0000 $s plugin needs base and adder
0000 $s plugin necesită bază și adăugător
0001 % from left:
0001 % de la stânga:
0002 % from top:
0002 % de sus:
0003 %d albums selected
0003 %d albume selectate
0004 %d image files selected
0004 %d fișiere imagine selectate
0005 %d images
0005 %d imagini
0006 %d keywords to purge \nin %d image files. \nProceed?
0006 %d keywords de eliminat \nin %d fișiere imagine. \nContinuați?
0007 %d keywords to rename \nin %d image files. \nProceed?
0007 %d keywords de redenumit \nin %d fișiere imagine. \nContinuați?
0008 %d max images exceeded
0008 %d imagini maxime depășite
0009 %d red-eye limit reached
0009 %d limită de ochi roșu atinsă
0010 %s *** date/time conversion failed \n
0010 %s *** convertirea datei/oră a eșuat \n
0011 %s ALBUM %s %d files
0011 %s ALBUM %s %d fișiere
0012 %s FOLDER %s %d folders %d files
0012 %s FOLDER %s %d foldere %d fișiere
0013 %s NEWEST FILES
0013 %s CELE MAI NOU FIȘIERE
0014 %s RECENT FILES
0014 %s FIȘIERE RECENTE
0015 %s SEARCH RESULTS %d files
0015 %s REZULTATE CĂUTARE %d fișiere
0016 %s UNKNOWN
0016 %s NECUNOSCUT
0017 %s added to script
0017 %s adăugat la script
0018 %s is already indexed
0018 %s este deja indexat
0019 %s renamed: %s
0019 %s redenumit: %s
0020 %s: metadata update failed
0020 %s: actualizarea metadata a eșuat
0021 %s: no write permission
0021 %s: fără permisiune de scriere
0022 %s: reserved, cannot be used
0022 %s: rezervat, nu poate fi folosit
0023 %s: too many keywords
0023 %s: prea multe keywords
0024 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s
0024 %s\nData fotografiei: %s Data fișierului: %s \nEvaluare: %s Dimensiune: %s %.2fmb \nLocație: %s %s \nKeywords: %s \nTitlu: %s \nDescriere: %s
0025 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s \n----------------------- \n%s
0025 %s\nData fotografiei: %s Data fișierului: %s \nEvaluare: %s Dimensiune: %s %.2fmb \nLocație: %s %s \nKeywords: %s \nTitlu: %s \nDescriere: %s \n----------------------- \n%s
0026 (click below)
0026 (clic mai jos)
0027 (no selection)
0027 (nici o selecție)
0028 (pixels)
0028 (pixeli)
0029 (press key)
0029 (apăsați tasta)
0030 (select function)
0030 (selectați funcția)
0031 * Fotocx will start immediately \n* View and edit image files will work normally \n* Image search, batch and map functions will not work \n* Thumbnail galleries will be slow
0031 * Fotocx va porni imediat \n* Vizualizarea și editarea fișierelor imagine vor funcționa normal \n* Căutarea de imagini, loturile și funcțiile de hartă nu vor funcționa \n* Galeriile thumbnail vor fi lente
0032 * Initial indexing may need considerable time \n* Subsequent startups will be fast \n* Full functionality will be available \n
0032 * Indexarea inițială poate necesita timp considerabil \n* Pornirile ulterioare vor fi rapide \n* Funcționalitatea completă va fi disponibilă \n
0033 *** bad utf8 detected *** \n
0033 *** detectat utf8 incorect *** \n
0034 *** cannot create new file \n
0034 *** nu se poate crea fișier nou \n
0035 *** cannot get real path of input file \n
0035 *** nu se poate obține calea reală a fișierului de intrare \n
0036 *** cannot load input file \n
0036 *** nu se poate încărca fișierul de intrare \n
0037 *** cannot make new version of input file \n
0037 *** nu se poate crea o versiune nouă a fișierului de intrare \n
0038 *** cannot open input file
0038 *** nu se poate deschide fișierul de intrare
0039 *** cannot read input file
0039 *** nu se poate citi fișierul de intrare
0040 *** cannot save output file \n
0040 *** nu se poate salva fișierul de ieșire \n
0041 *** completed \n
0041 *** finalizat \n
0042 *** file date/time invalid \n
0042 *** data/ora fișierului invalidă \n
0043 *** file type not supported \n
0043 *** tipul fișierului nu este suportat \n
0044 *** invalid file \n
0044 *** fișier invalid \n
0045 *** metadata update error \n
0045 *** eroare la actualizarea metadata \n
0046 *** no date/time available \n
0046 *** nici o dată/oră disponibilă \n
0047 + bright
0047 + luminos
0048 +Blue -Yellow
0048 +Albastru -Galben
0049 +Brightness
0049 +Luminozitate
0050 +Green -Magenta
0050 +Verde -Magenta
0051 +Red -Cyan
0051 +Roșu -Cian
0052 - blue
0052 - albastru
0053 - fog/haze
0053 - ceață/ceață
0054 .heic/.avif files not supported (install heif_convert)
0054 .heic/.avif fișiere neacceptate (instalați heif_convert)
0055 .jp2 files not supported (install opj_decompress)
0055 .jp2 fișiere neacceptate (instalați opj_decompress)
0056 .webp files not supported (install dwebp)
0056 .webp fișiere neacceptate (instalați dwebp)
0057 0 albums selected
0057 0 albume selectate
0058 0 duplicates
0058 0 duplicate
0059 0-5 stars
0059 0-5 stele
0060 0/1/2 = no image index, old index only, old + update new/modified
0060 0/1/2 = fără index de imagine, doar index vechi, vechi + actualizare nou/modificat
0061 2-character code
0061 cod de 2 caractere
0062 3D depth
0062 adâncime 3D
0063 <2 images
0063 <2 imagini
0064 A new Fotocx release is being installed. \nYou may need to restore custom settings.
0064 O nouă versiune Fotocx este instalată. \nPoate fi nevoie să restaurați setările personalizate.
0065 About
0065 Despre
0066 Action
0066 Acțiune
0067 Add
0067 Adaugă
0068 Add 1
0068 Adaugă 1
0069 Add All
0069 Adaugă tot
0070 Add Current
0070 Adaugă curent
0071 Add Current File Here
0071 Adaugă fișierul curent aici
0072 Add Glare
0072 Adaugă strălucire
0073 Add Image
0073 Adaugă imagine
0074 Add Line
0074 Adaugă linie
0075 Add Margins
0075 Adaugă margini
0076 Add Noise
0076 Adaugă zgomot
0077 Add Random Noise
0077 Adaugă zgomot aleator
0078 Add Selected Files Here
0078 Adaugă fișierele selectate aici
0079 Add Texture
0079 Adaugă textură
0080 Add a brightness/color ramp across an image
0080 Adaugă o rampă de luminozitate/culoare pe o imagine
0081 Add bookmark: click on a gallery thumbnail. \nRename bookmark: click it and press [Rename]
0081 Adaugă marcaj: faceți clic pe miniatura galeriei. \nRedenumiți marcajul: faceți clic pe el și apăsați [Rename]
0082 Add custom map region names, go to named region
0082 Adaugă nume de regiuni de hartă personalizate, mergi la regiunea denumită
0083 Add glare around bright objects
0083 Adaugă strălucire în jurul obiectelor luminoase
0084 Add margins around an image
0084 Adaugă margini în jurul unei imagini
0085 Add newest version to existing versions
0085 Adaugă cea mai recentă versiune la versiunile existente
0086 Add overlay image (e.g. copyright) to selected images
0086 Adaugă imagine suprapusă (ex. drepturi de autor) la imaginile selectate
0087 Add random noise to an image
0087 Adaugă zgomot aleator la o imagine
0088 Add selected versions to existing versions
0088 Adaugă versiunile selectate la versiunile existente
0089 Add texture to an image
0089 Adaugă textură la o imagine
0090 Add to Selection
0090 Adaugă la selecție
0091 Add/change/delete metadata for selected image files
0091 Adaugă/modifică/șterge metadata pentru fișierele imagine selectate
0092 Add/remove barrel/pincushion distortion
0092 Adaugă/elimină distorsiunea tip baril/pincushion
0093 Add/remove brightness/color radially from chosen center
0093 Adaugă/elimină luminozitate/culoare radial de la centrul ales
0094 Add/remove keywords for selected image files
0094 Adaugă/elimină keywords pentru fișierele imagine selectate
0095 Add/revise location/geocoordinates for selected image files
0095 Adaugă/revizuiește locație/geocoordonate pentru fișierele imagine selectate
0096 Adjust HSL
0096 Ajustează HSL
0097 Adjust Image Contributions
0097 Ajustează contribuțiile imaginii
0098 Adjust Pixel Composition
0098 Ajustează compoziția pixelului
0099 Adjust RGB
0099 Ajustează RGB
0100 Adjust brightness, contrast, color
0100 Ajustează luminozitatea, contrastul, culoarea
0101 Adjust color saturation based on brightness
0101 Ajustează saturația culorii în funcție de luminozitate
0102 Adjust color using RGB or CMY colors
0102 Ajustează culoarea folosind culori RGB sau CMY
0103 Album Mass Update
0103 Actualizare în masă album
0104 Album Name
0104 Nume album
0105 Albums
0105 Albume
0106 Albums: gallery of chosen images, arrange via drag & drop
0106 Albume: galerie cu imaginile selectate, aranjează prin glisare și plasare
0107 Algorithm Iterations
0107 Iterații algoritm
0108 Alien Colors
0108 Culori extraterestre
0109 All
0109 Toate
0110 All files
0110 Toate fișierele
0111 All image files will be re-indexed. \nContinue?
0111 Toate fișierele imagine vor fi reindexate. \nContinuați?
0112 All±1
0112 Toate±1
0113 All±10
0113 Toate±10
0114 Alpha
0114 Alfa
0115 Amount
0115 Cantitate
0116 Amplify
0116 Amplifică
0117 Amplify Contrast
0117 Amplifică contrastul
0118 Amplify area contrast to enhance visibility of details
0118 Amplifică contrastul zonei pentru a spori vizibilitatea detaliilor
0119 Angle
0119 Unghi
0120 Anti-Alias
0120 Antialias
0121 Apply
0121 Aplică
0122 Apply a soft focus effect to an image
0122 Aplică un efect de focalizare moale unei imagini
0123 Apply repeatedly while watching the image.
0123 Aplică repetat în timp ce vizualizați imaginea.
0124 Area Blend
0124 Amestec zonă
0125 Area Edge Blend
0125 Amestec margine zonă
0126 Area Fill
0126 Umplere zonă
0127 Arrange images and text in a layout (photo-montage)
0127 Aranjează imagini și text într-un aranjament (foto‑montaj)
0128 Array Complete
0128 Vector complet
0129 Array Width
0129 Lățime vector
0130 Arrow head
0130 Vârf săgeată
0131 Auto Level
0131 Nivel automat
0132 Auto Upright
0132 Îndreptare automată
0133 Auto black level
0133 Nivel negru automat
0134 Auto crop:
0134 Decupare automată:
0135 Auto white balance
0135 Balans de alb automat
0136 Auto-replay
0136 Redare automată
0137 Auto-upright an image using EXIF orientation
0137 Îndreaptă automat o imagine folosind orientarea EXIF
0138 Background
0138 Fundal
0139 Background Blur - blur relative to distance from foreground
0139 Estompare fundal - estompare în funcție de distanța față de prim‑plan
0140 Background Color
0140 Culoare fundal
0141 Background Pattern
0141 Model fundal
0142 Base Transparency
0142 Transparență de bază
0143 Batch
0143 Lot
0144 Batch Add/Change Metadata
0144 Adăugare/Modificare în lot metadata
0145 Batch Add/Remove Keywords
0145 Adăugare/Eliminare în lot keywords
0146 Batch Change Meta
0146 Modificare în lot Meta
0147 Batch Convert
0147 Conversie în lot
0148 Batch Copy/Move
0148 Copiere/Mutare în lot
0149 Batch Delete/Trash
0149 Ștergere/Aruncare în lot
0150 Batch Geotags
0150 Lot Geotags
0151 Batch Keywords
0151 Lot Keywords
0152 Batch Metadata
0152 Lot Metadata
0153 Batch Overlay
0153 Lot Suprapunere
0154 Batch Photo Date
0154 Lot Data foto
0155 Batch Photo Date/Time
0155 Lot Data foto/Timp
0156 Batch Purge Keywords
0156 Lot Eliminare Keywords
0157 Batch Rename Keywords
0157 Lot Redenumire Keywords
0158 Batch Report Meta
0158 Lot Raport Meta
0159 Batch Report Metadata
0159 Lot Raport Metadata
0160 Batch Set Geotags
0160 Lot Setare Geotags
0161 Batch Upright
0161 Lot Îndreptare
0162 Batch: copy, move, convert, RAW convert, add/change metadata
0162 Lot: copiere, mutare, conversie, conversie RAW, adăugare/modificare metadata
0163 Bend and fine-align
0163 Îndoire și aliniere fină
0164 Bias
0164 Bias
0165 Black
0165 Negru
0166 Blank Image
0166 Imagine goală
0167 Blend
0167 Amestec
0168 Blend 0%
0168 Amestec 0%
0169 Blend Width
0169 Lățime amestec
0170 Blend area edits/edges using the mouse
0170 Amestecă editările zonei/marginilor utilizând mouse-ul
0171 Blend: 0%
0171 Amestec: 0%
0172 Blue
0172 Albastru
0173 Blue Factors
0173 Factori albastru
0174 Blur
0174 Estompare
0175 Blur Angle (degrees)
0175 Unghi estompare (grade)
0176 Blur Background
0176 Estompare fundal
0177 Blur Image
0177 Estompare imagine
0178 Blur Mix
0178 Amestec estompare
0179 Blur Normal
0179 Estompare normală
0180 Blur Radius
0180 Rază estompare
0181 Blur Span
0181 Interval estompare
0182 Blur Span (pixels)
0182 Interval estompare (pixeli)
0183 Blur the image (various methods)
0183 Estompează imaginea (metode diverse)
0184 Bookmarks
0184 Marcaje
0185 Both
0185 Ambele
0186 Bottom
0186 Jos
0187 Bright Limit
0187 Limită luminozitate
0188 Bright Point
0188 Punct luminos
0189 Brightness
0189 Luminozitate
0190 Brightness Histogram
0190 Histogramă luminozitate
0191 Brightness Ramp
0191 Rampă luminozitate
0192 Brightness should show a gradual ramp \nextending all the way to the edges.
0192 Luminozitatea ar trebui să afișeze o rampă graduală \nextinzându-se până la margini.
0193 Browse
0193 Navigare
0194 CLOSE
0194 ÎNCHIDE
0195 COMPLETED
0195 FINALIZAT
0196 Calculate
0196 Calculează
0197 Calculate Geometry
0197 Calculează geometria
0198 Calibrate Printer
0198 Calibrează imprimanta
0199 Cancel
0199 Anulează
0200 Cartoon
0200 Desen animat
0201 Caution: Use the function Edit Main Metadata \nto changed tags available there, to insure \nrelated updates are made.
0201 Atenție: Utilizați funcția Edit Main Metadata \npentru a modifica tags disponibile acolo, pentru a asigura \nactualizările aferente.
0202 Center
0202 Centru
0203 Center Hole
0203 Centru gaură
0204 Change
0204 Schimbă
0205 Change Log
0205 Jurnal modificări
0206 Change file name
0206 Schimbă numele fișierului
0207 Change gallery sort order
0207 Schimbă ordinea de sortare a galeriei
0208 Change image colors using an algorithm
0208 Schimbă culorile imaginii utilizând un algoritm
0209 Change image pixel dimensions
0209 Schimbă dimensiunile pixelilor imaginii
0210 Chart to adjust monitor color
0210 Diagramă pentru ajustarea culorii monitorului
0211 Choose
0211 Alege
0212 Choose Album
0212 Alege album
0213 Choose Albums
0213 Alege albume
0214 Choose Captions
0214 Alege subtitrări
0215 Choose an album and show as gallery of images
0215 Alege un album și afișează-l ca galerie de imagini
0216 Choose metadata shown on image captions
0216 Alege metadata afișată în subtitrările imaginii
0217 Choose thumbnail folder
0217 Alege dosarul miniaturilor
0218 Choose top image folders
0218 Alege dosarele principale de imagini
0219 Clear
0219 Curăță
0220 Click dark spot for black level
0220 Fă clic pe zona întunecată pentru nivelul negru
0221 Click for RGB histogram
0221 Fă clic pentru histograma RGB
0222 Click gray spot for white balance
0222 Fă clic pe zona gri pentru balansul de alb
0223 Click image to select pixels
0223 Fă clic pe imagine pentru a selecta pixeli
0224 Click image to select, drag image to move.
0224 Fă clic pe imagine pentru a selecta, trage imaginea pentru a muta.
0225 Click mouse to change center
0225 Fă clic cu mouse-ul pentru a schimba centrul
0226 Click near any position on the area outline. \nPossible gaps in the outline will be found. \nPress F1 for help
0226 Fă clic lângă orice poziție pe conturul zonei. \nPosibile goluri în contur vor fi găsite. \nApasă F1 pentru ajutor
0227 Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \nThe image is warped to make the tetragon into a rectangle.
0227 Fă clic pe cele patru colțuri ale unei zone tetragonale. Apasă [apply]. \nImaginea este deformată pentru a transforma tetragonul într-un dreptunghi.
0228 Click thumbnail to select file
0228 Fă clic pe miniatură pentru a selecta fișierul
0229 Clip Level
0229 Nivel de decupare
0230 Clip Limit %
0230 Limita de decupare %
0231 Color
0231 Culoare
0232 Color Chooser
0232 Selector de culoare
0233 Color Depth:
0233 Adâncime de culoare:
0234 Color Fringes
0234 Franjuri de culoare
0235 Color Hue
0235 Nuanță de culoare
0236 Color Map File
0236 Fișier hartă de culoare
0237 Color Match Images
0237 Potrivește imaginile după culoare
0238 Color Mode
0238 Mod de culoare
0239 Color calibration tool for printer and paper type
0239 Instrument de calibrare a culorii pentru imprimantă și tipul hârtiei
0240 Color map file to use
0240 Fișier hartă de culoare de utilizat
0241 Combine
0241 Combină
0242 Combine 2-6 images into a wide panorama image
0242 Combină 2-6 imagini într-o imagine panoramă largă
0244 Combine multiple images in layers, select and expose layers
0244 Combină imagini multiple în straturi, selectează și expune straturile
0245 Combine multiple noisy photos into a low-noise image
0245 Combină fotografii zgomotoase multiple într-o imagine cu zgomot redus
0246 Combine multiple photos to erase passing people, etc.
0246 Combină fotografii multiple pentru a șterge persoanele care trec, etc.
0247 Combine within
0247 Combină în interiorul
0248 Combine: HDR, HDF, stack, panorama, mashup, image array
0248 Combină: HDR, HDF, stivă, panoramă, mashup, tablou de imagini
0249 Command Params
0249 Parametri comandă
0250 Commit
0250 Confirmă
0251 Confirm Exit
0251 Confirmă ieșirea
0252 Contrast
0252 Contrast
0253 Contrast All
0253 Contrast toate
0254 Contrast Blue
0254 Contrast albastru
0255 Contrast Green
0255 Contrast verde
0256 Contrast Limit
0256 Limită contrast
0257 Contrast Red
0257 Contrast roșu
0258 Convert %d image files
0258 Convertește %d fișiere imagine
0259 Convert an image into a Tiny Planet image
0259 Convertește o imagine într-o imagine Tiny Planet
0260 Convert image into a cartoon drawing
0260 Convertește imaginea într-un desen animat
0262 Convert image into a line drawing
0262 Convertește imaginea într-un desen liniar
0263 Convert image into a simulated painting
0263 Convertește imaginea într-o pictură simulată
0264 Convert image into a simulated sketch (1)
0264 Convertește imaginea într-o schiță simulată (1)
0265 Convert image into a simulated sketch (2)
0265 Convertește imaginea într-o schiță simulată (2)
0266 Convert image into black/white lines
0266 Convertește imaginea în linii alb/negru
0267 Convert image into dithered dots
0267 Convertește imaginea în puncte dithered
0268 Convert image into square tiles with 3D effect
0268 Convertește imaginea în dale pătrate cu efect 3D
0269 Convert image into tiles matching feature contours
0269 Convertește imaginea în dale care urmează contururile caracteristicilor
0270 Copy
0270 Copiază
0271 Copy %d image files
0271 Copiază %d fișiere imagine
0272 Copy From Image
0272 Copiază din imagine
0273 Copy Meta
0273 Copiază Meta
0274 Copy Metadata
0274 Copiază Metadata
0275 Copy Prior Edit
0275 Copiază editarea anterioară
0276 Copy Within Image
0276 Copiază în interiorul imaginii
0277 Copy area for later pasting into image
0277 Copiază zona pentru lipire ulterioară în imagine
0278 Copy areas from another image using the mouse
0278 Copiază zone dintr-o altă imagine utilizând mouse-ul
0279 Copy areas from prior edits using the mouse
0279 Copiază zone din editări anterioare utilizând mouse-ul
0280 Copy areas within an image using the mouse
0280 Copiază zone în interiorul unei imagini utilizând mouse-ul
0281 Copy image file to the clipboard
0281 Copiază fișierul imagine în clipboard
0282 Copy image file to the desktop
0282 Copiază fișierul imagine pe desktop
0283 Copy in Image
0283 Copiază în imagine
0284 Copy metadata from one image to another
0284 Copiază metadata dintr-o imagine în alta
0285 Copy or Move Image File
0285 Copiază sau mută fișierul imagine
0286 Copy or Move image file to new location
0286 Copiază sau mută fișierul imagine în locație nouă
0287 Copy to Clipboard
0287 Copiază în clipboard
0288 Copy to Desktop
0288 Copiază pe desktop
0289 Copy without unsaved changes?
0289 Copiază fără modificări nesalvate?
0290 Copy/Move
0290 Copiază/Mută
0291 Copy/move selected image files to a new folder
0291 Copiază/mută fișierele imagine selectate într-un folder nou
0292 Copyright
0292 Drepturi de autor
0293 Create
0293 Creează
0294 Create Album
0294 Creează album
0295 Create Blank Image
0295 Creează imagine goală
0296 Create Mosaic
0296 Creează mozaic
0297 Create a blank image
0297 Creează o imagine goală
0298 Create a file of selected image files
0298 Creează un fișier cu fișierele imagine selectate
0299 Create a mosaic with tiles made from all images
0299 Creează un mozaic cu dale realizate din toate imaginile
0300 Create a new album (ordered set of image files)
0300 Crează un album nou (set ordonat de fișiere imagine)
0301 Create an embossed or 3D appearance
0301 Crează un aspect embossat sau 3D
0302 Create or replace an album
0302 Crează sau înlocuiește un album
0303 Crop
0303 Decupează
0304 Crop (trim) image margins
0304 Decupează (taie) marginile imaginii
0305 Crop Buttons
0305 Butoane decupare
0306 Crop Image
0306 Decupează imaginea
0309 Current Album
0309 Album curent
0310 Current Folder
0310 Dosar curent
0311 Current gallery
0311 Galerie curentă
0312 Current image:
0312 Imagine curentă:
0313 Curve Node
0313 Nod curbă
0314 Curve lines need at least 4 points
0314 Liniile curbei necesită cel puțin 4 puncte
0315 Custom
0315 Personalizat
0316 Custom Kernel
0316 Kernel personalizat
0317 Custom menu: favorite/frequent functions, scripts, plugins
0317 Meniu personalizat: funcții favorite/frecvente, scripturi, pluginuri
0318 Customize
0318 Personalizează
0319 Customize:
0319 Personalizează:
0320 Cut Bottom
0320 Taie partea de jos
0321 Cut Top
0321 Taie partea de sus
0322 Cycle 2 Files
0322 Ciclu 2 fișiere
0323 Cycle 2 Prior Files
0323 Ciclu 2 fișiere anterioare
0324 Cycle 3 Files
0324 Ciclu 3 fișiere
0325 Cycle 3 Prior Files
0325 Ciclu 3 fișiere anterioare
0326 Cycle through images:
0326 Parcurge imaginile:
0327 Dark Limit
0327 Limită întuneric
0328 Dark Point
0328 Punct întuneric
0329 Dark/Bright Pixels
0329 Pixeli întuneric/luminos
0330 Data file
0330 Fișier de date
0331 Defer image file indexing:
0331 Amână indexarea fișierului imagine:
0332 Define keywords used for searching images
0332 Definește cuvintele cheie folosite pentru căutarea imaginilor
0333 Defined Keywords:
0333 Cuvinte cheie definite:
0334 Defog
0334 Înlătură ceață
0335 Delete
0335 Șterge
0336 Delete Album
0336 Șterge album
0337 Delete Meta
0337 Șterge Meta
0338 Delete Metadata
0338 Șterge Metadata
0339 Delete Originals
0339 Șterge originale
0340 Delete an album
0340 Șterge un album
0341 Delete or Trash selected image files
0341 Șterge sau aruncă fișierele imagine selectate
0342 Delete or trash an image file
0342 Șterge sau aruncă un fișier imagine
0343 Delete read-only file?
0343 Șterge fișier numai citire?
0344 Delete/Trash
0344 Șterge/Aruncă
0345 Denoise
0345 Reducere zgomot
0346 Depth
0346 Adâncime
0347 Description: %s\n
0347 Descriere: %s\n
0348 Desktop
0348 Desktop
0349 Dialog Font
0349 Font dialog
0350 Directed Blur
0350 Estompare direcționată
0351 Directed Blur - blur locally in direction of mouse drag
0351 Estompare direcționată - estompare locală în direcția tragerii mouse-ului
0352 Disable
0352 Dezactivează
0353 Disable areas for editing
0353 Dezactivează zonele pentru editare
0354 Discard unsaved changes?
0354 Renunți la modificările nesalvate?
0355 Discard unsaved edits?
0355 Renunți la editările nesalvate?
0356 Distort image areas using the mouse
0356 Distorsionează zonele imaginii utilizând mouse-ul
0357 Dither
0357 Dither
0358 Dither Image
0358 Dither Imagine
0359 Dither0
0359 Dither0
0360 Dither1
0360 Dither1
0361 Dither2
0361 Dither2
0362 Dither3
0362 Dither3
0363 Dither4
0363 Dither4
0364 Drag images into rough alignment.\nTo rotate, drag from lower edge.
0364 Trage imaginile pentru aliniere brută.\nPentru rotire, trage de marginea inferioară.
0365 Drag margin box middle or edges
0365 Trage mijlocul sau marginile casetei de margine
0366 Drag mouse on image. \nLeft click to cancel.
0366 Trage mouse-ul pe imagine.\nClic stânga pentru anulare.
0367 Drag mouse to select. Erase. Repeat. \nClick: extend selection to mouse.
0367 Trage mouse-ul pentru a selecta. Șterge. Repetă.\nClic: extinde selecția la mouse.
0368 Drag mouse to set center
0368 Trage mouse-ul pentru a seta centrul
0369 Drag on image to level image.\nClick on image for level lines.
0369 Trage pe imagine pentru a regla nivelul.\nClic pe imagine pentru linii de nivel.
0370 Draw a line across the image in \ndirection of brightness change.
0370 Desenează o linie peste imagine în \ndirecția schimbării luminozității.
0371 Draw box on image
0371 Desenează un dreptunghi pe imagine
0372 Draw line or arrow on image
0372 Desenează linie sau săgeată pe imagine
0373 Draw on image: text, line/arrow, box, circle, ellipse
0373 Desenează pe imagine: text, linie/săgeată, dreptunghi, cerc, elipsă
0374 Draw oval on image
0374 Desenează oval pe imagine
0375 Draw text on image
0375 Desenează text pe imagine
0376 Duplicate or nested folders: \n %s \n %s \nPlease remove.
0376 Foldere duplicate sau imbricate:\n %s \n %s \nVă rugăm să eliminați.
0377 Duplicates:
0377 Duplicate:
0378 Edge
0378 Margine
0379 Edit
0379 Editează
0380 Edit Any Meta
0380 Editează orice Meta
0381 Edit Any Metadata
0381 Editează orice Metadata
0382 Edit Bookmarks
0382 Editează marcaje
0383 Edit Images
0383 Editează imagini
0384 Edit Line
0384 Editează linie
0385 Edit Line/Arrow
0385 Editează linie/săgeată
0386 Edit Main Meta
0386 Editează Meta principală
0387 Edit Main Metadata
0387 Editează Metadata principală
0388 Edit Menu
0388 Editează meniu
0389 Edit Metadata
0389 Editează Metadata
0390 Edit Text
0390 Editează text
0391 Edit any metadata tag
0391 Editează orice etichetă metadata
0392 Edit function can not use Paint Edits
0392 Funcția de editare nu poate folosi editări Paint
0393 Edit function must be active
0393 Funcția de editare trebuie să fie activă
0394 Edit key metadata: keywords/geotags/description/rating ...
0394 Editează metadata cheie: keywords/geotags/descriere/rating ...
0395 Edit plugins menu
0395 Editează meniul pluginurilor
0396 Edit: crop, rotate, retouch, rescale, markup, paint edits, copy areas
0396 Editează: decupare, rotire, retuș, redimensionare, marcaj, editări paint, copiere zone
0397 Effects
0397 Efecte
0398 Effects: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0398 Efecte: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0399 Emboss
0399 Emboss
0400 Enable
0400 Activează
0401 Enable areas for editing
0401 Activează zonele pentru editare
0402 End of gallery
0402 Sfârșit galerie
0403 Engrave
0403 Gravare
0404 Enter Keyword
0404 Introduceți Keyword
0405 Enter New Keyword
0405 Introduceți Keyword nou
0406 Enter line or arrow properties in dialog, \nclick/drag on image, right click to remove
0406 Introduceți proprietățile liniei sau săgeții în dialog, \nfaceți clic/trageți pe imagine, clic dreapta pentru a elimina
0407 Enter text, [Add] to layout, edit properties.
0407 Introduceți text, [Add] la aranjament, editați proprietățile.
0408 Enter text, click/drag on image, right click to remove
0408 Introduceți text, faceți clic/trageți pe imagine, clic dreapta pentru a elimina
0409 Erase
0409 Șterge
0410 Erase existing areas
0410 Șterge zonele existente
0411 Escher Spiral
0411 Spirală Escher
0412 Exceed 50 anchor points
0412 Depășiți 50 de puncte de ancorare
0413 Export File List
0413 Exportă lista de fișiere
0414 Export Files
0414 Exportă fișiere
0415 Export selected image files to another folder
0415 Exportă fișierele imagine selectate într-un alt dosar
0416 Fetch
0416 Preia
0417 File
0417 Fișier
0418 File Mod Date/Time
0418 Data/ora modificării fișierului
0419 File Name
0419 Nume fișier
0420 File Name/Number
0420 Nume/Număr fișier
0421 File Name: %s \n
0421 Nume fișier: %s \n
0422 File Size (bytes)
0422 Mărime fișier (bytes)
0423 File View
0423 Vizualizare fișier
0424 File count:
0424 Număr fișiere:
0425 File type cannot be edited
0425 Tipul fișierului nu poate fi editat
0426 File:
0426 Fișier:
0427 File: new session, open, rename, copy/move, delete, print
0427 Fișier: sesiune nouă, deschide, redenumește, copiază/mută, șterge, tipărește
0428 Fill selected areas or transparent areas with a color
0428 Umple zonele selectate sau zonele transparente cu o culoare
0429 Fill selected areas with color for visual verification. \nMethod 1: left-click in each selected area not already filled. \nMethod 2: right-click OUTSIDE all selected areas. \nPress [help] button for clarification
0429 Umple zonele selectate cu culoare pentru verificare vizuală. \nMetoda 1: clic stânga în fiecare zonă selectată care nu este deja umplută. \nMetoda 2: clic dreapta în AFARA tuturor zonelor selectate. \nApăsați butonul [help] pentru clarificare
0430 Find
0430 Caută
0431 Find Duplicate Images
0431 Găsește imagini duplicate
0432 Find Duplicates
0432 Găsește duplicate
0433 Find Gap
0433 Găsește spațiu
0434 Find a gap in an area outline
0434 Găsește un spațiu în conturul unei zone
0435 Find all images for a location [date range]
0435 Găsește toate imaginile pentru o locație [interval de date]
0436 Find all images for a selected tag name and value
0436 Găsește toate imaginile pentru un nume de tag și valoare selectate
0437 Find images meeting multiple search criteria
0437 Găsește imagini care îndeplinesc multiple criterii de căutare
0438 Find optimum factors:
0438 Găsește factorii optimi:
0439 Finish
0439 Finalizează
0440 Finish Area
0440 Finalizează zona
0441 Fix Meta
0441 Repară Meta
0442 Fix Motion Blur
0442 Repară estompare mișcare
0443 Fix Perspective
0443 Repară perspectivă
0444 Fix color fringes (chromatic aberration)
0444 Repară fringe de culoare (aberație cromatică)
0445 Fix perspective for object photographed from an angle
0445 Repară perspectiva pentru obiect fotografiat dintr-un unghi
0446 Fix red-eyes from flash photo
0446 Repară ochi roșii din fotografia cu bliț
0447 Flatten
0447 Aplatizează
0448 Flatten Histogram
0448 Aplatizează histogramă
0449 Flatten Pano
0449 Aplatizează pano
0450 Flatten Photo
0450 Aplatizează fotografie
0451 Flatten brightness histogram to enhance details
0451 Aplatizează histograma de luminozitate pentru a accentua detaliile
0452 Flatten curved surface.
0452 Aplatizează suprafața curbată.
0453 Flatten photo of a curved image (e.g. poster on round column
0453 Aplatizează fotografia unei imagini curbe (e.g. poster pe coloană rotundă
0454 Flip
0454 Întoarce
0455 Folder Tree
0455 Arbore de directoare
0456 Folders
0456 Directoare
0458 Font
0458 Font
0459 For random image sequence, this value is \nthe relative frequency to show the image. \nBase value is 10. 20 --> show 2x as often.
0459 Pentru secvență aleatoare de imagini, această valoare este \nfrecvența relativă pentru afișarea imaginii. \nValoarea de bază este 10. 20 --> afișează de 2 ori mai des.
0460 Foreground
0460 Prim-plan
0461 Fotocx copyright notice
0461 Notă de copyright Fotocx
0462 Fotocx home
0462 Acasă Fotocx
0463 Fotocx privacy policy
0463 Politică de confidențialitate Fotocx
0464 Fotocx video tutorial on YouTube
0464 Tutorial video Fotocx pe YouTube
0465 Fotocx web site (information and downloads)
0465 Site web Fotocx (informații și descărcări)
0466 FreeSans
0466 FreeSans
0467 Full List
0467 Listă completă
0468 Full Screen
0468 Ecran complet
0469 Fusion
0469 Fuziune
0470 GDK pixbuf: cannot save file
0470 GDK pixbuf: nu se poate salva fișierul
0471 GIF animation
0471 Animație GIF
0472 GIF press P to play
0472 GIF apasă P pentru redare
0473 Gallery
0473 Galerie
0474 Gallery End
0474 Sfârșit galerie
0475 Gallery Filter
0475 Filtru galerie
0476 Gallery Home
0476 Acasă galerie
0477 Gallery Sort
0477 Sortare galerie
0478 Gallery View
0478 Vizualizare galerie
0479 Gallery of newest image files
0479 Galerie cu cele mai noi fișiere imagine
0480 Gallery of recently viewed image files
0480 Galerie cu fișiere imagine vizualizate recent
0481 Gallery to Album
0481 Galerie către album
0482 Gallery view with thumbnails and basic metadata
0482 Vizualizare galerie cu miniaturi și metadata de bază
0483 Gallery view with thumbnails and file data
0483 Vizualizare galerie cu miniaturi și date fișier
0484 Gallery: thumbnails, new/recent, sort, select, bookmarks
0484 Galerie: miniaturi, noi/recent, sortare, selectare, marcaje
0485 Generate an inward spiraling repeating image
0485 Generează o imagine repetitivă în spirală spre interior
0486 Global Retinex
0486 Retinex global
0487 Go to map location
0487 Mergi la locația de pe hartă
0488 Gradual
0488 Gradual
0489 Graduated Blur
0489 Estompare gradată
0490 Graduated Blur - blur relative to pixel contrast
0490 Estompare gradată - estompare în funcție de contrastul pixelilor
0491 Grayscale
0491 Tonuri de gri
0492 Green
0492 Verde
0493 Grid Settings
0493 Setări grilă
0494 Group by country
0494 Grupează după țară
0495 Group by country/date
0495 Grupează după țară/dată
0496 Group by country/location
0496 Grupează după țară/locație
0497 Group by country/location/date
0497 Grupează după țară/locație/dată
0498 Group by date/country
0498 Grupează după dată/țară
0499 Group by date/country/location
0499 Grupează după dată/țară/locație
0500 Hard
0500 Dur
0501 Height
0501 Înălțime
0502 Height:
0502 Înălțime:
0503 Help
0503 Ajutor
0504 Help: user guide, tutorial, change log, licenses, privacy, about
0504 Ajutor: ghid utilizator, tutorial, jurnal modificări, licențe, confidențialitate, despre
0505 Hide
0505 Ascunde
0506 Hide selected areas
0506 Ascunde zonele selectate
0507 High
0507 Înalt
0508 High Depth of Field - combine near/far focus images for deeper focus
0508 Adâncime mare de câmp - combină imagini cu focalizare apropiată/departe pentru focalizare mai profundă
0509 High Dynamic Range - combine bright/dark images for better detail
0509 Gamă dinamică mare - combină imagini luminoase/întunecate pentru detalii mai bune
0510 Highlight darkest and brightest pixels
0510 Evidențiază pixelii cei mai întunecați și cei mai luminoși
0511 Home Page
0511 Pagina principală
0512 Horz
0512 Oriz
0513 How to remove Fotocx application and user files
0513 Cum să eliminați aplicația Fotocx și fișierele utilizator
0514 Icon size
0514 Dimensiune icon
0515 Icons
0515 Iconuri
0516 Image
0516 Imagine
0517 Image Array
0517 Matrice imagine
0518 Image Columns
0518 Coloane imagine
0519 Image File
0519 Fișier imagine
0520 Image File:
0520 Fișier imagine:
0521 Image Keywords
0521 Keywords imagine
0522 Image Locations
0522 Locații imagine
0523 Image Markup
0523 Marcaj imagine
0524 Image Position
0524 Poziție imagine
0525 Image Preferences
0525 Preferințe imagine
0526 Image Ratios
0526 Raporturi imagine
0527 Image Size (pixels)
0527 Dimensiune imagine (pixeli)
0528 Image Time
0528 Timp imagine
0529 Image Timeline
0529 Cronologie imagine
0530 Image colors are converted for printing.
0530 Culorile imaginii sunt convertite pentru imprimare.
0531 Image dimensions have changed \nCopy Prior Edit cannot be used
0531 Dimensiunile imaginii au fost modificate \nCopy Prior Edit nu poate fi folosit
0532 Image dimensions have changed, \nArea Blend cannot be used
0532 Dimensiunile imaginii au fost modificate, \nArea Blend nu poate fi folosit
0533 Image dimensions have changed, \nthis prior image cannot be used
0533 Dimensiunile imaginii au fost modificate, \naceastă imagine anterioară nu poate fi folosită
0534 Image is fixed, unmovable
0534 Imaginea este fixă, nemișcată
0535 Images sizes are not compatible
0535 Dimensiunile imaginilor nu sunt compatibile
0536 Include:
0536 Include:
0537 Index Files
0537 Fișiere index
0538 Index Level
0538 Nivel index
0539 Index function terminated. \nIndexing is required for search and map functions \nand to make thumbnail gallery pages display fast.
0539 Funcția de indexare a fost terminată. \nIndexarea este necesară pentru funcțiile de căutare și hartă \nși pentru ca paginile galeriei de thumbnail să se afișeze rapid.
0540 Index image files now:
0540 Indexează fișiere imagine acum:
0541 Index new image files and make thumbnails
0541 Indexează fișiere imagine noi și creează thumbnails
0542 Indexing time depends on the number of image files and the \nspeed of your computer. This can be a few hundred to a few \nthousand per minute. You can change index options later, \nusing these menus: Tools > Index, Tools > Settings. \n
0542 Timpul de indexare depinde de numărul de fișiere imagine și de \nviteza calculatorului dumneavoastră. Aceasta poate fi de câteva sute până la câteva \nmii pe minut. Puteți schimba opțiunile de indexare mai târziu, \nfolosind aceste meniuri: Tools > Index, Tools > Settings. \n
0543 Input (partial) location name, find full name, go there
0543 Introduceți (parțial) numele locației, găsiți numele complet, mergeți acolo
0544 Inside-out
0544 Din interior spre exterior
0545 Intensity
0545 Intensitate
0546 Invert
0546 Inversează
0547 Invert selected areas (selected ↔ not selected)
0547 Inversează zonele selectate (selectate ↔ neselectate)
0548 Irregular Tiles
0548 Plăci neregulate
0549 Iterations
0549 Iterații
0550 JPEG Artifacts
0550 Artefacte JPEG
0551 JPEG files
0551 Fișiere JPEG
0552 Jump to gallery beginning [home]
0552 Sari la începutul galeriei [home]
0553 Jump to gallery end [end]
0553 Sari la sfârșitul galeriei [end]
0554 KB Shortcuts
0554 Taste rapide KB
0555 KB controls: \nEsc: exit running slide show \narrow keys: prev/next image \nB: blank / unblank window \nN: transition to next image \nP: pause / resume \nX: magnify at mouse position
0555 Controale KB: \nEsc: ieșire din prezentarea de diapozitive în desfășurare \ntaste săgeți: imagine precedentă/următoare \nB: fereastră goală / restabilește fereastra \nN: tranziție la imaginea următoare \nP: pauză / reluare \nX: mărește la poziția mouse-ului
0556 KB keys
0556 Taste KB
0557 Keep
0557 Păstrează
0558 Kernel size
0558 Dimensiune kernel
0559 Keywords Category
0559 Categorie Keywords
0560 Kill active dialog?
0560 Închide dialogul activ?
0561 Kill busy function?
0561 Închide funcția ocupată?
0562 Kuwahara
0562 Kuwahara
0563 Kuwahara Depth
0563 Adâncime Kuwahara
0564 Language
0564 Limbă
0565 Layout and background image
0565 Aspect și imagine de fundal
0566 Left
0566 Stânga
0567 Left-drag mouse within the area \nto gradually undo area edits. \nRight-drag to restore edits. \nDrag along area edge to blend edge.
0567 Trage mouse-ul spre stânga în interiorul zonei \npentru a anula treptat editările zonei. \nTrage spre dreapta pentru a restaura editările. \nTrage de-a lungul marginii zonei pentru a amesteca marginea.
0568 Left/right click: previous/next image (also arrow keys)
0568 Click stânga/dreapta: imagine precedentă/următoare (de asemenea taste săgeți)
0569 Left/right click: undo/redo one edit step \nMiddle click: go back to selected edit step
0569 Click stânga/dreapta: anulare/refacere un pas de editare \nClick mijloc: revine la pasul de editare selectat
0570 Left/right click: zoom image/thumbnail in/out (also +/- keys)
0570 Click stânga/dreapta: zoom imagine/miniatură în afară/înăuntru (de asemenea taste +/-)
0571 Length
0571 Lungime
0572 Level
0572 Nivel
0573 Licenses
0573 Licențe
0574 Light Source
0574 Sursă lumină
0575 Lightness
0575 Luminozitate
0576 Limit
0576 Limită
0577 Line Color
0577 Culoare linie
0578 Line Threshold
0578 Prag linie
0579 Line Width
0579 Lățime linie
0580 Line length
0580 Lungime linie
0581 List Fotocx command line parameters
0581 Listează parametrii liniei de comandă Fotocx
0582 List all metadata for current image or clicked thumbnail
0582 Listează toate metadata pentru imaginea curentă sau miniatura apăsată
0583 List outboard programs and functions
0583 Listează programele și funcțiile externe
0584 Load
0584 Încarcă
0585 Load settings from file
0585 Încarcă setările din fișier
0586 Local Contrast
0586 Contrast local
0587 Local Retinex
0587 Retinex local
0588 Lock
0588 Blocare
0590 Low Amplify
0590 Amplificare scăzută
0591 Magnify
0591 Mărește
0592 Magnify Image
0592 Mărește imagine
0593 Magnify image around the mouse position
0593 Mărește imaginea în jurul poziției mouse-ului
0595 Make Layout Image
0595 Crează imagine de aspect
0596 Make Square Tiles
0596 Crează dale pătrate
0597 Make Waves
0597 Crează valuri
0598 Make a spherical projection of an image
0598 Crează o proiecție sferică a unei imagini
0599 Make black margins transparent
0599 Transformă marginile negre în transparente
0600 Make new versions
0600 Crează versiuni noi
0601 Make width constant for window size
0601 Menține lățimea constantă pentru dimensiunea ferestrei
0602 Manage Keywords
0602 Gestionează Keywords
0603 Map Location
0603 Localizare pe hartă
0604 Map Markers
0604 Marcatori hartă
0605 Map Regions
0605 Regiuni hartă
0606 Map View
0606 Vizualizare hartă
0607 Map regions
0607 Regiuni hartă
0608 Maps
0608 Hărți
0609 Maps: internet world map, view images by map location
0609 Hărți: hartă mondială de internet, vizualizează imagini după locație pe hartă
0610 Margin
0610 Margine
0611 Margins
0611 Margini
0612 Markup
0612 Marcaj
0613 Mashup
0613 Mashup
0614 Mass update album files
0614 Actualizare în masă a fișierelor album
0615 Match Brightness
0615 Potrivește luminozitatea
0616 Match Colors
0616 Potrivește culorile
0617 Match Limit
0617 Limită potrivire
0618 Match image colors to colors of another image
0618 Potrivește culorile imaginii cu culorile altei imagini
0619 Matching Keywords
0619 Potrivire Keywords
0620 Max
0620 Max
0621 Max. Width
0621 Lățime max.
0622 Measure Image
0622 Măsoară imagine
0623 Measure Noise
0623 Măsoară zgomot
0624 Measure pixel distances within an image
0624 Măsoară distanțele pixelilor în interiorul unei imagini
0625 Menu Colors
0625 Culori meniu
0626 Menu Style
0626 Stil meniu
0627 Metadata
0627 Metadata
0628 Metadata Tags
0628 Metadata Tags
0629 Metadata View
0629 Metadata View
0630 Metadata from Search Function
0630 Metadata din funcția de căutare
0631 Method 1:\nLeft-click on red-eye to darken.\nMethod 2:\nDrag down and right to enclose red-eye.\nLeft-click on red-eye to darken.\nUndo red-eye:\nRight-click on red-eye.
0631 Metodă 1:\nClic stânga pe ochiul roșu pentru a întuneca.\nMetodă 2:\nTrage în jos și spre dreapta pentru a încadra ochiul roșu.\nClic stânga pe ochiul roșu pentru a întuneca.\nAnulează ochiul roșu:\nClic dreapta pe ochiul roșu.
0632 Mirror:
0632 Oglindă:
0633 Mode:
0633 Mod:
0634 Monitor Color
0634 Culoare monitor
0635 Mosaic
0635 Mozaic
0636 Mouse Radius
0636 Rază mouse
0637 Mouse Warp (drag image)
0637 Deformare mouse (trage imagine)
0638 Mouse drag: pan image 360° \nL/R mouse click: zoom in/out \nEscape: quit panorama view
0638 Trage mouse: panoramare imagine 360° \nClic mouse stânga/dreapta: zoom in/out \nEsc: părăsește vizualizarea panoramei
0639 Move %d image files
0639 Mută %d fișiere imagine
0640 Move mouse in a monotone image area.
0640 Mută mouse în zona monocromă a imaginii.
0641 Multiplier
0641 Multiplicator
0642 Music File
0642 Fișier muzică
0643 New Area
0643 Zonă nouă
0644 New File Name:
0644 Nume fișier nou:
0645 New Location
0645 Locație nouă
0646 New Location:
0646 Locație nouă:
0647 New Name
0647 Nume nou
0648 New Session
0648 Sesiune nouă
0649 New Type:
0649 Tip nou:
0650 New Version
0650 Versiune nouă
0651 Newest
0651 Cele mai noi
0652 Newest Files
0652 Cele mai noi fișiere
0653 Next
0653 Următor
0654 Next gallery
0654 Următoarea galerie
0655 No
0655 Nu
0656 No curve lines found
0656 Nu s-au găsit linii de curbă
0657 No image file index was found.\nAn image file index will be created.\nYour image files will not be changed.\nThis may need considerable time if you \nhave many thousands of image files.
0657 No image file index was found.\nAn image file index will be created.\nYour image files will not be changed.\nThis may need considerable time if you \nhave many thousands of image files.
0658 No matching images found
0658 Nu s-au găsit imagini potrivite
0659 Noise Reduction
0659 Reducere zgomot
0660 Noise Size
0660 Dimensiune zgomot
0661 None
0661 Nimic
0662 Normal Blur
0662 Estompare normală
0663 Normal Blur - mix pixels with all neighbor pixels
0663 Estompare normală - amestecă pixelii cu toți pixelii vecini
0664 Old Name
0664 Nume vechi
0665 One Tag:
0665 Un Tag:
0666 Opacity
0666 Opacitate
0667 Open
0667 Deschide
0668 Open Image File
0668 Deschide fișier imagine
0669 Open a file and paste as selected area into an image
0669 Deschide un fișier și lipește ca zonă selectată într-o imagine
0670 Open a parallel Fotocx session
0670 Deschide o sesiune paralelă Fotocx
0671 Open and edit the scanned color chart file. \nRemove any skew or rotation from scanning. \n(Use the Fix Perspective function for this). \nCut off the thin green margin ACCURATELY. \nSave (replace) the color chart file.
0671 Open and edit the scanned color chart file. \nRemove any skew or rotation from scanning. \n(Use the Fix Perspective function for this). \nCut off the thin green margin ACCURATELY. \nSave (replace) the color chart file.
0672 Open the trimmed color chart file
0672 Deschide fișierul de diagramă de culori tăiat
0673 Optimize
0673 Optimizează
0674 Other Tag ...
0674 Alt Tag ...
0675 Outboard Programs
0675 Programe externe
0676 Outline Drawing
0676 Desen contur
0677 Outlines
0677 Contururi
0678 Output File
0678 Fișier ieșire
0679 Overlap
0679 Suprapunere
0680 Overlay Text
0680 Text suprapus
0681 Overlay position in host image:
0681 Poziție suprapunere în imagine gazdă:
0682 Overlay width, % host image width:
0682 Lățime suprapunere, % lățime imagine gazdă:
0683 Overwrite file? \n%s
0683 Suprascrie fișierul? \n%s
0684 Paint Edits
0684 Editări Paint
0685 Paint Edits already active
0685 Editări Paint deja active
0686 Paint Image
0686 Imagine Paint
0687 Paint Image Transparencies
0687 Transparente imagine Paint
0688 Paint Radius
0688 Rază Paint
0689 Paint Transp
0689 Paint Transp
0690 Paint Transparency
0690 Transparență Paint
0691 Paint and Warp Image
0691 Paint și deformează imagine
0692 Paint current edit function gradually using the mouse
0692 Paint funcția de editare curentă treptat folosind mouse-ul
0693 Paint entire image
0693 Paint întreaga imagine
0694 Paint image transparency using the mouse
0694 Paint transparența imaginii folosind mouse-ul
0695 Paint on Image
0695 Paint pe Imagine
0696 Paint on image using the mouse
0696 Paint pe imagine folosind mouse-ul
0697 Paint within mouse
0697 Paint în interiorul mouse-ului
0698 Painting
0698 Pictură
0699 Pan Mode
0699 Mod panoramare
0700 Panorama
0700 Panoramă
0701 Paste
0701 Lipește
0702 Paste Image
0702 Lipește imagine
0703 Paste previously copied area into image
0703 Lipește zona copiată anterior în imagine
0704 Pattern
0704 Model
0705 Pattern File:
0705 Fișier model:
0706 Pattern Width
0706 Lățime model
0707 Percent
0707 Procent
0708 Permissions
0708 Permisiuni
0709 Perspective
0709 Perspectivă
0710 Photo Date/Time
0710 Data/Ora fotografiei
0711 Photo Date/Time (metadata)
0711 Data/Ora fotografiei (metadata)
0712 Photo Date: %s File Date: %s \n
0712 Data fotografiei: %s Data fișierului: %s \n
0713 Pixel count
0713 Număr pixeli
0714 Pixel difference
0714 Diferență pixeli
0715 Pixels
0715 Pixeli
0716 Places/Dates
0716 Locuri/Date
0717 Play tone when image shows
0717 Redă ton când imaginea apare
0718 Play video and stop at desired frame \nNote playback time in minutes and seconds
0718 Redă video și oprește la cadrul dorit \nNotează durata redării în minute și secunde
0719 Playback time:
0719 Durată redare:
0720 Plugin working ...
0720 Plugin în lucru ...
0721 Popup Image
0721 Imagine pop-up
0722 Power
0722 Putere
0723 Power Center
0723 Centru putere
0724 Power: Center
0724 Putere: Centru
0725 Pre-align Images
0725 Pre-aliniază imagini
0726 Preference:
0726 Preferință:
0727 Press F1 for help
0727 Apasă F1 pentru ajutor
0728 Prev
0728 Anterior
0729 Prev/Next
0729 Anterior/Următor
0730 Previous
0730 Anterior
0731 Previous gallery
0731 Galerie anterioară
0732 Print Calibrated
0732 Tipărește calibrat
0733 Print Image
0733 Tipărește imagine
0734 Print chart in vertical orientation without margins.
0734 Tipărește diagrama în orientare verticală fără margini.
0735 Print current image file with calibrated colors
0735 Tipărește fișierul imagine curent cu culori calibrate
0736 Print the current image file
0736 Tipărește fișierul imagine curent
0737 Privacy
0737 Confidențialitate
0738 Proceed
0738 Continuă
0739 Proceed?
0739 Continuă?
0740 Process album files matching selected files:
0740 Procesează fișierele album care se potrivesc cu fișierele selectate:
0741 Process an image using a custom convolution kernel
0741 Procesează o imagine utilizând un kernel de convoluție personalizat
0742 Process selected album files:
0742 Procesează fișierele album selectate:
0743 Processing files
0743 Se procesează fișierele
0744 Project name
0744 Nume proiect
0745 Pull an image position using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0745 Trage o poziție a imaginii utilizând mouse-ul. \nFă mai multe trageri cu mouse-ul până ești mulțumit. \nCând termini, apasă [OK].
0746 Pull on an image corner using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0746 Trage pe un colț al imaginii utilizând mouse-ul. \nFă mai multe trageri cu mouse-ul până ești mulțumit. \nCând termini, apasă [OK].
0747 Pull on the image with the mouse.
0747 Trage pe imagine cu mouse-ul.
0748 Purge unwanted keywords from all image files
0748 Curăță keywords nedorite din toate fișierele imagine
0749 Quit
0749 Ieșire
0750 Quit Fotocx
0750 Ieșire Fotocx
0751 Quit Fotocx?
0751 Ieșire Fotocx?
0752 RAW conversion failed: %s %s
0752 Conversia RAW a eșuat: %s %s
0753 RGB -> BRG
0753 RGB -> BRG
0754 RGB -> GBR
0754 RGB -> GBR
0755 RGB Histogram
0755 Histogramă RGB
0756 RGB brightness histogram graph
0756 Grafic histogramă luminozitate RGB
0757 RGB color
0757 Culoare RGB
0758 RGB mix with given bit-depth
0758 Amestec RGB cu adâncime de biți dată
0759 Radial Blur
0759 Estompare radială
0760 Radial Blur - mix pixels in radial lines from chosen center
0760 Estompare radială - amestecă pixelii în linii radiale de la centrul ales
0761 Radius
0761 Rază
0762 Random Image
0762 Imagine aleatoare
0763 Range
0763 Interval
0764 Rating: %s Size: %s %.2fmb \n
0764 Evaluare: %s Dimensiune: %s %.2fmb \n
0765 Read or search the user guide
0765 Citește sau caută ghidul utilizatorului
0766 Recent
0766 Recent
0767 Recent Files
0767 Fișiere recente
0768 Recent Folders
0768 Dosare recente
0769 Recent Keywords
0769 Keywords recente
0770 Rectify closeup face photo (balloon face)
0770 Rectifică fotografia de față apropiată (față balon)
0771 Red
0771 Roșu
0772 Red Eye Reduction
0772 Reducere ochi roșii
0773 Red Eyes
0773 Ochi roșii
0774 Red Factors
0774 Factori roșu
0775 Redo
0775 Refă
0776 Reduce Fog/Haze
0776 Reduce ceață/ceață
0777 Reduce fog/haze in an image or selected areas
0777 Reduce ceață/ceață într-o imagine sau zone selectate
0778 Refine
0778 Perfecționează
0779 Refine: flatten histogram, local contrast, amplify contrast, retinex, saturation
0779 Perfecționează: aplatizează histogramă, contrast local, amplifică contrast, retinex, saturație
0780 Remove
0780 Înlătură
0781 Remove Dust
0781 Înlătură praf
0782 Remove Halo
0782 Înlătură halo
0783 Remove dust spots from old scanned photos
0783 Înlătură pete de praf din fotografii scanate vechi
0784 Remove from Album
0784 Înlătură din album
0785 Remove halos left by some edit functions
0785 Înlătură halouri lăsate de unele funcții de editare
0786 Remove image curvature, especially in panoramas
0786 Înlătură curbură imagine, în special în panorame
0787 Remove jaggies on hard image feature edges
0787 Înlătură dinți pe marginile dure ale caracteristicilor imaginii
0788 Remove selected image metadata
0788 Înlătură metadata imagine selectată
0789 Remove unwanted objects in an image
0789 Înlătură obiecte nedorite dintr-o imagine
0790 Rename
0790 Redenumește
0791 Rename Album
0791 Redenumește album
0792 Rename Image File
0792 Redenumește fișier imagine
0793 Rename an existing album
0793 Redenumește un album existent
0794 Rename or delete keywords for all image files
0794 Redenumește sau șterge keywords pentru toate fișierele imagine
0795 Rename to
0795 Redenumește în
0796 Rename/convert/rescale/move selected image or RAW files
0796 Redenumește/convertește/redimensionează/mută imaginea selectată sau fișiere RAW
0797 Repair
0797 Repară
0798 Repair malformed metadata preventing metadata edits
0798 Repară metadata malformată care împiedică editările metadata
0799 Repair: sharpen, blur, denoise, defog, red eyes, smart erase, adjust color
0799 Repară: clarifică, estompează, reduc zgomot, elimini ceață, ochi roșii, ștergere inteligentă, ajustează culoarea
0800 Replace
0800 Înlocuiește
0801 Replace Text
0801 Înlocuiește text
0802 Replace all versions with newest version
0802 Înlocuiește toate versiunile cu cea mai recentă versiune
0803 Replace all versions with selected versions
0803 Înlocuiește toate versiunile cu versiunile selectate
0804 Replace all with newest version only
0804 Înlocuiește tot cu cea mai recentă versiune doar
0805 Replace all with original + newest version
0805 Înlocuiește tot cu original + cea mai recentă versiune
0806 Replace all with original + selected versions
0806 Înlocuiește tot cu original + versiunile selectate
0807 Replace all with original and all versions
0807 Înlocuiește tot cu original și toate versiunile
0808 Replace all with selected versions
0808 Înlocuiește tot cu versiunile selectate
0809 Replace host files
0809 Înlocuiește fișierele gazdă
0810 Report Image Places/Dates
0810 Raportează locuri/date ale imaginii
0811 Report selected metadata for selected image files
0811 Raportează metadata selectate pentru fișierele imagine selectate
0812 Rescale
0812 Redimensionează
0813 Rescale Image
0813 Redimensionează imagine
0814 Rescale RGB levels to reduce color caste and fog/haze
0814 Redimensionează nivelurile RGB pentru a reduce castă de culoare și ceață/haze
0815 Rescale brightness levels to increase local contrast
0815 Redimensionează nivelurile de luminozitate pentru a crește contrastul local
0816 Rescale:
0816 Redimensionează:
0817 Reserved KB shortcut ignored: %s
0817 Scurtătură KB rezervată ignorată: %s
0818 Reset
0818 Resetează
0819 Reset all galleries to file name ascending
0819 Resetează toate galeriile la ordine ascendentă după numele fișierului
0820 Resolution
0820 Rezoluție
0821 Resources
0821 Resurse
0822 Resume
0822 Reia
0823 Retouch
0823 Retuș
0824 Reverse R
0824 Inversează R
0825 Richardson-Lucy
0825 Richardson‑Lucy
0826 Right
0826 Dreapta
0827 Rim %
0827 Margine %
0828 Rotate
0828 Rotește
0829 Rotate Image
0829 Rotește imagine
0830 Rotate or level image, upright, mirror-flip
0830 Rotește sau nivelează imaginea, îndreaptă, oglindește
0831 Rotate:
0831 Rotește:
0832 Roy Lichtenstein effect
0832 Efect Roy Lichtenstein
0833 SLIDESHOW END
0833 SFÂRȘIT PREZENTARE
0834 Saturation
0834 Saturație
0835 Save
0835 Salvează
0836 Save Gallery as Album
0836 Salvează galeria ca album
0837 Save Image File
0837 Salvează fișier imagine
0838 Save as new file name or type
0838 Salvează ca nume de fișier nou sau tip
0839 Save current gallery as album
0839 Salvează galeria curentă ca album
0840 Save modified image as new file or new file version
0840 Salvează imaginea modificată ca fișier nou sau versiune nouă de fișier
0841 Save selected area to a file with transparency
0841 Salvează zona selectată într-un fișier cu transparență
0842 Saved Areas
0842 Zone salvate
0843 Scale
0843 Scală
0844 Scan the printed color chart, darkest row on top. \nSave as .png file using printer and paper names \n(e.g. %s/Epson_glossy.png). \n
0844 Scanează diagrama de culori tipărită, rândul cel mai întunecat sus. \nSalvează ca fișier .png folosind numele imprimantei și hârtiei \n(de ex. %s/Epson_glossy.png). \n
0845 Search
0845 Caută
0846 Search Images
0846 Caută imagini
0847 Search all image files and report duplicates
0847 Caută toate fișierele imagine și raportează duplicatele
0848 Seconds
0848 Secunde
0849 Select
0849 Selectează
0850 Select %d to %d files
0850 Selectează %d la %d fișiere
0851 Select Album
0851 Selectează album
0852 Select Albums
0852 Selectează albume
0853 Select Area
0853 Selectează zonă
0854 Select Area for Edits
0854 Selectează zonă pentru editări
0855 Select Area not supported \nby this edit function
0855 Selectarea zonei nu este suportată \nde această funcție de editare
0856 Select Files
0856 Selectează fișiere
0857 Select Image
0857 Selectează imagine
0858 Select Image Files
0858 Selectează fișiere imagine
0859 Select Metadata tags
0859 Selectează Metadata tags
0860 Select Script
0860 Selectează script
0861 Select an area to warp using select area function. \nPress [start warp] and pull area with mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, select another area or press [OK].
0861 Selectează o zonă pentru deformare utilizând funcția de selectare zonă. \nApasă [start warp] și trage zona cu mouse-ul. \nFă mai multe trageri cu mouse-ul până ești mulțumit. \nCând termini, selectează o altă zonă sau apasă [OK].
0862 Select and Paint Image
0862 Selectează și pictează imaginea
0863 Select and view an image file
0863 Selectează și vizualizează un fișier imagine
0864 Select area cannot be kept.\nContinue?
0864 Zona selectată nu poate fi păstrată.\nContinuă?
0865 Select area disabled, Continue?
0865 Selectarea zonei dezactivată, Continuați?
0866 Select area not finished, Continue?
0866 Selectarea zonei neterminată, Continuați?
0867 Select area will be ignored. \nContinue?
0867 Selectarea zonei va fi ignorată. \nContinuați?
0868 Select folder
0868 Selectează folder
0869 Select host image files
0869 Selectează fișiere imagine gazdă
0870 Select image areas to edit separately, copy/paste selections
0870 Selectează zone imagine pentru editare separată, copiază/lipește selecțiile
0871 Select image objects or areas for separate editing
0871 Selectează obiecte imagine sau zone pentru editare separată
0872 Select input files for subsequent function
0872 Selectează fișierele de intrare pentru funcția ulterioară
0873 Select music file
0873 Selectează fișier muzical
0874 Select overlay file
0874 Selectează fișier suprapunere
0875 Select startup album
0875 Selectează album de pornire
0876 Select startup folder
0876 Selectează folder de pornire
0877 Select startup image file
0877 Selectează fișier imagine de pornire
0878 Select the image file to print.
0878 Selectează fișierul imagine de tipărit.
0879 Select to add, click on X to delete.
0879 Selectează pentru a adăuga, fă clic pe X pentru a șterge.
0880 Select versions, ratings, keywords, filename text
0880 Selectează versiuni, ratinguri, keywords, text nume fișier
0881 Separation Horz
0881 Separare orizontală
0882 Sequence Numbers
0882 Numere de secvență
0883 Set Colors
0883 Setează culori
0884 Set No. of Colors
0884 Setează nr. de culori
0885 Set Ratio:
0885 Setează raport:
0886 Set Video Thumbnail Frame
0886 Setează cadru miniatură video
0887 Set Wallpaper
0887 Setează tapet
0888 Set Width:
0888 Setează lățime:
0889 Set and view bookmarks, select for gallery view
0889 Setează și vizualizează marcaje, selectează pentru vizualizarea galeriei
0890 Set black-white/color, negative/positive, sepia
0890 Setează alb-negru/culoare, negativ/pozitiv, sepia
0891 Set foreground line color (crop, grid, select, warp)
0891 Setează culoarea liniei de prim-plan (decupare, grilă, selectare, deformare)
0892 Set gallery from recent folders list
0892 Setează galeria din lista de foldere recente
0894 Set horizontal/vertical grid line counts
0894 Setează numărul de linii de grilă orizontale/verticale
0895 Set image file as desktop wallpaper
0895 Setează fișierul imagine ca tapet desktop
0896 Set line properties, [Add] to layout, edit.
0896 Setează proprietățile liniei, [Add] la aranjament, editează.
0897 Set number of colors for each R/G/B or total
0897 Setează numărul de culori pentru fiecare R/G/B sau total
0898 Set or shift photo date/time for selected image files
0898 Setează sau modifică data/ora fotografiei pentru fișierele imagine selectate
0899 Set the name for the output calibration file \n[your calibration name].dat
0899 Setează numele fișierului de calibrare de ieșire \n[your calibration name].dat
0900 Settings
0900 Setări
0901 Sharpen
0901 Accentuează
0902 Sharpen the image (various methods)
0902 Accentuează imaginea (diverse metode)
0903 Shift + drag mouse across image \nto indicate blur direction
0903 Shift + trage mouse-ul peste imagine \npentru a indica direcția estomparii
0904 Shift Colors
0904 Schimbă culorile
0905 Shift/convert image colors into other colors
0905 Schimbă/convertește culorile imaginii în alte culori
0906 Short List
0906 Listă scurtă
0907 Show
0907 Afișează
0908 Show (outline) selected areas
0908 Afișează (contur) zonele selectate
0909 Show CIM Files
0909 Afișează fișiere CIM
0910 Show Fotocx installed version and author contact
0910 Afișează versiunea instalată Fotocx și contactul autorului
0911 Show Fotocx updates for recent releases
0911 Afișează actualizările Fotocx pentru lansări recente
0912 Show Hidden
0912 Afișează ascunse
0913 Show Log File
0913 Afișează fișier jurnal
0914 Show RGB
0914 Afișează RGB
0915 Show RGB levels at mouse position
0915 Afișează nivelurile RGB la poziția mouse-ului
0916 Show Resources
0916 Afișează resurse
0917 Show current image location on map
0917 Afișează locația curentă a imaginii pe hartă
0918 Show folder hierarchy, click folder for gallery view
0918 Afișează ierarhia de foldere, fă clic pe folder pentru vizualizarea galeriei
0919 Show image counts in year/month table, select, report
0919 Afișează numărul de imagini în tabelul an/lună, selectează, raportează
0920 Show image description (overlap)
0920 Afișează descrierea imaginii (suprapunere)
0921 Show image file name (overlap)
0921 Afișează numele fișierului imaginii (suprapunere)
0922 Show image title (overlap)
0922 Afișează titlul imaginii (suprapunere)
0923 Show input files used in combine function
0923 Afișează fișierele de intrare folosite în funcția de combinare
0924 Show key metadata for current image or clicked thumbnail
0924 Afișează metadata cheie pentru imaginea curentă sau miniatura apăsată
0925 Show map markers for all images or current gallery
0925 Afișează marcatori pe hartă pentru toate imaginile sau galeria curentă
0926 Show memory and CPU resources used
0926 Afișează memoria și resursele CPU utilizate
0927 Show on Map
0927 Afișează pe hartă
0928 Show or make Keyboard Shortcuts
0928 Afișează sau creează scurtături de tastatură
0929 Show the current (last used) album
0929 Afișează albumul curent (ultimul folosit)
0930 Show the current log file
0930 Afișează fișierul jurnal curent
0931 Size
0931 Dimensiune
0932 Sketch1
0932 Schiță1
0933 Sketch2
0933 Schiță2
0934 Slide Show
0934 Prezentare diapozitive
0935 Smart Erase
0935 Ștergere inteligentă
0936 Soft Focus
0936 Focalizare moale
0937 Sphere
0937 Sferă
0938 Spherical Projection
0938 Proiecție sferică
0939 Split-Screen
0939 Ecran divizat
0940 Stack/Layers
0940 Stivuire/Straturi
0941 Stack/Noise
0941 Stivuire/Zgomot
0942 Stack/Paint
0942 Stivuire/Pictură
0943 Stacking Order
0943 Ordine de stivuire
0944 Start
0944 Pornește
0945 Start a slide show
0945 Pornește o prezentare diapozitive
0946 Start of gallery
0946 Început galerie
0947 Startup View
0947 Vizualizare pornire
0948 Stop
0948 Oprește
0949 Stretch
0949 Întinde
0950 Stretch:
0950 Întinde:
0951 Suppress JPEG compression artifacts
0951 Suprimă artefactele de compresie JPEG
0952 Suppress Ringing
0952 Suprimă Ringing
0953 Suppress fine details while retaining sharpness
0953 Suprimă detaliile fine păstrând claritatea
0954 Suppress noise from low-light photos
0954 Suprimă zgomotul din fotografii cu lumină slabă
0955 Survey all files
0955 Examinează toate fișierele
0956 TIFF file compression method
0956 Metodă de compresie fișier TIFF
0957 TIFF files
0957 Fișiere TIFF
0958 Temperature
0958 Temperatură
0959 Text
0959 Text
0960 Text File:
0960 Fișier text:
0961 Texture
0961 Textură
0962 Threshold
0962 Prag
0963 Threshold: Low
0963 Prag: Scăzut
0964 Thumbnail Frame
0964 Thumbnail Frame
0965 Thumbnail View
0965 Thumbnail Vizualizare
0966 Thumbnail size
0966 Thumbnail dimensiune
0967 Thumbnails folder: %s \nPlease remove.
0967 Thumbnails folder: %s \nVă rugăm să eliminați.
0968 Thumbnails folder: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0968 Thumbnails folder: \n %s \ntrebuie să se numească .../thumbnails
0969 Thumbnails:
0969 Thumbnails:
0970 Tile
0970 Placă
0971 Tile blending
0971 Placă amestecare
0972 Tile image with a repeating pattern
0972 Placă imagine cu un model repetitiv
0973 Tiles
0973 Plăci
0974 Tiles1
0974 Tiles1
0975 Tiles2
0975 Tiles2
0976 Timeline
0976 Cronologie
0977 Tiny Planet
0977 Mic Planet
0978 Title: %s\n
0978 Titlu: %s\n
0979 To Location
0979 La locație
0980 Toggle Captions
0980 Comută subtitrări
0981 Toggle Grid
0981 Comută grilă
0982 Toggle grid lines on and off
0982 Comută liniile de grilă pornite și oprite
0983 Toggle image metadata display ON/OFF
0983 Comută afișarea metadata imaginii ON/OFF
0984 Too little overlap, cannot align
0984 Prea puțină suprapunere, nu se poate alinia
0985 Too many edits, please save image
0985 Prea multe editări, vă rugăm să salvați imaginea
0986 Tools
0986 Unelte
0987 Tools: image index, settings, shortcuts, grid, find duplicates
0987 Unelte: index imagine, setări, scurtături, grilă, găsește duplicate
0988 Top
0988 Sus
0989 Total Colors
0989 Total culori
0990 Trace
0990 Trasare
0991 Trace upper and lower curves with \nmouse clicks, then [flatten].
0991 Trasare curbe superioare și inferioare cu \nclick-uri mouse, apoi [flatten].
0992 Transient Objects
0992 Obiecte tranzitorii
0993 Transition Preferences
0993 Preferințe tranziție
0994 Transition to next image
0994 Tranziție la imaginea următoare
0995 Transitions File
0995 Fișier tranziții
0996 Transp.
0996 Transp.
0997 Transparency map will be lost \n(save as TIFF|PNG|JXL to retain) \nSave anyway?
0997 Harta de transparență va fi pierdută \n(salvează ca TIFF|PNG|JXL pentru a păstra) \nSalvezi oricum?
0998 Trash
0998 Gunoi
0999 Trash read-only file?
0999 Gunoi fișier doar în citire?
1000 Turn an image inside-out
1000 Întoarce o imagine pe dos
1001 Twist
1001 Răsucire
1002 Twist image centered at mouse position
1002 Răsucește imaginea centrată la poziția mouse-ului
1003 Unable to copy metadata
1003 Imposibil de copiat metadata
1004 Unbend
1004 Descurbează
1005 Undo
1005 Anulează
1006 Undo All
1006 Anulează tot
1007 Undo Last
1007 Anulează ultimul
1008 Uninstall
1008 Dezinstalează
1009 Unwarp Closeup
1009 Anulează deformarea apropiere
1010 Update Albums
1010 Actualizează albume
1011 Update albums for new file versions
1011 Actualizează albumele pentru noi versiuni de fișiere
1012 Upright
1012 Îndreptat
1013 Upright rotated image files, selected set or ALL
1013 Îndreaptă fișierele imagine rotite, setul selectat sau ALL
1014 Use Select Area to select a face. \nClick on the center of distortion. \nMove the slider. \n
1014 Folosește Select Area pentru a selecta o față. \nClic pe centrul distorsiunii. \nMișcă glisorul. \n
1015 Use [Select] to add files to an empty album
1015 Folosește [Select] pentru a adăuga fișiere la un album gol
1016 Use metadata photo date or file modification date?
1016 Folosești data fotografiei din metadata sau data modificării fișierului?
1017 Use metadata tag
1017 Folosește metadata tag
1018 Use settings file
1018 Folosește fișier de setări
1019 User Guide
1019 Ghid utilizator
1020 User preferences and settings
1020 Preferințe și setări utilizator
1021 VIDEO press P to play
1021 VIDEO apasă P pentru redare
1022 VLC program is required to play music
1022 Programul VLC este necesar pentru redarea muzicii
1023 Var. Transparency
1023 Transparență variabilă
1024 Vert
1024 Vertical
1025 Video Tutorial
1025 Tutorial video
1026 View 360 degree panorama image
1026 Vizualizează imagine panoramă la 360 de grade
1027 View 360° Pano
1027 Vizualizează 360° Pano
1028 View All Meta
1028 Vizualizează toate Meta
1029 View All Metadata
1029 Vizualizează toate Metadata
1030 View Main Meta
1030 Vizualizează Meta principal
1031 View Main Metadata
1031 Vizualizează Metadata principal
1032 View before/after images using split-screen
1032 Vizualizează imagini înainte/după utilizând ecran divizat
1033 View/edit metadata, image report and search functions
1033 Vizualizează/editează metadata, raport imagine și funcții de căutare
1034 Vignette
1034 Vignetă
1035 W/H Ratio:
1035 Raport L/Î:
1036 Wait after zoom
1036 Așteaptă după zoom
1037 Wait before filename/title/description
1037 Așteaptă înainte de nume fișier/titlu/descriere
1038 Wait before zoom
1038 Așteaptă înainte de zoom
1039 Warp
1039 Deformează
1040 Warp Affine
1040 Deformare afină
1041 Warp Area
1041 Deformează zonă
1042 Warp Curved
1042 Deformare curbată
1043 Warp Image
1043 Deformează imagine
1045 Warp Radial
1045 Deformare radială
1046 Warp an image with a wave pattern
1046 Deformează o imagine cu un model de undă
1047 Warp image (affine) using the mouse
1047 Deformează imaginea (afină) utilizând mouse-ul
1048 Warp image (curved) using the mouse
1048 Deformează imaginea (curbată) utilizând mouse-ul
1050 Warp: unbend, fix perspective, warp, unwarp closeup, flatten, image transforms
1050 Deformare: descurbă, repară perspectivă, deformează, anulează deformarea apropiere, aplatizează, transformări imagine
1051 White
1051 Alb
1052 Widen:
1052 Lărgire:
1053 Width
1053 Lățime
1054 Width %
1054 Lățime %
1055 X-size
1055 Dimensiune X
1056 Yes
1056 Da
1057 Zoom
1057 Zoom
1058 Zoom Center
1058 Centru zoom
1059 Zoom Speed
1059 Viteză zoom
1060 Zoom-in
1060 Zoom-in
1061 Zoom-out
1061 Zoom-out
1062 \n %d-bits/color
1062 \n %d-bits/color
1063 \n *** CANCELED \n
1063 \n *** CANCELED \n
1064 \n *** COMPLETED \n
1064 \n *** COMPLETED \n
1065 \n *** Delete Originals ***
1065 \n *** Delete Originals ***
1066 \n *** Keep Originals ***
1066 \n *** Keep Originals ***
1067 \n *** Replace Originals ***
1067 \n *** Replace Originals ***
1068 \n Convert to %s
1068 \n Convert to %s
1069 \n Copy Metadata
1069 \n Copy Metadata
1070 \n Downsize within %dx%d
1070 \n Downsize within %dx%d
1071 \n New Location: %s
1071 \n New Location: %s
1072 \n Output to %s
1072 \n Output to %s
1073 \n PROCEED?
1073 \n PROCEED?
1074 \n Rename to %s
1074 \n Rename to %s
1075 \n Replace text: %s --> %s
1075 \n Replace text: %s --> %s
1076 \n Rescale to %sx
1076 \n Rescale to %sx
1077 \n Update Albums
1077 \n Update Albums
1078 \n Upsize within %dx%d
1078 \n Upsize within %dx%d
1079 \n*** CANCELED \n
1079 \n*** CANCELED \n
1080 \n*** COMPLETED \n
1080 \n*** COMPLETED \n
1081 \n\nPROCEED?
1081 \n\nPROCEED?
1082 add
1082 adaugă
1083 add after old
1083 adaugă după vechi
1084 add all gallery files to list
1084 adaugă toate fișierele galeriei la listă
1085 add current file to list
1085 adaugă fișierul curent la listă
1086 add entered text to layout
1086 adaugă textul introdus la aranjament
1087 add images to layout
1087 adaugă imagini la aranjament
1088 add line/arrow to layout
1088 adaugă linie/săgeată la aranjament
1089 add new keyword
1089 adaugă keyword nou
1090 add or edit images
1090 adaugă sau editează imagini
1091 add or edit lines/arrows
1091 adaugă sau editează linii/săgeți
1092 add or edit text
1092 adaugă sau editează text
1093 add to set
1093 adaugă la set
1094 adder
1094 adder
1095 adjust brightness of selected image
1095 ajustează luminozitatea imaginii selectate
1096 after removal of missing and blacklisted: %d \n
1096 după eliminarea celor lipsă și pe lista neagră: %d \n
1097 album %s: deleted
1097 album %s: șters
1098 album already exists: %s
1098 album există deja: %s
1099 album mass update
1099 actualizare în masă album
1100 albums folder missing
1100 folderul albumelor lipsă
1101 align and trim color chart
1101 aliniază și taie graficul de culori
1102 all files
1102 toate fișierele
1103 all image files, including unmounted folders: %d \n
1103 toate fișierele imagine, inclusiv folderele demontate: %d \n
1104 all images
1104 toate imaginile
1105 all versions
1105 toate versiunile
1106 amplify contrast
1106 amplifică contrastul
1107 amplitude
1107 amplitudine
1108 angle
1108 unghi
1109 apply
1109 aplică
1110 area edge creep
1110 creep margine zonă
1111 area is not finished
1111 zona nu este finalizată
1112 area outline color:
1112 culoare contur zonă:
1113 array width is too large: %d x %d
1113 lățimea matricei este prea mare: %d x %d
1114 ascending
1114 crescător
1115 auto color
1115 culoare automată
1116 background colors for file and gallery view windows
1116 culori de fundal pentru ferestrele de vizualizare fișier și galerie
1117 backing
1117 susținere
1118 bad category name
1118 nume category incorect
1119 bad keyword name
1119 nume keyword incorect
1120 bad pattern file: %s
1120 fișier model incorect: %s
1121 base
1121 bază
1122 base and adder need $s plugin
1122 $s plugin necesar pentru bază și adder
1123 base size
1123 dimensiune bază
1124 begin making a script file
1124 începe crearea unui fișier script
1125 black/white
1125 alb/negru
1126 black/white negative
1126 alb/negru negativ
1127 black/white positive
1127 alb/negru pozitiv
1128 blacklist exceeds 1000 files
1128 lista neagră depășește 1000 de fișiere
1129 blend
1129 amestec
1130 blend edges: blend width:
1130 amestec margini: lățime amestec:
1131 blend image overlaps over pixel width
1131 imagine amestecată se suprapune peste lățimea pixelului
1132 blend rate: center:
1132 rată amestec: centru:
1133 blocking function: %s
1133 funcție blocare: %s
1134 blocksize
1134 dimensiune bloc
1135 blur edges: blur width:
1135 estompare margini: lățime estompare:
1136 blur radius
1136 raza estompare
1137 borders
1137 borduri
1138 both 'All Files' and specific files were selected
1138 au fost selectate atât 'All Files', cât și fișiere specifice
1139 bright halo
1139 halo luminos
1140 brightness rescale
1140 redimensionare luminozitate
1141 brush size
1141 dimensiune pensulă
1142 build index, old files only
1142 construiește index, doar fișiere vechi
1143 cancel project
1143 anulează proiect
1144 cancel project?
1144 anulezi proiectul?
1145 cannot allocate %d MB memory
1145 nu se poate aloca %d MB memorie
1146 cannot copy a file to itself
1146 nu se poate copia un fișier în sine
1147 cannot copy current file
1147 nu se poate copia fișierul curent
1148 cannot create output file
1148 nu se poate crea fișier de ieșire
1149 cannot create pixbuf
1149 nu se poate crea pixbuf
1150 cannot create thumbnail file
1150 nu se poate crea fișier thumbnail
1151 cannot find area outline
1151 nu se poate găsi conturul zonei
1152 cannot find output file
1152 nu se poate găsi fișier de ieșire
1153 cannot get video frame: %s
1153 nu se poate obține cadru video: %s
1154 cannot load input file
1154 nu se poate încărca fișier de intrare
1155 cannot load the left file
1155 nu se poate încărca fișierul din stânga
1156 cannot load the right file
1156 nu se poate încărca fișierul din dreapta
1157 cannot open file %s
1157 nu se poate deschide fișierul %s
1158 cannot parse current file
1158 nu se poate analiza fișierul curent
1159 cannot parse file
1159 nu se poate analiza fișierul
1160 cannot read pluging output file
1160 nu se poate citi fișierul de ieșire plugin
1161 cannot replace %s file
1161 nu se poate înlocui fișierul %s
1162 cannot save as RAW type
1162 nu se poate salva ca tip RAW
1163 cannot save layout file: %s
1163 nu se poate salva fișierul de aranjament: %s
1164 category %s has too many keywords
1164 category %s are prea multe keywords
1165 category %s is too big
1165 category %s este prea mare
1166 center
1166 centru
1167 change project scale
1167 schimbă scară proiect
1168 choose 1-8 clicks or [+] keys for 2x image zoom
1168 alege 1-8 clicuri sau taste [+] pentru zoom imagine 2x
1169 choose a better spot
1169 alege un loc mai bun
1170 choose an image file
1170 alege un fișier imagine
1171 choose file
1171 alege fișier
1172 choose files
1172 alege fișiere
1173 choose folder
1173 alege folder
1174 choose folders
1174 alege foldere
1175 circle
1175 cerc
1176 clear area selections
1176 șterge selecțiile zonei
1177 clear entered text
1177 șterge textul introdus
1178 clear inputs
1178 șterge intrările
1179 clear text
1179 șterge text
1180 click a defined keyword (below) to add a search keyword
1180 fă clic pe un keyword definit (mai jos) pentru a adăuga un keyword de căutare
1181 click bright point
1181 fă clic pe punct luminos
1182 click dark point
1182 fă clic pe punct întunecat
1183 click on desired color
1183 fă clic pe culoarea dorită
1184 click on image to get source color
1184 fă clic pe imagine pentru a obține culoarea sursă
1185 click on image to set matching color
1185 fă clic pe imagine pentru a seta culoarea corespunzătoare
1186 click on thumbnail to set zoom center
1186 fă clic pe thumbnail pentru a seta centrul zoom
1187 click position to add line
1187 fă clic pe poziție pentru a adăuga linie
1188 click position to add text
1188 fă clic pe poziție pentru a adăuga text
1189 click to select
1189 fă clic pentru a selecta
1190 click to unselect
1190 fă clic pentru a deselecta
1191 clicks per 2x image increase
1191 clicuri pentru creștere 2x imagine
1192 color
1192 culoare
1193 color depth
1193 adâncime de culoare
1194 color depth:
1194 adâncime de culoare:
1195 color match level %
1195 nivel potrivire culoare %
1196 color negative
1196 culoare negativă
1197 column difference: %d pixels
1197 diferență coloană: %d pixeli
1198 column difference: %d pixels \nMake columns even?
1198 diferență coloană: %d pixeli \nEgalizează coloanele?
1199 combined image files
1199 fișiere imagine combinate
1200 command:
1200 comandă:
1201 commit all changes, close dialog
1201 confirmă toate modificările, închide dialogul
1202 completed
1202 finalizat
1203 compression method
1203 metodă de compresie
1204 condense into color blobs
1204 condensează în grupuri de culoare
1205 condition
1205 condiție
1206 confirm Fotocx exit
1206 confirmă ieșirea din Fotocx
1207 constant blur
1207 estompare constantă
1208 continue?
1208 continui?
1209 converting colors...
1209 convertesc culorile...
1210 converting files
1210 convertesc fișierele
1211 copy (duplicate file)
1211 copiază (fișier duplicat)
1212 copy metadata from Nth file:
1212 copiază metadata din al N-lea fișier:
1213 copy to Desktop failed: %s
1213 copierea pe Desktop a eșuat: %s
1214 count: 0
1214 număr: 0
1215 create folder
1215 creează folder
1216 create folder %s
1216 creează folder %s
1218 current image files found: %d \n
1218 fișiere imagine curente găsite: %d \n
1219 current set only
1219 doar setul curent
1220 current set:
1220 set curent:
1221 curve file is invalid
1221 fișierul de curbă este invalid
1222 custom command to play video files
1222 comandă personalizată pentru redarea fișierelor video
1223 dark
1223 întunecat
1224 dark halo
1224 halo întunecat
1225 dark pixels
1225 pixeli întunecați
1226 data is incomplete, proceed?
1226 datele sunt incomplete, continui?
1227 date format is yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1227 formatul datei este yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1228 date range
1228 interval de date
1229 days
1229 zile
1230 delete
1230 șterge
1231 delete %s \n%s
1231 șterge %s \n%s
1232 delete Mashup project files?
1232 ștergi fișierele proiectului Mashup?
1233 delete failed: \n%s
1233 ștergere eșuată: \n%s
1234 delete originals specified but no new name given
1234 ștergere originale specificate dar nu a fost furnizat un nume nou
1235 delete selected text from layout
1235 șterge textul selectat din aranjament
1236 deleting orphan thumbnails ... \n
1236 ștergere thumbnails orfane ... \n
1237 depth
1237 adâncime
1238 descending
1238 descrescător
1239 direction of light and shadows
1239 direcția luminii și umbrelor
1240 disable thumbnail selection to enable popup menus etc. \nuse [Enable] to resume thumbnail selection
1240 dezactivează selecția thumbnail pentru a permite meniuri pop-up etc. \nutilizează [Enable] pentru a relua selecția thumbnail
1241 discard changes?
1241 renunți la modificări?
1242 do not warp images during auto-alignment
1242 nu deforma imaginile în timpul aliniamentului automat
1243 do nothing
1243 nu face nimic
1244 dot size
1244 dimensiune punct
1245 downsize
1245 micșorează
1246 drag
1246 trage
1247 drag image
1247 trage imaginea
1248 drag image boundary
1248 trage limita imaginii
1249 drag mouse along an edge to follow the edge
1249 trage mouse-ul de-a lungul unei margini pentru a urma marginea
1250 drag mouse down/right to draw oval \nshift + drag center to move oval \nshift + drag lower right edge to change
1250 trage mouse în jos/dreapta pentru a desena oval \nshift + trage centrul pentru a muta ovalul \nshift + trage marginea din dreapta jos pentru a schimba
1251 drag mouse to draw box \nshift + drag center to move box \nshift + drag edge to move edge
1251 trage mouse pentru a desena cutie \nshift + trage centrul pentru a muta cutia \nshift + trage marginea pentru a muta marginea
1252 drag mouse to outline an area
1252 trage mouse pentru a contura o zonă
1253 drag mouse to select circular or elliptical area
1253 trage mouse pentru a selecta o zonă circulară sau eliptică
1254 drag mouse to select rectangular area
1254 trage mouse pentru a selecta o zonă rectangulară
1255 drag mouse to show selected image
1255 trage mouse pentru a afișa imaginea selectată
1256 drag with mouse, scroll against mouse, 1x or 2x speed
1256 trage cu mouse-ul, derulează în sens opus mouse-ului, viteză 1x sau 2x
1257 duplicate keyword
1257 duplică keyword
1258 edge distance calculation
1258 calculare distanță margine
1259 edge:
1259 margine:
1260 edit
1260 editează
1261 edit commands
1261 comenzi de editare
1262 edit custom shell commands, match colors to embedded jpeg image
1262 editează comenzi shell personalizate, potrivește culorile cu imagine jpeg încorporată
1263 edit this menu
1263 editează acest meniu
1264 ellipse
1264 elipsă
1265 embedded numbers will sort by value
1265 numerele încorporate vor fi sortate după valoare
1266 emboss
1266 relief
1267 enter 2-character language code: en, de, fr, etc.
1267 introduce cod de limbă de 2 caractere: en, de, fr, etc.
1268 enter a project name
1268 introduce un nume de proiect
1269 enter an album name
1269 introduce un nume de album
1270 enter cities/locations, countries
1270 introduce orașe/locații, țări
1271 enter project name
1271 introduce nume proiect
1272 enter tag name
1272 introduce tag name
1273 enter tag names
1273 introduce tag names
1274 erase
1274 șterge
1275 error compensation
1275 compensare eroare
1276 exceed %d edits
1276 depășește %d editări
1277 exceed %d images
1277 depășește %d imagini
1278 exceed %d max files, cannot continue
1278 depășește %d fișiere max, nu se poate continua
1279 exceed %d rows
1279 depășește %d rânduri
1280 exceed %d selected files
1280 depășește %d fișiere selectate
1281 exceed %d shortcuts
1281 depășește %d scurtături
1282 exceeded %d line entries
1282 depășit %d intrări de linie
1283 exceeded %d text entries
1283 depășit %d intrări de text
1284 exceeded max. images: %d
1284 depășit max. imagini: %d
1285 exceeded max. tiles: %d
1285 depășit max. dale: %d
1286 exit split screen
1286 Ieși din ecran divizat
1287 expand to these limits if smaller
1287 extinde la aceste limite dacă este mai mic
1288 exporting files
1288 exportă fișiere
1289 extra indexed metadata tags > %d
1289 suplimentar indexat metadata tags > %d
1290 extra metadata tags to include in index
1290 suplimentar metadata tags de inclus în index
1291 extra metadata tags: \n
1291 suplimentar metadata tags: \n
1292 fast
1292 rapid
1293 fetch
1293 preia
1294 file
1294 fișier
1295 file .ext names to recognize RAW files
1295 nume fișier .ext pentru a recunoaște fișiere RAW
1296 file .ext names to recognize video files
1296 nume fișier .ext pentru a recunoaște fișiere video
1297 file close error
1297 eroare la închiderea fișierului
1298 file color
1298 culoare fișier
1300 file error: %s
1300 eroare fișier: %s
1301 file format error
1301 eroare format fișier
1302 file format error: %s
1302 eroare format fișier: %s
1303 file included: %s \n
1303 fișier inclus: %s \n
1304 file metadata update failed
1304 actualizarea metadata fișierului a eșuat
1305 file name
1305 nume fișier
1306 file names
1306 nume fișiere
1307 file not found
1307 fișier negăsit
1308 file not found \n
1308 fișier negăsit \n
1309 file not found: %s
1309 fișier negăsit: %s
1310 file not found: %s %s
1310 fișier negăsit: %s %s
1311 file types: .jp2 .heic .avif .webp \nwill become: .jpg - CONTINUE?
1311 tipuri de fișiere: .jp2 .heic .avif .webp \nvor deveni: .jpg - CONTINUI?
1312 file: %s \nexceed 99 versions
1312 fișier: %s \ndepășește 99 versiuni
1313 filename text
1313 text nume fișier
1314 fill from current gallery
1314 umple din galeria curentă
1315 fill from selected files
1315 umple din fișierele selectate
1316 fill selected areas
1316 umple zonele selectate
1317 fill transparent areas
1317 umple zonele transparente
1318 find all image files ...\n
1318 găsește toate fișierele imagine ...\n
1319 find outline gap
1319 găsește gol în contur
1320 find via table lookup
1320 găsește prin căutare în tabel
1321 find_imagefiles() failure \n
1321 eșec find_imagefiles() \n
1322 finish current edit first
1322 finalizează editarea curentă mai întâi
1323 finish making a script file
1323 finalizează crearea unui fișier script
1324 finish or cancel pending edit
1324 finalizează sau anulează editarea în așteptare
1325 fix box in layout and start new box
1325 corectează caseta în aranjament și începe o nouă casetă
1326 fix line in layout and start new line
1326 corectează linia în aranjament și începe o nouă linie
1327 fix motion blur
1327 corectează estomparea mișcării
1328 fix oval in layout and start new oval
1328 corectează ovalul în aranjament și începe un nou oval
1330 follow edge
1330 urmează marginea
1331 font name and size for menus and dilogs
1331 nume și dimensiune font pentru meniuri și dialoguri
1332 force a full re-index of all image files
1332 forțează o reindexare completă a tuturor fișierelor imagine
1333 format: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1333 format: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1334 found %d pixels
1334 găsite %d pixeli
1335 free disk space: %d GB \n
1335 spațiu liber pe disc: %d GB \n
1336 freehand draw
1336 desen liberă mână
1337 ftruncate() failure: %s
1337 eșec ftruncate(): %s
1338 full image index: reports will be complete \n
1338 index complet imagine: rapoartele vor fi complete \n
1339 function canceled
1339 funcție anulată
1340 gallery
1340 galerie
1341 gallery is empty
1341 galeria este goală
1342 gallery truncated to %d images
1342 galeria trunchiată la %d imagini
1343 get images having text in filename (comma separated)
1343 obține imagini având text în numele fișierului (separate prin virgulă)
1344 get images with matching keywords (comma separated)
1344 obține imagini cu keywords potrivite (separate prin virgulă)
1345 get images within rating range
1345 obține imagini în interval de rating
1346 gradual paint
1346 pictură graduală
1347 grid counts not 0-100: %s
1347 număr de grilă nu este 0-100: %s
1348 grid picklist file error: %s
1348 eroare fișier listă de selecție grilă: %s
1349 grid size
1349 dimensiune grilă
1350 group
1350 grup
1351 height
1351 înălțime
1352 hide area outlines
1352 ascunde contururi zonă
1353 hide transient objects
1353 ascunde obiecte tranzitorii
1354 high
1354 înalt
1355 horizontal
1355 orizontal
1356 hours
1356 ore
1357 icons only, text only, or both
1357 doar icoane, doar text, sau ambele
1358 if image < window, center or shift left or right
1358 dacă imagine < fereastră, centrează sau mută stânga sau dreapta
1359 ignore differences above limit
1359 ignoră diferențele peste limită
1360 image blend
1360 amestec imagine
1361 image files
1361 fișiere imagine
1362 image for source color
1362 imagine pentru culoare sursă
1363 image index records found: %d \n
1363 înregistrări index imagine găsite: %d \n
1364 image index required
1364 index imagine necesar
1365 image index write error: %s
1365 eroare scriere index imagine: %s
1366 image is too large to edit: %d x %d
1366 imagine prea mare pentru editare: %d x %d
1368 image is too small to edit: %d x %d
1368 imagine prea mică pentru editare: %d x %d
1369 image scale
1369 scară imagine
1370 image to set matching color
1370 imagine pentru setarea culorii potrivite
1371 image width must be greater than height
1371 lățimea imaginii trebuie să fie mai mare decât înălțimea
1372 images are not the same dimensions
1372 imaginile nu au aceleași dimensiuni
1373 images to report
1373 imagini de raportat
1374 include all files
1374 include toate fișierele
1375 include edited versions
1375 include versiuni editate
1376 include last versions only
1376 include doar ultimele versiuni
1377 include original files
1377 include fișiere originale
1378 include transparent areas
1378 include zone transparente
1379 include:
1379 include:
1380 increase blur with distance
1380 crește estomparea cu distanța
1381 index completed, %.1f seconds \n
1381 indexare completă, %.1f secunde \n
1382 index config file error: %s
1382 eroare fișier configurare index: %s
1383 index updates needed: %d thumbnails: %d \n
1383 actualizări index necesare: %d miniaturi: %d \n
1384 index updates: %d title/desc updates: %d \nthumbnail updates: %d, deletes: %d \n
1384 actualizări index: %d actualizări titlu/descriere: %d \nactualizări miniatură: %d, ștergeri: %d \n
1385 input
1385 intrare
1386 input file: %s \n
1386 fișier intrare: %s \n
1387 insufficient memory, cannot proceed
1387 memorie insuficientă, nu se poate continua
1388 insufficient overlap for color matching
1388 suprapunere insuficientă pentru potrivirea culorii
1389 invalid EXIF orientation - use Rotate function
1389 orientare EXIF invalidă - folosește funcția Rotește
1390 invalid GPS data
1390 date GPS invalide
1391 invalid GPS data: %s
1391 date GPS invalide: %s
1392 invalid GPS data: %s %s
1392 date GPS invalide: %s %s
1393 invalid album
1393 album invalid
1394 invalid date range: %s %s
1394 interval de date invalid: %s %s
1395 invalid date/time format
1395 format dată/oră invalid
1396 invalid file
1396 fișier invalid
1397 invalid plugin: %s
1397 plugin invalid: %s
1398 invalid rating range
1398 interval rating invalid
1399 invalid source file: %s
1399 fișier sursă invalid: %s
1400 invert area
1400 inversează zonă
1401 jpeg quality level - 70+ for good image quality
1401 nivel calitate jpeg - 70+ pentru calitate bună a imaginii
1402 keyword names
1402 keyword nume
1403 keywords to add
1403 keywords de adăugat
1404 keywords to remove
1404 keywords de eliminat
1405 keywords_defined file error: %s
1405 eroare fișier keywords_defined: %s
1406 last search
1406 ultima căutare
1407 last version
1407 ultima versiune
1408 last versions
1408 ultimele versiuni
1409 layout exceeds 4 gigabytes
1409 layout depășește 4 gigabytes
1410 layout file missing: %s
1410 fișier layout lipsă: %s
1411 left
1411 stânga
1412 left click on image for selected color
1412 clic stânga pe imagine pentru culoarea selectată
1413 left click: set image source location \nright click: set corresponding destination
1413 clic stânga: setează locația sursă a imaginii \nclic dreapta: setează destinația corespunzătoare
1414 left drag: add transparency \nright drag: add opacity
1414 tragere stânga: adaugă transparență \ntragere dreapta: adaugă opacitate
1415 left drag: copy image to mouse position \nright drag: restore original image
1415 tragere stânga: copiază imaginea la poziția mouse-ului \ntragere dreapta: restaurează imaginea originală
1416 left drag: reduce halo, right drag: undo
1416 tragere stânga: reduce halo, tragere dreapta: anulează
1417 left file is not an image file
1417 fișierul din stânga nu este un fișier imagine
1418 lens mm
1418 lentilă mm
1419 level based on EXIF roll angle
1419 nivel bazat pe unghiul de rulare EXIF
1420 libchamplain failure
1420 eșec libchamplain
1421 light
1421 lumină
1422 light pixels
1422 pixeli luminoși
1423 line
1423 linie
1424 line color
1424 culoare linie
1425 line width
1425 lățime linie
1426 load
1426 încarcă
1427 load text data from a file
1427 încarcă date text dintr-un fișier
1428 load widgets failed: %s
1428 încărcarea widget-urilor a eșuat: %s
1429 loading palette ...
1429 încărcare paletă ...
1430 location is not a folder
1430 locația nu este un folder
1431 locations
1431 locații
1432 lock width/height ratio
1432 blochează raport lățime/înălțime
1433 log file is in a terminal
1433 fișier jurnal este într-un terminal
1434 low
1434 scăzut
1435 low contrast
1435 contrast scăzut
1436 lower
1436 inferior
1437 make an initially empty album
1437 creează un album inițial gol
1438 make new version
1438 creează versiune nouă
1439 manual align
1439 aliniere manuală
1440 map marker (red dot) diameter, pixels
1440 diametru marcator hartă (punct roșu), pixeli
1441 map region:
1441 regiune hartă:
1442 map selected areas and verify
1442 mapare zone selectate și verificare
1443 mashup project
1443 proiect mashup
1444 match embedded image color
1444 potrivește culoarea imaginii încorporate
1445 match image color to base image (repeat)
1445 potrivește culoarea imaginii cu imaginea de bază (repetă)
1446 match values
1446 potrivește valori
1447 matches
1447 potriviri
1448 max keywords exceeded
1448 max keywords depășit
1449 max. Width
1449 max. Lățime
1450 max. album count exceeded: %d
1450 max. număr de albume depășit: %d
1451 max. album files reached, results truncated
1451 max. fișiere album atinse, rezultatele trunchiate
1452 max. album size exceeded: %d
1452 max. dimensiune album depășită: %d
1453 max. blur radius
1453 max. rază estompare
1454 max. brightness
1454 max. luminozitate
1455 max. image limit reached: %d
1455 max. limită imagini atinsă: %d
1456 max. width or height is not reasonable
1456 max. lățime sau înălțime nu este rezonabilă
1457 maximum clip allowed to fit window
1457 clip maxim permis pentru a încăpea în fereastră
1458 mean RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1458 medie RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1459 mean noise: %5.2f %5.2f %5.2f
1459 medie zgomot: %5.2f %5.2f %5.2f
1460 median
1460 mediană
1461 median diff
1461 dif mediana
1462 menu text and background colors
1462 culori text și fundal meniu
1463 metadata
1463 metadata
1464 metadata copy failed
1464 copiere metadata eșuată
1465 metadata from Search Function, metadata report
1465 metadata din funcția Căutare, raport metadata
1466 metadata picklist file not found %s
1466 fișier listă de selecție metadata nu găsit %s
1467 metadata tags to report
1467 metadata tags de raportat
1468 metadata update error
1468 eroare actualizare metadata
1469 metadata update error \n
1469 eroare actualizare metadata \n
1470 metadata update error: %s
1470 eroare actualizare metadata: %s
1471 metadata update failed \n
1471 actualizare metadata eșuată \n
1472 min. blur radius
1472 min. rază estompare
1473 min. contrast
1473 min. contrast
1474 min. edit curve node separation, % of scale length
1474 min. separare nod curbă editare, % din lungimea scală
1475 min. separation, %c of scale
1475 min. separare, %c din scală
1476 minutes
1476 minute
1477 mmap() failure: %s
1477 eșec mmap(): %s
1478 months
1478 luni
1479 more than %d categories
1479 mai mult de %d categories
1480 more than 20 matches
1480 mai mult de 20 matches
1481 mouse radius
1481 raza mouse-ului
1482 mouse radius for color sample
1482 raza mouse-ului pentru mostră de culoare
1483 mouse radius:
1483 raza mouse-ului:
1484 move (delete original)
1484 mută (șterge originalul)
1485 move area boundary in/out in 1-pixel steps
1485 mută marginea zonei înăuntru/în afară în pași de 1 pixel
1486 move to next input file
1486 mută la fișierul de intrare următor
1487 move to trash failed \n
1487 mutare la gunoi eșuată \n
1488 move to trash failed: %s
1488 mutare la gunoi eșuată: %s
1489 multiply
1489 multiplică
1490 music file not found
1490 fișier muzică nu găsit
1491 must have 4 corners
1491 trebuie să aibă 4 colțuri
1492 need numeric match value: %s
1492 necesită valoare numerică de potrivire: %s
1493 negative
1493 negativ
1494 new album created
1494 album nou creat
1495 new album name
1495 nume album nou
1496 new file
1496 fișier nou
1497 new file ...
1497 fișier nou ...
1498 new file name is invalid
1498 noul nume de fișier este invalid
1499 new location is not a folder
1499 noua locație nu este un folder
1500 new version
1500 versiune nouă
1501 newest files
1501 cele mai noi fișiere
1502 no EXIF orientation data
1502 nu există date de orientare EXIF
1503 no active Select Area
1503 nu există Select Area activ
1504 no albums selected
1504 nu sunt albume selectate
1505 no auto warp
1505 nu există auto warp
1506 no change
1506 nici o schimbare
1507 no current album
1507 niciun album curent
1508 no current edit image
1508 nici o imagine de editare curentă
1509 no current file
1509 niciun fișier curent
1510 no curve (scanned image)
1510 nu există curbă (imagine scanată)
1511 no description
1511 nici o descriere
1512 no file selected
1512 nu este selectat niciun fișier
1513 no files found
1513 nu s-au găsit fișiere
1514 no files selected
1514 nu sunt fișiere selectate
1515 no host files selected
1515 nu sunt fișiere gazdă selectate
1517 no image index: reports disabled \n
1517 nu există index imagine: rapoartele dezactivate \n
1518 no images
1518 nu există imagini
1519 no images were found
1519 nu s-au găsit imagini
1521 no input files available
1521 nu există fișiere de intrare disponibile
1522 no input files selected
1522 nu sunt fișiere de intrare selectate
1523 no matching files found
1523 nu s-au găsit fișiere potrivite
1524 no matching locations
1524 nu există locații potrivite
1525 no metadata level data
1525 nu există date la nivel de metadata
1526 no metadata tags to report
1526 nu există metadata tags de raportat
1527 no option selected
1527 nu este selectată nicio opțiune
1528 no output file selected
1528 nu este selectat niciun fișier de ieșire
1529 no overlay file selected
1529 nu este selectat niciun fișier de suprapunere
1530 no photo date, skipped
1530 nu există data fotografiei, omis
1531 no plugin output file found
1531 nu s-a găsit fișier de ieșire plugin
1532 no prior edit
1532 nu există editare anterioară
1533 no prior edit image
1533 nu există imagine de editare anterioară
1534 no saved folders
1534 nu există foldere salvate
1535 no script file was started
1535 nu a fost pornit niciun fișier script
1536 no script files found
1536 nu s-au găsit fișiere script
1537 no selection
1537 nu există selecție
1538 no title
1538 nu există titlu
1539 no write permission
1539 nu există permisiune de scriere
1540 no write permission \n
1540 nu există permisiune de scriere \n
1541 no write permission: %s
1541 nu există permisiune de scriere: %s
1542 none
1542 niciunul
1543 not a known image file
1543 nu este un fișier imagine cunoscut
1544 not an image file
1544 nu este un fișier imagine
1545 not an indexed image file \n
1545 nu este un fișier imagine indexat \n
1546 nothing found
1546 nu s-a găsit nimic
1547 nothing left, no change made
1547 nu a rămas nimic, nicio schimbare făcută
1548 old file
1548 fișier vechi
1549 old image index: reports will omit new files \n
1549 index imagine vechi: rapoartele vor omite fișierele noi \n
1550 old keyword name >> new keyword name
1550 vechi nume keyword >> nou nume keyword
1551 omit high pixel
1551 omite pixel înalt
1552 omit low pixel
1552 omite pixel jos
1553 only %d tile images found
1553 doar %d imagini tile găsite
1554 opacity center
1554 opacitate centru
1555 opacity edge
1555 opacitate margine
1556 open album
1556 deschide album
1557 open and process color chart
1557 deschide și procesează graficul de culori
1558 open as new current file
1558 deschide ca fișier curent nou
1559 optional deselect color
1559 deselectare opțională a culorii
1560 original
1560 original
1561 originals
1561 originale
1562 other
1562 alte
1563 out of space for temp files \nsave your edits and quit Fotocx
1563 spațiu insuficient pentru fișiere temporare \nsalvează editările și închide Fotocx
1564 outline
1564 contur
1565 output file error: %s
1565 eroare fișier de ieșire: %s
1566 output file exists
1566 fișier de ieșire există
1567 output file exists, overwrite?
1567 fișier de ieșire există, suprascrie?
1568 output file size change, cannot use select area
1568 schimbare dimensiune fișier de ieșire, nu se poate folosi selectarea zonei
1569 output file:
1569 fișier de ieșire:
1570 output file: %s \n
1570 fișier de ieșire: %s \n
1571 oval
1571 oval
1572 overlay file missing: %s
1572 fișier suprapunere lipsă: %s
1573 owner
1573 proprietar
1574 paint
1574 pictură
1575 paint color
1575 culoare pictură
1576 paint edits cannot be used for this method
1576 editările paint nu pot fi folosite pentru această metodă
1577 paint over transparent areas
1577 pictură peste zone transparente
1578 paint radius
1578 rază picturii
1579 palette
1579 paletă
1580 palette exceeds %d color limit
1580 paleta depășește limita de %d culori
1581 palette file
1581 fișier paletă
1582 palette has %d colors
1582 paleta are %d culori
1583 palette loaded, %d colors
1583 paletă încărcată, %d culori
1584 palette:
1584 paletă:
1585 patch area goal
1585 scop zonă patch
1586 percent
1586 procent
1587 perform edits to include in the script file
1587 execută editări pentru a le include în fișierul script
1588 permissions:
1588 permisiuni:
1589 perspective
1589 perspectivă
1590 photo
1590 fotografie
1591 picklist file not found: %s
1591 fișier listă de selecție nu găsit: %s
1592 pixbuf failure, image too large (?)
1592 eșec pixbuf, imagine prea mare (?)
1593 pixel = mean of best match neighbors
1593 pixel = media vecinilor cu cea mai bună potrivire
1594 pixel = median of all neighbors
1594 pixel = mediana tuturor vecinilor
1595 pixel size
1595 dimensiune pixel
1596 please make a choice
1596 vă rugăm să faceți o alegere
1597 plugin command failed
1597 comandă plugin eșuată
1598 plugin menu not found %s
1598 meniu plugin nu găsit %s
1599 plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1599 pluginuri: (an lună zi nume-vechi secvență) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1600 popup_choose: empty list
1600 popup_choose: listă goală
1601 position with mouse click/drag
1601 poziție cu clic/tragere mouse
1602 position: 50 50
1602 poziție: 50 50
1603 position: x=%02d y=%02d
1603 poziție: x=%02d y=%02d
1604 power
1604 putere
1605 power center
1605 centru putere
1606 power edge
1606 margine putere
1607 power: center
1607 putere: centru
1608 pref
1608 pref
1609 previous file
1609 fișier anterior
1610 previous name
1610 nume anterior
1611 print color chart
1611 tipărește graficul de culori
1612 print select area(s) only?
1612 tipărește doar zona(le) selectată(e)?
1613 prior edit step
1613 pas editare anterior
1614 project complete
1614 proiect complet
1615 project file is defective
1615 fișierul proiectului este defect
1616 project name cannot have quote characters
1616 numele proiectului nu poate conține caractere de citare
1617 pure RGB or black/white dots
1617 RGB pur sau puncte alb/negru
1618 quality
1618 calitate
1619 quality level (70+)
1619 nivel calitate (70+)
1620 radius
1620 rază
1621 radius:
1621 rază:
1622 random
1622 aleator
1623 random position
1623 poziție aleatoare
1624 rating range
1624 interval rating
1625 reading image index file ...\n
1625 citește fișier index imagine ...\n
1626 recent files
1626 fișiere recente
1627 reduce bright
1627 reduce luminozitate
1628 reduce dark
1628 reduce întuneric
1629 reduce to these limits if larger
1629 reduce la aceste limite dacă este mai mare
1630 refresh
1630 reîmprospătează
1631 remove %d duplicates?
1631 elimină %d duplicate?
1632 remove all files in list
1632 elimină toate fișierele din listă
1633 remove duplicate
1633 elimină duplicat
1634 remove from set
1634 elimină din set
1635 remove panorama image curving
1635 elimină curbare imagine panoramă
1636 remove selected file from list
1636 elimină fișierul selectat din listă
1637 rename keywords
1637 redenumește keywords
1638 repair metadata for %s
1638 repară metadata pentru %s
1639 replace
1639 înlocuiește
1640 replace album %s ?
1640 înlocuiește album %s ?
1641 replace file
1641 înlocuiește fișier
1642 replace old
1642 înlocuiește vechi
1643 replace old file (OVERWRITE)
1643 înlocuiește fișierul vechi (SUPRARESCRIE)
1644 replace substring within file name
1644 înlocuiește subșir în numele fișierului
1645 report type:
1645 tip raport:
1646 req. color match
1646 necesită potrivire culoare
1647 reset
1647 resetează
1648 resolution
1648 rezoluție
1649 resume from current image
1649 reia de la imaginea curentă
1650 right
1650 dreapta
1651 right click on image for deselected color
1651 clic dreapta pe imagine pentru culoarea deselectată
1652 right file is not an image file
1652 fișierul din dreapta nu este un fișier imagine
1653 sample %
1653 exemplu %
1654 save
1654 salvează
1655 save Mashup output file
1655 salvează fișierul de ieșire Mashup
1656 save Mashup project?
1656 salvează proiectul Mashup?
1657 save area as a PNG file
1657 salvează zona ca fișier PNG
1658 save as new file name or type
1658 salvează ca nume de fișier nou sau tip
1659 save as new file version
1659 salvează ca versiune nouă de fișier
1660 save edit, start new text
1660 salvează editarea, începe text nou
1661 save metadata to image file
1661 salvează metadata în fișier imagine
1662 save text data to a file
1662 salvează date text în fișier
1663 save to .heic/.avif file not supported
1663 salvare în fișier .heic/.avif nu este suportată
1664 save to .jp2 file not supported
1664 salvare în fișier .jp2 nu este suportată
1665 save to .webp file not supported
1665 salvare în fișier .webp nu este suportată
1666 scan and save color chart
1666 scanează și salvează graficul de culori
1667 scanned color chart file
1667 fișier grafic de culori scanat
1668 scope of neighbor pixels
1668 domeniul pixelilor vecini
1669 script already started
1669 scriptul a fost deja pornit
1670 script complete
1670 script complet
1671 script error: %s, %s
1671 eroare script: %s, %s
1672 script file closed
1672 fișier script închis
1673 script file error
1673 eroare fișier script
1674 script file format error: %s
1674 eroare format fișier script: %s
1675 script file name too big
1675 nume fișier script prea mare
1676 script file to run
1676 fișier script de rulat
1677 scroll
1677 derulează
1678 search for names in image location metadata
1678 caută nume în metadata locație imagine
1679 search for text within file folders or file name
1679 caută text în folderele fișierului sau numele fișierului
1680 search for text within image title or description
1680 caută text în titlul sau descrierea imaginii
1681 search known locations
1681 caută locații cunoscute
1682 search range
1682 interval căutare
1683 search:
1683 căutare:
1684 seconds
1684 secunde
1685 seconds to show with text
1685 secunde de afișat cu text
1686 seconds to show without text
1686 secunde de afișat fără text
1687 select all
1687 selectează tot
1688 select all colors within mouse (flood)
1688 selectează toate culorile în interiorul mouse-ului (inundație)
1689 select area missing or not finished
1689 zona de selectare lipsă sau neterminată
1690 select area within mouse
1690 selectează zona cu mouse-ul
1691 select area within mouse circle
1691 selectează zona în cercul mouse-ului
1692 select base image for color matching
1692 selectează imaginea de bază pentru potrivirea culorii
1693 select by color, required match level
1693 selectează după culoare, nivel de potrivire necesar
1694 select by color, search range
1694 selectează după culoare, interval căutare
1695 select file
1695 selectează fișier
1696 select font
1696 selectează font
1697 select image to show with mouse paint
1697 selectează imaginea de afișat cu pictura mouse-ului
1698 select images randomly
1698 selectează imagini aleatoriu
1699 select initial files
1699 selectează fișierele inițiale
1700 select line color
1700 selectează culoarea liniei
1701 select one color within mouse
1701 selectează o culoare în interiorul mouse-ului
1702 select rectangle
1702 selectează dreptunghi
1703 select source image color first
1703 selectează mai întâi culoarea imaginii sursă
1704 select surrounding areas matching colors in mouse
1704 selectează zonele înconjurătoare care se potrivesc culorilor din mouse
1705 select two files to compare
1705 selectează două fișiere pentru comparare
1706 selection exceeds %d tags
1706 selecția depășește %d tags
1707 sepia
1707 sepia
1708 set a new date/time:
1708 setează o nouă dată/oră:
1709 set all
1709 setează tot
1710 set current window size
1710 setează dimensiunea ferestrei curente
1711 set image color from input files
1711 setează culoarea imaginii din fișierele de intrare
1712 set maximum crop
1712 setează decuparea maximă
1713 shadow
1713 umbră
1714 shell command used for converting RAW files to RGB
1714 comandă shell folosită pentru conversia fișierelor RAW în RGB
1715 shift + left click: pick color from image \nleft drag: paint color on image \nright drag: restore original image
1715 shift + clic stânga: alege culoarea din imagine \ntrage stânga: pictează culoarea pe imagine \ntrage dreapta: restaurează imaginea originală
1716 shift + left click: synchronize copy position \nleft drag: copy source image to mouse \nright drag: restore original image
1716 shift + clic stânga: sincronizează poziția copierii \ntrage stânga: copiază imaginea sursă pe mouse \ntrage dreapta: restaurează imaginea originală
1717 shift existing date/time (+/–):
1717 mută data/oră existentă (+/–):
1718 shortcut function not found: %s
1718 funcție scurtătură nu a fost găsită: %s
1719 shortcut key:
1719 tastă scurtătură:
1720 shortcut not found: %s
1720 scurtătură nu a fost găsită: %s
1721 show area outlines
1721 arată contururile zonei
1722 show transient objects
1722 arată obiecte tranzitorii
1723 size of mouse selection circle
1723 dimensiunea cercului de selecție al mouse-ului
1724 smooth
1724 neted
1725 source file:
1725 fișier sursă:
1726 source image failure (scale too big?)
1726 eșec imagine sursă (scară prea mare?)
1727 source image scale
1727 scară imagine sursă
1728 specify a thumbnail folder
1728 specifică un folder thumbnail
1729 specify at least 1 top image folder
1729 specifică cel puțin 1 folder imagine de top
1730 specify background size and color
1730 specifică dimensiunea și culoarea fundalului
1731 specify files and keywords
1731 specifică fișiere și keywords
1732 spot size limit
1732 limită dimensiune spot
1733 start
1733 pornește
1734 start a new script file
1734 pornește un fișier script nou
1735 start album
1735 pornește album
1736 start blob condensation process
1736 pornește procesul de condensare blob
1737 start file
1737 pornește fișier
1738 start folder
1738 pornește folder
1739 start from first image in album
1739 pornește de la prima imagine din album
1740 start fusion process
1740 pornește procesul de fuziune
1741 start over at end of album
1741 reîncepe de la sfârșitul albumului
1742 start warp
1742 pornește warp
1743 start with previous image file, gallery of recent files, etc.
1743 pornește cu fișierul imagine anterior, galerie de fișiere recente, etc.
1744 startup album is invalid
1744 albumul de pornire este invalid
1745 startup file is invalid
1745 fișierul de pornire este invalid
1746 startup folder is invalid
1746 folderul de pornire este invalid
1747 status: %s \n
1747 status: %s \n
1748 status: completed \n
1748 status: finalizat \n
1749 stay open
1749 rămâne deschis
1750 step
1750 pas
1751 stop
1751 oprire
1752 stop blob condensation process
1752 oprire proces condensare blob
1753 stop fusion process
1753 oprire proces fuziune
1754 supply a file name
1754 furnizează un nume de fișier
1755 supply a reasonable name
1755 furnizează un nume rezonabil
1770 tile area goal
1770 obiectiv zonă placă
1771 tile gap
1771 spațiu placă
1772 tile size
1772 dimensiune placă
1773 time
1773 timp
1774 title/desc.
1774 titlu/descr.
1775 title/description/... text line length range for line wrap
1775 titlu/descriere/... interval lungime linie text pentru încadrare
1776 to add images to current set, \nsearch all images
1776 pentru a adăuga imagini la setul curent, \ncaută toate imaginile
1777 to remove images from current set, \nsearch current set
1777 pentru a elimina imagini din setul curent, \ncaută setul curent
1778 too many categories
1778 prea multe categories
1779 too many files, cannot continue
1779 prea multe fișiere, nu se poate continua
1780 too many keywords in a category
1780 prea multe keywords în a category
1781 top image folders: \n
1781 foldere imagine de top: \n
1782 transition
1782 tranziție
1783 transitions
1783 tranziții
1784 trash
1784 gunoi
1785 trimmed color chart file
1785 fișier grafic de culori tăiat
1786 unable to save bookmarks file
1786 imposibil de salvat fișier marcaje
1787 unknown edit function: %s
1787 funcție edit necunoscută: %s
1788 unknown file type
1788 tip fișier necunoscut
1789 unknown or empty album: %s
1789 album necunoscut sau gol: %s
1790 unsharp mask
1790 mască de claritate
1791 update
1791 actualizează
1792 updating albums ...\n
1792 actualizez albume ...\n
1793 upper
1793 superior
1794 upright based on EXIF orientation
1794 îndreptat pe baza orientării EXIF
1795 upsize
1795 mărește
1796 use
1796 folosește
1797 use a saved Mashup project
1797 folosește un proiect Mashup salvat
1798 use average
1798 folosește media
1799 use custom color palette
1799 folosește paletă de culori personalizată
1800 use median
1800 folosește mediana
1801 use option to stop accidental quit
1801 folosește opțiunea pentru a opri închiderea accidentală
1802 use previous input
1802 folosește intrarea anterioară
1803 use previous location
1803 folosește locația anterioară
1804 use prior edit step:
1804 folosește pasul de editare anterior:
1805 use the current image file
1805 folosește fișierul imagine curent
1806 variance
1806 variație
1807 versions
1807 versiuni
1808 vertical
1808 vertical
1809 video files not supported (install ffmpeg)
1809 fișiere video nu sunt suportate (instalați ffmpeg)
1810 view album
1810 vizualizează album
1811 waiting
1811 așteptare
1812 warp
1812 deformează
1813 warp and align selected image with mouse drags
1813 deformează și aliniază imaginea selectată cu trageri mouse
1814 warp and fine-align selected image with neighbor
1814 deformează și aliniere fină a imaginii selectate cu vecinul
1815 warp span
1815 interval de deformare
1816 wavelength
1816 lungime de undă
1817 width
1817 lățime
1818 writing updated image index file \n
1818 scriere fișier index imagine actualizat \n
1819 x-count
1819 x-count
1820 x-offset
1820 x-offset
1821 y-count
1821 y-count
1822 y-offset
1822 y-offset
1823 years
1823 ani
1824 you can close this window now \n
1824 poți închide această fereastră acum \n
1825 you cannot use new name and replace text together
1825 nu poți folosi simultan nume nou și înlocuire text
1826 you must use either $s or $oldname
1826 trebuie să folosești fie $s fie $oldname
1827 zoom image
1827 zoom imagine
1828 zoom via mouse wheel or Keys +/=/-/↑/↓
1828 zoom cu rotița mouse-ului sau taste +/=/-/↑/↓
1829 zoom-in
1829 zoom-in
1830 zoom-out
1830 zoom-out
1756 tag name
1756 tag nume
1757 tag name %s not in xmeta tag list
1757 tag name %s nu se află în lista de taguri xmeta
1758 tag value
1758 tag valoare
1759 target file:
1759 fișier țintă:
1760 template
1760 șablon
1761 test: show changes, do not update files
1761 test: arată modificările, nu actualiza fișierele
1762 text
1762 text
1763 text file is defective
1763 fișierul text este defectuos
1764 text on image, line wrap range
1764 text pe imagine, interval de încadrare a liniei
1765 text time
1765 timp text
1766 this function cannot be scripted
1766 această funcție nu poate fi scriptată
1767 thumbnail file
1767 thumbnail fișier
1768 thumbnails deleted: %d \n
1768 thumbnails șterse: %d \n
1769 thumbnails folder: %s \n
1769 thumbnails dosar: %s \n
0243 Combine many images into an array of images
0243 Combinaţi multe imagini într-un tablou de imagini
0261 Convert image into a crosshatch sketch
0261 Convertiţi imaginea într-un desen cu linii încrucișate
0307 Crosshatch
0307 Încrucișare
0308 Crosshatch Sketch
0308 Schiță încrucișată
0309 Curr. File Folder
0309 Dosar curent
1202 complete file selection first
1202 Finalizaţi mai întâi selecţia fişierului
0102 Adjust color using HSL color model
0102 Reglați culoarea utilizând modelul de culoare HSL
0104 Adjustment
0104 Ajustare
0460 Folders for image files (subfolders included automatically)
0460 Dosare pentru fișiere imagine (subdosarele sunt incluse automat)
0517 Hue
0517 Nuanță
0548 Input color to match and adjust:
0548 Culoare de intrare pentru potrivire și ajustare:
0621 Match Level
0621 Nivel de potrivire
0624 Match using:
0624 Potrivire utilizând:
0646 Move Fotocx Home
0646 Mută Fotocx Home
0647 Move Fotocx home folder to chosen folder
0647 Mută dosarul home al Fotocx în dosarul ales
0686 Output Color
0686 Culoare de ieșire
0976 Thumbnails folder
0976 Thumbnails folder
1174 cannot write image folders file: %s
1174 nu se poate scrie fișierul dosarelor de imagini: %s
1727 shift+click on image to select color
1727 shift+click pe imagine pentru a selecta culoarea
0065 ADD GLARE
0065 ADAUGĂ STRĂLUCIRE
0066 ADD NOISE
0066 ADAUGĂ ZGOMOT
0067 ADJUST HSL
0067 AJUSTEAZĂ HSL
0068 ADJUST RGB
0068 AJUSTEAZĂ RGB
0069 ALBUM MASS UPDATE
0069 ACTUALIZARE ÎN MASĂ ALBUM
0070 ALBUMS
0070 ALBUME
0071 ALIEN COLORS
0071 CULORI STRĂINE
0072 AMPLIFY CONTRAST
0072 AMPLIFICĂ CONTRASTUL
0073 ANTI-ALIAS
0073 ANTI-ALIAS
0074 AREA BLEND
0074 AMESTECARE ZONĂ
0075 AREA FILL
0075 UMPLERE ZONĂ
0151 BATCH CHANGE META
0151 MODIFICARE META ÎN LOT
0152 BATCH CONVERT
0152 CONVERSIE ÎN LOT
0153 BATCH COPY/MOVE
0153 COPIERE/MUTARE ÎN LOT
0154 BATCH DELETE/TRASH
0154 ȘTERGERE/COȘ ÎN LOT
0155 BATCH GEOTAGS
0155 GEOTAGS ÎN LOT
0156 BATCH KEYWORDS
0156 KEYWORDS ÎN LOT
0157 BATCH OVERLAY
0157 SUPRAPUNERE ÎN LOT
0158 BATCH PHOTO DATE
0158 DATĂ FOTO ÎN LOT
0159 BATCH PURGE KEYWORDS
0159 CURĂȚARE KEYWORDS ÎN LOT
0160 BATCH RENAME KEYWORDS
0160 REDENUMIRE KEYWORDS ÎN LOT
0161 BATCH REPORT META
0161 RAPORT META ÎN LOT
0162 BATCH UPRIGHT
0162 ÎNDREPTARE ÎN LOT
0163 BLANK IMAGE
0163 IMAGINE GOALĂ
0164 BLUR
0164 ESTOMPAȚI
0165 BOOKMARKS
0165 MARCĂRI
0166 BRIGHTNESS RAMP
0166 GRADIENT DE LUMINOZITATE
0223 CALIBRATE PRINTER
0223 CALIBRARE IMPRIMANTĂ
0224 CAPTIONS
0224 LEGENDĂ
0225 CARTOON
0225 DESEN ANIMAT
0226 CHOOSE ALBUM
0226 ALEGE ALBUM
0227 CLEAR AREA
0227 CURĂȚĂ ZONĂ
0229 COLOR MODE
0229 MOD CULOARE
0230 COMMAND PARAMETERS
0230 PARAMETRI COMANDĂ
0232 COPY FROM IMAGE
0232 COPIAZĂ DIN IMAGINE
0233 COPY IN IMAGE
0233 COPIAZĂ ÎN IMAGINE
0234 COPY META
0234 COPIAZĂ META
0235 COPY PRIOR EDIT
0235 COPIAZĂ EDITAREA ANTERIOARĂ
0236 COPY TO CLIPBOARD
0236 COPIAZĂ ÎN CLIPBOARD
0237 COPY TO DESKTOP
0237 COPIAZĂ PE DESKTOP
0238 COPY/MOVE
0238 COPIAZĂ/MUTĂ
0239 COPY/PASTE AREA
0239 COPIAZĂ/LIPIRE ZONĂ
0240 CREATE ALBUM
0240 CREEAZĂ ALBUM
0241 CROP
0241 DECUPARE
0242 CROSSHATCH
0242 HAȘURARE ÎNCRUCIȘATĂ
0243 CURRENT ALBUM
0243 ALBUM CURENT
0244 CURRENT FOLDER
0244 FOLDER CURENT
0245 CUSTOM KERNEL
0245 KERNEL PERSONALIZAT
0246 CUSTOM MENU
0246 MENIU PERSONALIZAT
0247 CYCLE 2 FILES
0247 CICLU 2 FIȘIERE
0248 CYCLE 3 FILES
0248 CICLU 3 FIȘIERE
0381 DARK/BRIGHT PIXELS
0381 PIXELI ÎNTUNECAT/LUMINOS
0382 DEFOG
0382 ELIMINĂ CEAȚA
0383 DELETE ALBUM
0383 ȘTERGE ALBUM
0384 DELETE META
0384 ȘTERGE META
0385 DELETE/TRASH
0385 ȘTERGE/COȘ
0386 DENOISE
0386 ELIMINĂ ZGOMOTUL
0387 DEVELOPER MENU
0387 MENIU DEZVOLTATOR
0388 DITHER
0388 DITHER
0440 EDIT ANY META
0440 EDITEAZĂ ORICE META
0441 EDIT MAIN META
0441 EDITEAZĂ META PRINCIPAL
0442 EMBOSS
0442 RELIEF
0443 ENABLE/DISABLE AREA
0443 ACTIVEAZĂ/DEZACTIVEAZĂ ZONĂ
0444 ENGRAVE
0444 GRAVARE
0445 ESCHER SPIRAL
0445 SPIRALĂ ESCHER
0446 EXPORT FILE LIST
0446 EXPORTĂ LISTA DE FIȘIERE
0447 EXPORT FILES
0447 EXPORTĂ FIȘIERE
0486 FILE SAVE
0486 SALVEAZĂ FIȘIER
0487 FIND AREA GAP
0487 GĂSEȘTE GOL ZONĂ
0488 FIND DUPLICATES
0488 GĂSEȘTE DUPLICATE
0489 FIRST INDEX
0489 PRIMUL INDEX
0490 FIX META
0490 REPARĂ META
0491 FLATTEN HISTOGRAM
0491 APLATIZEAZĂ HISTOGRAMĂ
0492 FLATTEN PHOTO
0492 APLATIZEAZĂ FOTO
0493 FOLDER TREE
0493 ARBORE FOLDERE
0494 FRINGES
0494 FRANJURI
0495 FUSION
0495 FUZIUNE
0521 Fix Broken Metadata
0521 Repară metadata defecte
0551 GALLERY FILTER
0551 FILTRU GALERIE
0552 GALLERY SORT
0552 SORTARE GALERIE
0553 GALLERY TO ALBUM
0553 GALERIE LA ALBUM
0557 GLOBAL RETINEX
0557 RETINEX GLOBAL
0558 GRID SETTINGS
0558 SETĂRI GRILĂ
0586 HDF
0586 HDF
0587 HDR
0587 HDR
0588 HELP MENU
0588 MENIU AJUTOR
0604 IMAGE ARRAY
0604 MATRICE IMAGINI
0605 INDEX FILES
0605 INDEXEAZĂ FIȘIERE
0606 INSIDE-OUT
0606 PE DOS
0607 INVERT AREA
0607 INVERSEAZĂ ZONĂ
0645 JPEG ARTIFACTS
0645 ARTEFACTE JPEG
0650 KB SHORTCUTS
0650 SCURTĂTURI KB
0661 LINE COLOR
0661 CULOARE LINIE
0662 LOAD/SAVE AREA
0662 ÎNCARCĂ/SALVEAZĂ ZONĂ
0663 LOCAL CONTRAST
0663 CONTRAST LOCAL
0664 LOCAL RETINEX
0664 RETINEX LOCAL
0691 MAGNIFY IMAGE
0691 MĂREȘTE IMAGINE
0692 MAKE WAVES
0692 CREEAZĂ VALURI
0693 MANAGE KEYWORDS
0693 GESTIONEAZĂ KEYWORDS
0694 MAP LOCATION
0694 LOCAȚIE HARTĂ
0695 MAP MARKERS
0695 MARCATORI HARTĂ
0696 MAP REGIONS
0696 REGIUNI HARTĂ
0697 MARGINS
0697 MARGINI
0698 MARKUP
0698 ADNOTĂRI
0699 MASHUP
0699 MASHUP
0700 MATCH COLORS
0700 POTRIVEȘTE CULORI
0701 MEASURE IMAGE
0701 MĂSOARĂ IMAGINE
0702 METADATA TAGS
0702 METADATA TAGS
0703 METADATA VIEW
0703 VIZUALIZARE METADATA
0704 MONITOR COLOR
0704 CULOARE MONITOR
0705 MOSAIC
0705 MOZAIC
0706 MOVE FOTOCX HOME
0706 MUTĂ FOTOCX HOME
0710 Main memory is too small to run Fotocx. \nYou can try anyway if you wish. \n Continue?
0710 Memoria principală este prea mică pentru a rula Fotocx. \nPuteți încerca oricum dacă doriți. \n Continuați?
0763 NEW SESSION
0763 SESIUNE NOUĂ
0764 NEWEST FILES
0764 CELE MAI NOI FIȘIERE
0786 OPEN IMAGE FILE
0786 DESCHIDE FIȘIER IMAGINE
0787 OUTLINES
0787 CONTURURI
0809 PAINT EDITS
0809 EDITĂRI PICTARE
0810 PAINT IMAGE
0810 PICtează IMAGINE
0811 PAINT TRANSP
0811 PICtează TRANSP
0812 PAINTING
0812 PICTURĂ
0813 PANORAMA
0813 PANORAMĂ
0814 PATTERN
0814 MODEL
0815 PERSPECTIVE
0815 PERSPECTIVĂ
0816 PLACES/DATES
0816 LOCURI/DATe
0817 PLUGINS
0817 PLUGINS
0818 PREV/NEXT
0818 ANTERIOR/URMĂTOR
0819 PRINT CALIBRATED
0819 TIPĂREȘTE CALIBRAT
0820 PRINT IMAGE
0820 TIPĂREȘTE IMAGINE
0821 PRIVACY
0821 CONFIDENȚIALITATE
0891 RECENT FILES
0891 FIȘIERE RECENTE
0892 RECENT FOLDERS
0892 FOLDERE RECENTE
0893 RED EYES
0893 OCHI ROȘII
0894 REMOVE DUST
0894 ELIMINĂ PRAF
0895 REMOVE HALO
0895 ELIMINĂ HALO
0896 RENAME
0896 REDENUMIRE
0897 RENAME ALBUM
0897 REDENUMIRE ALBUM
0898 RESCALE
0898 REDIMENSIONARE
0899 RETOUCH
0899 RETUȘARE
0902 RGB HISTOGRAM
0902 HISTOGRAMĂ RGB
0907 ROTATE
0907 ROTEȘTE
0982 SATURATION
0982 SATURAȚIE
0983 SCRIPT FILES
0983 FIȘIERE SCRIPT
0984 SEARCH IMAGES
0984 CAUTĂ IMAGINI
0985 SELECT AREA
0985 SELECTEAZĂ ZONĂ
0986 SELECT IMAGE FILES
0986 SELECTEAZĂ FIȘIERE IMAGINE
0987 SET COLORS
0987 SETEAZĂ CULORI
0988 SET WALLPAPER
0988 SETEAZĂ FUNDAL
0989 SETTINGS
0989 SETĂRI
0990 SHARPEN
0990 ASCUTE
0991 SHIFT COLORS
0991 DEPLASEAZĂ CULORI
0992 SHOW CIM FILES
0992 ARATĂ FIȘIERE CIM
0993 SHOW ON MAP
0993 ARATĂ PE HARTĂ
0994 SHOW RESOURCES
0994 ARATĂ RESURSE
0995 SHOW RGB
0995 ARATĂ RGB
0996 SHOW/HIDE AREA
0996 ARATĂ/ASCUNDE ZONĂ
0997 SKETCH1
0997 SCHIȚĂ1
0998 SKETCH2
0998 SCHIȚĂ2
0999 SLIDE SHOW
0999 PREZENTARE DIAPOZITIVE
1001 SMART ERASE
1001 ȘTERGERE INTELIGENTĂ
1002 SOFT FOCUS
1002 FOCALIZARE MOALE
1003 SPHERE
1003 SFERĂ
1004 SPLIT-SCREEN
1004 ECRAN ÎMPĂRȚIT
1005 STACK/LAYERS
1005 STIVĂ/STRATURI
1006 STACK/NOISE
1006 STIVĂ/ZGOMOT
1007 STACK/PAINT
1007 STIVĂ/PICTARE
1067 Set gallery to folder of current file
1067 Setează galeria la folderul fișierului curent
1130 TEXTURE
1130 TEXTURĂ
1131 THUMB VIEW
1131 VIZUALIZARE THUMB
1134 TILES1
1134 PLĂCI1
1135 TILES2
1135 PLĂCI2
1136 TIMELINE
1136 LINIE TEMPORALĂ
1137 TINY PLANET
1137 PLANETĂ MICĂ
1138 TRANSLATIONS
1138 TRADUCERI
1139 TWIST
1139 RĂSUCIRE
1186 UNBEND
1186 ÎNDREPTARE
1187 UNDO/REDO BUTTON
1187 BUTON ANULARE/REFACERE
1188 UNWARP CLOSEUP
1188 CORECTARE DEFORMĂRI APROPIERE
1189 UPDATE ALBUMS
1189 ACTUALIZEAZĂ ALBUME
1190 UPRIGHT
1190 ÎNDREPTARE
1209 VIDEO FILES
1209 FIȘIERE VIDEO
1211 VIEW 360° PANO
1211 VIZUALIZARE 360° PANO
1212 VIEW MAIN META
1212 VIZUALIZARE META PRINCIPAL
1213 VIGNETTE
1213 VINIETĂ
1228 WARP AFFINE
1228 DEFORMARE AFINĂ
1229 WARP AREA
1229 DEFORMARE ZONĂ
1230 WARP CURVED
1230 DEFORMARE CURBATĂ
1231 WARP RADIAL
1231 DEFORMARE RADIALĂ
1232 WORLD MAP
1232 HARTĂ MONDIALĂ
1252 ZOOM
1252 ZOOM
1562 image is too large: %dx%d, %lld megapix
1562 imaginea este prea mare: %dx%d, %lld megapixeli
1916 show hidden files and folders
1916 arată fișierele și folderele ascunse
1196 Undo/Redo
1196 Anulare/Repetare
