msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xournalpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-07 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: xournalpp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 363247\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /release-1.3/xournalpp.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 52\n"

#: ../src/core/control/AudioController.cpp:120
msgid "Audio folder not set or invalid! Recording won't work!\n"
"Please set the recording folder under \"Preferences > Audio recording\""
msgstr "Audio-Ordner nicht definiert oder ungültig! Die Aufzeichnung wird nicht funktionieren!\n"
"Bitte legen Sie einen Aufnahme-Ordner unter \"Einstellungen > Audio-Aufzeichnung\" fest"

#: ../src/core/control/Control.cpp:234
msgid "Filesystem error: {1}"
msgstr "Dateisystem-Fehler: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:246
msgid "Could not remove old autosave file \"{1}\": {2}"
msgstr "Konnte alte Autospeicherdatei \"{1}\" nicht entfernen: {2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:579
msgid "You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar."
msgstr "Sie haben die aktive Symbolleiste gelöscht. Die Standard-Symbolleiste wird benutzt."

#: ../src/core/control/Control.cpp:599
msgid "The Toolbarconfiguration \"{1}\" is predefined, would you create a copy to edit?"
msgstr "Die Werkzeugleistenkonfiguration \"{1}\" ist vordefiniert, möchten Sie eine Kopie erstellen?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/core/control/Control.cpp:602 ../src/core/control/Control.cpp:1576
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/core/control/Control.cpp:832 ../src/core/control/Control.cpp:1796
#: ../src/core/control/Control.cpp:2124
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:833
msgid "Insert after current page"
msgstr "Nach aktueller Seite einfügen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:834
msgid "Insert at end"
msgstr "Am Ende einfügen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "_Journal"
msgstr "_Journal"

#: ../src/core/control/Control.cpp:837
msgid "Paper B_ackground"
msgstr "Seitenhintergrund"

#: ../src/core/control/Control.cpp:838
#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:42
msgid "With PDF background"
msgstr "Mit PDF-Hintergrund"

#: ../src/core/control/Control.cpp:841
msgid "Your current document does not contain PDF Page no {1}\n"
"Would you like to insert this page?\n\n"
"Tip: You can select {2} to insert a PDF page."
msgstr "Dein aktuelles Dokument enthält keine PDF-Seite {1}\n"
"Möchtest du diese Seite einfügen?\n\n"
"Tipp: Du kannst {2} auswählen, um eine PDF-Seite einzufügen."

#: ../src/core/control/Control.cpp:884
msgid "No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first."
msgstr "Es stehen keine PDF-Seiten zum Anhängen zur Verfügung. Möglicherweise müssen Sie das Dokument erneut öffnen."

#: ../src/core/control/Control.cpp:898
msgid "Unable to retrieve pdf page."
msgstr "PDF-Seite konnte nicht geladen werden."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1500
msgid "Do not open Autosave files. They may will be overwritten!\n"
"Copy the files to another folder.\n"
"Files from Folder {1} cannot be opened."
msgstr "Öffnen Sie keine automatisch gespeicherten Dateien. Diese werden ansonsten überschrieben!\n"
"Kopieren Sie diese Dateien an einen anderen Ort.\n"
"Dateien aus dem Ordner {1} können nicht geöffnet werden."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1520
msgid "file: {1}"
msgstr "Datei: {1}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1553
msgid "Error opening file \"{1}\""
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1578
msgid "File version mismatch"
msgstr "Dateiversion stimmt nicht überein"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1579
msgid "The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?"
msgstr "Die zu ladende Datei hat eine neuere Dateiformatversion als die, die derzeit von dieser Version von Xournal++ unterstützt wird. Die Datei wird eventuell nicht richtig geladen. Möchten Sie die Datei trotzdem öffnen?"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1602
msgid "Error reading PDF file \"{1}\"\n"
"{2}"
msgstr "Fehler beim Lesen der PDF-Datei \"{1}\"\n"
"{2}"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1623
msgid "Error reading PNG file \"{1}\""
msgstr "Fehler beim Lesen der PNG-Datei \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1668
msgid "Failed to determine if path exists \"{1}\": {2}"
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1669
msgid "That file does not exist:\n"
"\"{1}\""
msgstr ""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1776
msgid "The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "Die angehängte Hintergrunddatei konnte nicht gefunden werden. Sie wurde möglicherweise verschoben, umbenannt oder gelöscht."

#: ../src/core/control/Control.cpp:1779
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.\n"
"It was last seen at: \"{2}\""
msgstr "Die Hintergrunddatei \"{1}\" konnte nicht gefunden werden. Sie wurde möglicherweise verschoben, umbenannt oder gelöscht.\n"
"Sie wurde zuletzt hier gesehen: \"{2}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1789
msgid "\n"
"Proposed replacement file: \"{1}\""
msgstr "\n"
"Vorgeschlagene Ersatzdatei: \"{1}\""

#: ../src/core/control/Control.cpp:1794
msgid "Select another PDF"
msgstr "Andere PDF-Datei auswählen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1795
msgid "Remove PDF Background"
msgstr "PDF-Hintergrund entfernen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1799
msgid "Use proposed PDF"
msgstr "Nutze das vorgeschlagene PDF"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1802
msgid "Missing PDF background file"
msgstr "Fehlende PDF-Hintergrunddatei"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1931
msgid "Select font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1950
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ColorSelectorToolItem.cpp:57
msgid "Select color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:1975
msgid "Unsaved Document"
msgstr "Ungespeichertes Dokument"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "Document file was removed."
msgstr "Datei des Dokuments wurde entfernt."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2117
msgid "This document is not saved yet."
msgstr "Dieses Dokument wurde noch nicht gespeichert."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#: ../src/core/control/Control.cpp:2119 ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:25
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:85
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:291
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2122
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: ../src/core/control/Control.cpp:2207
msgid "Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})"
msgstr "GTK Demo-Subprozess konnte nicht erstellt werden: {1} (Exit-Code: {2})"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:97
msgid "mouse"
msgstr "Maus"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:99
msgid "pen"
msgstr "Stift"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:101
msgid "eraser"
msgstr "Radierer"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:103
msgid "cursor"
msgstr "Mauszeiger"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:106
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:108
msgid "touchscreen"
msgstr "Touchscreen"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:110
msgid "touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:113
msgid "trackpoint"
msgstr "Trackpoint"

#: ../src/core/control/DeviceListHelper.cpp:115
msgid "tablet pad"
msgstr "Stifttablett"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:63
msgid "Image file successfully created"
msgstr "Bild erfolgreich erstellt"

#: ../src/core/control/ExportHelper.cpp:105
msgid "PDF file successfully created"
msgstr "PDF-Datei erfolgreich erstellt"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:80
msgid "Global template file does not exist. Please check your settings."
msgstr "Globale Vorlagen-Datei existiert nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:85
msgid "Failed to read global template file. Please check your settings."
msgstr "Fehler beim Lesen der globalen Vorlagen-Datei. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen."

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:91
msgid "Global template file is not a regular file. Please check your settings. "
msgstr "Die globale Vorlagen-Datei ist keine reguläre Datei. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen. "

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:241
msgid "Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})"
msgstr "Fehler bei der LaTeX-Erzeugung: {1} (Status-Code: {2})"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:310
msgid "Could not load LaTeX PDF file: {1}"
msgstr "Konnte LaTeX PDF Datei nicht öffnen: {1}"

#: ../src/core/control/LatexController.cpp:315
msgid "Could not load LaTeX PDF file"
msgstr "Konnte LaTeX PDF Datei nicht öffnen"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:111
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:483
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:499
msgid "Error reading PDF: {1}"
msgstr "Fehler beim Lesen des PDFs: {1}"

#: ../src/core/control/PageBackgroundChangeController.cpp:272
msgid "You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.\n"
"Please select another background type: Menu \"Journal\" → \"Configure Page Template\"."
msgstr "Es gibt keine PDF Seiten zum Auswählen. Abbruch.\n"
"Bitte wählen Sie einen anderen Hintergrundtyp: Menü \"Journal\" → \"Seitenvorlage konfigurieren\"."

#: ../src/core/control/PdfCache.cpp:124
msgid "PDF background missing"
msgstr "PDF-Hintergrund fehlt"

#: ../src/core/control/PrintHandler.cpp:122
msgid "Running print operation failed with {1}"
msgstr "Druckvorgang fehlgeschlagen: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:120
msgid "Failed to delete file: {1}"
msgstr "Datei {1} konnte nicht gelöscht werden"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:122
msgid "Please delete the file manually"
msgstr "Bitte löschen Sie die Datei manuell"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:134
msgid "Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?"
msgstr "Xournal++ ist das letzte mal abgestürzt. Soll die Datei wiederhergestellt werden?"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:137
msgid "Recovery file detected"
msgstr "Wiederherstellungsdatei erkannt"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:138
msgid "Restore file"
msgstr "Datei wiederherstellen"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:158
msgid "The background file \"{1}\" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted."
msgstr "Die Hintergrunddatei \"{1}\" konnte nicht gefunden werden. Sie wurde möglicherweise verschoben, umbenannt oder gelöscht."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:222
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:230
msgid "Error: {1}"
msgstr "Fehler: {1}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:372
msgid "<span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Could not find them at any location.\n"
"  Not relative\n"
"  Not in the Working Path\n"
"  Not in {2}"
msgstr "<span foreground='red' size='x-large'>Benötigte UI-Datei fehlt:\n"
"<b>{1}</b></span>\n"
"Konnte sie an keinem Ort finden.\n"
"Nicht relativ\n"
"Nicht im Arbeitsverzeichnis\n"
"Nicht in {2}"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:377
msgid "\n\n"
"Will now attempt to run without this file."
msgstr "\n\n"
"Versuche nun, ohne diese Datei zu starten."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:399
#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:460
msgid "Sorry, Xournal++ can only open one file at once.\n"
"Others are ignored."
msgstr "Entschuldigung, Xournal++ kann nur eine Datei auf einmal öffnen.\n"
"Alle weiteren werden ignoriert."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:410
msgid "File {1} does not exist."
msgstr "Datei {1} existiert nicht."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:414
msgid "Filesystem error: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}\n"
"Consider copying the file to a local directory."
msgstr "Dateisystem-Fehler: {1}\n"
"Sorry, Xournal++ kann folgende Datei nicht öffnen: {2}\n"
"Überlegen Sie sich, die Datei in ein lokales Verzeichnis zu kopieren."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:617
msgid "Jump to Page (first Page: 1)"
msgstr "Springe zur Seite (erste Seite: 1)"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:621
msgid "Get version of xournalpp"
msgstr "Xournalpp-Version erhalten"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:623
msgid "Disable audio for this session"
msgstr "Audio für diese Sitzung deaktivieren"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:625
msgid "Open PDF in attach mode\n"
"                                       Ignored if no PDF file is specified."
msgstr "PDF im Anhang-Modus öffnen\n"
"                                 Ignoriert, wenn keine PDF-Datei angegeben wurde."

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:629
msgid "Save xopp-file with the background PDF specified as FILE"
msgstr "XOPP-Datei mit dem als FILE angegebenen Hintergrund-PDF speichern"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:634
msgid "Use the provided backend for PDF exports.\n"
"                                       Available backends: {1}\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf"
msgstr "Verwende das angegebene Backend für PDF-Exporte.\n"
"                                       Verfügbare Backends: {1}\n"
"                                       Kein Effekt ohne -p/--create-pdf=foo.pdf"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:643
msgid "Export FILE as PDF"
msgstr "Datei als PDF exportieren"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:646
msgid "Export FILE as image files (one per page)\n"
"                                       Guess the output format from the extension of IMGFILE\n"
"                                       Supported formats: .png, .svg"
msgstr "Exportiere DATEI als Bilddateien (eine pro Seite)\n"
"                                       Errate das Ausgabeformat von der Endung von IMGFILE\n"
"                                       Unterstützte Formate: .png, .svg"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:652
msgid "Export without background\n"
"                                       The exported file has transparent or white background,\n"
"                                       depending on what its format supports\n"
msgstr "Exportiere ohne Hintergrund\n"
"                                 Die exportierte Datei hat einen transparenten oder weißen Hintergrund,\n"
"                                 abhängig davon, was das jeweilige Dateiformat unterstützt\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:657
msgid "Export without ruling\n"
"                                       The exported file has no paper ruling\n"
msgstr "Exportiere ohne Lineatur\n"
"                                 Die exportierte Datei hat keine Lineatur\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:662
msgid "Export layers progressively\n"
"                                       In PDF export, Render layers progressively one by one.\n"
"                                       This results in N export pages per page with N layers,\n"
"                                       building up the layer stack progressively.\n"
"                                       The resulting PDF file can be used for a presentation.\n"
msgstr "Ebenen schrittweise exportieren\n"
"                                 Beim Export als PDF werden die Ebenen nacheinander auf einzelne Seiten abgebildet.\n"
"                                 Dadurch werden für eine Seite mit N Ebenen N Exportseiten erstellt,\n"
"                                 was den Ebenenstapel Schritt für Schritt aufbaut.\n"
"                                 Die entstehende PDF-Datei kann als Präsentation benutzt werden.\n"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:671
msgid "Only export the pages specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Exportiere nur die durch den Bereich angegebenen Seiten (z.B. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                 Keine Auswirkung ohne -p/--create-pdf oder -i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:676
msgid "Only export the layers specified by RANGE (e.g. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                       No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img"
msgstr "Exportiere nur die durch den Bereich angegebenen Ebenen (z.B. \"2-3,5,7-\")\n"
"                                 Keine Auswirkung ohne -p/--create-pdf oder -i/--create-img"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:680
msgid "Set DPI for PNG exports. Default is 300\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png"
msgstr "DPI für PNG-Exporte festlegen. Standard ist 300\n"
"                                 Keine Auswirkung ohne -i/--create-img=foo.png"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:684
msgid "Set page width for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi is used"
msgstr "Seitenbreite für den Export von PNG-Dateien festlegen\n"
"                                 Keine Auswirkung ohne -i/--create-img=foo.png\n"
"                                 Ignoriert wenn --export-png-dpi verwendet wird"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:689
msgid "Set page height for PNG exports\n"
"                                       No effect without -i/--create-img=foo.png\n"
"                                       Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used"
msgstr "Seitenhöhe für Export von PNG-Dateien festlegen\n"
"                                 Keine Auswirkung ohne -i/--create-img=foo.png\n"
"                                 Ignoriert wenn --export-png-dpi oder --export-png-width verwendet wird"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:697
msgid "Advanced export options"
msgstr "Erweiterte Exportoptionen"

#: ../src/core/control/XournalMain.cpp:698
msgid "Display advanced export options"
msgstr "Erweiterte Exportoptionen anzeigen"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:21
msgid "Error while autosaving: {1}"
msgstr "Fehler bei der Autospeicherung: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:46
msgid "Autosaving to {1}"
msgstr "Autospeicherung nach {1}"

#: ../src/core/control/jobs/AutosaveJob.cpp:73
msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
msgstr "Konnte Autospeicherung \"{1}\" nicht umbenennen zu \"{2}\": {3}"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:40
msgid "Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!"
msgstr "Das Hintergrund PDF darf nicht überschrieben werden! Dies verursacht Fehler!"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:46
msgid "The check for overwriting the background failed with:\n"
msgstr "Die Überprüfung des Überschreibens des Hintergrundes ist fehlgeschlagen:\n"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
msgid "Export File"
msgstr "Datei exportieren"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:78
#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ../src/core/control/jobs/BaseExportJob.cpp:94
msgid "Failed to resolve path with the following error:\n"
"{1}"
msgstr "Fehler beim Auflösen des Pfades mit folgendem Fehler:\n"
"{1}"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:27
msgid "Custom Export"
msgstr "Benutzerdefinierter Export"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:29
#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:20
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:31
msgid "PDF files"
msgstr "PDF Dateien"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:30
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:36
msgid "PNG graphics"
msgstr "PNG Bild"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:31
#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:35
msgid "SVG graphics"
msgstr "SVG Bild"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:32
msgid "Xournal (Compatibility)"
msgstr "Xournal (Kompatibilitätsmodus)"

#: ../src/core/control/jobs/CustomExportJob.cpp:132
#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:139
msgid "Save file error: {1}"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei: {1}"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:110
msgid "Unsupported graphics format: "
msgstr "Nicht unterstütztes Grafikformat: "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:169
msgid "Error save image #1"
msgstr "Fehler beim Speichern des Bildes #1"

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:178
msgid "Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number "
msgstr "Fehler beim Exportieren des PDF-Hintergrunds: Die PDF-Seitenzahl kann nicht gefunden werden "

#: ../src/core/control/jobs/ImageExport.cpp:202
msgid "Error save image #2"
msgstr "Fehler beim Speichern des Bildes #2"

#: ../src/core/control/jobs/PdfExportJob.cpp:15
msgid "PDF Export"
msgstr "PDF exportieren"

#: ../src/core/control/jobs/SaveJob.cpp:123
msgid "Save file error, can't backup: {1}"
msgstr "Dateispeicherfehler, konnte nicht sichern: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:60
msgid "Failed to parse LaTeX generator command: {1}"
msgstr "Fehler beim Parsen des LaTeX-Erzeuger-Befehls: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:66
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}\n\n"
"Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"
msgstr "LaTeX-Generator-Programm konnte nicht in PATH gefunden werden: {1}\n\n"
"Da Sie Xournal++ in Flatpak installiert haben, müssen sie die Flatpak freedesktop TeX Live Erweiterung installieren. Zum Beispiel, indem Sie folgenden Befehl ausführen:\n\n"
"$ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:71
msgid "Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}"
msgstr "Konnte LaTeX-Programm nicht in \"PATH\" finden: {1}"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:79
msgid "Could not save .tex file: {1}"
msgstr "Konnte .tex Datei \"{1}\" nicht speichern"

#: ../src/core/control/latex/LatexGenerator.cpp:94
msgid "Could not start {1}: {2} (exit code: {3})"
msgstr "Konnte {1} nicht starten: {2} (Ausstiegscode: {3})"

#: ../src/core/control/layer/LayerController.cpp:351
msgid "Layer {1}"
msgstr "Ebene {1}"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:27
msgid "Could not load pagetemplates.ini file"
msgstr "Konnte die Datei pagetemplates.ini nicht öffnen"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:31
msgid "Plain"
msgstr "Einfarbig"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:32
msgid "Ruled"
msgstr "Liniert"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:33
msgid "Ruled with vertical line"
msgstr "Liniert mit vertikaler Linie"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:34
msgid "Staves"
msgstr "Notenlinien"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:35
msgid "Graph"
msgstr "Kariert"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:36
msgid "Dotted"
msgstr "Gepunktet"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:37
msgid "Isometric Dotted"
msgstr "Isometrische Bepunktung"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:38
msgid "Isometric Graph"
msgstr "Isometrischer Graph"

#: ../src/core/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:43
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:405
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:154
msgid "%F-Note-%H-%M"
msgstr "%F-Notiz-%H-%M"

#: ../src/core/control/settings/Settings.cpp:155
msgid "%{name}_annotated"
msgstr "%{name}_kommentiert"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:478
msgid "Arrange"
msgstr "Anordnen"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:493
msgid "Bring forward"
msgstr "Eine Ebene nach vorne"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:504
msgid "Send backward"
msgstr "Eine Ebene nach hinten"

#: ../src/core/control/tools/EditSelection.cpp:511
msgid "Send to back"
msgstr "In den Hintergrund"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:41
#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:165
msgid "Failed to load image"
msgstr "Das Bild konnte nicht geladen werden"

#: ../src/core/control/tools/ImageHandler.cpp:69
msgid "Error while opening image file: "
msgstr "Fehler beim Öffnen der Bilddatei: "

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:135
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): \"{1}\""
msgstr "Die Datei ist keine gültige .xopp-Datei (Mimetype fehlt): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:143
msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
msgstr "Die Datei ist keine gültige .xopp-Datei (Mimetype falsch): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:152
msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
msgstr "Die Datei ist keine gültige .xopp-Datei (Version fehlt): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:165
msgid "The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): \"{1}\""
msgstr "Die Datei ist keine gültige .xopp-Datei (Versionsdaten ungültig): \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:174
msgid "Failed to open content.xml in zip archive: \"{1}\""
msgstr "Fehler beim Öffnen von content.xml im Zip-Archiv: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:182
msgid "Could not open file: \"{1}\""
msgstr "Konnte die Datei nicht öffnen: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:249
msgid "XML Parser error: {1}"
msgstr "XML Parser Fehler: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:252
msgid "Unknown parser error"
msgstr "Unbekannter Lesefehler"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:263
msgid "Document is not complete (maybe the end is cut off?)"
msgstr "Dokument ist nicht vollständig (z.B. nicht komplett übertragen?)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:267
msgid "Document is corrupted (no pages found in file)"
msgstr "Dokument ist beschädigt (keine Seiten in Datei gefunden)"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:312
msgid "Unexpected root tag: {1}"
msgstr "Unerwarteter Root Tag: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:333
msgid "Unexpected tag in document: \"{1}\""
msgstr "Unerwarteter Tag im Dokument: \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:387
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:417
msgid "Could not read image: {1}. Error message: {2}"
msgstr "Das Bild {1} konnte nicht geladen werden. Fehlermeldung: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:428
msgid "Could not read page number for cloned background image: {1}."
msgstr "Seitenzahl für geklontes Hintergrundbild konnte nicht gelesen werden: {1}."

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:436
msgid "Unknown pixmap::domain type: {1}"
msgstr "Unbekannter pixmap::domain Typ: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:490
msgid "Unknown domain type: {1}"
msgstr "Unbekannter Domänentyp: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:528
msgid "Unknown background type: {1}"
msgstr "Unbekannter Hintergrundtyp: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:553
msgid "Error reading width of a stroke: {1}"
msgstr "Fehler beim Lesen der Dicke einer Linie: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:622
msgid "Unknown stroke cap type: \"{1}\", assuming round"
msgstr "Unbekannter Linientyp: \"{1}\", verwende Stift"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:640
msgid "Unknown stroke type: \"{1}\", assuming pen"
msgstr "Unbekannter Linientyp: \"{1}\", verwende Stift"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:811
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:827
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1140
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1154
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: {2}"
msgstr "Der Anhang {1} konnte nicht geladen werden. Fehlermeldung: {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:820
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1146
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1165
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided"
msgstr "Der Anhang {1} konnte nicht geladen werden. Fehlermeldung: Keine gültige Größe angegeben"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:839
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file"
msgstr "Der Anhang {1} konnte nicht geladen werden. Fehlermeldung: Konnte Datei nicht lesen"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:848
msgid "Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file"
msgstr "Der Anhang {1} konnte nicht geladen werden. Fehlermeldung: Konnte Datei nicht schreiben"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1035
msgid "Wrong count of points ({1})"
msgstr "Falsche Punktanzahl ({1})"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1051
msgid "xoj-File: {1}"
msgstr "xoj-Datei: {1}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1052
msgid "Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}"
msgstr "Falsche Anzahl von Druckwerten, {1} erhalten, erwartet {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandler.cpp:1184
msgid "Requested temporary file was not found for attachment {1}"
msgstr "Angefragte temporäre Datei für Anhang {1} nicht gefunden"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:72
msgid "Attribute color not set!"
msgstr "Attribut Farbe ist nicht gesetzt!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:80
msgid "Unknown color value \"{1}\""
msgstr "Unbekannter Farbwert \"{1}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:96
msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
msgstr "Farbe \"{1}\" unbekannt (nicht in der Standardfarbliste)!"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:123
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is nullptr"
msgstr "Attribut \"{1}\" konnte nicht als Fließkommazahl ausgelesen werden, der Wert ist NULL"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:130
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as double, the value is \"{2}\""
msgstr "Attribut \"{1}\" konnte nicht als Fließkommazahl ausgelesen werden, der Wert ist \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:140
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is nullptr"
msgstr "Attribut \"{1}\" konnte nicht als Ganzzahl ausgelesen werden, der Wert ist NULL"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:147
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:166
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as int, the value is \"{2}\""
msgstr "Attribut \"{1}\" konnte nicht als Ganzzahl ausgelesen werden, der Wert ist \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:178
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is nullptr"
msgstr "Attribut \"{1}\" konnte nicht als size_t ausgelesen werden, der Wert ist NULL"

#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:185
#: ../src/core/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:205
msgid "Attribute \"{1}\" could not be parsed as size_t, the value is \"{2}\""
msgstr "Attribut \"{1}\" konnte nicht als size_t ausgelesen werden, der Wert ist \"{2}\""

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:257
msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
msgstr "Konnte Hintergrund \"{1}\" nicht speichern, {2}"

#: ../src/core/control/xojfile/SaveHandler.cpp:362
msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
msgstr "Konnte Hintergrund nicht speichern \"{1}\". Fahre trotzdem fort."

#: ../src/core/gui/GladeGui.cpp:25
msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
msgstr "Fehler beim Laden der Glade-Datei \"{1}\" (Datei \"{2}\")"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:403
msgid "Unable to play audio recording {1}"
msgstr "Audioaufnahme {1} kann nicht abgespielt werden"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:944
#: ../src/core/gui/sidebar/previews/base/SidebarPreviewBaseEntry.cpp:83
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:145
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1001
msgid "Scroll to page {1}"
msgstr "Zu Seite {1} gehen"

#: ../src/core/gui/PageView.cpp:1003
msgid "Add missing page"
msgstr "Fehlende Seite hinzufügen"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:89
msgid "Text found once on this page"
msgstr "Text einmal auf dieser Seite gefunden"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:91
#, c-format
msgid "Text found %zu times on this page"
msgstr "Text %zu mal auf dieser Seite gefunden"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:96
msgid "Text not found"
msgstr "Text nicht gefunden"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:139
msgid "Text found once on page {1}"
msgstr "Text einmal auf Seite {1} gefunden"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:140
msgid "Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})"
msgstr "Text {1} mal auf Seite {2} gefunden ({3} von {1})"

#: ../src/core/gui/SearchBar.cpp:145
msgid "Text not found, searched on all pages"
msgstr "Text nicht gefunden, auf allen Seiten gesucht"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:41
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:44
msgid "Built on"
msgstr "Kompiliert am"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:47
msgid "GTK Version"
msgstr "GTK-Version"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:54
msgid "Git commit"
msgstr "Git commit"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:61
msgid "See the full list of contributors"
msgstr "Vollständige Liste der Mitwirkenden"

#: ../src/core/gui/dialog/AboutDialog.cpp:63
msgid "GNU GPLv2 or later"
msgstr "GNU GPLv2 oder neuer"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:30
msgid "Thickness - don't change"
msgstr "Schriftstärke - nicht ändern"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:32
msgid "Very thin"
msgstr "Sehr dünn"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:34
msgid "Thin"
msgstr "Dünn"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:506
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:507
msgid "Thick"
msgstr "Dick"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:40
msgid "Very thick"
msgstr "Sehr dick"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:57
msgid "No device"
msgstr "Kein Gerät"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:78
msgid "Tool - don't change"
msgstr "Werkzeug - nicht ändern"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:79
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:378
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:494
msgid "Pen"
msgstr "Stift"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:80
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:387
msgid "Eraser"
msgstr "Radierer"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:81
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:401
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:495
msgid "Highlighter"
msgstr "Textmarker"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:82
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:403
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:83
#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:29
msgid "Insert image"
msgstr "Bild einfügen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:84
msgid "Laser Pointer - Pen"
msgstr "Laserpointer - Stift"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:85
msgid "Laser Pointer - Hightlighter"
msgstr "Laser Zeiger - Highlighter"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:86
msgid "Vertical space"
msgstr "Vertikaler Platz"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:87
msgid "Select region"
msgstr "Bereich auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:88
msgid "Select rectangle"
msgstr "Rechteck auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
msgid "Select multi layer region"
msgstr "Multi-Layer-Region auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:90
msgid "Select multi layer rect"
msgstr "Multi-Layer-Rechteck auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:91
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:447
msgid "Hand"
msgstr "Hand"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:92
msgid "Floating Toolbox (experimental)"
msgstr "Schwebende Werkzeugbox (experimentell)"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:93
msgid "Select Text from pdf"
msgstr "Text aus PDF auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:94
msgid "Select Area Text from pdf"
msgstr "Text aus Fläche in PDF auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:119
msgid "Drawing Type - don't change"
msgstr "Zeichnungstyp - nicht ändern"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:121
msgid "Normal drawing"
msgstr "Normales Zeichnen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:123
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:39
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:428
msgid "Draw Line"
msgstr "Strecke zeichnen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:125
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:34
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "Rechteck zeichnen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:127
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:35
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:422
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "Ellipse zeichnen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:129
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:36
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
msgid "Draw Arrow"
msgstr "Pfeil zeichnen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:131
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:38
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:425
msgid "Draw Double Arrow"
msgstr "Doppelpfeil zeichnen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:133
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:427
msgid "Draw Coordinate System"
msgstr "Koordinatensystem zeichnen"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:135
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:420
#: ../src/core/undo/RecognizerUndoAction.cpp:61
msgid "Shape Recognizer"
msgstr "Formenerkennung"

#: ../src/core/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:137
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:42
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:429
msgid "Draw Spline"
msgstr "Zeichne Spline"

#: ../src/core/gui/dialog/DeviceTestingArea.cpp:162
msgid "Export Logs"
msgstr "Logs exportieren"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:115
msgid "Failed to parse external editor command: {1}"
msgstr "Fehler beim Parsen des externen Editor-Befehls: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:131
msgid "Could not spawn editor: {1}"
msgstr "Konnte Editor nicht öffnen: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:162
msgid "Could not wait for editor: {1}"
msgstr "Konnte nicht auf Editor warten: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/ExtEdLatexDialog.cpp:171
msgid "Editor exited with bad status {1}"
msgstr "Editor mit schlechtem Status {1} beendet"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:15
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:22
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:203
msgid "Supported files"
msgstr "Unterstützte Dateiformate"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:32
msgid "Xournal files"
msgstr "Xournal Dateien"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:33
msgid "Xournal++ files"
msgstr "Xournal++ Dateien"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:34
#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:120
msgid "Xournal++ template"
msgstr "Xournal++ Vorlage"

#: ../src/core/gui/dialog/FileChooserFiltersHelper.cpp:40
msgid "Image files"
msgstr "Bilddateien"

#: ../src/core/gui/dialog/FormatDialog.cpp:50
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:49
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

#: ../src/core/gui/dialog/LanguageConfigGui.cpp:67
msgid "Previously selected language not available anymore!"
msgstr "Die zuvor ausgewählte Sprache ist nicht mehr verfügbar!"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:56
msgid "LaTeX editor theme:"
msgstr "LaTeX-Editor-Theme:"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:66
msgid "GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available."
msgstr "GtkSourceView wurde beim Kompilieren von Xournal++ deaktiviert, wodurch manche Optionen nicht verfügbar sind."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:158
msgid "Unable to open global template file at {1}. Does it exist?"
msgstr "Globale Vorlagen-Datei kann in {1} nicht geöffnet werden. Existiert sie?"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:169
msgid "Sample LaTeX file generated successfully."
msgstr "Beispiel-LaTeX-Datei erfolgreich erzeugt."

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:171
msgid "Error: {1}. Please check the contents of {2}"
msgstr "Fehler: {1}. Bitte überprüfen Sie den Inhalt von {2}"

#: ../src/core/gui/dialog/LatexSettingsPanel.cpp:182
msgid "Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings. "
msgstr "Fehler: {1} ist keine reguläre Datei. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen in der LaTeX-Vorlagen-Datei. "

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:84
msgid "Save File"
msgstr "Speichere Datei"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:116
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:80
#: ../src/core/gui/dialog/XojSaveDlg.cpp:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/core/gui/dialog/PageTemplateDialog.cpp:117
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default enabled"
msgstr "standardmäßig aktiviert"

#: ../src/core/gui/dialog/PluginDialogEntry.cpp:28
msgid "default disabled"
msgstr "standardmäßig deaktiviert"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectBackgroundColorDialog.cpp:62
msgid "Select background color"
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:27
msgid "Select opacity for: "
msgstr "Wählen Sie Deckkraft für: "

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:32
msgid "Highlighter Options"
msgstr "Textmarker-Einstellungen"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:33
#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:37
msgid "Fill color"
msgstr "Füllfarbe"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:36
msgid "Pen Options"
msgstr "Stift Optionen"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:40
msgid "PDF Text Options"
msgstr "PDF-Text Optionen"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:41
msgid "PDF Text Marker"
msgstr "PDF-Text Markierung"

#: ../src/core/gui/dialog/SelectOpacityDialog.cpp:49
msgid "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"
msgstr "<b>{1}</b>\n"
"{2}{3}"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:275
msgid "Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!"
msgstr "Aktiviere Druckempfindlichkeit oder Druckinferenz, um diese Einstellung zu ändern!"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialog.cpp:279
msgid "Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure."
msgstr "Druck vom Eingabegerät filtern. Passe den Druck mit dem Druckmultiplikator an. Falls dieser kleiner als das Minimum ist, benutze den minimalen Druck."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:31
msgid "Built-in palettes"
msgstr "Eingebaute Paletten"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:34
msgid "User palettes"
msgstr "Benutzerpaletten"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:99
msgid "<i>The palettes shown below are obtained from the <a href=\"{1}\">Built-in palettes</a> and <a href=\"{2}\">User palettes</a> directories:</i>\n"
msgstr ""

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:117
msgid "No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.\n"
"Using the default until another palette is configured."
msgstr "Es konnten keine Palettendateien (d.h. mit Endung .gpl) gefunden werden.\n"
"Die Standardeinstellung verwenden, bis eine andere Palette konfiguriert ist."

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:159
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:171
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/core/gui/dialog/SettingsDialogPaletteTab.cpp:174
msgid "Palette has no Name"
msgstr "Palette hat keinen Namen"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:27
msgid "Predefined"
msgstr "Vordefiniert"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:39
msgid "Customized"
msgstr "Angepasst"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:65
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: ../src/core/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:49
msgid "Attach file to the journal"
msgstr "Datei ans Journal anhängen"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:81
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:123
msgid "Open template file"
msgstr "Template-Datei öffnen"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:136
#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:197
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:290
msgid "Open file"
msgstr "Öffne Datei"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:155
msgid "Annotate Pdf file"
msgstr "Pdf-Datei kommentieren"

#: ../src/core/gui/dialog/XojOpenDlg.cpp:173
msgid "Choose image file"
msgstr "Bilddatei auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:30
msgid "Select Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:33
msgid "<b>... or select already used Image:</b>"
msgstr "<b>... oder wählen Sie ein bereits verwendetes Bild:</b>"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:37
msgid "Load file"
msgstr "Datei laden"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:107
msgid "This image could not be loaded. Error message: {1}"
msgstr "Das Bild konnte nicht geladen werden. Fehlermeldung: {1}"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/ImagesDialog.cpp:113
msgid "This image could not be loaded."
msgstr "Dieses Bild konnte nicht geladen werden."

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:28
msgid "Select PDF Page"
msgstr "PDF-Seite auswählen"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:56
msgid "Show only not used pages (one unused page)"
msgstr "Nur nicht benutzte Seiten anzeigen (eine nicht benutzte Seite)"

#: ../src/core/gui/dialog/backgroundSelect/PdfPagesDialog.cpp:57
msgid "Show only not used pages ({1} unused pages)"
msgstr "Nur nicht benutzte Seiten anzeigen ({1} nicht benutzte Seiten)"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:162
msgid "Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}"
msgstr "Werkzeug {1} von der Werkzeugleiste {2} ID {3} entfernt"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:164
msgid "Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}"
msgstr "Werkzeug von der Werkzeugleiste {1} ID {2} entfernt"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:168
msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
msgstr "Konnte Werkzeug {1} von der Werkzeugleiste {2} Position {3} nicht entfernen"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:173
msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
msgstr "Konnte Werkzeug von der Werkzeugleiste {1} Position {2} nicht entfernen"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:61
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:62
msgid "Spacer"
msgstr "Abstandhalter"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:79
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:80
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:81
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Files"
msgstr "Datei"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:82
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:83
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:84
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:85
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:86
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Separators"
msgstr "Trennzeichen"

#: ../src/core/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarCustomizeDialog.cpp:87
msgctxt "Item category in toolbar customization dialog"
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/Menubar.cpp:54
msgid "Error loading menubar XML file (try to load \"{1}\")"
msgstr "Fehler beim Laden der Menüleiste XML-Datei (versuche \"{1}\" zu laden)"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PageTypeSubmenu.cpp:47
#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:369
msgid "Apply to all pages"
msgstr "Auf alle Seiten anwenden"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:15
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin-Manager"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/PluginsSubmenu.cpp:32
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:61
msgctxt "The selected document will be removed from the recent files list"
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:100
msgid "No recent files"
msgstr "Keine kürzlich verwendeten Dateien vorhanden"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:110
msgid "Clear list"
msgstr "Liste leeren"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:182
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files"
msgid "Xournal++ Files"
msgstr "Xournal++ Dateien"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:191
msgctxt "In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files"
msgid "PDF Files"
msgstr "PDF Dateien"

#: ../src/core/gui/menus/menubar/RecentDocumentsSubmenu.cpp:198
msgctxt "This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list"
msgid "Dismiss a single document"
msgstr "Ein einziges Dokument verwerfen"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:165
msgid "Copy current page"
msgstr "Kopiere aktuelle Seite"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:249
msgid "Copy current background"
msgstr "Aktuellen Hintergrund kopieren"

#: ../src/core/gui/menus/popoverMenus/PageTypeSelectionPopover.cpp:303
msgid "Apply to current page"
msgstr "Auf aktuelle Seite anwenden"

#: ../src/core/gui/sidebar/indextree/SidebarIndexPage.cpp:169
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layerstack Preview"
msgstr "Ebenenstapel-Vorschau"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/layer/SidebarPreviewLayers.cpp:37
msgid "Layer Preview"
msgstr "Ebenen-Vorschau"

#: ../src/core/gui/sidebar/previews/page/SidebarPreviewPages.cpp:36
msgid "Page Preview"
msgstr "Seitenvorschau"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:40
msgid "Draw coordinate system"
msgstr "Koordinatensystem zeichnen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:44
msgid "Stroke recognizer"
msgstr "Figurenerkennung"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/DrawingTypeComboToolButton.cpp:58
msgid "Drawing Type Combo"
msgstr "Zeichnungstyp Combo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:74
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:69
msgid "Could not parse general toolbar.ini file: {1}\n"
"No Toolbars will be available"
msgstr "Konnte die globale Datei toolbar.ini nicht lesen: {1}\n"
"Es werden keine Werkzeugleisten zur Verfügung stehen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:78
msgid "Could not parse custom toolbar.ini file: {1}\n"
"Toolbars will not be available"
msgstr "Konnte die benutzerdefinierte Datei toolbar.ini nicht lesen: {1}\n"
"Es werden keine Werkzeugleisten zur Verfügung stehen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:289
msgid "New Xournal"
msgstr "Neues Xournal"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:292
msgid "Export as PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:293
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:302
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:179
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:305
#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:191
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:308
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:310
#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:72
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:312
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:314
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:74
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:317
msgid "Rotation Snapping"
msgstr "Drehung einrasten"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:318
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Am Raster ausrichten"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:326
msgid "Paired pages"
msgstr "Mehrspaltig"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:328
msgid "Presentation mode"
msgstr "Präsentationsmodus"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:329
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbild umschalten"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:330
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Seitenleiste ein-/ausblenden"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:332
msgid "Manage Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten verwalten"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:334
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten anpassen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:336
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:337
msgid "Zoom in"
msgstr "Hereinzoomen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:338
msgid "Zoom fit to screen"
msgstr "Passend zoomen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:339
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom auf 100%"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:346
msgid "Go to first page"
msgstr "Gehe zur ersten Seite"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:347
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:459
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:348
msgid "Go to page"
msgstr "Gehe zur Seite"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:349
msgid "Next"
msgstr "Nächste Seite"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:350
msgid "Go to last page"
msgstr "Gehe zur letzten Seite"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:353
msgid "Go to previous layer"
msgstr "Zur vorherigen Ebene springen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:354
msgid "Go to next layer"
msgstr "Zur nächsten Ebene springen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:355
msgid "Go to top layer"
msgstr "Zur obersten Ebene springen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:358
msgid "Next annotated page"
msgstr "Nächste beschriftete Seite"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:364
msgid "Insert page"
msgstr "Seite einfügen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:366
msgid "Delete current page"
msgstr "Aktuelle Seite löschen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:374
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:383
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:391
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:375
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:393
msgid "dashed"
msgstr "gestrichelt"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:376
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:395
msgid "dash-/ dotted"
msgstr "gepunktet / gestrichelt"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:377
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:397
msgid "dotted"
msgstr "Gepunktet"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:384
msgid "whiteout"
msgstr "weiß übermalen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:385
msgid "delete stroke"
msgstr "Linie löschen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
msgid "Add/Edit TeX"
msgstr "LaTeX editieren/hinzufügen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:406
msgid "Default Tool"
msgstr "Standardwerkzeug"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:408
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Linear PDF Text"
msgstr "Text aus Zeile in PDF auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:410
msgid "Select PDF Text in Rectangle"
msgstr "Text aus Rechteck in PDF auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:412
msgid "Setsquare"
msgstr "Geodreieck"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:413
msgid "Compass"
msgstr "Zirkel"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:416
msgid "Toggle Touch Drawing"
msgstr "Touch-Zeichnen umschalten"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:432
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:13
msgid "Select Region"
msgstr "Bereich auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:434
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:12
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Rechteck auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:437
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:16
msgid "Select Multi-Layer Region"
msgstr "Multi-Layer-Region auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:440
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:14
msgid "Select Multi-Layer Rectangle"
msgstr "Multi-Layer-Rechteck auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:442
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:18
msgid "Select Object"
msgstr "Objekt auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:444
msgid "Vertical Space"
msgstr "Vertikaler Platz"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:446
#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:19
msgid "Play Object"
msgstr "Objekt abspielen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:452
msgid "Record Audio / Stop Recording"
msgstr "Aufzeichnung starten / stoppen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:454
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pausieren / Wiedergeben"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:455
msgid "Stop"
msgstr "Aufnahme stoppen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:457
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:493
msgid "Laser pointer"
msgstr "Laserpointer"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:499
msgid "Fill"
msgstr "Füllung"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:500
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Füllungstranzparenz"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:503
msgid "Very Fine"
msgstr "Sehr fein"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:504
msgid "Fine"
msgstr "Fein"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:509
msgid "Very Thick"
msgstr "Sehr dick"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:172
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:173
msgid "Hide all"
msgstr "Alle ausblenden"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:175
msgid "Add a layer above the active layer"
msgstr "Eine Ebene über der aktiven Ebene hinzufügen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:176
msgid "Add a layer below the active layer"
msgstr "Eine Ebene unter der aktiven Ebene hinzufügen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:203
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:300
msgid "Layer Combo"
msgstr "Ebenen-Combo"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:26
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:82
msgctxt "Page {pagenumber} \"of {pagecount}\""
msgid " of {1}"
msgstr " von {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:85
msgid "PDF Page {1}"
msgstr "PDF-Seite {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:87
msgid "PDF {1}"
msgstr "PDF {1}"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:109
msgid "Page number"
msgstr "Seitennummer"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:13
msgid "PDF text selection dropdown menu"
msgstr "Dropdown-Menü für PDF-Textauswahl"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolPdfCombocontrol.cpp:15
msgid "Select PDF Text In Rectangle"
msgstr "Text aus Rechteck in PDF auswählen"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolSelectCombocontrol.cpp:28
msgid "Selection dropdown menu"
msgstr "Dropdown-Menü für Auswahl"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/ToolZoomSlider.cpp:70
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Vergrösserung"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:120
msgctxt "Color"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:121
msgctxt "Color"
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:122
msgctxt "Color"
msgid "Light Blue"
msgstr "Hellblau"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:123
msgctxt "Color"
msgid "Light Green"
msgstr "Hellgrün"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:124
msgctxt "Color"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:125
msgctxt "Color"
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:126
msgctxt "Color"
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:127
msgctxt "Color"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:128
msgctxt "Color"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:129
msgctxt "Color"
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ColorPalette.cpp:130
msgctxt "Color"
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: ../src/core/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarModel.cpp:76
msgctxt "as a noun: a copy of"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/core/model/Document.cpp:330 ../src/core/model/Document.cpp:339
#: ../src/core/model/Document.cpp:342
msgid "Document not loaded! ({1}), {2}"
msgstr "Dokument nicht geladen! ({1}), {2}"

#: ../src/core/model/Image.cpp:161 ../src/core/model/Image.cpp:171
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: ../src/core/model/Image.cpp:165 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Unrecoverable error"
msgstr "Unbehebbarer Fehler"

#: ../src/core/model/Image.cpp:171 ../src/core/model/Image.cpp:175
msgid "Failed to close image stream"
msgstr "Fehler beim Schließen des Bild-Streams"

#: ../src/core/model/XojPage.cpp:173
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:46
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:198
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:244
msgid "No pages to export!"
msgstr "Keine Seiten zu exportieren!"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:54
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:207
#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:249
msgid "Failed to initialize PDF Cairo surface"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der PDF-Kairo-Oberfläche"

#: ../src/core/pdf/base/HybridPdfExport.cpp:110
msgid "PDF page number is out of range"
msgstr "PDF-Seitennummer ist außerhalb des Bereichs"

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:21
msgid "Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend."
msgstr "Unbekanntes pdf-Backend: {1}. Verfügbare Backends sind: {2}. Standard-Backend."

#: ../src/core/pdf/base/PdfExportBackend.cpp:39
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/core/pdf/base/QPdfExport.cpp:173
msgid "Error with overlay or final export:"
msgstr "Fehler im Overlay oder finalem Export:"

#: ../src/core/pdf/base/XojCairoPdfExport.cpp:128
msgid "Error while finalizing the PDF Cairo surface"
msgstr "Fehler beim Bereitstellen der PDF Cairo Oberfläche"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:70
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:71
#: ../src/core/undo/EraseUndoAction.cpp:64
msgid "Erase stroke"
msgstr "Linie löschen"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:80
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:82
msgid "elements"
msgstr "Elemente"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:88
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:90
msgid "stroke"
msgstr "Linie"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:91
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:93
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:94
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:96
msgid "latex"
msgstr "LaTeX"

#: ../src/core/undo/AddUndoAction.cpp:97
#: ../src/core/undo/DeleteUndoAction.cpp:99
msgid "text"
msgstr "Text"

#: ../src/core/undo/ColorUndoAction.cpp:97
msgid "Change color"
msgstr "Farbe ändern"

#: ../src/core/undo/EmergencySaveRestore.cpp:22
msgid "Emergency saved document"
msgstr "Im Notfall gespeichertes Dokument"

#: ../src/core/undo/FillUndoAction.cpp:88
msgid "Change stroke fill"
msgstr "Füllung ändern"

#: ../src/core/undo/FontUndoAction.cpp:118
msgid "Change font"
msgstr "Schriftart ändern"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:83
msgid "Page inserted"
msgstr "Seite hinzugefügt"

#: ../src/core/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:87
msgid "Page deleted"
msgstr "Seite gelöscht"

#: ../src/core/undo/InsertLayerUndoAction.cpp:29
msgid "Insert layer"
msgstr "Ebene einfügen"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:25
msgid "Draw stroke"
msgstr "Linie zeichnen"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:27
msgid "Write text"
msgstr "Text schreiben"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:31
msgid "Insert latex"
msgstr "LaTeX einfügen"

#: ../src/core/undo/InsertUndoAction.cpp:70
msgid "Insert elements"
msgstr "Elemente einfügen"

#: ../src/core/undo/LayerRenameUndoAction.cpp:20
msgid "Rename layer"
msgstr "Ebene umbenennen"

#: ../src/core/undo/LineStyleUndoAction.cpp:86
msgid "Change line style"
msgstr "Linienstil ändern"

#: ../src/core/undo/MergeLayerDownUndoAction.cpp:40
msgid "Merge layer down"
msgstr "Ebene nach unten zusammenführen"

#: ../src/core/undo/MissingPdfUndoAction.cpp:66
msgid "Replace missing PDF"
msgstr "Fehlende PDF ersetzen"

#: ../src/core/undo/MoveLayerUndoAction.cpp:28
msgid "Move layer"
msgstr "Ebene verschieben"

#: ../src/core/undo/MoveUndoAction.cpp:20
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ../src/core/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:97
msgid "Page background changed"
msgstr "Seitenhintergrund geändert"

#: ../src/core/undo/PageSizeChangeUndoAction.cpp:42
msgid "Page size changed"
msgstr "Seitengröße geändert"

#: ../src/core/undo/RemoveLayerUndoAction.cpp:27
msgid "Delete layer"
msgstr "Ebene löschen"

#: ../src/core/undo/RotateUndoAction.cpp:58
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: ../src/core/undo/ScaleUndoAction.cpp:62
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: ../src/core/undo/SizeUndoAction.cpp:118
msgid "Change stroke width"
msgstr "Liniendicke ändern"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page upwards"
msgstr "Verschiebe Seite nach oben"

#: ../src/core/undo/SwapUndoAction.cpp:67
msgid "Move page downwards"
msgstr "Verschiebe Seite nach unten"

#: ../src/core/undo/TextBoxUndoAction.cpp:26
msgid "Edit text"
msgstr "Text bearbeiten"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:114
msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "Konnte \"{1}\" nicht rückgängig machen.\n"
"Etwas ist schiefgelaufen... Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:140
msgid "Could not redo \"{1}\"\n"
"Something went wrong… Please write a bug report…"
msgstr "Konnte \"{1}\" nicht wiederherstellen.\n"
"Etwas ist schiefgelaufen… Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht…"

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:174
msgid "Undo: "
msgstr "Rückgängig: "

#: ../src/core/undo/UndoRedoHandler.cpp:186
msgid "Redo: "
msgstr "Wiederherstellen: "

#: ../src/util/ElementRange.cpp:91
msgid "ElementRange::parse(): invalid element range."
msgstr "ElementRange::parse(): Ungültiger Elementbereich."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:95
msgid "ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count."
msgstr "ElementRange::parse(): Der angegebene Elementindex ist größer als die Maximalanzahl."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:98
msgid "ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order."
msgstr "ElementRange::parse(): Intervallgrenzen müssen in aufsteigender Reihenfolge sein."

#: ../src/util/ElementRange.cpp:101
msgid "ElementRange::parse(): element indices start with 1"
msgstr "ElementRange::parse(): Elementindizes beginnen mit 1"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:27
msgid "Error opening file: \"{1}\""
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:48
msgid "Error writing data to file: \"{1}\""
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten in Datei: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:49
msgid "Error code {1}. Message:"
msgstr "Fehlercode {1}. Nachricht:"

#: ../src/util/OutputStream.cpp:69
msgid "Error occurred while closing file: \"{1}\""
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei: \"{1}\""

#: ../src/util/OutputStream.cpp:70
msgid "Error code {1}"
msgstr "Fehlercode {1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:125
msgid "Could not open file: {1}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:132
msgid "Error reading \"{1}\":\n"
"{2}"
msgstr ""

#: ../src/util/PathUtil.cpp:409
msgid "xournalpp-{1}"
msgstr "xournalpp-{1}"

#: ../src/util/PathUtil.cpp:418
msgid "Could not create folder: {1}\n"
"Failed with error: {2}"
msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden: {1}\n"
"Abgebrochen mit Fehler: {2}"

#: ../src/util/Util.cpp:76
msgid "Error {1} executing system command: {2}"
msgstr "Fehler {1} bei der Ausführung des Systembefehls: {2}"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:186
msgid "The file {1} already exists! Do you want to replace it?"
msgstr "Die Datei {1} existiert bereits! Möchten Sie sie ersetzen?"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:190
msgid "Select another name"
msgstr "Anderen Namen wählen"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:191
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../src/util/XojMsgBox.cpp:216
msgid "Unable to open the link: {1}\n"
"{2}"
msgstr "Link kann nicht geöffnet werden: {1}\n"
"{2}"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:121
msgid "xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png"
msgstr "xoj-preview-extractor: rufe auf mit INPUT.xoj OUTPUT.png"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:134
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" is not .xoj file"
msgstr "xoj-preview-extractor: Datei \"{1}\" ist keine xoj-Datei"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:138
msgid "xoj-preview-extractor: opening input file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: Öffnen der Datei \"{1}\" fehlgeschlagen"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:142
msgid "xoj-preview-extractor: file \"{1}\" contains no preview"
msgstr "xoj-preview-extractor: Datei \"{1}\" enthält keine Vorschau"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:147
msgid "xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?"
msgstr "xoj-preview-extractor: keine Vorschau und keine Seite gefunden: ungültige Datei?"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:187
msgid "xoj-preview-extractor: could not find icon \"{1}\""
msgstr "xoj-preview-extractor: Konnte Icon \"{1}\" nicht finden"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:205
msgid "xoj-preview-extractor: opening output file \"{1}\" failed"
msgstr "xoj-preview-extractor: Öffnen der Ausgabedatei \"{1}\" fehlgeschlagen"

#: ../src/xoj-preview-extractor/xournalpp-thumbnailer.cpp:212
msgid "xoj-preview-extractor: successfully extracted"
msgstr "xoj-preview-extractor: erfolgreich extrahiert"

#: ../ui/about.glade:12
msgid "About Xournal++"
msgstr "Über Xournal++"

#: ../ui/about.glade:93
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>The next generation</i>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Xournal++</span>\n"
"<i>Die nächste Generation</i>"

#: ../ui/about.glade:133
msgid "Icon Designers"
msgstr "Icon Designer"

#: ../ui/about.glade:186
msgid "Partially based on Xournal\n"
"by Denis Auroux"
msgstr "Teilweise basierend auf Xournal\n"
"von Denis Auroux"

#: ../ui/about.glade:218
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../ui/about.glade:246
msgid "Source Code / Bug Tracker"
msgstr "Quellcode / Bug-Tracker"

#: ../ui/about.glade:283
msgid "With help from the community"
msgstr "Mit Hilfe der Community"

#: ../ui/about.glade:311
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../ui/about.glade:339
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: ../ui/about.glade:397 ../ui/crashDialog.glade:174
#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:73 ../ui/toolbarManageDialog.glade:134
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../ui/backgroundSelection.glade:49 ../ui/deviceList.glade:94
#: ../ui/exportSettings.glade:457 ../ui/extEdTexDialog.glade:168
#: ../ui/goto.glade:108 ../ui/intEdTexDialog.glade:203
#: ../ui/pageFormat.glade:346 ../ui/pageTemplate.glade:278
#: ../ui/plugin.glade:114 ../ui/renameLayerDialog.glade:71
#: ../ui/selectOpacity.glade:134 ../ui/settings.glade:6522
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../ui/crashDialog.glade:7
msgid "Crash report"
msgstr "Absturzbericht"

#: ../ui/crashDialog.glade:23
msgid "Oops... Xournal++ encountered a fatal error"
msgstr "Hoppla... In Xournal++ ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten"

#: ../ui/crashDialog.glade:39
msgid "Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report."
msgstr "Bitte erwägen Sie, einen Fehlerbericht zu erstellen (siehe Schaltfläche unten). Fügen Sie ihrem Bericht das folgende Log an."

#: ../ui/crashDialog.glade:56
msgid "Your document has been saved in:"
msgstr "Ihr Dokument wurde gespeichert in:"

#: ../ui/crashDialog.glade:92
msgid "Execution log:"
msgstr "Ausführungslog:"

#: ../ui/crashDialog.glade:140
msgid "Open your web browser with a partially pre-filled bug report"
msgstr "Browser mit einem teilweise ausgefüllten Fehlerbericht öffnen"

#: ../ui/crashDialog.glade:145
msgid "Create a bug report"
msgstr "Fehlerbericht erstellen"

#: ../ui/crashDialog.glade:164
msgctxt "github is a name - do not try to translate it"
msgid "(this will open github in your browser)"
msgstr "(Dies wird github in Ihrem Browser öffnen)"

#: ../ui/deviceList.glade:7
msgid "Known devices"
msgstr "Bekannte Geräte"

#: ../ui/deviceList.glade:46
msgid "<i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Weise jedem Eingabegerät deines Systems eine Geräteklasse zu. Ändere die bestehenden Zuordnungen nur, wenn ein Gerät nicht korrekt zugeordnet wurde (z.B. wenn dein Stift als ein Touchscreen erkannt wird)</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:42
msgid "Try out your devices in the area below"
msgstr "Probieren Sie Ihre Geräte im unteren Bereich aus"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:70 ../ui/settings.glade:1630
#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:35
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:82
msgctxt "mouse button"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:96
msgctxt "mouse button"
msgid "Middle"
msgstr "Mitte"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:110
msgctxt "mouse button"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:124 ../ui/settings.glade:2170
msgid "Stylus"
msgstr "Stift"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:136 ../ui/deviceTestingArea.glade:190
msgctxt "the tip of the stylus"
msgid "Tip"
msgstr "Kontakt"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:150 ../ui/settings.glade:1987
msgid "Button 1"
msgstr "Taste 1"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:164 ../ui/settings.glade:2019
msgid "Button 2"
msgstr "Taste 2"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:256 ../ui/settings.glade:2250
#: ../ui/settings.glade:2838 ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:38
msgid "Touchscreen"
msgstr "Touchscreen"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:374
msgid "In use"
msgstr "Aktiv"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:388 ../ui/deviceTestingArea.glade:402
msgctxt "stylus hover"
msgid "Hover"
msgstr "Annäherung"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:443
msgid "Show logs"
msgstr "Logs anzeigen"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:455
msgid "Export debug info"
msgstr "Debug-Info exportieren"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:477
msgid "To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog"
msgstr "Um die Logs zu löschen, schließen und öffnen Sie einfach den Einstellungsdialog"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:491
msgid "Select this option if the \"Tip\" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.\n\n"
"Unselect this option if the \"Tip\" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet)."
msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn das \"Kontakt\" Anzeige nicht aufleuchtet, wenn Sie den Stift verwenden und eine der Tasten drücken.\n\n"
"Deaktivieren Sie diese Option, wenn das \"Kontakt\" Anzeige leuchtet, während der Stift schwebt (aber nicht den Bildschirm oder das Tablet berührt)."

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:500
msgid "Emulate stylus tip contact on button press"
msgstr "Bei Tastendruck Stiftkontakt emulieren"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:547
msgid "<i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>"
msgstr "<i>Ändern Sie die Geräteklasse unten, wenn Ihr Gerät nicht richtig erkannt wird (z.B. wenn Ihr aktiver Stift als Touchscreen angezeigt wird)</i>"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:568
msgid "Last device used:"
msgstr "Zuletzt benutztes Gerät:"

#: ../ui/deviceTestingArea.glade:588
msgid "Show all known devices"
msgstr "Alle bekannten Geräte anzeigen"

#: ../ui/exportSettings.glade:36
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../ui/exportSettings.glade:39
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../ui/exportSettings.glade:42
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../ui/exportSettings.glade:53 ../ui/settings.glade:260
#: ../ui/settings.glade:277 ../ui/settings.glade:3737
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../ui/exportSettings.glade:56
msgid "No ruling"
msgstr "Keine Lineatur"

#: ../ui/exportSettings.glade:59
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../ui/exportSettings.glade:91
msgid "<b>Document export settings</b>\n"
"Set export parameters"
msgstr "<b>Exportierungseinstellungen für Dokumente</b>\n"
"Parameter für den Export festlegen"

#: ../ui/exportSettings.glade:114
msgid "Image quality"
msgstr "Bildqualität"

#: ../ui/exportSettings.glade:129
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#: ../ui/exportSettings.glade:143
msgid "All pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: ../ui/exportSettings.glade:159
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: ../ui/exportSettings.glade:175
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: ../ui/exportSettings.glade:209
msgid "<i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc."
msgstr "<i>Beispiel:</i> 1-3 oder 1,3,5-7 etc."

#: ../ui/exportSettings.glade:279
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#. Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
#: ../ui/exportSettings.glade:321
msgid "Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All)."
msgstr "Exportiere das Dokument ohne jeglichen Hintergrund (Keine). Alternativ nur mit PDF und Bildhintergründen (Keine Lineatur) oder mit allen HIntergrundtypen (Alle)."

#: ../ui/exportSettings.glade:336
msgid "Export layers progressively"
msgstr "Ebenen schrittweise exportieren"

#: ../ui/exportSettings.glade:340
msgid "If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation."
msgstr "Aktivieren, um jede Ebene auf eine einzelne Seite zu rendern. Die resultierende PDF-Datei kann als Präsentation verwendet werden."

#: ../ui/exportSettings.glade:379
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:23 ../ui/intEdTexDialog.glade:18
msgid "Insert Latex"
msgstr "LaTeX einfügen"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:42
msgid "Enter / edit LaTeX Text in external Editor"
msgstr "LaTeX-Text im externen Editor eingeben / bearbeiten"

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:86 ../ui/intEdTexDialog.glade:116
msgid "Output generated by the LaTeX command."
msgstr "Ausgabe des LaTeX-Befehls."

#: ../ui/extEdTexDialog.glade:138
msgid "Continue Editing"
msgstr "Weiter bearbeiten"

#: ../ui/goto.glade:23
msgid "Go to Page"
msgstr "Gehe zur Seite"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:37
msgid "Enter / edit LaTeX Text"
msgstr "Bearbeite / Editiere LaTeX Text"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:98
msgid "TeX Source"
msgstr "TeX Quelltext"

#: ../ui/intEdTexDialog.glade:136
msgid "Command Output"
msgstr "Befehlsausgabe"

#: ../ui/latexSettings.glade:36
msgid "Always check LaTeX dependencies before running"
msgstr "Überprüfen Sie vor dem Ausführen immer die LaTeX-Abhängigkeiten"

#: ../ui/latexSettings.glade:40
msgid "If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool."
msgstr "Falls aktiviert, überprüfen Sie, dass die benötigten LaTeX-Pakete installiert sind und die LaTeX-Befehle verfügbar sind, bevor das LaTeX-Tool gestartet wird."

#: ../ui/latexSettings.glade:48
msgid "General LaTeX tool settings"
msgstr "Allgemeine LaTeX-Einstellungen"

#: ../ui/latexSettings.glade:76
msgid "Default LaTeX Text"
msgstr "Standard LaTeX Text"

#: ../ui/latexSettings.glade:105
msgid "The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool."
msgstr "Die LaTeX-Datei, welche als Vorlage für LaTeX verwendet werden soll."

#: ../ui/latexSettings.glade:107
msgid "Global template file path"
msgstr "Dateipfad der globalen Vorlage"

#: ../ui/latexSettings.glade:119
msgid "The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:"
msgstr "Die folgenden Zeichenketten werden in der globalen Vorlagen-Datei ersetzt, wenn LaTeX ausgeführt wird:"

#: ../ui/latexSettings.glade:133
msgid "%%XPP_TOOL_INPUT%%"
msgstr "%%XPP_TOOL_INPUT%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:145
msgid "The math mode formula typed in the LaTeX tool."
msgstr "Suffix und Präfix für den Mathe-Modus in LaTeX."

#: ../ui/latexSettings.glade:158
msgid "Choose a global LaTeX template file"
msgstr "Wählen Sie eine globale LaTeX-Vorlagen-Datei"

#: ../ui/latexSettings.glade:170
msgid "%%XPP_TEXT_COLOR%%"
msgstr "%%XPP_TEXT_COLOR%%"

#: ../ui/latexSettings.glade:182
msgid "The current color of the Text Tool, in hex RGB format."
msgstr "Die aktuelle Farbe des Textwerkzeugs im hexadezimalen RGB-Format."

#: ../ui/latexSettings.glade:195
msgid "Template file settings"
msgstr "Vorlageneinstellungen"

#: ../ui/latexSettings.glade:224
msgid "LaTeX generation command"
msgstr "LaTeX-Erzeugungsbefehl"

#: ../ui/latexSettings.glade:245
msgid "Test configuration"
msgstr "Konfiguration testen"

#: ../ui/latexSettings.glade:249
msgid "Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula."
msgstr "Testen Sie, ob die aktuelle Konfiguration gültig ist, indem Sie den LaTeX-Befehl (pdflatex) auf der globalen Vorlagen-Datei mit einer Test-Formel ausführen."

#: ../ui/latexSettings.glade:265
msgid "LaTeX executable settings"
msgstr "LaTeX-Programm-Einstellungen"

#: ../ui/latexSettings.glade:340
msgid "Line numbers"
msgstr "Zeilennummern"

#: ../ui/latexSettings.glade:354
msgid "Auto-indent"
msgstr "Automatisch einrücken"

#: ../ui/latexSettings.glade:368
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Syntax-Highlighting"

#: ../ui/latexSettings.glade:400
msgid "Wrap text"
msgstr "Text umbrechen"

#: ../ui/latexSettings.glade:434
msgid "Use font from system theme."
msgstr "Schriftart des System-Themes verwenden."

#: ../ui/latexSettings.glade:454
msgid "Font: "
msgstr "Schriftart: "

#: ../ui/latexSettings.glade:469
msgid "Pick the Editor's Font"
msgstr "Schriftart des Editors auswählen"

#: ../ui/latexSettings.glade:516
msgid "You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format."
msgstr "Sie können optional ein externes Editorprogramm anstelle des integrierten Editors verwenden. Wenn Sie die folgende Option aktivieren, wird der angegebene Befehl (standardmäßig $EDITOR) mit einem Popup gestartet, das nur eine Vorschau und mögliche Fehlermeldungen anzeigt, anstatt des normalen Fensters mit integrierten Editor. Die Umgebungsvariable XPP_TEXT_COLOR wird auf die aktuelle Farbe des Textwerkzeugs im Hex-RGB-Format gesetzt."

#: ../ui/latexSettings.glade:532
msgid "Use external Editor"
msgstr "Externen Editor verwenden"

#: ../ui/latexSettings.glade:549
msgid "Editor command"
msgstr "Editor-Befehl"

#: ../ui/latexSettings.glade:574
msgid "Extension of temporary file"
msgstr "Erweiterung der temporären Datei"

#: ../ui/latexSettings.glade:595
msgid "Automatically confirm on editor exit"
msgstr "Beim Beenden des Editors automatisch bestätigen"

#: ../ui/latexSettings.glade:625
msgid "External Editor (Expert user only)"
msgstr "Externer Editor (nur für Experte)"

#: ../ui/latexSettings.glade:641
msgid "Editor settings"
msgstr "Editoreinstellungen"

#: ../ui/main.glade:31
msgid " = Floating Toolbox (experimental) ="
msgstr " = Schwebende Werkzeugbox (experimentell) ="

#: ../ui/main.glade:110
msgid "<b>Empty Toolbox</b>\n"
"            <i>Menu: View/Toolbars</i>"
msgstr "<b>Leerer Werkzeugkasten</b>\n"
"<i>Menü: Ansicht → Werkzeugleiste</i>"

#: ../ui/main.glade:421
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Vorheriges Vorkommen des Textes suchen"

#: ../ui/main.glade:443
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Nächstes Vorkommen des Textes suchen"

#: ../ui/main.glade:645
msgid "Copy selected text"
msgstr "Ausgewählten Text kopieren"

#: ../ui/main.glade:667
msgid "Highlight selected text"
msgstr "Ausgewählten Text hervorheben"

#: ../ui/main.glade:687
msgid "Underline selected text"
msgstr "Ausgewählten Text unterstreichen"

#: ../ui/main.glade:707
msgid "Strikethrough selected text"
msgstr "Ausgewählten Text durchstreichen"

#: ../ui/main.glade:727
msgid "Toggle standard / region text selection"
msgstr "Standard- / Bereichstext-Auswahl umschalten"

#: ../ui/pageFormat.glade:28
msgid "Paper Format"
msgstr "Seitenformat"

#: ../ui/pageFormat.glade:57
msgid "Template:"
msgstr "Vorlage:"

#: ../ui/pageFormat.glade:98
msgid "<b>Pagesize</b>"
msgstr "<b>Seitengröße</b>"

#: ../ui/pageFormat.glade:146
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: ../ui/pageFormat.glade:169
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: ../ui/pageFormat.glade:315
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../ui/pageTemplate.glade:27
msgid "Configure new page template"
msgstr "Neue Seitenvorlage konfigurieren"

#: ../ui/pageTemplate.glade:45
msgid "These settings will be used for new pages"
msgstr "Diese Einstellungen werden für neue Seiten verwendet"

#: ../ui/pageTemplate.glade:67
msgid "<b>Page size</b>"
msgstr "<b>Seitengröße</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:92
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../ui/pageTemplate.glade:109
msgid "Select Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"

#: ../ui/pageTemplate.glade:119
msgid "Copy current page background instead"
msgstr "Stattdessen aktuellen Seitenhintergrund kopieren"

#: ../ui/pageTemplate.glade:124
msgid "Copy the background of the current page instead of using the background set above."
msgstr "Hintergrund der aktuellen Seite kopieren, anstatt den obigen Hintergrund zu verwenden."

#: ../ui/pageTemplate.glade:179
msgid "<b>Background Color</b>"
msgstr "<b>Hintergrundfarbe</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:192
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Hintergrund</b>"

#: ../ui/pageTemplate.glade:203
msgid "Copy current page size instead"
msgstr "Stattdessen aktuelle Seitengröße kopieren"

#: ../ui/pageTemplate.glade:208
msgid "Use the current page size instead of the page size above."
msgstr "Aktuelle Seitengröße anstelle der obigen Seitengröße verwenden."

#: ../ui/pageTemplate.glade:233
msgid "Save to file"
msgstr "Speichern unter"

#: ../ui/pageTemplate.glade:247
msgid "Load from file"
msgstr "Aus Datei laden"

#: ../ui/paletteSettings.glade:76
msgid "Color Palettes"
msgstr "Farbpaletten"

#: ../ui/plugin.glade:22
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../ui/plugin.glade:81
msgid "Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted"
msgstr "Plugin-Änderungen werden erst nach einem Neustart von Xournal++ übernommen"

#: ../ui/pluginEntry.glade:51
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:88
msgid "Path: "
msgstr "Pfad: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:124
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: ../ui/pluginEntry.glade:159
msgid "enabled,"
msgstr "aktiviert,"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:17
msgid "Rename selected layer"
msgstr "Ausgewählte Ebene umbenennen"

#: ../ui/renameLayerDialog.glade:38
msgid "Sample layer name"
msgstr "Bespielname für Ebenen"

#: ../ui/selectOpacity.glade:23
msgid "Opacity settings"
msgstr "Deckkraft-Einstellungen"

#: ../ui/settings.glade:263
msgid "Arithmetic mean"
msgstr "Arithmetischer Mittelwert"

#: ../ui/settings.glade:266
msgid "Velocity based Gaussian weights"
msgstr "Gaußsche Gewichtung auf Geschwindigkeit"

#: ../ui/settings.glade:280
msgid "Deadzone"
msgstr "Totzone"

#: ../ui/settings.glade:283
msgid "Inertia"
msgstr "Trägheit"

#: ../ui/settings.glade:291
msgid "Xournal++ Preferences"
msgstr "Xournal++ Einstellungen"

#: ../ui/settings.glade:352
msgid "<i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp\n"
"If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"
msgstr "<i>Wenn das Dokument bereits gespeichert wurde, finden Sie die Datei im selben Ordner mit der Endung .autosave.xoj\n"
"Wenn die Datei noch nicht gespeichert wurde, finden Sie das Dokument unter ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>"

#: ../ui/settings.glade:371
msgid "Enable Autosaving"
msgstr "Automatisches Speichern aktivieren"

#: ../ui/settings.glade:394
msgid "every"
msgstr "alle"

#: ../ui/settings.glade:421
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../ui/settings.glade:449
msgid "Autosaving"
msgstr "Automatisches Speichern"

#: ../ui/settings.glade:475
msgid "<i>This name will be proposed if you save a new document.</i>"
msgstr "<i>Dieser Name wird vorgeschlagen, wenn Sie ein neues Dokument speichern.</i>"

#: ../ui/settings.glade:508 ../ui/settings.glade:677
msgid "Default name: "
msgstr "Standard Name: "

#: ../ui/settings.glade:547
msgid "%a\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\tTime representation (e.g. 14:55:02)\n"
"%y\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%a\t\t\tAbgekürzter Wochentag (z.B. Mit)\n"
"%A\t\t\tWochentag (z.B. Mittwoch)\n"
"%b\t\t\tAbgekürzter Monat (z.B. Aug)\n"
"%B\t\t\tMonatsname (z.B. August)\n"
"%c\t\t\tDatum und Zeit (z.B. Mit 16 Feb 2011 21:05:24 CET)\n"
"%d\t\t\tTag des Monats (01-31)\n"
"%F\t\t\tDatum, getrennt mit Bindestrich (z.B. 2011-02-16)\n"
"%H\t\t\tStunde im 24-Stunden-Format (00-23)\n"
"%I\t\t\tStunde im 12-Stunden-Format (01-12)\n"
"%j\t\t\tTag des Jahres (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonat als Zahl (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM oder PM (z.B. PM)\n"
"%S\t\t\tSekunde (00-61)\n"
"%U\t\t\tWochennummer mit dem ersten Sonntag als den ersten Tag der Kalenderwoche 1 (00-53)\n"
"%w\t\t\tWochentag als Nummer mit Sonntag als 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWochennummer mit dem ersten Montag als den ersten Tag der Kalenderwoche 1 (00-53)\n"
"%x\t\t\tDatum, getrennt mit Punkt (z.B. 16.02.2011)\n"
"%X\t\t\tZeit (z.B. 14:55:02)\n"
"%y\t\t\tJahr, zweistellig (00-99)\n"
"%Y\t\t\tJahr (z.B. 2011)\n"
"%Z\t\t\tZeitzone (z.B. CET)\n"
"%%\t\t\tein %-Zeichen"

#: ../ui/settings.glade:594 ../ui/settings.glade:764
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Verfügbare Platzhalter"

#: ../ui/settings.glade:618
msgid "Default Save Name"
msgstr "Standard Dateiname"

#: ../ui/settings.glade:644
msgid "<i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>"
msgstr "<i>Dieser Name wird vorgeschlagen, wenn Sie ein Dokument in PDF exportieren.</i>"

#: ../ui/settings.glade:715
msgid "%{name}\tThe filename (if any) of the PDF background\n"
"%{file}\t\tThe saved filename of the file\n"
"%a\t\t\tAbbreviated weekday name (e.g. Thu)\n"
"%A\t\t\tFull weekday name (e.g. Thursday)\n"
"%b\t\t\tAbbreviated month name (e.g. Aug)\n"
"%B\t\t\tFull month name (e.g. August)\n"
"%c\t\t\tDate and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tDay of the month (01-31)\n"
"%F\t\t\tDate representation (e.g. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tHour in 24h format (00-23)\n"
"%I\t\t\tHour in 12h format (01-12)\n"
"%j\t\t\tDay of the year (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonth as a decimal number (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM or PM designation (e.g. PM)\n"
"%S\t\t\tSecond (00-61)\n"
"%U\t\t\tWeek number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)\n"
"%w\t\t\tWeekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWeek number with the first Monday as the first day of week one (00-53)\n"
"%x\t\t\tDate representation (e.g. 08/23/01)\n"
"%X\t\t\tTime representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tYear, last two digits (00-99)\n"
"%Y\t\t\tYear (e.g. 2001)\n"
"%Z\t\t\tTimezone name or abbreviation (e.g. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Illegal characters are replaced with \"_\""
msgstr "%{name}\tDer Dateiname (wenn verfügbar) des PDF-Hintergrundes\n"
"%{file}\t\tDer gespeicherte Dateiname der Datei\n"
"%a\t\t\tAbgekürzter Wochentag (z.B. Mit)\n"
"%A\t\t\tGanzer Wochentag (z.B. Mittwoch)\n"
"%b\t\t\tAbgekürzter Monat (z.B. Aug)\n"
"%B\t\t\tGanzer Monat (z.B. August)\n"
"%c\t\t\tDatum und Zeit (z.B. Mit Aug 23 14:55:02 2001)\n"
"%d\t\t\tTag des Monats (01-31)\n"
"%F\t\t\tDatum, mit Bindestrichen getrennt (z.B. 2001-08-23)\n"
"%H\t\t\tZeit im 24-Stunden Format (00-23)\n"
"%I\t\t\tZeit im 12-Stunden Format (01-12)\n"
"%j\t\t\tTag des Jahres (001-366)\n"
"%m\t\t\tMonat als Dezimalzahl (01-12)\n"
"%M\t\t\tMinute (00-59)\n"
"%p\t\t\tAM oder PM (z.B. PM)\n"
"%S\t\t\tSekunde (00-59)\n"
"%U\t\t\tWochennummer mit dem ersten Sonntag als erstem Tag der ersten Kalenderwoche (00-53)\n"
"%w\t\t\tWochentag als Dezimalzahl mit Sonntag als 0 (0-6)\n"
"%W\t\t\tWochennummer mit dem ersten Montag als erstem Tag der ersten Kalenderwoche (00-53)\n"
"%x\t\t\tDatum, mit Unterstrichen getrennt (z.B. 08_23_01)\n"
"%X\t\t\tZeit (z.B. 14:55:02 oder 2:55:02 PM)\n"
"%y\t\t\tJahr, letzte zwei Ziffern (00-99)\n"
"%Y\t\t\tJahr (z.B. 2001)\n"
"%Z\t\t\tZeitzone oder Abkürzung (z.B. CDT)\n"
"%%\t\t\t%\n"
"Ungültige Zeichen werden mit \"_\" ersetzt"

#: ../ui/settings.glade:788
msgid "Default Pdf export name"
msgstr "Standard PDF Exportname"

#: ../ui/settings.glade:813
msgid "Enable Autoloading of Journals"
msgstr "Automatisches Laden aktivieren"

#: ../ui/settings.glade:818
msgid "If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file."
msgstr "Wenn Sie ein PDF öffnen, wird das dazugehörige Xournal++-Dokument geöffnet, falls vorhanden."

#: ../ui/settings.glade:829
msgid "Enable autoloading of most recent file on application startup"
msgstr "Aktiviere das automatische Laden der aktuellsten Datei beim Programmstart"

#: ../ui/settings.glade:834
msgid "If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document."
msgstr "Wenn aktiviert, öffnet Xournal++ automatisch das neueste Dokument, so dass Sie mit der Bearbeitung des zuletzt gespeicherten Dokuments fortsetzen können."

#: ../ui/settings.glade:849
msgid "Autoloading"
msgstr "Automatisches Laden"

#: ../ui/settings.glade:877
msgid "Load / Save"
msgstr "Laden / Speichern"

#: ../ui/settings.glade:929
msgid "Input Devices"
msgstr "Eingabegeräte"

#: ../ui/settings.glade:963
msgid "Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>"
msgstr "Zeichnen außerhalb des Fensters aktivieren <i>(Zeichnungen werden nicht bei Verlassen des Fensters beendet)</i>"

#: ../ui/settings.glade:981
msgid "Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.\n\n"
"<i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>"
msgstr "Langsameren Bewegungen wird ein größerer Druck zugewiesen als schnelleren (falls Druckinformationen fehlen).\n\n"
"<i>Diese Funktion kann für Geräte nützlich sein, welche keine Druckempfindlichkeit haben (z. B. Maus, Touchscreen).</i>"

#: ../ui/settings.glade:989
msgid "Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>"
msgstr "Simulierung des Drucks aktivieren <i>(Schätze den Druck anhand der Geschwindigkeit, wenn das Gerät keine Druckinformationen liefert)</i>"

#: ../ui/settings.glade:1007
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../ui/settings.glade:1037
msgid "Averaging method"
msgstr "Mittelungsmethode"

#: ../ui/settings.glade:1070
msgid "<i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>"
msgstr "<i>Wählen Sie einen Stabilisierungsalgorithmus und seine Parameter</i>"

#: ../ui/settings.glade:1086
msgid "Buffersize"
msgstr "Puffergröße"

#: ../ui/settings.glade:1098
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../ui/settings.glade:1115
msgid "Deadzone radius"
msgstr "Totzonen-Radius"

#: ../ui/settings.glade:1127
msgid "1,30"
msgstr "1,30"

#: ../ui/settings.glade:1145 ../ui/settings.glade:1157
msgctxt "Drag = Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization."
msgstr "Ziehen: Wenn der Wert zu klein ist, kann es zu unerwünschten Schwingungen kommen. Wenn der Wert zu hoch ist, wird keine Stabilisierung angewendet."

#: ../ui/settings.glade:1146
msgctxt "Noun: force opposing the movement"
msgid "Drag"
msgstr "Ziehen"

#: ../ui/settings.glade:1159
msgid "0,4"
msgstr "0,4"

#: ../ui/settings.glade:1177 ../ui/settings.glade:1189
msgctxt "Mass = Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization"
msgstr "Masse: Je höher die Masse, desto mehr Trägheit und Stabilisierung"

#: ../ui/settings.glade:1178
msgctxt "Noun: physics term, related to weight"
msgid "Mass"
msgstr "Masse"

#: ../ui/settings.glade:1191
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../ui/settings.glade:1209 ../ui/settings.glade:1229
msgid "Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip."
msgstr "Gaußscher Parameter: Je höher, desto stabiler und desto mehr Verzögerung zwischen dem Cursor und der Malspitze."

#: ../ui/settings.glade:1211
msgid "0,50"
msgstr "0,50"

#: ../ui/settings.glade:1243
msgid "Preprocessor"
msgstr "Präprozessor"

#: ../ui/settings.glade:1274
msgid "Cusp detection"
msgstr "Spitzenerkennung"

#: ../ui/settings.glade:1291
msgid "Finalize the stroke"
msgstr "Strich abschließen"

#: ../ui/settings.glade:1296
msgid "Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled."
msgstr "Die Eingabestabilisierung kann eine Lücke am Ende des Strichs erzeugen. Wenn aktiviert, wird diese Lücke gefüllt."

#: ../ui/settings.glade:1314
msgid "Input stabilization"
msgstr "Bildstabilisierung"

#: ../ui/settings.glade:1345
msgid "Indent using spaces"
msgstr "Mit Leerzeichen einrücken"

#: ../ui/settings.glade:1367
msgid "Number of Spaces : "
msgstr "Anzahl der Leerzeichen: "

#: ../ui/settings.glade:1379
msgid "Number of spaces inserted with tab."
msgstr "Anzahl der eingefügten Leerzeichen mit Tabulator."

#: ../ui/settings.glade:1381
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../ui/settings.glade:1409
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../ui/settings.glade:1440
msgid "Input System"
msgstr "Eingabesystem"

#: ../ui/settings.glade:1485
msgid "<i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Wählen Sie welches Werkzeug ausgewählt wird, wenn Sie eine Maustaste drücken. Beim Loslassen wird wieder das vorherige Werkzeug gewählt.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1519
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: ../ui/settings.glade:1551
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Mittlere Maustaste"

#: ../ui/settings.glade:1583
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Rechte Maustaste"

#: ../ui/settings.glade:1599
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "Maustasten"

#: ../ui/settings.glade:1677
msgid "<i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>"
msgstr "<i>Druckempfindlichkeit erlaubt Ihnen, abhängig vom auf den Stift aufgebrachten Druck, Linien mit verschiedener Breite zu zeichnen. Wenn das verwendete Tablet diese Funktion nicht unterstützt, zeigt die Einstellung keine Wirkung.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1691
msgid "Enable Pressure Sensitivity"
msgstr "Druckempfindlichkeit aktivieren"

#: ../ui/settings.glade:1721
msgid "<i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>"
msgstr "<i>Manche Geräte melden einen unerwartet niedrigen oder hohen Druck. Dies kann behoben werden, indem die Einstellungen für den minimalen Druck oder für die Skalierung des Drucks angepasst werden.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1743
msgid "Minimum Pressure:"
msgstr "Minimaler Druck:"

#: ../ui/settings.glade:1754
msgid "Pressure Multiplier: "
msgstr "Druckmultiplikator: "

#: ../ui/settings.glade:1813
msgid "Sensitivity Scale"
msgstr "Empfindlichkeitsskala"

#: ../ui/settings.glade:1829
msgid "Pressure Sensitivity"
msgstr "Druckempfindlichkeit"

#: ../ui/settings.glade:1853
msgid "<i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>"
msgstr "<i>Unter Umständen kann der Anfang eines Striches Artefakte aufweisen. Dies kann umgangen werden, indem die ersten Berührungspunkte des Stifts mit dem Bildschirm ignoriert werden.</i>"

#: ../ui/settings.glade:1871
msgid "Ignore the first"
msgstr "Die ersten"

#: ../ui/settings.glade:1889
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/settings.glade:1905
msgid "events"
msgstr "Ereignisse ignorieren"

#: ../ui/settings.glade:1926
msgid "Artifact workaround"
msgstr "Behebung von Artefakten"

#: ../ui/settings.glade:1953
msgid "<i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>"
msgstr "<i>Wählen Sie welches Werkzeug ausgewählt wird, wenn Sie eine Taste des Stifts drücken oder den Radierer verwenden. Beim Loslassen wird wieder das vorherige Werkzeug gewählt.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2067
msgid "Stylus Buttons"
msgstr "Stifttasten"

#: ../ui/settings.glade:2099
msgid "Stylus-based eraser is visible"
msgstr "Stiftbasierter Radierer ist sichtbar"

#: ../ui/settings.glade:2114
msgctxt "eraser is never visible"
msgid "Never"
msgstr "nie"

#: ../ui/settings.glade:2115
msgctxt "eraser is always visible"
msgid "Always"
msgstr "immer"

#: ../ui/settings.glade:2116
msgctxt "eraser is only visible when floating"
msgid "When floating"
msgstr "beim Schweben"

#: ../ui/settings.glade:2117
msgctxt "eraser is only visible when touching the screen"
msgid "When touching"
msgstr "beim Berühren"

#: ../ui/settings.glade:2139
msgid "Eraser visibility"
msgstr "Radierersichtbarkeit"

#: ../ui/settings.glade:2217
msgid "<i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>"
msgstr "<i>Sie können Geräte, welche durch GTK nicht als Touchscreen identifiziert werden, konfigurieren, sich als solche zu verhalten.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2277
msgid "<i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>"
msgstr "<i>Wenn keine hardwareseitige Unterstützung für Handerkennung vorhanden ist, kann Xournal++ den Touchscreen deaktivieren wenn der Stift dem Bildschirm nahe kommt.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2291
msgid "Enable internal Hand Recognition"
msgstr "Interne Handerkennung aktivieren"

#: ../ui/settings.glade:2321
msgid "Disabling Method"
msgstr "Deaktivierungsmethode"

#: ../ui/settings.glade:2332
msgid "Timeout"
msgstr "Wartezeit"

#: ../ui/settings.glade:2346
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatisch"

#: ../ui/settings.glade:2375
msgid "s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>"
msgstr "s <i>(nach denen der Touchscreen reaktiviert wird)</i>"

#: ../ui/settings.glade:2420
msgid "<i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>"
msgstr "<i>Bestimme die Kommandos die ausgeführt werden wenn die Handerkennung anschlägt. Die Kommandos werden im UI Thread ausgeführt. Sie dürfen somit nicht blockierend sein!</i>"

#: ../ui/settings.glade:2443
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../ui/settings.glade:2454
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../ui/settings.glade:2487 ../ui/settings.glade:2500
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: ../ui/settings.glade:2533
msgid "Custom Commands (for Method \"Custom\")"
msgstr "Kommandos (für die Methode \"Benutzerdefiniert\")"

#: ../ui/settings.glade:2556
msgid "Hand Recognition"
msgstr "Handerkennung"

#: ../ui/settings.glade:2583
msgid "<i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>"
msgstr "<i>Nutze Gesten um im Dokument zu zoomen.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2597
msgid "Enable zoom gestures (requires restart)"
msgstr "Zoom-Gesten aktivieren (erfordert Neustart)"

#: ../ui/settings.glade:2615
msgid "When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.\n"
"This setting can make it easier to draw with touch. "
msgstr "Beim Zeichnen mit Touchscreen sind Zweifinger-Gesten zum Verschieben gedacht. Es kann allerdings dazu kommen, dass diese als Zoomen erkannt werden, was zu Leistungsproblemen führt. \n"
"Diese Einstellung kann das Zeichnen mit Touchscreen vereinfachen. "

#: ../ui/settings.glade:2621
msgid "Start zooming after a distance "
msgstr "Fange mit dem Zoomen an, wenn der Abstand "

#: ../ui/settings.glade:2633
msgid "1.0"
msgstr "1,0"

#: ../ui/settings.glade:2648
msgid "% greater than the initial distance between the two touches."
msgstr "% größer als der anfängliche Abstand zwischen den beiden Berührungen."

#: ../ui/settings.glade:2686
msgid "Zoom Gestures"
msgstr "Zoom-Gesten"

#: ../ui/settings.glade:2713
msgid "<i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>"
msgstr "<i>Verwenden Sie den Touchscreen wie einen multi-touch-fähigen Stift.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2727
msgid "Enable touch drawing"
msgstr "Aktiviere Zeichnen mit Touchscreen"

#: ../ui/settings.glade:2732
msgid "Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool."
msgstr "Verwenden Sie zwei Finger zum Vergrößern und Verschieben, und einen Finger, um das ausgewählte Werkzeug zu verwenden."

#: ../ui/settings.glade:2747
msgid "Touch Drawing"
msgstr "Zeichnen mit Touchscreen"

#: ../ui/settings.glade:2774
msgid "<i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>"
msgstr "<i>Das Deaktivieren des trägen Scrollen (aus GTK) über den Touchscreen kann Fehler auf einigen Plattformen vermeiden. Ändern Sie diese Einstellung, wenn Sie Sprünge oder plötzliche Änderungen in der Scroll-Position, beim Wischen über den Touchscreen bemerken.</i>"

#: ../ui/settings.glade:2788
msgid "Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart)."
msgstr "Die in GTK enthaltene träge Scrollfunktionen deaktivieren (Neustart erforderlich)."

#: ../ui/settings.glade:2807
msgid "Touch Scrolling"
msgstr "Scrollen mit Touchscreen"

#: ../ui/settings.glade:2894
msgid "Show Menubar on Startup"
msgstr "Menüleiste beim Start anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:2912
msgid "<i>Toggle visibility of menubar with F10</i>"
msgstr "<i>Ändere die Sichtbarkeit der Menüleiste mit F10</i>"

#: ../ui/settings.glade:2930
msgid "Show filepath in title bar"
msgstr "Dateipfad in der Titelleiste anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:2945
msgid "Show page number in title bar"
msgstr "Zeige Seitennummer in der Titelleiste"

#: ../ui/settings.glade:2985
msgid "Border color for current page and other selections"
msgstr "Rahmenfarbe der gewählten Seite und anderer Auswahlen"

#: ../ui/settings.glade:2999
msgid "Border color"
msgstr "Rahmenfarbe"

#: ../ui/settings.glade:3012
msgid "Background color between pages"
msgstr "Hintergrundfarbe zwischen den Seiten"

#: ../ui/settings.glade:3038
msgid "Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)"
msgstr "Auswahlfarbe (Text-, Figuren Selektion etc.)"

#: ../ui/settings.glade:3064
msgid "Active Selection Color (Search Results etc.)"
msgstr "Aktive Auswahlfarbe (Suchergebnisse etc.)"

#: ../ui/settings.glade:3086
msgid "Use available Stock Icons (requires restart)"
msgstr "Vorhandene Stock Icons verwenden (erfordert Neustart)"

#: ../ui/settings.glade:3107
msgid "Icon Theme"
msgstr "Symboldesign"

#: ../ui/settings.glade:3122
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../ui/settings.glade:3136
msgid "(requires restart)"
msgstr "(erfordert Neustart)"

#: ../ui/settings.glade:3159
msgid "Theme Variant:"
msgstr "Theme-Variante:"

#: ../ui/settings.glade:3179
msgid "Use system default"
msgstr "Systemstandard verwenden"

#: ../ui/settings.glade:3180
msgid "Force light theme"
msgstr "Helles Farbschema erzwingen"

#: ../ui/settings.glade:3181
msgid "Force dark theme"
msgstr "Dunkles Farbschema erzwingen"

#: ../ui/settings.glade:3194
msgid "(this may not work, depending on your system theme)"
msgstr "(Dies kann je nach Systemfarbschema nicht funktionieren)"

#: ../ui/settings.glade:3215
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../ui/settings.glade:3231
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../ui/settings.glade:3259
msgid "Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)"
msgstr "Zeichenfläche neu einfärben (kann zu Verzögerungen beim Schieben von Auswahlen führen)"

#: ../ui/settings.glade:3264
msgid "Recolors the drawing area so that light regions get the \"Light Color\" and dark regions get the \"Dark Color\". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3274
msgid "Recolor Previews in the Sidebar"
msgstr "Vorschau in der Seitenleiste neu einfärben"

#: ../ui/settings.glade:3279
msgid "Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area."
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3293
msgid "The color light regions are translated to\n"
"(use a dark color for a dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3308
msgid "The color dark regions are translated to\n"
"(use a light color for dark-mode)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3324
msgid "Dark Color"
msgstr "Dunkle Farbe"

#: ../ui/settings.glade:3338
msgid "Light Color"
msgstr "Helle Farbe"

#: ../ui/settings.glade:3351
msgid "Recoloring (allows theming)"
msgstr ""

#: ../ui/settings.glade:3383
msgid "Cursor icon for pen"
msgstr "Mauszeiger-Symbol des Stifts"

#: ../ui/settings.glade:3398
msgctxt "stylus cursor uses no icon"
msgid "No icon"
msgstr "Kein Symbol"

#: ../ui/settings.glade:3399
msgctxt "stylus cursor uses a small dot"
msgid "Small dot icon"
msgstr "Kleines Punkt-Symbol"

#: ../ui/settings.glade:3400
msgctxt "stylus cursor uses a big pen icon"
msgid "Big pen icon"
msgstr "Großes Stiftsymbol"

#: ../ui/settings.glade:3401
msgctxt "stylus cursor uses system cursor"
msgid "System cursor"
msgstr "System-Cursor"

#: ../ui/settings.glade:3426
msgid "Highlight cursor position"
msgstr "Position des Mauszeigers hervorheben"

#: ../ui/settings.glade:3431
msgid "Draw a transparent circle around the cursor"
msgstr "Einen durchsichtigen Kreis um den Zeiger anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:3449 ../ui/settings.glade:3592
msgid "Choose the color to use for \"Highlight cursor position\""
msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Farbe für \"Position des Mauszeigers hervorheben\""

#: ../ui/settings.glade:3463
msgid "Circle Color"
msgstr "Farbe des Kreises"

#: ../ui/settings.glade:3487 ../ui/settings.glade:3538
#: ../ui/settings.glade:5030
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: ../ui/settings.glade:3515
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../ui/settings.glade:3551
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../ui/settings.glade:3567
msgid "Border Width"
msgstr "Rahmenbreite"

#: ../ui/settings.glade:3606
msgid "Border Color"
msgstr "Rahmenfarbe"

#: ../ui/settings.glade:3638
msgid "Cursor"
msgstr "Mauszeiger"

#: ../ui/settings.glade:3663
msgid "Show sidebar on the right side"
msgstr "Seitenleiste auf der rechten Seite anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:3678
msgid "Show vertical scrollbar on the left side"
msgstr "Vertikale Bildlaufleiste auf der linken Seite anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:3697
msgid "Left / Right-Handed"
msgstr "Links / Rechtshändig"

#: ../ui/settings.glade:3722
msgid "Page numbering  "
msgstr "Seitennummern  "

#: ../ui/settings.glade:3738
msgid "Below preview"
msgstr "Unter Vorschau"

#: ../ui/settings.glade:3739
msgid "Circle background"
msgstr "Kreis auf Hintergrund"

#: ../ui/settings.glade:3740
msgid "Square background"
msgstr "Rechteck auf Hintergrund"

#: ../ui/settings.glade:3760
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: ../ui/settings.glade:3786
msgid "Hide the horizontal scrollbar"
msgstr "Horizontale Bildlaufleiste ausblenden"

#: ../ui/settings.glade:3801
msgid "Hide the vertical scrollbar"
msgstr "Vertikale Bildlaufleiste ausblenden"

#: ../ui/settings.glade:3816
msgid "Disable scrollbar fade out"
msgstr "Scroll-Leiste nicht ausblenden"

#: ../ui/settings.glade:3834
msgid "Scrollbars"
msgstr "Bildlaufleisten"

#: ../ui/settings.glade:3888
msgid "When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas. "
msgstr "Wenn ein Element ausserhalb des dargestellten Bereichs verschoben wird, verschiebe die Ansicht um diesen Prozentsatz. "

#: ../ui/settings.glade:3890
msgid "Base speed"
msgstr "Basisgeschwindigkeit"

#: ../ui/settings.glade:3901
msgid "Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view."
msgstr "Multiplizieren Sie die Schwenkgeschwindigkeit mit bis zu diesem Betrag, abhängig davon, wie viel des ausgewählten Elements nicht angezeigt wird."

#: ../ui/settings.glade:3903
msgid "Max multiplier"
msgstr "Max. Multiplikator"

#: ../ui/settings.glade:3916
msgid "Selection Edge Panning"
msgstr "Ansicht verschieben"

#: ../ui/settings.glade:3941 ../ui/settings.glade:4015
#: ../ui/mainmenubar.xml:205
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:3956 ../ui/settings.glade:4030
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:3971 ../ui/settings.glade:4060
#: ../ui/mainmenubar.xml:210
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Seitenleiste anzeigen"

#: ../ui/settings.glade:3990 ../ui/mainmenubar.xml:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../ui/settings.glade:4045
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Vollbild einschalten"

#: ../ui/settings.glade:4080
msgid "Select toolbar:"
msgstr "Wähle Werkzeugleiste:"

#: ../ui/settings.glade:4113
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Präsentationsmodus"

#: ../ui/settings.glade:4142
msgid "Pre-load pages before"
msgstr "Vorzuladende Seiten vor der aktuellen"

#: ../ui/settings.glade:4154
msgid "Pre-load pages after"
msgstr "Vorzuladende Seiten nach der aktuellen"

#: ../ui/settings.glade:4191
msgid "Clear cached paged while scrolling"
msgstr "Cache beim Scrollen leeren"

#: ../ui/settings.glade:4218
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: ../ui/settings.glade:4249
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../ui/settings.glade:4298
msgid "Speed for Ctrl + Scroll"
msgstr "Geschwindigkeit für Strg + Scroll"

#: ../ui/settings.glade:4325
msgid "Speed for a Zoomstep"
msgstr "Geschwindigkeit für Zoomstufe"

#: ../ui/settings.glade:4385
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Zoomgeschwindigkeit"

#: ../ui/settings.glade:4412
msgid "<i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>"
msgstr "<i>Um sicherzustellen, dass bei 100% Zoom die Größe der Elemente natürlich ist.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4432
msgid "<i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>"
msgstr "<i>Platziere ein Lineal auf dem Bildschirm und bewege den Schieber bis beide Lineale übereinstimmen.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4448
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../ui/settings.glade:4505
msgid "The unit of the ruler is cm"
msgstr "Die Einheit des Lineals ist in Zentimeter"

#: ../ui/settings.glade:4526
msgid "Display DPI Calibration"
msgstr "Bildschirm DPI-Kalibrierung"

#: ../ui/settings.glade:4557
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../ui/settings.glade:4606
msgid "<i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>"
msgstr "<i>Wenn Sie diese Option aktivieren, wird leerer Platz um die Seite herum eingefügt. Sie können die Seite somit weiter verschieben und wählen, wo Sie auf dem Bildschirm arbeiten möchten.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4729
msgid "Add additional horizontal space"
msgstr "Erweitere Zeichenbereich links und rechts"

#: ../ui/settings.glade:4745
msgid "Add additional vertical space"
msgstr "Erweitere Zeichenbereich oben und unten"

#: ../ui/settings.glade:4763
msgid "<i>or</i>"
msgstr "<i>oder</i>"

#: ../ui/settings.glade:4775
msgid "Unlimited scrolling"
msgstr "Unbegrenztes Scrollen"

#: ../ui/settings.glade:4799
msgid "<i>The amount is specified in pixels.</i>"
msgstr "<i>Der Betrag wird in Pixeln angegeben.</i>"

#: ../ui/settings.glade:4831
msgid "Scrolling outside the page"
msgstr "Scrollen über die Seitenränder hinaus"

#: ../ui/settings.glade:4858
msgid "Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled"
msgstr "Verschiebe die erste Seite um so viele Seiten wenn das <b>Mehrseitige Layout</b> aktiviert ist"

#: ../ui/settings.glade:4859
msgid "First Page Offset "
msgstr "Verschiebung der ersten Seite "

#: ../ui/settings.glade:4872
msgid "Usually 0 or 1"
msgstr "Normalerweise 0 oder 1"

#: ../ui/settings.glade:4891
msgid "Paired Pages"
msgstr "Mehrseitiges Layout"

#: ../ui/settings.glade:4917
msgid "when scrolling to end of last page"
msgstr "beim Scrollen zum Ende der letzten Seite"

#: ../ui/settings.glade:4932
msgid "when drawing on last page"
msgstr "beim Zeichnen auf der letzten Seite"

#: ../ui/settings.glade:4947
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: ../ui/settings.glade:4965
msgid "Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)"
msgstr "Automatisch eine leere Seite am Ende des Dokumentes hinzufügen (ausgeschlossen PDFs)"

#: ../ui/settings.glade:4989
msgid "Enable  with determination radius of "
msgstr "Aktiviere mit Auswahlradius von "

#: ../ui/settings.glade:4994
msgid "Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.\n"
"Drag UP acts as if Control key is being held.\n\n"
"Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.\n\n"
"<i>Useful for operating without keyboard.</i>"
msgstr "Vom Startpunkt nach LINKS ziehen bewirkt ein Verhalten gemäß einer gedrückten Umschalttaste.\n"
"Nach OBEN ziehen bewirkt ein Verhalten gemäß der Steuerungstaste.\n\n"
"Erkennungsradius: Radius bei dessen Überschreiten die Modifizierungstasten einrasten.\n\n"
"<i>Nützlich für die Verwendung ohne Tastatur.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5044
msgid "Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)"
msgstr "Zeichenwerkzeuge - Setze Optionen via Zeichenrichtung (experimentell)"

#: ../ui/settings.glade:5061
msgid "Preserve line width"
msgstr "Linienbreite beibehalten"

#: ../ui/settings.glade:5066
msgid "After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation. "
msgstr "Größenanpassung der Auswahl verändern die Breite von Strichen nicht. "

#: ../ui/settings.glade:5077
msgid "Resizing"
msgstr "Skalierung"

#: ../ui/settings.glade:5113
msgid "Rotation snapping tolerance"
msgstr "Drehungsraster Toleranz"

#: ../ui/settings.glade:5125
msgid "Grid snapping tolerance"
msgstr "Toleranz um in Raster einzurasten"

#: ../ui/settings.glade:5167
msgid "Grid size"
msgstr "Rastergröße"

#: ../ui/settings.glade:5198
msgid "Use snapping for recognized shapes"
msgstr "Benutze Einrastung für bekannte Formen"

#: ../ui/settings.glade:5202
msgid "If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing."
msgstr "Falls aktiviert, werden vom Formerkenner erkannte Formen automatisch eingerastet. Während des Schreibens kann dies mit aktiviertem Formenerkenner zu unerwarteten Ergebnissen führen."

#: ../ui/settings.glade:5217
msgid "Snapping"
msgstr "Raster"

#: ../ui/settings.glade:5245
msgid "Minimum Stroke Size"
msgstr "Minimale Strichdicke"

#: ../ui/settings.glade:5300
msgctxt "Short taps/clicks will trigger special actions"
msgid "Enable Tap action"
msgstr "Aktiviere Tippen"

#: ../ui/settings.glade:5305
msgid "Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox."
msgstr "Ignoriere Eingaben mit kurzer Länge (zeitlich und räumlich), sofern sie nicht in kurzer Folge auftreten. Zeige stattdessen die schwebende Werkzeugbox."

#: ../ui/settings.glade:5317
msgid "Time limit (ms)"
msgstr "Zeitbegrenzung (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5329
msgid "Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 150ms</i>"
msgstr "Zeit-Limit: Länger tippen führt keine spezielle Aktion aus\n\n"
"<i>Empfohlen: 150ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5349
msgid "Length limit: taps moving further away will not trigger a special action\n\n"
"<i>Recommended: 1 mm</i>"
msgstr "Längen-Limit: Weiter weg tippen führt keine spezielle Aktion aus\n\n"
"<i>Empfohlen: 1 mm</i>"

#: ../ui/settings.glade:5369
msgid "Length limit (mm)"
msgstr "Längenbegrenzung (mm)"

#: ../ui/settings.glade:5380
msgid "Frequency limit (ms)"
msgstr "Frequenzbegrenzung (ms)"

#: ../ui/settings.glade:5392
msgid "Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.\n\n"
"<i>Recommended: 500ms</i>"
msgstr "Frequenz-Limit: Ein Tippen während dieses Zeitraums nach einem Strich führt keine spezielle Aktion aus.\n\n"
"<i>Empfohlen: 500ms</i>"

#: ../ui/settings.glade:5409
msgid "Try to select object first."
msgstr "Versuche Objekt als erstes auszuwählen."

#: ../ui/settings.glade:5414 ../ui/settings.glade:5444
msgid "Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled."
msgstr "Versuche Objekt als erstes auszuwählen; Wenn nichts ausgewählt wurde, zeige die schwebende Werkzeugbox."

#: ../ui/settings.glade:5427
msgid "All three conditions must be met before stroke is ignored.\n"
"It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently."
msgstr "Alle drei Bedingungen müssen erfüllt sein, bevor der Strich ignoriert wird.\n"
"Er muss, gemessen an der Zeit und der Länge, kurz sein und es darf kein Strich vor kurzem ignoriert worden sein."

#: ../ui/settings.glade:5430
msgid "Settings:"
msgstr "Einstellungen:"

#: ../ui/settings.glade:5439
msgid "Show Floating Toolbox"
msgstr "Zeige schwebende Werkzeugbox"

#: ../ui/settings.glade:5458
msgid "Action on Tool Tap"
msgstr "Aktion bei Tippen"

#: ../ui/settings.glade:5486
msgid "<i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.\n"
"<b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>"
msgstr "<i>PDF-Hintergründe für eine bessere Qualität während des Zoomens öfters neu rendern. \n"
"<b>Anmerkung:</b> Dies sollte sich nicht auf die Druckqualität auswirken.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5508
msgid "When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.\n\n"
"Set this to 0% to always re-render on zoom."
msgstr "Wenn bei einer hochaufgelösten PDF hineingezoomt wird, kann jeder Renderschritt eine lange Zeit dauern. Um die Häufgkeit des Renderns zu verringern, kann dieser Wert höher gesetzt werden.\n\n"
"Um die Seite immer neu zu rendern, kann der Wert auf 0% gesetzt werden."

#: ../ui/settings.glade:5511
msgid "Re-render when the page's zoom changes by more than "
msgstr "Neu rendern, wenn die Änderung des Zoomfaktors der Seite größer wird als "

#: ../ui/settings.glade:5524
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: ../ui/settings.glade:5541
msgid "%."
msgstr "% vergrößert wird."

#: ../ui/settings.glade:5562
msgid "PDF Cache"
msgstr "PDF-Zwischenspeicher"

#: ../ui/settings.glade:5593
msgid "Drawing Area"
msgstr "Zeichenbereich"

#: ../ui/settings.glade:5640
msgid "<i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>"
msgstr "<i>Wählen Sie die Werkzeuge und Einstellungen, die als Standard festgelegt werden sollen.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5692
msgid "<b>Default tool</b>"
msgstr "<b>Standardwerkzeug</b>"

#: ../ui/settings.glade:5728
msgid "<i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>"
msgstr "<i>Der Laserzeiger erlaubt das Schreiben von Strichen, die nach kurzer Zeit ausgeblendet werden.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5749
msgid "Fade out delay (in ms)"
msgstr "Ausblendenverzögerung (in ms)"

#: ../ui/settings.glade:5801
msgid "<b>Laser pointer</b>"
msgstr "<b>Laserpointer</b>"

#: ../ui/settings.glade:5841
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: ../ui/settings.glade:5894
msgid "<i>\n"
"Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).\n"
"Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.\n"
"</i>"
msgstr "<i>\n"
"Mit diesem Kontrollkästchen kann das Audiosystem für zukünftige Sitzungen deaktiviert oder aktiviert werden (Neustart erforderlich).\n"
"Das Deaktivieren von Audio für eine einzelne Sitzung kann über das Flag <tt>--disable-audio</tt> in der Befehlszeile erreicht werden.\n"
"</i>"

#: ../ui/settings.glade:5910
msgid "Disable Audio"
msgstr "Audio deaktivieren"

#: ../ui/settings.glade:5932
msgid "Enable or Disable Audio"
msgstr "Audio aktivieren oder deaktivieren"

#: ../ui/settings.glade:5959
msgid "<i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>"
msgstr "<i>Aufnahmen werden aktuell in einem separaten Verzeichnis abgelegt und innerhalb eines Journals referenziert.</i>"

#: ../ui/settings.glade:5978 ../ui/settings.glade:6014
msgid "Storage Folder"
msgstr "Speicherplatz"

#: ../ui/settings.glade:5993
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ../ui/settings.glade:6041
msgid "<i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.\n"
"If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>"
msgstr "<i>Geben Sie die Audiogeräte an, die für die Aufnahme und Wiedergabe von Audio-Anhängen verwendet werden sollen.\n"
"Wenn verfügbar, wählen Sie <small><tt>pulse</tt></small> als Ein- / Ausgabegerät.</i>"

#: ../ui/settings.glade:6065
msgid "Input Device"
msgstr "Eingabegerät"

#: ../ui/settings.glade:6087
msgid "Output Device"
msgstr "Ausgabegerät"

#: ../ui/settings.glade:6118
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audiogeräte"

#: ../ui/settings.glade:6147
msgid "Sample Rate"
msgstr "Abtastrate"

#: ../ui/settings.glade:6158
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: ../ui/settings.glade:6205
msgid "Recording Quality"
msgstr "Aufnahmequalität"

#: ../ui/settings.glade:6231
msgid "Default Seek Time (in seconds)"
msgstr "Standard Suchzeit (in Sekunden)"

#: ../ui/settings.glade:6244
msgid "1,00"
msgstr "1,00"

#: ../ui/settings.glade:6263
msgid "Playback Settings"
msgstr "Wiedergabeeinstellungen"

#: ../ui/settings.glade:6277
msgid "<i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>"
msgstr "<i>Veränderungen wirken sich nur auf neue Aufnahmen und Wiedergaben aus</i>"

#: ../ui/settings.glade:6308
msgid "Audio Recording"
msgstr "Audioaufzeichnung"

#: ../ui/settings.glade:6381
msgid "<i>Select language (requires restart)</i>"
msgstr "<i>Sprache auswählen (Neustart erforderlich)</i>"

#: ../ui/settings.glade:6413 ../ui/settings.glade:6459
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../ui/settings.glade:6429
msgid "Language Settings"
msgstr "Spracheinstellungen"

#: ../ui/settings.glade:6483
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:20
msgid "Device"
msgstr "Eingabegerät"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:44
msgid "Disable drawing for this device"
msgstr "Zeichnen mit diesem Gerät deaktivieren"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:125
msgid "Eraser Type - don't change"
msgstr "Radierer - nicht ändern"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:126 ../ui/settingsButtonConfig.glade:144
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:127
msgid "Whiteout"
msgstr "Weiß übermalen"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:128
msgid "Delete stroke"
msgstr "Linie löschen"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:143
msgid "Stroke Type - don't change"
msgstr "Strichtyp - nicht ändern"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:145
msgid "Dashed"
msgstr "Gestrichelt"

#: ../ui/settingsButtonConfig.glade:146
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Gestrichelt-gepunktet"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:34
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../ui/settingsDeviceClassConfig.glade:54
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../ui/toolbarCustomizeDialog.glade:30
msgid "Drag and drop Components from here to the toolbars and back."
msgstr "Ziehen Sie Objekte von hier in die Werkzeugleisten und zurück."

#: ../ui/toolbarManageDialog.glade:28
msgid "Manage Toolbar"
msgstr "Werkzeugleisten verwalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:5
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../ui/mainmenubar.xml:13
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. Filled dynamically
#: ../ui/mainmenubar.xml:19
msgid "Recent _Documents"
msgstr "Zuletzt geöffnete _Dokumente"

#: ../ui/mainmenubar.xml:22
msgid "_Annotate PDF"
msgstr "_PDF beschriften"

#: ../ui/mainmenubar.xml:31
msgid "Save As"
msgstr "Speichern als"

#: ../ui/mainmenubar.xml:38
msgid "_Export as PDF"
msgstr "Als PDF _exportieren"

#: ../ui/mainmenubar.xml:42
msgid "Export as..."
msgstr "Exportieren als..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:54
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../ui/mainmenubar.xml:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:93
msgid "Select All"
msgstr "Alles Auswählen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:100
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:114
msgid "Arrange Selection"
msgstr "Auswahl anordnen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:117
msgid "Bring to Front"
msgstr "In den Vordergrund"

#: ../ui/mainmenubar.xml:122
msgid "Bring Forward"
msgstr "Eine Ebene nach vorne"

#: ../ui/mainmenubar.xml:127
msgid "Send Backward"
msgstr "Eine Ebene nach hinten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:132
msgid "Send to Back"
msgstr "In den Hintergrund"

#: ../ui/mainmenubar.xml:141
msgid "Move Selection Layer Up"
msgstr "Auswahl-Ebene nach oben verschieben"

#: ../ui/mainmenubar.xml:145
msgid "Move Selection Layer Down"
msgstr "Auswahl Ebene nach unten verschieben"

#: ../ui/mainmenubar.xml:161
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:166
msgid "T_oolbars"
msgstr "Werkzeugleisten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:169
msgid "_Manage"
msgstr "_Verwalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:173
msgid "_Customize"
msgstr "_Anpassen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:181
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../ui/mainmenubar.xml:184
msgid "_Pair Pages"
msgstr "Zweispaltig"

#: ../ui/mainmenubar.xml:188
msgid "_Presentation Mode"
msgstr "_Präsentationsmodus"

#: ../ui/mainmenubar.xml:200
msgid "Show Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten anzeigen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:217
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../ui/mainmenubar.xml:220
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:225
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikal"

#: ../ui/mainmenubar.xml:232
msgid "_Left to Right"
msgstr "_Links nach Rechts"

#: ../ui/mainmenubar.xml:237
msgid "_Right to Left"
msgstr "_Rechts nach Links"

#: ../ui/mainmenubar.xml:244
msgid "_Top to Bottom"
msgstr "_Oben nach Unten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:249
msgid "_Bottom to Top"
msgstr "_Unten nach Oben"

#: ../ui/mainmenubar.xml:256
msgid "_Cols/Rows"
msgstr "_Spalten / Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:259
msgid "Set Columns"
msgstr "Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:263
msgid "_1 Column"
msgstr "_1 Spalte"

#: ../ui/mainmenubar.xml:268
msgid "_2 Columns"
msgstr "_2 Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:273
msgid "_3 Columns"
msgstr "_3 Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:278
msgid "_4 Columns"
msgstr "_4 Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:283
msgid "_5 Columns"
msgstr "_5 Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:288
msgid "_6 Columns"
msgstr "_6 Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:293
msgid "_7 Columns"
msgstr "_7 Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:298
msgid "_8 Columns"
msgstr "_8 Spalten"

#: ../ui/mainmenubar.xml:305
msgid "Set Rows"
msgstr "Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:309
msgid "_1 Row"
msgstr "_1 Zeile"

#: ../ui/mainmenubar.xml:314
msgid "_2 Rows"
msgstr "_2 Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:319
msgid "_3 Rows"
msgstr "_3 Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:324
msgid "_4 Rows"
msgstr "_4 Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:329
msgid "_5 Rows"
msgstr "_5 Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:334
msgid "_6 Rows"
msgstr "_6 Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:339
msgid "_7 Rows"
msgstr "_7 Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:344
msgid "_8 Rows"
msgstr "_8 Zeilen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:355
msgid "Zoom In"
msgstr "Hineinzoomen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:360
msgid "Zoom Out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:365
msgid "Normal Size"
msgstr "Normale Größe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:369
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Passend zoomen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:375
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigation"

#: ../ui/mainmenubar.xml:378
msgid "_First Page"
msgstr "_Erste Seite"

#: ../ui/mainmenubar.xml:383
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Vorherige Seite"

#: ../ui/mainmenubar.xml:388
msgid "_Goto Page"
msgstr "_Gehe zur Seite"

#: ../ui/mainmenubar.xml:393
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nächste Seite"

#: ../ui/mainmenubar.xml:398
msgid "_Last Page"
msgstr "_Letzte Seite"

#: ../ui/mainmenubar.xml:405
msgid "_Previous Layer"
msgstr "_Vorherige Ebene"

#: ../ui/mainmenubar.xml:410
msgid "_Next Layer"
msgstr "_Nächste Ebene"

#: ../ui/mainmenubar.xml:415
msgid "_Top Layer"
msgstr "_Oberste Ebene"

#: ../ui/mainmenubar.xml:421
msgid "N_ext Annotated Page"
msgstr "Nächste b_eschriftete Seite"

#: ../ui/mainmenubar.xml:426
msgid "P_revious Annotated Page"
msgstr "Vorherige beschriftete Seite"

#: ../ui/mainmenubar.xml:436
msgid "New Page _Before"
msgstr "Neue Seite _davor"

#: ../ui/mainmenubar.xml:440
msgid "New Page _After"
msgstr "Neue Seite d_anach"

#: ../ui/mainmenubar.xml:445
msgid "New Page at _End"
msgstr "Neue Seite am _Ende"

#: ../ui/mainmenubar.xml:449
msgid "Duplicate Page"
msgstr "Seite duplizieren"

#: ../ui/mainmenubar.xml:453
msgid "Append New PDF Pages"
msgstr "Neue PDF-Seiten anhängen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:457
msgid "Configure Page Template"
msgstr "Seitenvorlage konfigurieren"

#: ../ui/mainmenubar.xml:461
msgid "_Delete Page"
msgstr "_Seite löschen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:468
msgid "Add a _Layer above the active layer"
msgstr "Eine _Ebene über der aktiven Ebene hinzufügen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:477
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ebene löschen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:482
msgid "Merge Layer Down"
msgstr "Ebene nach unten zusammenführen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:487
msgid "Rename Layer"
msgstr "Ebene umbenennen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:494
msgid "Paper _Format"
msgstr "Seitenformat"

#: ../ui/mainmenubar.xml:498
msgid "Paper _Color"
msgstr "Seite Hintergrundfarbe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:507
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../ui/mainmenubar.xml:510
msgid "_Pen"
msgstr "_Stift"

#: ../ui/mainmenubar.xml:516
msgid "_Eraser"
msgstr "_Radierer"

#: ../ui/mainmenubar.xml:522
msgid "Select Linear Text"
msgstr "Text aus Zeile in PDF auswählen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:528
msgid "Select Text In Rectangle"
msgstr "Text aus Rechteck in PDF auswählen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:534
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Textmarker"

#: ../ui/mainmenubar.xml:540
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../ui/mainmenubar.xml:546
msgid "_Image"
msgstr "_Bild"

#: ../ui/mainmenubar.xml:552
msgid "_Default Tool"
msgstr "_Standardwerkzeug"

#: ../ui/mainmenubar.xml:559
msgid "Drawing Type"
msgstr "Zeichentyp"

#: ../ui/mainmenubar.xml:561
msgid "_Shape Recognizer"
msgstr "_Formenerkennung"

#: ../ui/mainmenubar.xml:591
msgid "Draw _Line"
msgstr "Strecke _zeichnen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:632
msgid "_Vertical Space"
msgstr "_Vertikaler Platz"

#: ../ui/mainmenubar.xml:644
msgid "H_and Tool"
msgstr "H_and-Werkzeug"

#: ../ui/mainmenubar.xml:660
msgid "Pen _Options"
msgstr "Stift Optionen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:663 ../ui/mainmenubar.xml:725
#: ../ui/mainmenubar.xml:772
msgid "_very fine"
msgstr "_sehr dünn"

#: ../ui/mainmenubar.xml:668 ../ui/mainmenubar.xml:730
#: ../ui/mainmenubar.xml:777
msgid "_fine"
msgstr "_dünn"

#: ../ui/mainmenubar.xml:673 ../ui/mainmenubar.xml:735
#: ../ui/mainmenubar.xml:782
msgid "_medium"
msgstr "_mittel"

#: ../ui/mainmenubar.xml:678 ../ui/mainmenubar.xml:740
#: ../ui/mainmenubar.xml:787
msgid "_thick"
msgstr "_dick"

#: ../ui/mainmenubar.xml:683 ../ui/mainmenubar.xml:745
#: ../ui/mainmenubar.xml:792
msgid "ver_y thick"
msgstr "sehr dick"

#: ../ui/mainmenubar.xml:712 ../ui/mainmenubar.xml:799
msgid "Fi_ll"
msgstr "Ausfü_llen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:716 ../ui/mainmenubar.xml:803
msgid "Fill opacity"
msgstr "Füll-Deckkraft"

#: ../ui/mainmenubar.xml:722
msgid "Eraser Optio_ns"
msgstr "Radierer-Einstellungen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:752
msgid "_standard"
msgstr "_Standard"

#: ../ui/mainmenubar.xml:757
msgid "_whiteout"
msgstr "_weiß übermalen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:762
msgid "_delete strokes"
msgstr "_Striche löschen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:769
msgid "Highlighter Opti_ons"
msgstr "Textmarker-Einstellungen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:809
msgid "Select PDF Text Options"
msgstr "Optionen für PDF-Texte"

#: ../ui/mainmenubar.xml:812
msgid "Marker Opacity"
msgstr "Textmarker-Transparenz"

#: ../ui/mainmenubar.xml:818
msgid "Text Font..."
msgstr "Schriftart..."

#: ../ui/mainmenubar.xml:823
msgid "Record / Stop"
msgstr "Aufnehmen / Stop"

#: ../ui/mainmenubar.xml:828
msgid "Pause"
msgstr "Pausieren"

#: ../ui/mainmenubar.xml:855
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:859
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../ui/mainmenubar.xml:863
msgid "Run Gtk3 demo"
msgstr "GTK3 Demo ausführen"

#: ../ui/mainmenubar.xml:867
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:17
msgid "Ruled with vertical line on the right"
msgstr "Liniert mit Randlinie"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:42
msgid "Graph with border"
msgstr "Kariert mit Rand"

#: ../resources-templates/pagetemplates.ini.in:47
msgid "Graph with border (bold every 5th)"
msgstr "Kariert mit Rand (jede 5. fett)"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:50
msgid "All Tools"
msgstr "Alle Werkzeuge"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:55
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:61
msgid "Minimal Left"
msgstr "Minimal (links)"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:65
msgid "Minimal Top"
msgstr "Minimal (oben)"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:69
msgid "Xournal++"
msgstr "Xournal++"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:77
msgid "Right hand Note Taking"
msgstr "Handschriftliche Notizen (Rechtshänder)"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:80
msgid "Toolbar Left"
msgstr "Toolbar links"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:86
msgid "Toolbar Right"
msgstr "Toolbar rechts"

#: ../resources-templates/toolbar.ini.in:101
msgid "Empty Toolbar"
msgstr "Leere Toolbar"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:6
msgid "Note-taking application"
msgstr "Notizen-App"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:7
msgid "Take handwritten notes"
msgstr "Handschriftliche Notizen"

#: ../desktop/com.github.xournalpp.xournalpp.desktop.in:8
msgid "tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup"
msgstr "Tablet;Wacom;Stifteingabe;PDF beschriften;Markup"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:8
msgid "Xournalpp Developers"
msgstr "Xournalpp-Entwickler"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:10
msgid "Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets."
msgstr "Xournal++ ist eine in C++ entwickelte Handnotiz-Software mit Fokus auf Flexibilität, Funktionalität und Geschwindigkeit. Figurenerkennung und andere Teile basieren auf dem Xournal-Projekt, das auf Sourceforge zu finden ist. Xournal++ kann auf GNU/Linux (z.B. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS und Windows installiert werden. Handschrifteingabe, z.B. mit einem Wacom-Tablet, wird unterstützt."

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:17
msgid "Xournal++ features:"
msgstr "Funktionen von Xournal++:"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:21
msgid "Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)"
msgstr "Unterstützt druckempfindliche Stifte und digitale Zeichentablets (z.B. Wacom, Huion, XP Pen, etc.)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:22
msgid "Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding"
msgstr "Unterschiedliche Papierstile für Mitschriften, schnelle Notizen und Whiteboarding"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:23
msgid "Annotate on top of PDFs"
msgstr "Notizen auf PDF-Dateien erstellen"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:24
msgid "Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through"
msgstr "Wähle Text aus dem Hintergrund-PDF aus, kopiere, markiere, unterstreiche ihn oder streiche ihn durch"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:25
msgid "Follow links from the background PDF"
msgstr "Folge Links aus dem Hintergrund-PDF"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:26
msgid "Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line"
msgstr "Exportieren Sie in verschiedene Formate, einschließlich SVG, PNG und PDF, sowohl von der GUI als auch von der Kommandozeile"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:27
msgid "Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)"
msgstr "Verschiedene Werkzeuge zum Zeichnen (z.B. Stift, Textmarker) und Strichstile (z.B. Standard, gepunktet)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:28
msgid "Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)"
msgstr "Form zeichnen (Linie, Pfeil, Kreis, Rechteck, Spline)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:29
msgid "Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii"
msgstr "Nutze das Geodreieck oder den Zirkel für Messungen oder als Hilfe zum Zeichnen von geraden Linien, runden Bögen und Kreisabschnitten"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:30
msgid "Fill shape functionality"
msgstr "Füllform-Funktion"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:31
msgid "Shape resizing and rotation"
msgstr "Größe und Drehung einer Form"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:32
msgid "Rotation and grid snapping for precise alignment of objects"
msgstr "Drehung und Position einrasten für präzises Ausrichten von Objekten"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:33
msgid "Input stabilization for smoother writing/drawing"
msgstr "Eingangsstabilisierung für glatteres Schreiben/Zeichnen"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:34
msgid "Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes"
msgstr "Textwerkzeug zum Hinzufügen von Text in verschiedenen Schriftarten, -farben und -größen"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:35
msgid "Enhanced support for image insertion"
msgstr "Verbesserte Unterstützung zum Einfügen von Bildern"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:36
msgid "Eraser with multiple configurations"
msgstr "Radierer mit mehreren Konfigurationen"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:37
msgid "LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting"
msgstr "LaTeX-Unterstützung (erfordert eine funktionierende LaTeX-Installation) mit anpassbaren Vorlagen und einem skalierbaren Editor mit Syntaxhervorhebung"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:38
msgid "Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)"
msgstr "Seitenleiste mit Seitenvorschau mit erweiterter Seitensortierung, PDF-Lesezeichen und Ebenen (kann individuell ausgeblendet/bearbeitet werden)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:39
msgid "Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons"
msgstr "Ermöglicht die Zuordnung von verschiedenen Werkzeugen/Farben usw. zu Stil-/Maus-Buttons"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:40
msgid "Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape"
msgstr "Anpassbare Symbolleiste mit mehreren Konfigurationen, z.B. um die Symbolleiste für Hoch- und Querformat zu optimieren"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:41
msgid "Custom color palette support using the .gpl format"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbpalette mit .gpl Format"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:42
msgid "Page template definitions"
msgstr "Seitenvorlagen-Definitionen"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:43
msgid "Bug reporting, autosave, and auto backup tools"
msgstr "Fehlermeldung, Auto-Speicherung und automatische Sicherungswerkzeuge"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:44
msgid "Audio recording and playback alongside with handwritten notes"
msgstr "Audioaufnahme und Wiedergabe zusammen mit handgeschriebenen Notizen"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:45
msgid "Multi language support (over 20 languages supported)"
msgstr "Mehrsprachige Unterstützung (über 20 Sprachen unterstützt)"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:46
msgid "Plugins using Lua scripting"
msgstr "Plugins mit Lua-Skripten"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:57
msgid "Note taking"
msgstr "Notizen nehmen"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:61
msgid "PDF annotation"
msgstr "PDF-Annotation"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.appdata.xml.in:65
msgid "LaTeX with customized preamble"
msgstr "LaTeX mit angepasstem Präambel"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:4
msgid "Xournal note file"
msgstr "Xournal Notiz Datei"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:8
msgid "Xournal++ note file"
msgstr "Xournal++ Notiz Datei"

#: ../resources-templates/com.github.xournalpp.xournalpp.xml.in:12
msgid "Xournal++ page template file"
msgstr "Xournal++ Seitenvorlagendatei"

