Use available Stock Icons (requires restart)"
msgstr "Fes servir les icones disponibles del sistema (cal reiniciar)"

#: ../ui/settings.glade:3107
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema d'icones "

#: ../ui/settings.glade:3122
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../ui/settings.glade:3136
msgid "(requires restart)"
msgstr "(cal reiniciar)"

#: ../ui/settings.glade:3159
msgid "Theme Variant:"
msgstr "Variant del tema:"

#: ../ui/settings.glade:3179
msgid "Use system default"
msgstr "Fes servir el predeterminat del sistema"

#: ../ui/settings.glade:3180
msgid "Force light theme"
msgstr "Força el tema clar"

#: ../ui/settings.glade:3181
msgid "Force dark theme"
msgstr "Força el tema fosc"

#: ../ui/settings.glade:3194
msgid "(this may not work, depending on your system theme)"
msgstr "(potser no funciona: depèn del tema del vostre sistema)"

#: ../ui/settings.glade:3215
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../ui/settings.glade:3231
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../ui/settings.glade:3259
msgid "Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)"
msgstr "Àrea de canvi de color (pot provocar alentiment quan es mouen les seleccions)"

#: ../ui/settings.glade:3264
msgid "Recolors the drawing area so that light regions get the \"Light Color\" and dark regions get the \"Dark Color\". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode."
msgstr "Canvia el color de l'àrea de dibuix i fa que les regions clares es pintin de «color clar» i les regions fosques es pintin de «color fosc». Els altres colors s'interpolen com correspongui. Es pot fer servir per a implementar un mode-fosc."

#: ../ui/settings.glade:3274
msgid "Recolor Previews in the Sidebar"
msgstr "Canvia el color de les previsualitzacions de barra lateral"

#: ../ui/settings.glade:3279
msgid "Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area."
msgstr "Canvia el color de les previsualitzacions de la barra lateral (Vistes de Pàgines/Capes) de la mateixa manera que l'àrea de dibuix."

#: ../ui/settings.glade:3293
msgid "The color light regions are translated to\n"
"(use a dark color for a dark-mode)"
msgstr "Les regions de color clar es tradueixen per\n"
"(feu servir un color fosc per al mode fosc)"

#: ../ui/settings.glade:3308
msgid "The color dark regions are translated to\n"
"(use a light color for dark-mode)"
msgstr "Les regions de color fosc es tradueixen per\n"
"(feu servir un color clar per al mode fosc)"

#: ../ui/settings.glade:3324
msgid "Dark Color"
msgstr "Color fosc"

#: ../ui/settings.glade:3338
msgid "Light Color"
msgstr "Color clar"

#: ../ui/settings.glade:3351
msgid "Recoloring (allows theming)"
msgstr "Recoloració (permet tematitzar)"

#: ../ui/settings.glade:3383
msgid "Cursor icon for pen"
msgstr "Icona de cursor per al llapis"

#: ../ui/settings.glade:3398
msgctxt "stylus cursor uses no icon"
msgid "No icon"
msgstr "Sense icona"

#: ../ui/settings.glade:3399
msgctxt "stylus cursor uses a small dot"
msgid "Small dot icon"
msgstr "Icona de punt petit"

#: ../ui/settings.glade:3400
msgctxt "stylus cursor uses a big pen icon"
msgid "Big pen icon"
msgstr "Icona de llapis gran"

#: ../ui/settings.glade:3401
msgctxt "stylus cursor uses system cursor"
msgid "System cursor"
msgstr "Cursor del sistema"

#: ../ui/settings.glade:3426
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "Ressalta la posició del cursor"

#: ../ui/settings.glade:3431
msgid "Draw a transparent circle around the cursor"
msgstr "Dibuixa un cercle translúcid al voltant del cursor"

#: ../ui/settings.glade:3449 ../ui/settings.glade:3592
msgid "Choose the color to use for \"Highlight cursor position\""
msgstr "Escolliu el color que s'ha de fer servir per a «Ressalta la posició del cursor»."

#: ../ui/settings.glade:3463
msgid "Circle Color"
msgstr "Color del cercle"

#: ../ui/settings.glade:3487 ../ui/settings.glade:3538
#: ../ui/settings.glade:5030
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: ../ui/settings.glade:3515
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: ../ui/settings.glade:3551
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../ui/settings.glade:3567
msgid "Border Width"
msgstr "Amplada de la vora"

#: ../ui/settings.glade:3606
msgid "Border Color"
msgstr "Color de la vora"

#: ../ui/settings.glade:3638
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../ui/settings.glade:3663
msgid "Show sidebar on the right side"
msgstr "Mostra la barra lateral a la dreta"

#: ../ui/settings.glade:3678
msgid "Show vertical scrollbar on the left side"
msgstr "Mostra la barra de desplaçament vertical a l'esquerra"

#: ../ui/settings.glade:3697
msgid "Left / Right-Handed"
msgstr "Esquerrà o dretà"

#: ../ui/settings.glade:3722
msgid "Page numbering  "
msgstr "Numeració de pàgines  "

#: ../ui/settings.glade:3738
msgid "Below preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: ../ui/settings.glade:3739
msgid "Circle background"
msgstr "Fons circular"

#: ../ui/settings.glade:3740
msgid "Square background"
msgstr "Fons quadrat"

#: ../ui/settings.glade:3760
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: ../ui/settings.glade:3786
msgid "Hide the horizontal scrollbar"
msgstr "Amaga la barra de desplaçament horitzontal"

#: ../ui/settings.glade:3801
msgid "Hide the vertical scrollbar"
msgstr "Amaga la barra de desplaçament vertical"

#: ../ui/settings.glade:3816
msgid "Disable scrollbar fade out"
msgstr "Desactiva l'ocultació de la barra de desplaçament"

#: ../ui/settings.glade:3834
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament"

#: ../ui/settings.glade:3888
msgid "When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas. "
msgstr "Quan se selecciona i es mou un element més enllà de la porció visible del llenç, desplaça la pantalla aquest percentatge de la part visible del llenç."

#: ../ui/settings.glade:3890
msgid "Base speed"
msgstr "Velocitat base"

#: ../ui/settings.glade:3901
msgid "Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view."
msgstr "Multiplica la velocitat de desplaçament per aquesta quantitat, en funció de la porció de l'element seleccionat està fora de la vista."

#: ../ui/settings.glade:3903
msgid "Max multiplier"
msgstr "Multiplicador màxim"

#: ../ui/settings.glade:3916
msgid "Selection Edge Panning"
msgstr "Marges de la selecció de vores"

#: ../ui/settings.glade:3941 ../ui/settings.glade:4015
#: ../ui/mainmenubar.xml:205
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostra la barra de menús"

#: ../ui/settings.glade:3956 ../ui/settings.glade:4030
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra la barra d'eines"

#: ../ui/settings.glade:3971 ../ui/settings.glade:4060
#: ../ui/mainmenubar.xml:210
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Mostra la barra lateral"

#: ../ui/settings.glade:3990 ../ui/mainmenubar.xml:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../ui/settings.glade:4045
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../ui/settings.glade:4080
msgid "Select toolbar:"
msgstr "Tria una barra d'eines:"

#: ../ui/settings.glade:4113
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Mode de presentació"

#: ../ui/settings.glade:4142
msgid "Pre-load pages before"
msgstr "Precarrega pàgines anteriors"

#: ../ui/settings.glade:4154
msgid "Pre-load pages after"
msgstr "Pregarrega pàgines posteriors"

#: ../ui/settings.glade:4191
msgid "Clear cached paged while scrolling"
msgstr "Esborra les pàgines de la memòria cau quan es desplaça"

#: ../ui/settings.glade:4218
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: ../ui/settings.glade:4249
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: ../ui/settings.glade:4298
msgid "Speed for Ctrl + Scroll"
msgstr "Velocitat de desplaçament amb Ctrl"

#: ../ui/settings.glade:4325
msgid "Speed for a Zoomstep"
msgstr "Variació del zoom a cada pas"

#: ../ui/settings.glade:4385
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Variació del zoom"

#: ../ui/settings.glade:4412
msgid "<i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>"
msgstr "<i>Per a assegurar que la mida dels elements a un zoom del 100 % és la real.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4432
msgid "<i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>"
msgstr "<i>Poseu un regle a la pantalla i moveu el botó lliscant fins que coincideixin les mesures.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4448
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../ui/settings.glade:4505
msgid "The unit of the ruler is cm"
msgstr "La unitat del regle és el cm."

#: ../ui/settings.glade:4526
msgid "Display DPI Calibration"
msgstr "Calibració dels ppp de la pantalla"

#: ../ui/settings.glade:4557
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../ui/settings.glade:4606
msgid "<i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>"
msgstr "<i>Si afegiu espai addicional al costat de les pàgines, podeu escollir l'àrea de la pantalla on voleu treballar.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4729
msgid "Add additional horizontal space"
msgstr "Afegeix espai horitzontal addicional"

#: ../ui/settings.glade:4745
msgid "Add additional vertical space"
msgstr "Afegeix espai vertical addicional"

#: ../ui/settings.glade:4763
msgid "<i>or</i>"
msgstr "<i>o</i>"

#: ../ui/settings.glade:4775
msgid "Unlimited scrolling"
msgstr "Desplaçament il·limitat"

#: ../ui/settings.glade:4799
msgid "<i>The amount is specified in pixels.</i>"
msgstr "<i>La quantitat s'especifica en píxels.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4831
msgid "Scrolling outside the page"
msgstr "Desplaçament fora de la pàgina"

#: ../ui/settings.glade:4858
msgid "Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled"
msgstr "Desfassa la primera pàgina aquest nombre de pàgines quan l'opció <b>Pàgines emparellades</b> estigui activada."

#: ../ui/settings.glade:4859
msgid "First Page Offset "
msgstr "Òfset de la primera pàgina "

#: ../ui/settings.glade:4872
msgid "Usually 0 or 1"
msgstr "Normalment 0 o 1"

#: ../ui/settings.glade:4891
msgid "Paired Pages"
msgstr "Pàgines emparellades"

#: ../ui/settings.glade:4917
msgid "when scrolling to end of last page"
msgstr "Quan es desplaça fins al final de l'última pàgina"

#: ../ui/settings.glade:4932
msgid "when drawing on last page"
msgstr "Quan es dibuixa a l'última pàgina"

#: ../ui/settings.glade:4947
msgid "disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../ui/settings.glade:4965
msgid "Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)"
msgstr "Afegeix automàticament una pàgina buida al final (excepte als PDF)"

#: ../ui/settings.glade:4989
msgid "Enable  with determination radius of "
msgstr "Activa amb un radi de determinació de "

#: ../ui/settings.glade:4994
msgid "Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.\n"
"Drag UP acts as if Control key is being held.\n\n"
"Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.\n\n"
"<i>Useful for operating without keyboard.</i>"
msgstr "Arrossegar a l'ESQUERRA des del punt inicial actua com si es premés la tecla majúscula.\n"
"Arrossegar AMUNT actua com si es premés la tecla Control.\n\n"
"Radi de determinació: Radi en el qual els modificadors estaran blocats fins que s'acabi de dibuixar.\n\n"
"<i>Útil si es vol operar sense teclat.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5044
msgid "Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)"
msgstr "Eines de dibuix ‒ Estableix els modificadors amb la direcció de dibuix (experimental)"

#: ../ui/settings.glade:5061
msgid "Preserve line width"
msgstr "Mantén el gruix de la línia"

#: ../ui/settings.glade:5066
msgid "After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation. "
msgstr "Després de redimensionar una selecció, el gruix dels traços serà el mateix que abans de l'operació de redimensionament. "

#: ../ui/settings.glade:5077
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensionament"

#: ../ui/settings.glade:5113
msgid "Rotation snapping tolerance"
msgstr "Tolerància de l'ajust a la rotació"

#: ../ui/settings.glade:5125
msgid "Grid snapping tolerance"
msgstr "Tolerància de l'ajust a la graella"

#: ../ui/settings.glade:5167
msgid "Grid size"
msgstr "Mida de la graella"

#: ../ui/settings.glade:5198
msgid "Use snapping for recognized shapes"
msgstr "Fes servir l'ajustament per a formes reconegudes"

#: ../ui/settings.glade:5202
msgid "If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing."
msgstr "Si s'activa, les formes que es reconeguin amb el reconeixedor de formes s'ajustaran a la graella automàticament. Això pot provocar resultats inesperats si teniu el reconeixedor activat mentre escriviu."

#: ../ui/settings.glade:5217
msgid "Snapping"
msgstr "Ajustament"

#: ../ui/settings.glade:5245
msgid "Minimum Stroke Size"
msgstr "Mida mínima del traç"

#: ../ui/settings.glade:5300
msgctxt "Short taps/clicks will trigger special actions"
msgid "Enable Tap action"
msgstr "Activa l'acció per toc"

#: ../ui/settings.glade:5305
msgid "Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox."
msgstr "No dibuixis entrades amb temps i llargada curtes excepte si es produeixen en successions en breus intervals de temps. En el seu lloc, mostra la caixa d'eines flotant."

#: ../ui/settings.glade:5317
msgid "Time limit (ms)"
msgstr "Límit de temps (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5329
msgid "Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 150ms</i>"
msgstr "Temps límit: els tocs que durin més no activaran l'acció especial.\n\n"
"<i>Valor recomanat: 150ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5349
msgid "Length limit: taps moving further away will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 1 mm</i>"
msgstr "Límit de llargada: els tocs que es moguin més d'aquesta distància no activaran l'acció especial.\n\n"
"<i>Valor recomanat: 1 mm</i>"

#: ../ui/settings.glade:5369
msgid "Length limit (mm)"
msgstr "Límit de llargada (mm)"

#: ../ui/settings.glade:5380
msgid "Frequency limit (ms)"
msgstr "Límit de freqüència (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5392
msgid "Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.\n\n"
"<i>Recommended: 500ms</i>"
msgstr "Límit de freqüència: Els tocs que succeixin en aquest període de temps després d'un traç no activaran l'acció especial.\n\n"
"<i>Valor recomanat: 500 ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5409
msgid "Try to select object first."
msgstr "Intenta seleccionar primer l'objecte"

#: ../ui/settings.glade:5414 ../ui/settings.glade:5444
msgid "Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled."
msgstr "Intenteu seleccionar primer l'element; si no se selecciona res i s'ha activat l'acció corresponent, es mostrarà la caixa d'eines flotant."

#: ../ui/settings.glade:5427
msgid "All three conditions must be met before stroke is ignored.\n"
"It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently."
msgstr "S'han de complir totes tres condicions per tal d'ignorar el traç.\n"
"Ha de ser curt en temps i llargada i no es pot haver ignorat un traç recentment."

#: ../ui/settings.glade:5430
msgid "Settings:"
msgstr "Configuració:"

#: ../ui/settings.glade:5439
msgid "Show Floating Toolbox"
msgstr "Mostra la caixa d'eines flotant"

#: ../ui/settings.glade:5458
msgid "Action on Tool Tap"
msgstr "Acció amb l'eina de toc"

#: ../ui/settings.glade:5486
msgid "<i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.\n"
"<b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>"
msgstr "<i>Torna a renderitzar els fons de PDF més sovint quan es fa zoom per a millorar-ne la qualitat.\n"
"<b>Avís:</b> Aquesta opció no afecta a la qualitat d'impressió.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5508
msgid "When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.\n\n"
"Set this to 0% to always re-render on zoom."
msgstr "Quan es fa zoom en un PDF d'alta resolució, cada nova renderització pot trigar bastant temps. Si s'estableix aquest valor a un nombre gran, les renderitzacions es faran menys sovint."

#: ../ui/settings.glade:5511
msgid "Re-render when the page's zoom changes by more than "
msgstr "Torna a renderitzar quan el zoom de la pàgina canvia més d'un "

#: ../ui/settings.glade:5524
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: ../ui/settings.glade:5541
msgid "%."
msgstr " %"

#: ../ui/settings.glade:5562
msgid "PDF Cache"
msgstr "Memòria cau del PDF"

#: ../ui/settings.glade:5593
msgid "Drawing Area"
msgstr "Àrea de dibuix"

#: ../ui/settings.glade:5640
msgid "<i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>"
msgstr "<i>Selecciona l'eina i la seva configuració si premeu el botó per defecte.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5692
msgid "<b>Default tool</b>"
msgstr "<b>Eina per defecte</b>"

#: ../ui/settings.glade:5728
msgid "<i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>"
msgstr "<i>El punter làser permet dibuixar traços que s'esvaeixen al cap d'un moment.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5749
msgid "Fade out delay (in ms)"
msgstr "Retard de l'esvaïment (en ms)"

#: ../ui/settings.glade:5801
msgid "<b>Laser pointer</b>"
msgstr "<b>Punter làser</b>"

#: ../ui/settings.glade:5841
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: ../ui/settings.glade:5894
msgid "<i>\n"
"Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).\n"
"Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.\n"
"</i>"
msgstr "<i>\n"
"Amb la casella de selecció, el sistema d'àudio es pot activar o desactivar per a sessions posteriors (cal reiniciar). Si es vol desactivar l'àudio només per a una sessió, es pot fer amb <tt>--disable-audio</tt> a la línia d'ordres.\n"
"</i>"

#: ../ui/settings.glade:5910
msgid "Disable Audio"
msgstr "Desactiva l'àudio"

#: ../ui/settings.glade:5932
msgid "Enable or Disable Audio"
msgstr "Activa o desactiva el so"

#: ../ui/settings.glade:5959
msgid "<i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>"
msgstr "<i>Els enregistraments d'àudio actualment s'emmagatzemen en una carpeta per separat i que el quadern té com a referència.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5978 ../ui/settings.glade:6014
msgid "Storage Folder"
msgstr "Carpeta d'emmagatzematge"

#: ../ui/settings.glade:5993
msgid "Select Folder"
msgstr "Tria una carpeta"

#: ../ui/settings.glade:6041
msgid "<i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.\n"
"If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>"
msgstr "<i>Especifica els dispositius de so que es fan servir per a enregistrar i reproduir els adjunts de so.\n"
"Si està disponible, trieu <small><tt>pulse</tt></small> com a dispositiu d'entrada/sortida.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6065
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositiu d'entrada"

#: ../ui/settings.glade:6087
msgid "Output Device"
msgstr "Dispositiu de sortida"

#: ../ui/settings.glade:6118
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositius d'àudio"

#: ../ui/settings.glade:6147
msgid "Sample Rate"
msgstr "Freqüència de mostreig"

#: ../ui/settings.glade:6158
msgid "Gain"
msgstr "Guany"

#: ../ui/settings.glade:6205
msgid "Recording Quality"
msgstr "Qualitat de l'enregistrament"

#: ../ui/settings.glade:6231
msgid "Default Seek Time (in seconds)"
msgstr "Temps de cerca per defecte (en segons)"

#: ../ui/settings.glade:6244
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#: ../ui/settings.glade:6263
msgid "Playback Settings"
msgstr "Configuració de reproducció"

#: ../ui/settings.glade:6277
msgid "<i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>"
msgstr "<i>Els canvis s'apliquen només a enregistraments i reproduccions noves.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6308
msgid "Audio Recording"
msgstr "Enregistrament d'àudio"

#: ../ui/settings.glade:6381
msgid "<i>Select language (requires restart)</i>"
msgstr "<i>Trieu un idioma (cal reiniciar)</i>"

#: ../ui/settings.glade:6413 ../ui/settings.glade:6459
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../ui/settings.glade:6429
msgid "Language Settings"
msgstr "Opcions d'idioma"

#: ../ui/settings.glade:6483
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:20
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:44
msgid "Disable drawing for this device"
msgstr "Desactiva aquest dispositiu per a dibuixar"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:125
msgid "Eraser Type - don't change"
msgstr "Goma d'esborrar ‒ sense canviar-ne el tipus"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:126 ../ui/settingsButtonConfig.glade:144
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:127
msgid "Whiteout"
msgstr "Pinta (com si fos líquid corrector)"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:128
msgid "Delete stroke"
msgstr "Esborra traços sencers"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:143
msgid "Stroke Type - don't change"
msgstr "Traç ‒ sense canviar-ne el tipus"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:145
msgid "Dashed"
msgstr "Discontínua"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:146
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Discontínua/puntejada"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:34
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:54
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:30
msgid "Drag and drop Components from here to the toolbars and back."
msgstr "Arrossegueu i solteu components des d'aquí a les barres d'eines i a l'inrevés."

#: ../ui/toolbarManageDialog.glade:28
msgid "Manage Toolbar"
msgstr "Modifica la barra d'eines"

#: ../ui/mainmenubar.xml:5
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../ui/mainmenubar.xml:13
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. Filled dynamically
#: ../ui/mainmenubar.xml:19
msgid "Recent _Documents"
msgstr "Documents _recents"

#: ../ui/mainmenubar.xml:22
msgid "_Annotate PDF"
msgstr "_Comenta un PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:31
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:38
msgid "_Export as PDF"
msgstr "_Exporta a PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:42
msgid "Export as..."
msgstr "Exporta com a..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:54
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../ui/mainmenubar.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../ui/mainmenubar.xml:93
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: ../ui/mainmenubar.xml:100
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../ui/mainmenubar.xml:114
msgid "Arrange Selection"
msgstr "Ordena la selecció"

#: ../ui/mainmenubar.xml:117
msgid "Bring to Front"
msgstr "Mou a dalt de tot"

#: ../ui/mainmenubar.xml:122
msgid "Bring Forward"
msgstr "Mou amunt"

#: ../ui/mainmenubar.xml:127
msgid "Send Backward"
msgstr "Mou avall"

#: ../ui/mainmenubar.xml:132
msgid "Send to Back"
msgstr "Mou al fons"

#: ../ui/mainmenubar.xml:141
msgid "Move Selection Layer Up"
msgstr "Mou la capa de selecció amunt"

#: ../ui/mainmenubar.xml:145
msgid "Move Selection Layer Down"
msgstr "Mou la capa de selecció avall"

#: ../ui/mainmenubar.xml:161
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../ui/mainmenubar.xml:166
msgid "T_oolbars"
msgstr "_Barres d'eines"

#: ../ui/mainmenubar.xml:169
msgid "_Manage"
msgstr "_Gestiona"

#: ../ui/mainmenubar.xml:173
msgid "_Customize"
msgstr "_Personalitza"

#: ../ui/mainmenubar.xml:181
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../ui/mainmenubar.xml:184
msgid "_Pair Pages"
msgstr "Pàgines _emparellades"

#: ../ui/mainmenubar.xml:188
msgid "_Presentation Mode"
msgstr "Mode de _presentació"

#: ../ui/mainmenubar.xml:200
msgid "Show Toolbars"
msgstr "Mostra les barres d'eines"

#: ../ui/mainmenubar.xml:217
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#: ../ui/mainmenubar.xml:220
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horitzontal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:225
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../ui/mainmenubar.xml:232
msgid "_Left to Right"
msgstr "D'_esquerra a dreta"

#: ../ui/mainmenubar.xml:237
msgid "_Right to Left"
msgstr "De d_reta a esquerra"

#: ../ui/mainmenubar.xml:244
msgid "_Top to Bottom"
msgstr "De _dalt cap avall"

#: ../ui/mainmenubar.xml:249
msgid "_Bottom to Top"
msgstr "De _baix cap amunt"

#: ../ui/mainmenubar.xml:256
msgid "_Cols/Rows"
msgstr "_Columnes/Files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:259
msgid "Set Columns"
msgstr "Estableix les columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:263
msgid "_1 Column"
msgstr "_1 columna"

#: ../ui/mainmenubar.xml:268
msgid "_2 Columns"
msgstr "_2 columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:273
msgid "_3 Columns"
msgstr "_3 columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:278
msgid "_4 Columns"
msgstr "_4 columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:283
msgid "_5 Columns"
msgstr "_5 columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:288
msgid "_6 Columns"
msgstr "_6 columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:293
msgid "_7 Columns"
msgstr "_7 columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:298
msgid "_8 Columns"
msgstr "_8 columnes"

#: ../ui/mainmenubar.xml:305
msgid "Set Rows"
msgstr "Estableix les files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:309
msgid "_1 Row"
msgstr "_1 fila"

#: ../ui/mainmenubar.xml:314
msgid "_2 Rows"
msgstr "_2 files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:319
msgid "_3 Rows"
msgstr "_3 files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:324
msgid "_4 Rows"
msgstr "_4 files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:329
msgid "_5 Rows"
msgstr "_5 files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:334
msgid "_6 Rows"
msgstr "_6 files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:339
msgid "_7 Rows"
msgstr "_7 files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:344
msgid "_8 Rows"
msgstr "_8 files"

#: ../ui/mainmenubar.xml:355
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:360
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: ../ui/mainmenubar.xml:365
msgid "Normal Size"
msgstr "Mida normal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:369
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ajusta"

#: ../ui/mainmenubar.xml:375
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navega"

#: ../ui/mainmenubar.xml:378
msgid "_First Page"
msgstr "_Primera pàgina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:383
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pàgina _anterior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:388
msgid "_Goto Page"
msgstr "_Vés a la pàgina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:393
msgid "_Next Page"
msgstr "Pàgina _següent"

#: ../ui/mainmenubar.xml:398
msgid "_Last Page"
msgstr "Ú_ltima pàgina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:405
msgid "_Previous Layer"
msgstr "Capa _anterior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:410
msgid "_Next Layer"
msgstr "Capa _següent"

#: ../ui/mainmenubar.xml:415
msgid "_Top Layer"
msgstr "Capa _superior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:421
msgid "N_ext Annotated Page"
msgstr "Pàgina comentada s_egüent"

#: ../ui/mainmenubar.xml:426
msgid "P_revious Annotated Page"
msgstr "Pàgina comentada an_terior"

#: ../ui/mainmenubar.xml:436
msgid "New Page _Before"
msgstr "Afegeix una pàgina nova _abans"

#: ../ui/mainmenubar.xml:440
msgid "New Page _After"
msgstr "Afegeix una pàgina nova _després"

#: ../ui/mainmenubar.xml:445
msgid "New Page at _End"
msgstr "Afegeix una pàgina nova al _final"

#: ../ui/mainmenubar.xml:449
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Duplica la pàgina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:453
msgid "Append New PDF Pages"
msgstr "Afegeix pàgines PDF noves"

#: ../ui/mainmenubar.xml:457
msgid "Configure Page Template"
msgstr "Configura la plantilla de pàgina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:461
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Elimina la pàgina"

#: ../ui/mainmenubar.xml:468
msgid "Add a _Layer above the active layer"
msgstr "Afegeix una _Capa damunt de la capa activa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:477
msgid "Delete Layer"
msgstr "Elimina la capa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:482
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Fusiona la capa cap avall"

#: ../ui/mainmenubar.xml:487
msgid "Rename Layer"
msgstr "Canvia el nom de la capa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:494
msgid "Paper _Format"
msgstr "_Format de paper"

#: ../ui/mainmenubar.xml:498
msgid "Paper _Color"
msgstr "_Color del paper"

#: ../ui/mainmenubar.xml:507
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"

#: ../ui/mainmenubar.xml:510
msgid "_Pen"
msgstr "_Llapis"

#: ../ui/mainmenubar.xml:516
msgid "_Eraser"
msgstr "_Goma d'esborrar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:522
msgid "Select Linear Text"
msgstr "Selecciona text en línia"

#: ../ui/mainmenubar.xml:528
msgid "Select Text In Rectangle"
msgstr "Selecciona el text en un rectangle"

#: ../ui/mainmenubar.xml:534
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Subratllador"

#: ../ui/mainmenubar.xml:540
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../ui/mainmenubar.xml:546
msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

#: ../ui/mainmenubar.xml:552
msgid "_Default Tool"
msgstr "Eina per _defecte"

#: ../ui/mainmenubar.xml:559
msgid "Drawing Type"
msgstr "Tipus de dibuix"

#: ../ui/mainmenubar.xml:561
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr "_Reconeixedor de traços"

#: ../ui/mainmenubar.xml:591
msgid "Draw _Line"
msgstr "Dibuixa _línies"

#: ../ui/mainmenubar.xml:632
msgid "_Vertical Space"
msgstr "Espai _vertical"

#: ../ui/mainmenubar.xml:644
msgid "H_and Tool"
msgstr "Eina _mà"

#: ../ui/mainmenubar.xml:660
msgid "Pen _Options"
msgstr "Opcions del lla_pis"

#: ../ui/mainmenubar.xml:663 ../ui/mainmenubar.xml:725
#: ../ui/mainmenubar.xml:772
msgid "_very fine"
msgstr "_Molt fi"

#: ../ui/mainmenubar.xml:668 ../ui/mainmenubar.xml:730
#: ../ui/mainmenubar.xml:777
msgid "_fine"
msgstr "_Fi"

#: ../ui/mainmenubar.xml:673 ../ui/mainmenubar.xml:735
#: ../ui/mainmenubar.xml:782
msgid "_medium"
msgstr "_Normal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:678 ../ui/mainmenubar.xml:740
#: ../ui/mainmenubar.xml:787
msgid "_thick"
msgstr "_Gruixut"

#: ../ui/mainmenubar.xml:683 ../ui/mainmenubar.xml:745
#: ../ui/mainmenubar.xml:792
msgid "ver_y thick"
msgstr "Mol_t gruixut"

#: ../ui/mainmenubar.xml:712 ../ui/mainmenubar.xml:799
msgid "Fi_ll"
msgstr "_Omple"

#: ../ui/mainmenubar.xml:716 ../ui/mainmenubar.xml:803
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacitat del farciment"

#: ../ui/mainmenubar.xml:722
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr "Opcions de la goma d'es_borrar"

#: ../ui/mainmenubar.xml:752
msgid "_standard"
msgstr "_Estàndard"

#: ../ui/mainmenubar.xml:757
msgid "_whiteout"
msgstr "_Pinta (com si fos líquid corrector)"

#: ../ui/mainmenubar.xml:762
msgid "_delete strokes"
msgstr "_Esborra traços sencers"

#: ../ui/mainmenubar.xml:769
msgid "Highlighter Opti_ons"
msgstr "_Opcions del subratllador"

#: ../ui/mainmenubar.xml:809
msgid "Select PDF Text Options"
msgstr "Opcions del text PDF"

#: ../ui/mainmenubar.xml:812
msgid "Marker Opacity"
msgstr "Opacitat del subratllador"

#: ../ui/mainmenubar.xml:818
msgid "Text Font..."
msgstr "Tipus de lletra..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:823
msgid "Record / Stop"
msgstr "Grava/Para"

#: ../ui/mainmenubar.xml:828
msgid "Pause"
msgstr "Posa en pausa"

#: ../ui/mainmenubar.xml:855
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../ui/mainmenubar.xml:859
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../ui/mainmenubar.xml:863
msgid "Run Gtk3 demo"
msgstr "Executa la demostració Gtk3"

#: ../ui/mainmenubar.xml:867
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:17
msgid "Ruled with vertical line on the right"
msgstr "Amb línies i un marge vertical a la dreta"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:42
msgid "Graph with border"
msgstr "Quadrícula amb vora"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:47
msgid "Graph with border (bold every 5th)"
msgstr "Quadrícula amb vora (marca cada 5)"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:50
msgid "All Tools"
msgstr "Totes les eines"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:55
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:61
msgid "Minimal Left"
msgstr "Mínima a l'esquerra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:65
msgid "Minimal Top"
msgstr "Mínima a dalt"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:69
msgid "Xournal++"
msgstr "Xournal++"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:77
msgid "Right hand Note Taking"
msgstr "Presa de notes per a dretans"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:80
msgid "Toolbar Left"
msgstr "Barra d'eines a l'esquerra"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:86
msgid "Toolbar Right"
msgstr "Barra d'eines a la dreta"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:101
msgid "Empty Toolbar"
msgstr "Barra d'eines buida"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:6
msgid "Note-taking application"
msgstr "Aplicació de presa de notes"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:7
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Pren notes a mà"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:8
msgid "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"
msgstr "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:8
msgid "Xournalpp Developers"
msgstr "Desenvolupadors del Xournalpp"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:10
msgid "Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets."
msgstr "El Xournal++ és un programari per a prendre notes a mà escrit en C++ i que pretén ser ràpid, flexible i funcional. El reconeixedor de traços i altres parts es basen en el codi del Xournal, que podeu trobar al sourceforge. Suporta GNU/Linux (Ubuntu, Debian, Arch i SUSE), macOS i Windows. Admet entrades a través de llapis òptics, com ara els de les tauletes Wacom."

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:17
msgid "Xournal++ features:"
msgstr "Característiques i funcions del Xournal++:"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:21
msgid "Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)"
msgstr "Suporta llapis sensibles a la pressió i llapis de tauletes digitals (com ara les tauletes Wacom, Huion, XP Pen, etc.)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:22
msgid "Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding"
msgstr "Fons de paper amb guies per a prendre notes o fer esbossos"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:23
msgid "Annotate on top of PDFs"
msgstr "Permet escriure comentaris a sobre de fitxers PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:24
msgid "Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through"
msgstr "Permet seleccionar, copiar, tatxar, ressaltar o subratllar text del PDF de fons"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:25
msgid "Follow links from the background PDF"
msgstr "Permet obrir els enllaços del PDF de fons"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:26
msgid "Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line"
msgstr "Conversió a diversos formats com ara SVG, PNG i PDF, tant des de la interfície gràfica com de la línia de comandes"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:27
msgid "Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)"
msgstr "Eines de dibuix (llapis, subratllador...) i estils de traç (línia contínua, puntejada...)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:28
msgid "Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)"
msgstr "Eines per a dibuixar formes (línies, fletxes, cercles, rectangles o corbes spline)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:29
msgid "Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii"
msgstr "Transportadors i cartabons per a mesurar o per a dibuixar línies rectes, radis i arcs circulars"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:30
msgid "Fill shape functionality"
msgstr "Funció per a omplir les formes"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:31
msgid "Shape resizing and rotation"
msgstr "Redimensionament i gir de les formes"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:32
msgid "Rotation and grid snapping for precise alignment of objects"
msgstr "Ajust a la rotació i la graella per a alineació precisa d'objectes"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:33
msgid "Input stabilization for smoother writing/drawing"
msgstr "Estabilització de l'entrada per a dibuixar i escriure millor"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:34
msgid "Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes"
msgstr "Eina de text per a afegir-ne amb diferents tipus de lletres, mides i colors"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:35
msgid "Enhanced support for image insertion"
msgstr "Suport millorat per a afegir imatges"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:36
msgid "Eraser with multiple configurations"
msgstr "Goma d'esborrar amb diferents opcions"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:37
msgid "LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting"
msgstr "Suport LaTeX (cal una instal·lació de LaTeX funcional) amb plantilles personalitzables i un editor amb ressaltat de sintaxi"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:38
msgid "Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)"
msgstr "Barra lateral amb previsualitzacions de les pàgines i ordenació avançada de les pàgines, marcadors PDF i capes (que es poden editar o amagar una a una)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:39
msgid "Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons"
msgstr "Permet establir el comportament dels diferents botons del ratolí/llapis i associar-los a eines o colors"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:40
msgid "Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape"
msgstr "Barra d'eines personalitzable amb diferents configuracions per tal d'optimitzar la barra si es treballa amb pàgines en vertical o apaïsades"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:41
msgid "Custom color palette support using the .gpl format"
msgstr "Suport per a paletes de color personalitzades amb el format de fitxer .gpl"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:42
msgid "Page template definitions"
msgstr "Definicions de plantilles de pàgina"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:43
msgid "Bug reporting, autosave, and auto backup tools"
msgstr "Eines d'informes d'error, autodesades i recuperació automàtica"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:44
msgid "Audio recording and playback alongside with handwritten notes"
msgstr "Gravació i reproducció d'àudio juntament amb notes escrites"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:45
msgid "Multi language support (over 20 languages supported)"
msgstr "Suport per a més de 20 idiomes (i podeu afegir-hi el vostre)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:46
msgid "Plugins using Lua scripting"
msgstr "Complements que fan servir scripts LUA"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:57
msgid "Note taking"
msgstr "Prendre notes"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:61
msgid "PDF annotation"
msgstr "Anotació de PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:65
msgid "LaTeX with customized preamble"
msgstr "LaTeX amb preàmbul personalitzat"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:4
msgid "Xournal note file"
msgstr "Fitxer de notes Xournal"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:8
msgid "Xournal++ note file"
msgstr "Fitxer de notes Xournal++"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:12
msgid "Xournal++ page template file"
msgstr "Fitxer de plantilla de pàgina Xournal++"

