0000 $s plugin needs base and adder
0000 $s wtyczka wymaga podstawy i dodatku
0001 % from left:
0001 % z lewej:
0002 % from top:
0002 % od góry:
0003 %d albums selected
0003 wybrano %d albumów
0004 %d image files selected
0004 wybrano %d plików graficznych
0005 %d images
0005 %d obrazów
0008 %d max images exceeded
0008 przekroczono maksymalną liczbę %d obrazów
0009 %d red-eye limit reached
0009 osiągnięto limit %d efektu czerwonych oczu
0010 %s *** date/time conversion failed \n
0010 %s *** konwersja daty/godziny nie powiodła się \n
0011 %s ALBUM %s %d files
0011 %s ALBUM %s %d plików
0012 %s FOLDER %s %d folders %d files
0012 %s FOLDER %s %d folderów %d plików
0013 %s NEWEST FILES
0013 %s NAJNOWSZE PLIKI
0014 %s RECENT FILES
0014 %s OSTATNIE PLIKI
0015 %s SEARCH RESULTS %d files
0015 %s WYNIKI WYSZUKIWANIA %d plików
0016 %s UNKNOWN
0016 %s NIEZNANE
0017 %s added to script
0017 %s dodano do skryptu
0018 %s is already indexed
0018 %s jest już zindeksowany
0019 %s renamed: %s
0019 %s przemianowano na: %s
0020 %s: metadata update failed
0020 %s: aktualizacja metadata nie powiodła się
0021 %s: no write permission
0021 %s: brak uprawnień do zapisu
0022 %s: reserved, cannot be used
0022 %s: zarezerwowane, nie może być użyte
0023 %s: too many keywords
0023 %s: zbyt wiele słów kluczowych
0024 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s
0024 %s\nData zdjęcia: %s Data pliku: %s \nOcena: %s Rozmiar: %s %.2f MB \nMiejsce: %s %s \nKeywords: %s \nTytuł: %s \nOpis: %s
0026 (click below)
0026 (kliknij poniżej)
0027 (no selection)
0027 (brak wyboru)
0029 (pixels)
0029 (piksele)
0030 (press key)
0030 (naciśnij klawisz)
0031 (select function)
0031 (wybierz funkcję)
0032 * Fotocx will start immediately \n* View and edit image files will work normally \n* Image search, batch and map functions will not work \n* Thumbnail galleries will be slow
0032 * Fotocx uruchomi się natychmiast \n* Przeglądanie i edycja plików graficznych będzie działać normalnie \n* Funkcje wyszukiwania obrazów, przetwarzania wsadowego i map nie będą działać \n* Galerie miniature będą wolne
0033 * Initial indexing may need considerable time \n* Subsequent startups will be fast \n* Full functionality will be available \n
0033 * Początkowe indeksowanie może zająć sporo czasu \n* Kolejne uruchomienia będą szybkie \n* Pełna funkcjonalność będzie dostępna \n
0034 *** bad utf8 detected *** \n
0034 *** wykryto niepoprawny UTF‑8 *** \n
0035 *** cannot create new file \n
0035 *** nie można utworzyć nowego pliku \n
0036 *** cannot get real path of input file \n
0036 *** nie można uzyskać rzeczywistej ścieżki pliku wejściowego \n
0037 *** cannot load input file \n
0037 *** nie można załadować pliku wejściowego \n
0038 *** cannot make new version of input file \n
0038 *** nie można utworzyć nowej wersji pliku wejściowego \n
0039 *** cannot open input file
0039 *** nie można otworzyć pliku wejściowego
0040 *** cannot read input file
0040 *** nie można odczytać pliku wejściowego
0041 *** cannot save output file \n
0041 *** nie można zapisać pliku wyjściowego \n
0042 *** completed \n
0042 *** zakończono \n
0043 *** file date/time invalid \n
0043 *** nieprawidłowa data/godzina pliku \n
0044 *** file type not supported \n
0044 *** typ pliku nieobsługiwany \n
0045 *** invalid file \n
0045 *** nieprawidłowy plik \n
0046 *** metadata update error \n
0046 *** błąd aktualizacji metadata \n
0047 *** no date/time available \n
0047 *** brak dostępnej daty/godziny \n
0048 + bright
0048 + jasny
0050 +Brightness
0050 +Jasność
0051 +Green -Magenta
0051 +Zielony -Magenta
0052 +Red -Cyan
0052 +Czerwony -Cyjan
0053 - blue
0053 - niebieski
0054 - fog/haze
0054 - mgła/rozmycie
0055 .heic/.avif files not supported (install heif_convert)
0055 pliki .heic/.avif nieobsługiwane (zainstaluj heif_convert)
0056 .jp2 files not supported (install opj_decompress)
0056 pliki .jp2 nieobsługiwane (zainstaluj opj_decompres)
0057 .webp files not supported (install dwebp)
0057 pliki .webp nieobsługiwane (zainstaluj dwebp)
0058 0 albums selected
0058 wybrano 0 albumów
0059 0 duplicates
0059 0 duplikatów
0060 0-5 stars
0060 0-5 gwiazdek
0061 0/1/2 = no image index, old index only, old + update new/modified
0061 0/1/2 = brak indeksu obrazu, tylko stary indeks, stary + aktualizacja nowego/modyfikowanego
0062 2-character code
0062 kod 2-znakowy
0063 3D depth
0063 głębia 3D
0064 <2 images
0064 <2 obrazy
0065 A new Fotocx release is being installed. \nYou may need to restore custom settings.
0065 Nowa wersja Fotocx jest instalowana. \nMoże być konieczne przywrócenie własnych ustawień.
0066 About
0066 O programie
0067 Action
0067 Akcja
0068 Add
0068 Dodaj
0069 Add 1
0069 Dodaj 1
0070 Add All
0070 Dodaj wszystkie
0071 Add Current
0071 Dodaj bieżące
0072 Add Current File Here
0072 Dodaj bieżący plik tutaj
0073 Add Glare
0073 Dodaj odblask
0074 Add Image
0074 Dodaj obraz
0075 Add Line
0075 Dodaj linię
0076 Add Margins
0076 Dodaj marginesy
0077 Add Noise
0077 Dodaj szum
0078 Add Random Noise
0078 Dodaj losowy szum
0079 Add Selected Files Here
0079 Dodaj wybrane pliki tutaj
0080 Add Texture
0080 Dodaj teksturę
0081 Add a brightness/color ramp across an image
0081 Dodaj rampę jasności/koloru na obrazie
0083 Add custom map region names, go to named region
0083 Dodaj własne nazwy regionów mapy, przejdź do nazwanego regionu
0084 Add glare around bright objects
0084 Dodaj odblask wokół jasnych obiektów
0085 Add margins around an image
0085 Dodaj marginesy wokół obrazu
0086 Add newest version to existing versions
0086 Dodaj najnowszą wersję do istniejących wersji
0087 Add overlay image (e.g. copyright) to selected images
0087 Dodaj nakładkę obrazu (np. prawa autorskie) do wybranych obrazów
0088 Add random noise to an image
0088 Dodaj losowy szum do obrazu
0089 Add selected versions to existing versions
0089 Dodaj wybrane wersje do istniejących wersji
0090 Add texture to an image
0090 Dodaj teksturę do obrazu
0091 Add to Selection
0091 Dodaj do zaznaczenia
0093 Add/change/delete metadata for selected image files
0093 Dodaj/zmień/usuwaj metadata dla wybranych plików graficznych
0094 Add/remove barrel/pincushion distortion
0094 Dodaj/usuń dystorsję beczkową/kloszową
0095 Add/remove brightness/color radially from chosen center
0095 Dodaj/usuń jasność/kolor promieniowo od wybranego środka
0096 Add/remove keywords for selected image files
0096 Dodaj/usuń keywords dla wybranych plików graficznych
0097 Add/revise location/geocoordinates for selected image files
0097 Dodaj/popraw lokalizację/geokoordynaty dla wybranych plików graficznych
0098 Adjust HSL
0098 Reguluj HSL
0099 Adjust Image Contributions
0099 Reguluj wkład obrazu
0100 Adjust Pixel Composition
0100 Reguluj kompozycję pikseli
0101 Adjust RGB
0101 Reguluj RGB
0102 Adjust brightness, contrast, color
0102 Reguluj jasność, kontrast, kolor
0103 Adjust color saturation based on brightness
0103 Reguluj nasycenie koloru w zależności od jasności
0105 Adjust color using RGB or CMY colors
0105 Reguluj kolor przy użyciu RGB lub CMY
0108 Album Mass Update
0108 Masowa aktualizacja albumu
0109 Album Name
0109 Nazwa albumu
0110 Albums
0110 Albumy
0111 Albums: gallery of chosen images, arrange via drag & drop
0111 Albumy: galeria wybranych obrazów, układaj metodą przeciągnij i upuść
0112 Algorithm Iterations
0112 Iteracje algorytmu
0113 Alien Colors
0113 Kolory obcych
0114 All
0114 Wszystko
0115 All files
0115 Wszystkie pliki
0116 All image files will be re-indexed. \nContinue?
0116 Wszystkie pliki graficzne zostaną ponownie zindeksowane. \nKontynuować?
0117 All±1
0117 Wszystko±1
0118 All±10
0118 Wszystko±10
0119 Alpha
0119 Alfa
0120 Amount
0120 Kwota
0121 Amplify
0121 Wzmocnij
0122 Amplify Contrast
0122 Wzmocnij kontrast
0123 Amplify area contrast to enhance visibility of details
0123 Wzmocnij kontrast obszaru, aby zwiększyć widoczność szczegółów
0124 Angle
0124 Kąt
0125 Anti-Alias
0125 Antyaliasing
0126 Apply
0126 Zastosuj
0127 Apply a soft focus effect to an image
0127 Zastosuj efekt miękkiego ostrego do obrazu
0128 Apply repeatedly while watching the image.
0128 Stosuj wielokrotnie podczas podglądu obrazu.
0129 Area Blend
0129 Mieszanie obszaru
0130 Area Edge Blend
0130 Mieszanie krawędzi obszaru
0131 Area Fill
0131 Wypełnienie obszaru
0132 Arrange images and text in a layout (photo-montage)
0132 Rozmieść obrazy i tekst w układzie (fotomontaż)
0133 Array Complete
0133 Tablica ukończona
0134 Array Width
0134 Szerokość tablicy
0135 Arrow head
0135 Główka strzałki
0136 Auto Level
0136 Automatyczny poziom
0137 Auto Upright
0137 Automatyczna prostowanie
0138 Auto black level
0138 Automatyczny poziom czerni
0139 Auto crop:
0139 Automatyczne przycinanie:
0140 Auto white balance
0140 Automatyczne balans bieli
0141 Auto-replay
0141 Automatyczne odtwarzanie
0142 Auto-upright an image using EXIF orientation
0142 Automatycznie prostuj obraz przy użyciu orientacji EXIF
0143 Background
0143 Tło
0144 Background Blur - blur relative to distance from foreground
0144 Rozmycie tła – rozmycie zależne od odległości od pierwszego planu
0145 Background Color
0145 Kolor tła
0146 Background Pattern
0146 Wzór tła
0147 Base Transparency
0147 Podstawowa przezroczystość
0148 Batch
0148 Partia
0149 Batch Add/Change Metadata
0149 Partia Dodaj/Zmień metadata
0150 Batch Add/Remove Keywords
0150 Partia Dodaj/Usuń keywords
0151 Batch Change Meta
0151 Partia Zmiana meta
0152 Batch Convert
0152 Partia Konwersja
0153 Batch Copy/Move
0153 Partia Kopiuj/Przenieś
0154 Batch Delete/Trash
0154 Partia Usuń/Śmietnik
0155 Batch Geotags
0155 Partia Geotags
0156 Batch Keywords
0156 Partia Keywords
0157 Batch Metadata
0157 Partia Metadata
0158 Batch Overlay
0158 Partia Nakładka
0159 Batch Photo Date
0159 Partia Data zdjęcia
0160 Batch Photo Date/Time
0160 Partia Data/Godzina zdjęcia
0161 Batch Purge Keywords
0161 Partia Oczyszczenie Keywords
0162 Batch Rename Keywords
0162 Partia Zmiana nazw Keywords
0163 Batch Report Meta
0163 Partia Raport Meta
0164 Batch Report Metadata
0164 Partia Raport Metadata
0165 Batch Set Geotags
0165 Partia Ustaw Geotags
0166 Batch Upright
0166 Partia Prostowanie
0167 Batch: copy, move, convert, RAW convert, add/change metadata
0167 Partia: kopiuj, przenieś, konwertuj, konwersja RAW, dodaj/zmień metadata
0168 Bend and fine-align
0168 Zgiń i precyzyjnie wyrównaj
0169 Bias
0169 Przesunięcie
0170 Black
0170 Czarny
0171 Blank Image
0171 Pusty obraz
0173 Blend
0173 Mieszaj
0174 Blend 0%
0174 Mieszaj 0%
0175 Blend Width
0175 Szerokość mieszania
0176 Blend area edits/edges using the mouse
0176 Mieszaj edycje/krawędzie obszaru przy użyciu myszy
0177 Blend: 0%
0177 Mieszaj: 0%
0178 Blue
0178 Niebieski
0179 Blue Factors
0179 Czynniki niebieskiego
0180 Blur
0180 Rozmycie
0181 Blur Angle (degrees)
0181 Kąt rozmycia (stopnie)
0182 Blur Background
0182 Rozmyj tło
0183 Blur Image
0183 Rozmyj obraz
0184 Blur Mix
0184 Mieszanka rozmycia
0185 Blur Normal
0185 Normalne rozmycie
0186 Blur Radius
0186 Promień rozmycia
0187 Blur Span
0187 Zakres rozmycia
0188 Blur Span (pixels)
0188 Zakres rozmycia (piksele)
0189 Blur the image (various methods)
0189 Rozmyj obraz (różne metody)
0190 Bookmarks
0190 Zakładki
0191 Both
0191 Oba
0193 Bright Limit
0193 Limit jasności
0194 Bright Point
0194 Punkt jasny
0195 Brightness
0195 Jasność
0196 Brightness Histogram
0196 Histogram jasności
0197 Brightness Ramp
0197 Rampa jasności
0198 Brightness should show a gradual ramp \nextending all the way to the edges.
0198 Jasność powinna pokazywać stopniową rampę \nrozciągającą się aż po krawędzie.
0199 Browse
0199 Przeglądaj
0200 COMPLETED
0200 ZAKOŃCZONO
0201 Calculate
0201 Oblicz
0202 Calculate Geometry
0202 Oblicz geometrię
0203 Calibrate Printer
0203 Skalibruj drukarkę
0204 Cancel
0204 Anuluj
0205 Cartoon
0205 Kreskówka
0206 Caution: Use the function Edit Main Metadata \nto changed tags available there, to insure \nrelated updates are made.
0206 Ostrzeżenie: Użyj funkcji Edytuj główne metadata \naby zmienić dostępne tam tagi, aby zapewnić \npowiązane aktualizacje.
0207 Center
0207 Środek
0208 Center Hole
0208 Środkowa dziura
0210 Change Log
0210 Dziennik zmian
0211 Change file name
0211 Zmień nazwę pliku
0212 Change gallery sort order
0212 Zmień kolejność sortowania galerii
0213 Change image colors using an algorithm
0213 Zmień kolory obrazu przy użyciu algorytmu
0214 Change image pixel dimensions
0214 Zmień wymiary pikseli obrazu
0215 Chart to adjust monitor color
0215 Wykres do regulacji koloru monitora
0217 Choose Album
0217 Wybierz album
0218 Choose Albums
0218 Wybierz albumy
0219 Choose Captions
0219 Wybierz podpisy
0220 Choose an album and show as gallery of images
0220 Wybierz album i pokaż jako galerię obrazów
0221 Choose metadata shown on image captions
0221 Wybierz metadata wyświetlane w podpisach obrazów
0222 Choose thumbnail folder
0222 Wybierz folder miniature
0223 Choose top image folders
0223 Wybierz górne foldery obrazów
0224 Clear
0224 Wyczyść
0225 Click dark spot for black level
0225 Kliknij ciemny punkt, aby ustawić poziom czerni
0226 Click for RGB histogram
0226 Kliknij, aby zobaczyć histogram RGB
0227 Click gray spot for white balance
0227 Kliknij szary punkt, aby ustawić balans bieli
0228 Click image to select pixels
0228 Kliknij obraz, aby wybrać piksele
0229 Click image to select, drag image to move.
0229 Kliknij obraz, aby wybrać, przeciągnij obraz, aby przesunąć.
0230 Click mouse to change center
0230 Kliknij myszą, aby zmienić środek
0231 Click near any position on the area outline. \nPossible gaps in the outline will be found. \nPress F1 for help
0231 Kliknij blisko dowolnego miejsca na obrysie obszaru. \nMożliwe luki w obrysie zostaną wykryte. \nNaciśnij F1, aby uzyskać pomoc
0232 Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \nThe image is warped to make the tetragon into a rectangle.
0232 Kliknij cztery rogi obszaru czworokąta. Naciśnij [zastosuj]. \nObraz zostanie zdeformowany, aby przekształcić czworokąt w prostokąt.
0233 Click thumbnail to select file
0233 Kliknij miniaturę, aby wybrać plik
0234 Clip Level
0234 Poziom przycięcia
0235 Clip Limit %
0235 Limit przycięcia %
0236 Color
0236 Kolor
0237 Color Chooser
0237 Wybór koloru
0238 Color Depth:
0238 Głębia koloru:
0239 Color Fringes
0239 Efekty kolorystyczne
0240 Color Hue
0240 Odcień koloru
0241 Color Map File
0241 Plik mapy kolorów
0242 Color Match Images
0242 Dopasuj obrazy kolorystycznie
0243 Color Mode
0243 Tryb koloru
0244 Color calibration tool for printer and paper type
0244 Narzędzie kalibracji koloru dla drukarki i rodzaju papieru
0245 Color map file to use
0245 Plik mapy kolorów do użycia
0246 Combine
0246 Połącz
0247 Combine 2-6 images into a wide panorama image
0247 Połącz 2‑6 obrazów w szeroki obraz panoramy
0249 Combine multiple images in layers, select and expose layers
0249 Połącz wiele obrazów w warstwy, wybierz i ujawnij warstwy
0250 Combine multiple noisy photos into a low-noise image
0250 Połącz wiele zaszumionych zdjęć w obraz o niskim szumie
0251 Combine multiple photos to erase passing people, etc.
0251 Połącz wiele zdjęć, aby usunąć przechodzące osoby itp.
0252 Combine within
0252 Połącz w obrębie
0253 Combine: HDR, HDF, stack, panorama, mashup, image array
0253 Połącz: HDR, HDF, stos, panorama, mashup, tablica obrazów
0254 Command Params
0254 Parametry polecenia
0255 Commit
0255 Zatwierdź
0256 Confirm Exit
0256 Potwierdź wyjście
0257 Contrast
0257 Kontrast
0258 Contrast All
0258 Kontrast wszystkiego
0259 Contrast Blue
0259 Kontrast niebieskiego
0260 Contrast Green
0260 Kontrast zielonego
0261 Contrast Limit
0261 Limit kontrastu
0262 Contrast Red
0262 Kontrast czerwonego
0263 Convert %d image files
0263 Konwertuj %d plików graficznych
0266 Convert an image into a Tiny Planet image
0266 Przekształć obraz w obraz Tiny Planet
0267 Convert image into a cartoon drawing
0267 Przekształć obraz w rysunek kreskówkowy
0269 Convert image into a line drawing
0269 Przekształć obraz w rysunek liniowy
0270 Convert image into a simulated painting
0270 Przekształć obraz w symulowany obraz malarski
0271 Convert image into a simulated sketch (1)
0271 Przekształć obraz w symulowany szkic (1)
0272 Convert image into a simulated sketch (2)
0272 Przekształć obraz w symulowany szkic (2)
0274 Convert image into dithered dots
0274 Przekształć obraz w dithrowane kropki
0275 Convert image into square tiles with 3D effect
0275 Przekształć obraz w kwadratowe kafelki z efektem 3D
0276 Convert image into tiles matching feature contours
0276 Przekształć obraz w kafelki dopasowane do konturów cech
0277 Copy
0277 Kopiuj
0278 Copy %d image files
0278 Skopiuj %d plików graficznych
0279 Copy From Image
0279 Kopiuj z obrazu
0280 Copy Meta
0280 Kopiuj Meta
0281 Copy Metadata
0281 Kopiuj metadata
0282 Copy Prior Edit
0282 Kopiuj poprzednią edycję
0283 Copy Within Image
0283 Kopiuj w obrębie obrazu
0284 Copy area for later pasting into image
0284 Skopiuj obszar do późniejszego wklejenia w obraz
0285 Copy areas from another image using the mouse
0285 Skopiuj obszary z innego obrazu przy użyciu myszy
0286 Copy areas from prior edits using the mouse
0286 Skopiuj obszary z wcześniejszych edycji przy użyciu myszy
0287 Copy areas within an image using the mouse
0287 Skopiuj obszary w obrębie obrazu przy użyciu myszy
0288 Copy image file to the clipboard
0288 Skopiuj plik obrazu do schowka
0289 Copy image file to the desktop
0289 Skopiuj plik obrazu na pulpit
0290 Copy in Image
0290 Kopiuj w obrazie
0291 Copy metadata from one image to another
0291 Skopiuj metadata z jednego obrazu do drugiego
0292 Copy or Move Image File
0292 Kopiuj lub przenieś plik obrazu
0293 Copy or Move image file to new location
0293 Kopiuj lub przenieś plik obrazu do nowej lokalizacji
0294 Copy to Clipboard
0294 Kopiuj do schowka
0295 Copy to Desktop
0295 Kopiuj na pulpit
0296 Copy without unsaved changes?
0296 Kopiuj bez niezapisanych zmian?
0297 Copy/Move
0297 Kopiuj/Przenieś
0298 Copy/move selected image files to a new folder
0298 Skopiuj/przenieś wybrane pliki graficzne do nowego folderu
0299 Copyright
0299 Prawa autorskie
0300 Create
0300 Utwórz
0301 Create Album
0301 Utwórz album
0302 Create Blank Image
0302 Utwórz pusty obraz
0303 Create Mosaic
0303 Utwórz mozaikę
0304 Create a blank image
0304 Utwórz pusty obraz
0305 Create a file of selected image files
0305 Utwórz plik z wybranymi plikami graficznymi
0306 Create a mosaic with tiles made from all images
0306 Utwórz mozaikę z kafelkami wykonanymi ze wszystkich obrazów
0307 Create a new album (ordered set of image files)
0307 Utwórz nowy album (uporządkowany zestaw plików graficznych)
0308 Create an embossed or 3D appearance
0308 Utwórz wypukły lub trójwymiarowy wygląd
0309 Create or replace an album
0309 Utwórz lub zamień album
0310 Crop
0310 Przytnij
0311 Crop (trim) image margins
0311 Przytnij (obetnij) marginesy obrazu
0312 Crop Buttons
0312 Przycisk przycinania
0315 Current Album
0315 Bieżący album
0316 Current Folder
0316 Bieżący folder
0317 Current gallery
0317 Bieżąca galeria
0318 Current image:
0318 Bieżący obraz:
0319 Curve Node
0319 Węzeł krzywej
0320 Curve lines need at least 4 points
0320 Linie krzywej wymagają co najmniej 4 punktów
0321 Custom
0321 Niestandardowy
0322 Custom Kernel
0322 Niestandardowe jądro
0323 Custom menu: favorite/frequent functions, scripts, plugins
0323 Niestandardowe menu: ulubione/częste funkcje, skrypty, wtyczki
0324 Customize
0324 Dostosuj
0325 Customize:
0325 Dostosuj:
0327 Cut Top
0327 Wytnij górę
0328 Cycle 2 Files
0328 Przełącz 2 pliki
0329 Cycle 2 Prior Files
0329 Przełącz 2 poprzednie pliki
0330 Cycle 3 Files
0330 Przełącz 3 pliki
0331 Cycle 3 Prior Files
0331 Przełącz 3 poprzednie pliki
0332 Cycle through images:
0332 Przeglądaj obrazy:
0333 Dark Limit
0333 Limit ciemności
0334 Dark Point
0334 Punkt ciemny
0335 Dark/Bright Pixels
0335 Piksele ciemne/jasne
0336 Data file
0336 Plik danych
0337 Defer image file indexing:
0337 Odrocz indeksowanie plików graficznych:
0338 Define keywords used for searching images
0338 Zdefiniuj słowa kluczowe używane do wyszukiwania obrazów
0339 Defined Keywords:
0339 Zdefiniowane słowa kluczowe:
0340 Defog
0340 Usuwanie mgły
0341 Delete
0341 Usuń
0342 Delete Album
0342 Usuń album
0343 Delete Meta
0343 Usuń Meta
0344 Delete Metadata
0344 Usuń metadata
0345 Delete Originals
0345 Usuń oryginały
0346 Delete an album
0346 Usuń album
0347 Delete or Trash selected image files
0347 Usuń lub przenieś do kosza wybrane pliki graficzne
0348 Delete or trash an image file
0348 Usuń lub przenieś do kosza plik graficzny
0349 Delete read-only file?
0349 Usunąć plik tylko do odczytu?
0350 Delete/Trash
0350 Usuń/Kosz
0351 Denoise
0351 Redukcja szumu
0352 Depth
0352 Głębokość
0353 Description: %s\n
0353 Opis: %s\n
0354 Desktop
0354 Pulpit
0355 Dialog Font
0355 Czcionka dialogu
0356 Directed Blur
0356 Kierunkowe rozmycie
0357 Directed Blur - blur locally in direction of mouse drag
0357 Kierunkowe rozmycie – rozmyj lokalnie w kierunku przeciągnięcia myszy
0358 Disable
0358 Wyłącz
0359 Disable areas for editing
0359 Wyłącz obszary do edycji
0360 Discard unsaved changes?
0360 Odrzuć niezapisane zmiany?
0361 Discard unsaved edits?
0361 Odrzuć niezapisane edycje?
0362 Distort image areas using the mouse
0362 Zniekształć obszary obrazu przy użyciu myszy
0363 Dither
0363 Dither
0364 Dither Image
0364 Dither obraz
0365 Dither0
0365 Dither0
0366 Dither1
0366 Dither1
0367 Dither2
0367 Dither2
0368 Dither3
0368 Dither3
0369 Dither4
0369 Dither4
0370 Drag images into rough alignment.\nTo rotate, drag from lower edge.
0370 Przeciągnij obrazy w przybliżone wyrównanie.\nAby obrócić, przeciągnij od dolnej krawędzi.
0371 Drag margin box middle or edges
0371 Przeciągnij środek lub krawędzie pola marginesu
0372 Drag mouse on image. \nLeft click to cancel.
0372 Przeciągnij myszą po obrazie. \nLewy przycisk anuluj.
0373 Drag mouse to select. Erase. Repeat. \nClick: extend selection to mouse.
0373 Przeciągnij myszą, aby zaznaczyć. Wymaż. Powtórz. \nKliknij: rozszerz zaznaczenie do myszy.
0374 Drag mouse to set center
0374 Przeciągnij myszą, aby ustawić środek
0375 Drag on image to level image.\nClick on image for level lines.
0375 Przeciągnij po obrazie, aby wyrównać obraz.\nKliknij obraz, aby uzyskać linie poziomu.
0376 Draw a line across the image in \ndirection of brightness change.
0376 Narysuj linię przez obraz w \nkierunku zmiany jasności.
0377 Draw box on image
0377 Narysuj prostokąt na obrazie
0378 Draw line or arrow on image
0378 Narysuj linię lub strzałkę na obrazie
0379 Draw on image: text, line/arrow, box, circle, ellipse
0379 Rysuj na obrazie: tekst, linia/strzałka, prostokąt, koło, elipsa
0380 Draw oval on image
0380 Narysuj owal na obrazie
0381 Draw text on image
0381 Narysuj tekst na obrazie
0383 Duplicates:
0383 Duplikaty:
0384 Edge
0384 Krawędź
0385 Edit
0385 Edytuj
0386 Edit Any Meta
0386 Edytuj dowolne Meta
0387 Edit Any Metadata
0387 Edytuj dowolne metadata
0388 Edit Bookmarks
0388 Edytuj zakładki
0389 Edit Images
0389 Edytuj obrazy
0390 Edit Line
0390 Edytuj linię
0391 Edit Line/Arrow
0391 Edytuj linię/strzałkę
0392 Edit Main Meta
0392 Edytuj główne Meta
0393 Edit Main Metadata
0393 Edytuj główne metadata
0394 Edit Metadata
0394 Edytuj metadata
0395 Edit Text
0395 Edytuj tekst
0396 Edit any metadata tag
0396 Edytuj dowolny tag metadata
0397 Edit function can not use Paint Edits
0397 Funkcja edycji nie może używać edycji Paint
0398 Edit function must be active
0398 Funkcja edycji musi być aktywna
0399 Edit key metadata: keywords/geotags/description/rating ...
0399 Edytuj kluczowe metadata: keywords/geotags/opis/ocena ..
0400 Edit plugins menu
0400 Edytuj menu wtyczek
0401 Edit: crop, rotate, retouch, rescale, markup, paint edits, copy areas
0401 Edytuj: przytnij, obróć, retuszuj, skaluj, oznacz, edycje paint, kopiuj obszary
0402 Effects
0402 Efekty
0404 Emboss
0404 Emboss
0405 Enable
0405 Włącz
0406 Enable areas for editing
0406 Włącz obszary do edycji
0407 End of gallery
0407 Koniec galerii
0408 Engrave
0408 Graweruj
0409 Enter Keyword
0409 Wprowadź keyword
0410 Enter New Keyword
0410 Wprowadź nowy keyword
0411 Enter line or arrow properties in dialog, \nclick/drag on image, right click to remove
0411 Wprowadź właściwości linii lub strzałki w oknie dialogowym, \nkliknij/przeciągnij po obrazie, prawy przycisk usuwa
0412 Enter text, [Add] to layout, edit properties.
0412 Wprowadź tekst, [Dodaj] do układu, edytuj właściwości.
0413 Enter text, click/drag on image, right click to remove
0413 Wprowadź tekst, kliknij/przeciągnij po obrazie, prawy przycisk usuwa
0414 Erase
0414 Wymaż
0415 Erase existing areas
0415 Wymaż istniejące obszary
0416 Escher Spiral
0416 Spirala Eschera
0417 Exceed 50 anchor points
0417 Przekrocz 50 punktów kotwiczenia
0418 Export File List
0418 Eksportuj listę plików
0419 Export Files
0419 Eksportuj pliki
0420 Export selected image files to another folder
0420 Eksportuj wybrane pliki graficzne do innego folderu
0421 Fetch
0421 Pobierz
0422 File
0422 Plik
0423 File Mod Date/Time
0423 Data/mczas modyfikacji pliku
0424 File Name
0424 Nazwa pliku
0425 File Name/Number
0425 Nazwa/Numery pliku
0426 File Name: %s \n
0426 Nazwa pliku: %s \n
0428 File Size (bytes)
0428 Rozmiar pliku (bajty)
0429 File View
0429 Widok pliku
0430 File count:
0430 Liczba plików:
0431 File type cannot be edited
0431 Typ pliku nie może być edytowany
0432 File:
0432 Plik:
0433 File: new session, open, rename, copy/move, delete, print
0433 Plik: nowa sesja, otwórz, zmień nazwę, kopiuj/przenieś, usuń, drukuj
0434 Fill selected areas or transparent areas with a color
0434 Wypełnij wybrane lub przezroczyste obszary kolorem
0435 Fill selected areas with color for visual verification. \nMethod 1: left-click in each selected area not already filled. \nMethod 2: right-click OUTSIDE all selected areas. \nPress [help] button for clarification
0435 Wypełnij wybrane obszary kolorem w celu weryfikacji wizualnej. \nMetoda 1: lewy przycisk w każdym wybranym obszarze, który nie jest jeszcze wypełniony. \nMetoda 2: prawy przycisk poza wszystkimi wybranymi obszarami. \nNaciśnij przycisk [pomoc] po wyjaśnienie
0436 Find
0436 Znajdź
0437 Find Duplicate Images
0437 Znajdź zduplikowane obrazy
0438 Find Duplicates
0438 Znajdź duplikaty
0439 Find Gap
0439 Znajdź lukę
0440 Find a gap in an area outline
0440 Znajdź lukę w obrysie obszaru
0441 Find all images for a location [date range]
0441 Znajdź wszystkie obrazy dla lokalizacji [zakres dat]
0442 Find all images for a selected tag name and value
0442 Znajdź wszystkie obrazy dla wybranej nazwy i wartości tagu
0443 Find images meeting multiple search criteria
0443 Znajdź obrazy spełniające wiele kryteriów wyszukiwania
0444 Find optimum factors:
0444 Znajdź optymalne czynniki:
0445 Finish
0445 Zakończ
0446 Finish Area
0446 Zakończ obszar
0447 Fix Meta
0447 Napraw Meta
0448 Fix Motion Blur
0448 Napraw rozmycie ruchu
0449 Fix Perspective
0449 Napraw perspektywę
0450 Fix color fringes (chromatic aberration)
0450 Napraw przebarwienia (aberracja chromatyczna)
0451 Fix perspective for object photographed from an angle
0451 Napraw perspektywę obiektu sfotografowanego pod kątem
0452 Fix red-eyes from flash photo
0452 Napraw czerwone oczy na zdjęciu z lampą błyskową
0453 Flatten
0453 Spłaszcz
0454 Flatten Histogram
0454 Spłaszcz histogram
0455 Flatten Pano
0455 Spłaszcz panoramę
0456 Flatten Photo
0456 Spłaszcz zdjęcie
0457 Flatten brightness histogram to enhance details
0457 Spłaszcz histogram jasności, aby uwydatnić szczegóły
0458 Flatten curved surface.
0458 Spłaszcz zakrzywioną powierzchnię.
0459 Flatten photo of a curved image (e.g. poster on round column
0459 Spłaszcz zdjęcie zakrzywionego obrazu (np. plakat na okrągłej kolumnie
0460 Flip
0460 Obróć
0461 Folder Tree
0461 Drzewo folderów
0462 Folders
0462 Foldery
0464 Font
0464 Czcionka
0465 For random image sequence, this value is \nthe relative frequency to show the image. \nBase value is 10. 20 --> show 2x as often.
0465 Dla losowej sekwencji obrazów, ta wartość określa \nwzględną częstotliwość wyświetlania obrazu. \nWartość bazowa to 10. 20 --> wyświetlaj dwa razy częściej.
0466 Foreground
0466 Pierwszy plan
0467 Fotocx copyright notice
0467 Informacja o prawach autorskich Fotocx
0468 Fotocx home
0468 Strona domowa Fotocx
0469 Fotocx privacy policy
0469 Polityka prywatności Fotocx
0470 Fotocx video tutorial on YouTube
0470 Samouczek wideo Fotocx na YouTube
0471 Fotocx web site (information and downloads)
0471 Strona internetowa Fotocx (informacje i pobrania)
0472 FreeSans
0472 FreeSans
0473 Full List
0473 Pełna lista
0474 Full Screen
0474 Pełny ekran
0475 Fusion
0475 Fusion
0476 GDK pixbuf: cannot save file
0476 GDK pixbuf: nie można zapisać pliku
0477 GIF animation
0477 Animacja GIF
0478 GIF press P to play
0478 GIF naciśnij P, aby odtworzyć
0479 Gallery
0479 Galeria
0480 Gallery End
0480 Koniec galerii
0481 Gallery Filter
0481 Filtr galerii
0482 Gallery Home
0482 Strona główna galerii
0483 Gallery Sort
0483 Sortowanie galerii
0484 Gallery View
0484 Widok galerii
0485 Gallery of newest image files
0485 Galeria najnowszych plików graficznych
0486 Gallery of recently viewed image files
0486 Galeria ostatnio oglądanych plików graficznych
0487 Gallery to Album
0487 Galeria do albumu
0488 Gallery view with thumbnails and basic metadata
0488 Widok galerii z miniaturami podstawowymi metadata
0489 Gallery view with thumbnails and file data
0489 Widok galerii z miniaturami i danymi pliku
0490 Gallery: thumbnails, new/recent, sort, select, bookmarks
0490 Galeria: miniatury, nowe/ostatnie, sortuj, wybierz, zakładki
0491 Generate an inward spiraling repeating image
0491 Generuj wewnętrznie spiralujący powtarzający się obraz
0492 Global Retinex
0492 Globalny Retinex
0493 Go to map location
0493 Przejdź do lokalizacji na mapie
0494 Gradual
0494 Stopniowy
0495 Graduated Blur
0495 Gradientowe rozmycie
0496 Graduated Blur - blur relative to pixel contrast
0496 Gradientowe rozmycie - rozmycie zależne od kontrastu pikseli
0497 Grayscale
0497 Skala szarości
0498 Green
0498 Zielony
0499 Grid Settings
0499 Ustawienia siatki
0503 Hard
0503 Twardy
0504 Height
0504 Wysokość
0505 Height:
0505 Wysokość:
0506 Help
0506 Pomoc
0507 Help: user guide, tutorial, change log, licenses, privacy, about
0507 Pomoc: przewodnik użytkownika, samouczek, dziennik zmian, licencje, prywatność, o programie
0508 Hide
0508 Ukryj
0509 Hide selected areas
0509 Ukryj wybrane obszary
0510 High
0510 Wysoki
0511 High Depth of Field - combine near/far focus images for deeper focus
0511 Duża głębia ostrości - połącz obrazy o bliskim/daleko ustawieniu ostrości dla większej głębi
0512 High Dynamic Range - combine bright/dark images for better detail
0512 Wysoki zakres dynamiczny - połącz jasne/ciemne obrazy dla lepszych detali
0513 Highlight darkest and brightest pixels
0513 Podświetl najciemniejsze i najjaśniejsze piksele
0514 Home Page
0514 Strona główna
0515 Horz
0515 Poziomy
0516 How to remove Fotocx application and user files
0516 Jak usunąć aplikację Fotocx i pliki użytkownika
0518 Icon size
0518 Rozmiar ikony
0519 Icons
0519 Ikony
0520 Image
0520 Obraz
0521 Image Array
0521 Tablica obrazów
0522 Image Columns
0522 Kolumny obrazu
0523 Image File
0523 Plik obrazu
0524 Image File:
0524 Plik obrazu:
0525 Image Keywords
0525 Keywords obrazu
0526 Image Locations
0526 Lokalizacje obrazu
0527 Image Markup
0527 Oznaczenia obrazu
0528 Image Position
0528 Pozycja obrazu
0529 Image Preferences
0529 Preferencje obrazu
0530 Image Ratios
0530 Proporcje obrazu
0531 Image Size (pixels)
0531 Rozmiar obrazu (piksele)
0532 Image Time
0532 Czas obrazu
0533 Image Timeline
0533 Oś czasu obrazu
0534 Image colors are converted for printing.
0534 Kolory obrazu są konwertowane do druku.
0535 Image dimensions have changed \nCopy Prior Edit cannot be used
0535 Wymiary obrazu uległy zmianie \nKopiowanie poprzedniej edycji nie może być użyte
0536 Image dimensions have changed, \nArea Blend cannot be used
0536 Wymiary obrazu uległy zmianie, \nMieszanie obszaru nie może być użyte
0537 Image dimensions have changed, \nthis prior image cannot be used
0537 Wymiary obrazu uległy zmianie, \nten poprzedni obraz nie może być użyty
0538 Image is fixed, unmovable
0538 Obraz jest stały, nieprzemieszczalny
0539 Images sizes are not compatible
0539 Rozmiary obrazów nie są kompatybilne
0540 Include:
0540 Uwzględnij:
0541 Index Files
0541 Pliki indeksu
0542 Index Level
0542 Poziom indeksu
0543 Index function terminated. \nIndexing is required for search and map functions \nand to make thumbnail gallery pages display fast.
0543 Funkcja indeksowania zakończona. \nIndeksowanie jest wymagane dla funkcji wyszukiwania i map \noraz aby strony galerii miniatur wyświetlały się szybko.
0544 Index image files now:
0544 Indeksuj teraz pliki graficzne:
0545 Index new image files and make thumbnails
0545 Zindeksuj nowe pliki graficzne i utwórz miniatury
0546 Indexing time depends on the number of image files and the \nspeed of your computer. This can be a few hundred to a few \nthousand per minute. You can change index options later, \nusing these menus: Tools > Index, Tools > Settings. \n
0546 Czas indeksowania zależy od liczby plików graficznych oraz \nszybkości twojego komputera. Może to być kilkaset do kilku \ntysięcy na minutę. Opcje indeksu możesz zmienić później, \nkorzystając z tych menu: Narzędzia > Indeks, Narzędzia > Ustawienia. \n
0547 Input (partial) location name, find full name, go there
0547 Wpisz (częściową) nazwę lokalizacji, znajdź pełną nazwę, przejdź tam
0549 Inside-out
0549 Od wewnątrz na zewnątrz
0550 Intensity
0550 Intensywność
0551 Invert
0551 Odwróć
0552 Invert selected areas (selected ↔ not selected)
0552 Odwróć wybrane obszary (wybrane ↔ niewybrane)
0553 Irregular Tiles
0553 Nieregularne kafelki
0554 Iterations
0554 Iteracje
0555 JPEG Artifacts
0555 Artefakty JPEG
0556 JPEG files
0556 Pliki JPEG
0560 Jump to gallery beginning [home]
0560 Skocz do początku galerii [home]
0561 Jump to gallery end [end]
0561 Skocz do końca galerii [end]
0562 KB Shortcuts
0562 Skróty klawiaturowe
0563 KB controls: \nEsc: exit running slide show \narrow keys: prev/next image \nB: blank / unblank window \nN: transition to next image \nP: pause / resume \nX: magnify at mouse position
0563 Kontrola klawiatury: \nEsc: wyjście z pokazu slajdów \nstrzałki: poprzedni/następny obraz \nB: pusta / przywróć okno \nN: przejście do następnego obrazu \nP: pauza / wznów \nX: powiększ w miejscu kursora
0564 KB keys
0564 Klawisze skrótów
0565 Keep
0565 Zachowaj
0566 Kernel size
0566 Rozmiar jądra
0567 Keywords Category
0567 Kategoria keywords
0568 Kill active dialog?
0568 Zamknąć aktywny dialog?
0569 Kill busy function?
0569 Przerwać zajętą funkcję?
0570 Kuwahara
0570 Kuwahara
0571 Kuwahara Depth
0571 Głębokość Kuwahara
0572 Language
0572 Język
0573 Layout and background image
0573 Układ i obraz tła
0574 Left
0574 Lewo
0575 Left-drag mouse within the area \nto gradually undo area edits. \nRight-drag to restore edits. \nDrag along area edge to blend edge.
0575 Przeciągnij lewym przyciskiem myszy w obszarze \naby stopniowo cofać edycje obszaru. \nPrawym przyciskiem przeciągnij, aby przywrócić edycje. \nPrzeciągnij wzdłuż krawędzi obszaru, aby wygładzić krawędź.
0576 Left/right click: previous/next image (also arrow keys)
0576 Kliknięcie lewym/prawym: poprzedni/następny obraz (również klawisze strzałek)
0578 Left/right click: zoom image/thumbnail in/out (also +/- keys)
0578 Kliknięcie lewym/prawym: przybliż/odal obraz/miniaturę (również klawisze +/-)
0579 Length
0579 Długość
0580 Level
0580 Poziom
0581 Licenses
0581 Licencje
0582 Light Source
0582 Źródło światła
0583 Lightness
0583 Jasność
0584 Limit
0584 Limit
0585 Line Color
0585 Kolor linii
0586 Line Threshold
0586 Próg linii
0587 Line Width
0587 Szerokość linii
0588 Line length
0588 Długość linii
0589 List Fotocx command line parameters
0589 Lista parametrów wiersza poleceń Fotocx
0590 List all metadata for current image or clicked thumbnail
0590 Lista całego metadata dla bieżącego obrazu lub klikniętej miniatury
0591 List outboard programs and functions
0591 Lista zewnętrznych programów i funkcji
0592 Load
0592 Załaduj
0593 Load settings from file
0593 Załaduj ustawienia z pliku
0594 Local Contrast
0594 Lokalne kontrasty
0595 Local Retinex
0595 Lokalne Retinex
0596 Lock
0596 Zablokuj
0598 Low Amplify
0598 Niskie wzmocnienie
0599 Magnify
0599 Powiększ
0600 Magnify Image
0600 Powiększ obraz
0601 Magnify image around the mouse position
0601 Powiększ obraz wokół pozycji myszy
0603 Make Layout Image
0603 Utwórz obraz układu
0604 Make Square Tiles
0604 Utwórz kwadratowe kafelki
0605 Make Waves
0605 Utwórz fale
0606 Make a spherical projection of an image
0606 Utwórz sferyczną projekcję obrazu
0607 Make black margins transparent
0607 Uczyń czarne marginesy przezroczystymi
0608 Make new versions
0608 Utwórz nowe wersje
0609 Make width constant for window size
0609 Ustaw stałą szerokość dla rozmiaru okna
0610 Manage Keywords
0610 Zarządzaj słowami kluczowymi
0611 Map Location
0611 Lokalizacja na mapie
0612 Map Markers
0612 Znaczniki na mapie
0613 Map Regions
0613 Regiony mapy
0614 Map View
0614 Widok mapy
0615 Map regions
0615 Regiony mapy
0616 Maps
0616 Mapy
0617 Maps: internet world map, view images by map location
0617 Mapy: internetowa mapa świata, przeglądaj obrazy według lokalizacji na mapie
0618 Margin
0618 Margines
0619 Margins
0619 Marginesy
0620 Markup
0620 Oznaczenia
0621 Mashup
0621 Mieszanka
0622 Mass update album files
0622 Masowa aktualizacja plików albumu
0623 Match Brightness
0623 Dopasuj jasność
0624 Match Colors
0624 Dopasuj kolory
0626 Match Limit
0626 Limit dopasowania
0627 Match image colors to colors of another image
0627 Dopasuj kolory obrazu do kolorów innego obrazu
0629 Matching Keywords
0629 Dopasowywanie słów kluczowych
0630 Max
0630 Maksimum
0631 Max. Width
0631 Maks. szerokość
0632 Measure Image
0632 Zmierz obraz
0633 Measure Noise
0633 Zmierz szum
0634 Measure pixel distances within an image
0634 Zmierz odległości pikseli w obrębie obrazu
0635 Menu Colors
0635 Kolory menu
0636 Menu Style
0636 Styl menu
0637 Metadata
0637 Metadata
0638 Metadata Tags
0638 Metadata Tags
0639 Metadata View
0639 Widok metadata
0640 Metadata from Search Function
0640 Metadata z funkcji wyszukiwania
0641 Method 1:\nLeft-click on red-eye to darken.\nMethod 2:\nDrag down and right to enclose red-eye.\nLeft-click on red-eye to darken.\nUndo red-eye:\nRight-click on red-eye.
0641 Metoda 1:\nKliknij lewym przyciskiem myszy na czerwonym oku, aby przyciemnić.\nMetoda 2:\nPrzeciągnij w dół i w prawo, aby otoczyć czerwone oko.\nKliknij lewym przyciskiem myszy na czerwonym oku, aby przyciemnić.\nCofnij przyciemnie czerwonego oka:\nKliknij prawym przyciskiem myszy na czerwonym oku.
0642 Mirror:
0642 Lustro:
0643 Mode:
0643 Tryb:
0644 Monitor Color
0644 Kolor monitora
0645 Mosaic
0645 Mozaika
0646 Mouse Radius
0646 Promień myszy
0647 Mouse Warp (drag image)
0647 Przemieszczenie myszy (przeciągnij obraz)
0648 Mouse drag: pan image 360° \nL/R mouse click: zoom in/out \nEscape: quit panorama view
0648 Przeciąganie myszy: przesuwaj obraz o 360° \nLewy/prawy przycisk myszy: przybliż/oddal \nEscape: zakończ widok panoramy
0649 Move %d image files
0649 Przenieś %d plików obrazu
0650 Move mouse in a monotone image area.
0650 Przesuń mysz w jednolitym obszarze obrazu.
0651 Multiplier
0651 Mnożnik
0652 Music File
0652 Plik muzyczny
0653 New Area
0653 Nowy obszar
0654 New File Name:
0654 Nowa nazwa pliku:
0655 New Location
0655 Nowa lokalizacja
0656 New Location:
0656 Nowa lokalizacja:
0657 New Name
0657 Nowa nazwa
0658 New Session
0658 Nowa sesja
0659 New Type:
0659 Nowy typ:
0660 New Version
0660 Nowa wersja
0661 Newest
0661 Najnowszy
0662 Newest Files
0662 Najnowsze pliki
0664 Next
0664 Następny
0665 Next gallery
0665 Następna galeria
0666 No
0666 Nie
0667 No curve lines found
0667 Nie znaleziono linii krzywych
0668 No image file index was found.\nAn image file index will be created.\nYour image files will not be changed.\nThis may need considerable time if you \nhave many thousands of image files.
0668 Brak indeksu plików obrazu.\nZostanie utworzony indeks plików obrazu.\nTwoje pliki obrazu nie zostaną zmienione.\nMoże to wymagać znacznego czasu, jeśli masz \ntysiące pliki obrazu.
0669 No matching images found
0669 Nie znaleziono pasujących obrazów
0670 Noise Reduction
0670 Redukcja szumu
0671 Noise Size
0671 Rozmiar szumu
0672 None
0672 Brak
0673 Normal Blur
0673 Normalne rozmycie
0674 Normal Blur - mix pixels with all neighbor pixels
0674 Normalne rozmycie – mieszaj piksele ze wszystkimi sąsiednimi pikselami
0675 Old Name
0675 Stara nazwa
0676 One Tag:
0676 Jedno Tag:
0677 Opacity
0677 Przezroczystość
0678 Open
0678 Otwórz
0680 Open Image File
0680 Otwórz plik obrazu
0681 Open a file and paste as selected area into an image
0681 Otwórz plik i wklej jako wybrany obszar do obrazu
0683 Open and edit the scanned color chart file. \nRemove any skew or rotation from scanning. \n(Use the Fix Perspective function for this). \nCut off the thin green margin ACCURATELY. \nSave (replace) the color chart file.
0683 Otwórz i edytuj zeskanowany plik wykresu kolorów. \nUsuń wszelkie pochylenia lub rotację ze skanowania. \n(Użyj funkcji Napraw perspektywę, aby to zrobić). \nDokładnie odetnij cienki zielony margines. \nZapisz (zastąp) plik wykresu kolorów.
0684 Open the trimmed color chart file
0684 Otwórz przycięty plik wykresu kolorów
0685 Optimize
0685 Optymalizuj
0686 Other Tag ...
0686 Other Tag ...
0687 Outboard Programs
0687 Programy zewnętrzne
0688 Outline Drawing
0688 Rysunek konturu
0689 Outlines
0689 Kontury
0691 Output File
0691 Plik wyjściowy
0692 Overlap
0692 Nakładanie się
0693 Overlay Text
0693 Tekst nakładki
0694 Overlay position in host image:
0694 Pozycja nakładki w obrazie bazowym:
0695 Overlay width, % host image width:
0695 Szerokość nakładki, % szerokości obrazu bazowego:
0696 Overwrite file? \n%s
0696 Nadpisać plik? \n%s
0704 Paint Edits
0704 Edycje malowania
0705 Paint Edits already active
0705 Edycje malowania już aktywne
0706 Paint Image
0706 Maluj obraz
0707 Paint Image Transparencies
0707 Maluj przejrzystość obrazu
0708 Paint Radius
0708 Promień malowania
0709 Paint Transp
0709 Maluj przejrzystość
0710 Paint Transparency
0710 Maluj przejrzystość
0711 Paint and Warp Image
0711 Maluj i deformuj obraz
0712 Paint current edit function gradually using the mouse
0712 Stopniowo maluj bieżącą funkcję edycji przy użyciu myszy
0713 Paint entire image
0713 Maluj cały obraz
0714 Paint image transparency using the mouse
0714 Maluj przejrzystość obrazu przy użyciu myszy
0715 Paint on Image
0715 Maluj na obrazie
0716 Paint on image using the mouse
0716 Maluj na obrazie przy użyciu myszy
0717 Paint within mouse
0717 Maluj w obrębie myszy
0718 Painting
0718 Malowanie
0719 Pan Mode
0719 Tryb przesuwania
0720 Panorama
0720 Panorama
0721 Paste
0721 Wklej
0722 Paste Image
0722 Wklej obraz
0723 Paste previously copied area into image
0723 Wklej wcześniej skopiowany obszar do obrazu
0724 Pattern
0724 Wzór
0726 Pattern Width
0726 Szerokość wzoru
0727 Percent
0727 Procent
0728 Permissions
0728 Uprawnienia
0729 Perspective
0729 Perspektywa
0730 Photo Date/Time
0730 Data/godzina zdjęcia
0731 Photo Date/Time (metadata)
0731 Data/godzina zdjęcia (metadata)
0732 Photo Date: %s File Date: %s \n
0732 Data zdjęcia: %s Data pliku: %s \n
0733 Pixel count
0733 Liczba pikseli
0734 Pixel difference
0734 Różnica pikseli
0735 Pixels
0735 Piksele
0736 Places/Dates
0736 Miejsca/Data
0737 Play tone when image shows
0737 Odtwórz dźwięk, gdy pojawi się obraz
0738 Play video and stop at desired frame \nNote playback time in minutes and seconds
0738 Odtwórz wideo i zatrzymaj na wybranej klatce \nZanotuj czas odtwarzania w minutach i sekundach
0739 Playback time:
0739 Czas odtwarzania:
0740 Plugin working ...
0740 Działanie wtyczki ..
0741 Popup Image
0741 Wyskakujący obraz
0742 Power
0742 Moc
0743 Power Center
0743 Centrum mocy
0744 Power: Center
0744 Moc: Centrum
0745 Pre-align Images
0745 Wstępne wyrównanie obrazów
0746 Preference:
0746 Preferencja:
0747 Press F1 for help
0747 Naciśnij F1, aby uzyskać pomoc
0748 Prev
0748 Poprzedni
0749 Prev/Next
0749 Poprzedni/Następny
0750 Previous
0750 Poprzedni
0753 Previous gallery
0753 Poprzednia galeria
0754 Print Calibrated
0754 Drukuj skalibrowane
0755 Print Image
0755 Drukuj obraz
0756 Print chart in vertical orientation without margins.
0756 Drukuj wykres w orientacji pionowej bez marginesów.
0757 Print current image file with calibrated colors
0757 Drukuj bieżący plik obrazu z skalibrowanymi kolorami
0758 Print the current image file
0758 Drukuj bieżący plik obrazu
0759 Privacy
0759 Prywatność
0760 Proceed
0760 Kontynuuj
0761 Proceed?
0761 Kontynuować?
0762 Process album files matching selected files:
0762 Przetwórz pliki albumu pasujące do wybranych plików:
0763 Process an image using a custom convolution kernel
0763 Przetwórz obraz przy użyciu własnego jądra konwolucyjnego
0764 Process selected album files:
0764 Przetwórz wybrane pliki albumu:
0765 Processing files
0765 Przetwarzanie plików
0766 Project name
0766 Nazwa projektu
0767 Pull an image position using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0767 Przeciągnij pozycję obrazu przy użyciu myszy. \nWykonaj wiele przeciągnięć myszy, aż będziesz zadowolony. \nPo zakończeniu naciśnij [OK].
0768 Pull on an image corner using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0768 Przeciągnij róg obrazu przy użyciu myszy. \nWykonaj wiele przeciągnięć myszy, aż będziesz zadowolony. \nPo zakończeniu naciśnij [OK].
0769 Pull on the image with the mouse.
0769 Przeciągnij po obrazie przy użyciu myszy.
0770 Purge unwanted keywords from all image files
0770 Usuń niechciane słowa kluczowe ze wszystkich plików obrazu
0771 Quit
0771 Zakończ
0772 Quit Fotocx
0772 Zakończ Fotocx
0773 Quit Fotocx?
0773 Zakończyć Fotocx?
0774 RAW conversion failed: %s %s
0774 Konwersja RAW nie powiodła się: %s %s
0775 RGB -> BRG
0775 RGB -> BRG
0776 RGB -> GBR
0776 RGB -> GBR
0777 RGB Histogram
0777 Histogram RGB
0778 RGB brightness histogram graph
0778 Wykres histogramu jasności RGB
0779 RGB color
0779 Kolor RGB
0780 RGB mix with given bit-depth
0780 Mieszanie RGB przy podanej głębokości bitowej
0781 Radial Blur
0781 Rozmycie promieniowe
0782 Radial Blur - mix pixels in radial lines from chosen center
0782 Rozmycie promieniowe – mieszaj piksele w promienistych liniach od wybranego środka
0783 Radius
0783 Promień
0784 Random Image
0784 Losowy obraz
0785 Range
0785 Zakres
0786 Rating: %s Size: %s %.2fmb \n
0786 Ocena: %s Rozmiar: %s %.2fmb \n
0787 Read or search the user guide
0787 Przeczytaj lub przeszukaj podręcznik użytkownika
0788 Recent
0788 Ostatnie
0789 Recent Files
0789 Ostatnie pliki
0791 Recent Folders
0791 Ostatnie foldery
0792 Recent Keywords
0792 Ostatnie słowa kluczowe
0793 Rectify closeup face photo (balloon face)
0793 Skoryguj zbliżone zdjęcie twarzy (twarz balonowa)
0794 Red
0794 Czerwony
0795 Red Eye Reduction
0795 Redukcja czerwonych oczu
0796 Red Eyes
0796 Czerwone oczy
0797 Red Factors
0797 Czynniki czerwieni
0798 Redo
0798 Ponów
0799 Reduce Fog/Haze
0799 Redukuj mgłę/zamglenie
0800 Reduce fog/haze in an image or selected areas
0800 Redukuj mgłę/zamglenie w obrazie lub wybranych obszarach
0801 Refine
0801 Doprecyzuj
0802 Refine: flatten histogram, local contrast, amplify contrast, retinex, saturation
0802 Doprecyzuj: spłaszcz histogram, kontrast lokalny, wzmocnij kontrast, retinex, nasycenie
0803 Remove
0803 Usuń
0804 Remove Dust
0804 Usuń kurz
0805 Remove Halo
0805 Usuń halo
0806 Remove dust spots from old scanned photos
0806 Usuń plamki kurzu ze starych zeskanowanych zdjęć
0807 Remove from Album
0807 Usuń z albumu
0808 Remove halos left by some edit functions
0808 Usuń halo pozostawione przez niektóre funkcje edycji
0809 Remove image curvature, especially in panoramas
0809 Usuń zakrzywienie obrazu, szczególnie w panoramach
0810 Remove jaggies on hard image feature edges
0810 Usuń ząbkowanie na twardych krawędziach cech obrazu
0811 Remove selected image metadata
0811 Usuń wybrane metadata obrazu
0812 Remove unwanted objects in an image
0812 Usuń niechciane obiekty w obrazie
0813 Rename
0813 Zmień nazwę
0814 Rename Album
0814 Zmień nazwę albumu
0815 Rename Image File
0815 Zmień nazwę pliku obrazu
0816 Rename an existing album
0816 Zmień nazwę istniejącego albumu
0817 Rename or delete keywords for all image files
0817 Zmień nazwę lub usuń słowa kluczowe ze wszystkich plików obrazu
0818 Rename to
0818 Zmień nazwę na
0819 Rename/convert/rescale/move selected image or RAW files
0819 Zmień nazwę/przekonwertuj/przeskaluj/przenieś wybrany obraz lub pliki RAW
0820 Repair
0820 Napraw
0821 Repair malformed metadata preventing metadata edits
0821 Napraw uszkodzone metadata uniemożliwiające edycję metadata
0822 Repair: sharpen, blur, denoise, defog, red eyes, smart erase, adjust color
0822 Napraw: wyostrzenie, rozmycie, odszumianie, usuwanie mgły, czerwone oczy, inteligentne wymazywanie, korekta koloru
0823 Replace
0823 Zamień
0824 Replace Text
0824 Zamień tekst
0825 Replace all versions with newest version
0825 Zamień wszystkie wersje na najnowszą wersję
0826 Replace all versions with selected versions
0826 Zamień wszystkie wersje na wybrane wersje
0827 Replace all with newest version only
0827 Zamień wszystko tylko na najnowszą wersję
0828 Replace all with original + newest version
0828 Zamień wszystko na oryginalną + najnowszą wersję
0829 Replace all with original + selected versions
0829 Zamień wszystko na oryginalną + wybrane wersje
0830 Replace all with original and all versions
0830 Zamień wszystko na oryginalną i wszystkie wersje
0831 Replace all with selected versions
0831 Zamień wszystko na wybrane wersje
0832 Replace host files
0832 Zamień pliki źródłowe
0833 Report Image Places/Dates
0833 Raportuj miejsca/data obrazu
0834 Report selected metadata for selected image files
0834 Raportuj wybrane metadata dla wybranych plików obrazu
0835 Rescale
0835 Przeskaluj
0836 Rescale Image
0836 Przeskaluj obraz
0837 Rescale RGB levels to reduce color caste and fog/haze
0837 Przeskaluj poziomy RGB, aby zredukować dominację koloru i mgłę/zamglenie
0838 Rescale brightness levels to increase local contrast
0838 Przeskaluj poziomy jasności, aby zwiększyć kontrast lokalny
0839 Rescale:
0839 Przeskaluj:
0840 Reserved KB shortcut ignored: %s
0840 Zignorowano skrót klawiszowy KB: %s
0841 Reset
0841 Resetuj
0842 Reset all galleries to file name ascending
0842 Zresetuj wszystkie galerie, sortując rosnąco po nazwie pliku
0843 Resolution
0843 Rozdzielczość
0844 Resources
0844 Zasoby
0845 Resume
0845 Wznów
0846 Retouch
0846 Retusz
0847 Reverse R
0847 Odwróć R
0848 Richardson-Lucy
0848 Richardson‑Lucy
0849 Right
0849 Prawo
0850 Rim %
0850 Obrzeże %
0851 Rotate
0851 Obróć
0852 Rotate Image
0852 Obróć obraz
0853 Rotate or level image, upright, mirror-flip
0853 Obróć lub wypoziomuj obraz, ustaw pionowo, odbicie lustrzane
0854 Rotate:
0854 Obrót:
0855 Roy Lichtenstein effect
0855 Efekt Roya Lichtensteina
0856 SLIDESHOW END
0856 KONIEC PROJEKCJI
0857 Saturation
0857 Nasycenie
0858 Save
0858 Zapisz
0859 Save Gallery as Album
0859 Zapisz galerię jako album
0860 Save Image File
0860 Zapisz plik obrazu
0861 Save as new file name or type
0861 Zapisz jako nową nazwę pliku lub typ
0862 Save current gallery as album
0862 Zapisz bieżącą galerię jako album
0863 Save modified image as new file or new file version
0863 Zapisz zmodyfikowany obraz jako nowy plik lub nową wersję pliku
0864 Save selected area to a file with transparency
0864 Zapisz wybrany obszar do pliku z przezroczystością
0865 Saved Areas
0865 Zapisane obszary
0866 Scale
0866 Skaluj
0867 Scan the printed color chart, darkest row on top. \nSave as .png file using printer and paper names \n(e.g. %s/Epson_glossy.png). \n
0867 Zeskanuj wydrukowany wykres kolorów, najciemniejszy wiersz na górze. \nZapisz jako plik .png używając nazw drukarki papieru \n(np. %s/Epson_glossy.png). \n
0868 Search
0868 Szukaj
0869 Search Images
0869 Szukaj obrazów
0870 Search all image files and report duplicates
0870 Przeszukaj wszystkie pliki obrazów i zgłoś duplikaty
0871 Seconds
0871 Sekundy
0872 Select
0872 Wybierz
0873 Select %d to %d files
0873 Wybierz pliki od %d do %d
0874 Select Album
0874 Wybierz album
0875 Select Albums
0875 Wybierz albumy
0876 Select Area
0876 Wybierz obszar
0877 Select Area for Edits
0877 Wybierz obszar do edycji
0878 Select Area not supported \nby this edit function
0878 Wybór obszaru nie jest obsługiwany \nprzez tę funkcję edycji
0879 Select Files
0879 Wybierz pliki
0880 Select Image
0880 Wybierz obraz
0881 Select Image Files
0881 Wybierz pliki obrazów
0882 Select Metadata tags
0882 Wybierz tagi metadata
0883 Select Script
0883 Wybierz skrypt
0884 Select an area to warp using select area function. \nPress [start warp] and pull area with mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, select another area or press [OK].
0884 Wybierz obszar do deformacji przy użyciu funkcji wyboru obszaru. \nNaciśnij [start warp] i przeciągnij obszar myszą. \nWykonaj wiele przeciągnięć myszy, aż będziesz zadowolony. \nPo zakończeniu wybierz kolejny obszar lub naciśnij [OK].
0885 Select and Paint Image
0885 Wybierz i pomaluj obraz
0886 Select and view an image file
0886 Wybierz i wyświetl plik obrazu
0887 Select area cannot be kept.\nContinue?
0887 Nie można zachować wybranego obszaru.\nKontynuować?
0888 Select area disabled, Continue?
0888 Wybrany obszar wyłączony, kontynuować?
0889 Select area not finished, Continue?
0889 Wybrany obszar nie został zakończony, kontynuować?
0890 Select area will be ignored. \nContinue?
0890 Wybrany obszar zostanie zignorowany. \nKontynuować?
0891 Select folder
0891 Wybierz folder
0892 Select host image files
0892 Wybierz pliki obrazów źródłowych
0893 Select image areas to edit separately, copy/paste selections
0893 Wybierz obszary obrazu do oddzielnej edycji, kopiuj/wklej zaznaczenia
0894 Select image objects or areas for separate editing
0894 Wybierz obiekty obrazu lub obszary do oddzielnej edycji
0895 Select input files for subsequent function
0895 Wybierz pliki wejściowe dla kolejnej funkcji
0896 Select music file
0896 Wybierz plik muzyczny
0897 Select overlay file
0897 Wybierz plik nakładki
0898 Select startup album
0898 Wybierz album startowy
0899 Select startup folder
0899 Wybierz folder startowy
0900 Select startup image file
0900 Wybierz początkowy plik obrazu
0901 Select the image file to print.
0901 Wybierz plik obrazu do wydrukowania.
0902 Select to add, click on X to delete.
0902 Wybierz, aby dodać, kliknij X, aby usunąć.
0903 Select versions, ratings, keywords, filename text
0903 Wybierz wersje, oceny, słowa kluczowe, tekst nazwy pliku
0904 Separation Horz
0904 Rozdzielenie poziome
0905 Sequence Numbers
0905 Numery sekwencji
0906 Set Colors
0906 Ustaw kolory
0907 Set No. of Colors
0907 Ustaw liczbę kolorów
0908 Set Ratio:
0908 Ustaw stosunek:
0909 Set Video Thumbnail Frame
0909 Ustaw klatkę miniatury wideo
0910 Set Wallpaper
0910 Ustaw tapetę
0911 Set Width:
0911 Ustaw szerokość:
0912 Set and view bookmarks, select for gallery view
0912 Ustaw i wyświetl zakładki, wybierz do widoku galerii
0913 Set black-white/color, negative/positive, sepia
0913 Ustaw czarno-biały/kolorowy, negatyw/pozytyw, sepia
0914 Set foreground line color (crop, grid, select, warp)
0914 Ustaw kolor linii pierwszego planu (przycinanie, siatka, wybór, deformacja)
0915 Set gallery from recent folders list
0915 Ustaw galerię z listy ostatnich folderów
0917 Set horizontal/vertical grid line counts
0917 Ustaw liczbę linii siatki poziomej/pionowej
0918 Set image file as desktop wallpaper
0918 Ustaw plik obrazu jako tapetę pulpitu
0919 Set line properties, [Add] to layout, edit.
0919 Ustaw właściwości linii, [Dodaj] do układu, edytuj.
0920 Set number of colors for each R/G/B or total
0920 Ustaw liczbę kolorów dla każdego R/G/B lub łącznie
0921 Set or shift photo date/time for selected image files
0921 Ustaw lub przesuń datę/godzinę zdjęcia dla wybranych plików obrazu
0922 Set the name for the output calibration file \n[your calibration name].dat
0922 Ustaw nazwę pliku kalibracji wyjściowej \n[twoja_nazwa_kalibracji].dat
0923 Settings
0923 Ustawienia
0924 Sharpen
0924 Wyostrz
0925 Sharpen the image (various methods)
0925 Wyostrz obraz (różne metody)
0926 Shift + drag mouse across image \nto indicate blur direction
0926 Shift + przeciągnij mysz po obrazie \naby wskazać kierunek rozmycia
0927 Shift Colors
0927 Przesuń kolory
0928 Shift/convert image colors into other colors
0928 Przesuń/konwertuj kolory obrazu na inne kolory
0929 Short List
0929 Krótka lista
0930 Show
0930 Pokaż
0931 Show (outline) selected areas
0931 Pokaż (kontur) wybrane obszary
0932 Show CIM Files
0932 Pokaż pliki CIM
0933 Show Fotocx installed version and author contact
0933 Pokaż zainstalowaną wersję Fotocx i kontakt autora
0934 Show Fotocx updates for recent releases
0934 Pokaż aktualizacje Fotocx dla ostatnich wydań
0935 Show Hidden
0935 Pokaż ukryte
0936 Show Log File
0936 Pokaż plik dziennika
0937 Show RGB
0937 Pokaż RGB
0938 Show RGB levels at mouse position
0938 Pokaż poziomy RGB w pozycji myszy
0939 Show Resources
0939 Pokaż zasoby
0940 Show current image location on map
0940 Pokaż bieżącą lokalizację obrazu na mapie
0941 Show folder hierarchy, click folder for gallery view
0941 Pokaż hierarchię folderów, kliknij folder, aby zobaczyć galerię
0942 Show image counts in year/month table, select, report
0942 Pokaż liczbę obrazów w tabeli rok/miesiąc, wybierz, raportuj
0943 Show image description (overlap)
0943 Pokaż opis obrazu (nakładka)
0944 Show image file name (overlap)
0944 Pokaż nazwę pliku obrazu (nakładka)
0945 Show image title (overlap)
0945 Pokaż tytuł obrazu (nakładka)
0946 Show input files used in combine function
0946 Pokaż pliki wejściowe użyte w funkcji łączenia
0947 Show key metadata for current image or clicked thumbnail
0947 Pokaż kluczowe metadata dla bieżącego obrazu lub klikniętej miniatury
0948 Show map markers for all images or current gallery
0948 Pokaż znaczniki mapy dla wszystkich obrazów lub bieżącej galerii
0949 Show memory and CPU resources used
0949 Pokaż użycie pamięci i zasobów CPU
0950 Show on Map
0950 Pokaż na mapie
0951 Show or make Keyboard Shortcuts
0951 Pokaż lub utwórz skróty klawiaturowe
0952 Show the current (last used) album
0952 Pokaż bieżący (ostatnio używany) album
0953 Show the current log file
0953 Pokaż bieżący plik dziennika
0954 Size
0954 Rozmiar
0955 Sketch1
0955 Szkic1
0956 Sketch2
0956 Szkic2
0957 Slide Show
0957 Pokaz slajdów
0958 Smart Erase
0958 Inteligentne wymazywanie
0959 Soft Focus
0959 Miękkie ostrość
0962 Sphere
0962 Sfera
0963 Spherical Projection
0963 Projekcja sferyczna
0964 Split-Screen
0964 Podzielony ekran
0965 Stack/Layers
0965 Stos/Warstwy
0966 Stack/Noise
0966 Stos/Szum
0967 Stack/Paint
0967 Stos/Malowanie
0968 Stacking Order
0968 Kolejność układania
0969 Start
0969 Start
0970 Start a slide show
0970 Rozpocznij pokaz slajdów
0971 Start of gallery
0971 Początek galerii
0972 Startup View
0972 Widok startowy
0973 Stop
0973 Zatrzymaj
0974 Stretch
0974 Rozciągnij
0975 Stretch:
0975 Rozciągnij:
0976 Suppress JPEG compression artifacts
0976 Tłumienie artefaktów kompresji JPEG
0977 Suppress Ringing
0977 Tłumienie dzwonienia
0978 Suppress fine details while retaining sharpness
0978 Tłumienie drobnych detali przy zachowaniu ostrości
0979 Suppress noise from low-light photos
0979 Tłumienie szumu w zdjęciach przy słabym oświetleniu
0980 Survey all files
0980 Przegląd wszystkich plików
0981 TIFF file compression method
0981 Metoda kompresji pliku TIFF
0982 TIFF files
0982 Pliki TIFF
0983 Temperature
0983 Temperatura
0984 Text
0984 Tekst
0985 Text File:
0985 Plik tekstowy:
0986 Texture
0986 Tekstura
0987 Threshold
0987 Próg
0988 Threshold: Low
0988 Próg: niski
0990 Thumbnail Frame
0990 Thumbnail Frame
0991 Thumbnail size
0991 Thumbnail size
0992 Thumbnails folder: %s \nPlease remove.
0992 Thumbnails folder: %s \nPlease remove.
0993 Thumbnails folder: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0993 Thumbnails folder: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0994 Thumbnails:
0994 Thumbnails:
0995 Tile
0995 Kafelek
0996 Tile blending
0996 Łączenie kafelków
0997 Tile image with a repeating pattern
0997 Kafelkowanie obrazu powtarzalnym wzorem
0998 Tiles
0998 Kafelki
0999 Tiles1
0999 Tiles1
1000 Tiles2
1000 Tiles2
1001 Timeline
1001 Oś czasu
1002 Tiny Planet
1002 Mała planeta
1003 Title: %s\n
1003 Tytuł: %s\n
1004 To Location
1004 Do lokalizacji
1005 Toggle Captions
1005 Przełącz napisy
1006 Toggle Grid
1006 Przełącz siatkę
1007 Toggle grid lines on and off
1007 Włącz/wyłącz linie siatki
1008 Toggle image metadata display ON/OFF
1008 Przełącz wyświetlanie metadata obrazu WŁ./WYŁ.
1009 Too little overlap, cannot align
1009 Zbyt małe pokrycie, nie można wyrównać
1010 Too many edits, please save image
1010 Zbyt wiele edycji, proszę zapisać obraz
1012 Tools: image index, settings, shortcuts, grid, find duplicates
1012 Narzędzia: indeks obrazu, ustawienia, skróty, siatka, znajdź duplikaty
1013 Top
1013 Góra
1014 Total Colors
1014 Łączna liczba kolorów
1015 Trace
1015 Śledź
1016 Trace upper and lower curves with \nmouse clicks, then [flatten].
1016 Śledź górne i dolne krzywe za pomocą \nkliknięć myszy, potem [spłaszcz].
1017 Transient Objects
1017 Obiekty przejściowe
1018 Transition Preferences
1018 Preferencje przejścia
1019 Transition to next image
1019 Przejście do następnego obrazu
1020 Transitions File
1020 Plik przejść
1021 Transp.
1021 Przezrocz.
1022 Transparency map will be lost \n(save as TIFF|PNG|JXL to retain) \nSave anyway?
1022 Mapa przezroczystości zostanie utracona \n(zapisz jako TIF|PNG|JXL, aby zachować) \nZapisać mimo to?
1023 Trash
1023 Kosz
1024 Trash read-only file?
1024 Usunąć plik tylko do odczytu?
1025 Turn an image inside-out
1025 Odwróć obraz wewnątrz na zewnątrz
1026 Twist
1026 Skręć
1027 Twist image centered at mouse position
1027 Skręć obraz względem pozycji myszy
1028 Unable to copy metadata
1028 Nie można skopiować metadata
1029 Unbend
1029 Rozprostuj
1030 Undo
1030 Cofnij
1031 Undo All
1031 Cofnij wszystko
1032 Undo Last
1032 Cofnij ostatnie
1033 Uninstall
1033 Odinstaluj
1034 Unwarp Closeup
1034 Rozprostuj zbliżenie
1035 Update Albums
1035 Aktualizuj albumy
1036 Update albums for new file versions
1036 Zaktualizuj albumy dla nowych wersji plików
1037 Upright
1037 Prosto
1038 Upright rotated image files, selected set or ALL
1038 Prosto obrócone pliki obrazu, wybrany zestaw lub WSZYSTKIE
1039 Use Select Area to select a face. \nClick on the center of distortion. \nMove the slider. \n
1039 Użyj „Wybierz obszar”, aby wybrać twarz. \nKliknij środek zniekształcenia. \nPrzesuń suwak. \n
1040 Use [Select] to add files to an empty album
1040 Użyj [Select], aby dodać pliki do pustego albumu
1041 Use metadata photo date or file modification date?
1041 Użyć daty zdjęcia z metadata czy daty modyfikacji pliku?
1042 Use metadata tag
1042 Użyj tagu metadata
1043 Use settings file
1043 Użyj pliku ustawień
1044 User Guide
1044 Poradnik użytkownika
1045 User preferences and settings
1045 Preferencje i ustawienia użytkownika
1046 VIDEO press P to play
1046 WIDEO naciśnij P, aby odtworzyć
1047 VLC program is required to play music
1047 Do odtwarzania muzyki wymagany jest program VLC
1048 Var. Transparency
1048 Zmienna przezroczystość
1049 Vert
1049 Pion
1050 Video Tutorial
1050 Samouczek wideo
1051 View 360 degree panorama image
1051 Wyświetl panoramiczny obraz 360 stopni
1052 View 360° Pano
1052 Wyświetl 360° Pano
1053 View All Meta
1053 Pokaż wszystkie meta
1054 View All Metadata
1054 Pokaż wszystkie metadata
1055 View Main Meta
1055 Pokaż główne meta
1056 View Main Metadata
1056 Pokaż główne metadata
1058 View before/after images using split-screen
1058 Wyświetl obrazy przed/po używając podzielonego ekranu
1059 View/edit metadata, image report and search functions
1059 Przeglądaj/edytuj metadata, raport obrazu i funkcje wyszukiwania
1060 Vignette
1060 Winieta
1061 W/H Ratio:
1061 Stosunek W/H:
1062 Wait after zoom
1062 Czekaj po przybliżeniu
1063 Wait before filename/title/description
1063 Czekaj przed nazwą pliku/tytułem/opisem
1064 Wait before zoom
1064 Czekaj przed przybliżeniem
1065 Warp
1065 Deformuj
1066 Warp Affine
1066 Deformacja afiniczna
1067 Warp Area
1067 Obszar deformacji
1068 Warp Curved
1068 Deformacja zakrzywiona
1069 Warp Image
1069 Deformuj obraz
1071 Warp Radial
1071 Deformacja promieniowa
1072 Warp an image with a wave pattern
1072 Deformuj obraz w kształcie fali
1073 Warp image (affine) using the mouse
1073 Deformuj obraz (afinicznie) przy użyciu myszy
1074 Warp image (curved) using the mouse
1074 Deformuj obraz (zakrzywiony) przy użyciu myszy
1076 Warp: unbend, fix perspective, warp, unwarp closeup, flatten, image transforms
1076 Deformacja: rozprostuj, napraw perspektywę, deformuj, rozprostuj zbliżenie, spłaszcz, przekształcenia obrazu
1077 White
1077 Biały
1078 Widen:
1078 Poszerz:
1079 Width
1079 Szerokość
1080 Width %
1080 Szerokość %
1082 X-size
1082 Rozmiar X
1083 Yes
1083 Tak
1084 Zoom
1084 Powiększ
1085 Zoom Center
1085 Środek powiększenia
1086 Zoom Speed
1086 Prędkość powiększenia
1087 Zoom-in
1087 Przybliżenie
1088 Zoom-out
1088 Oddalenie
1089 \n %d-bits/color
1089 \n %d-bitów/kolor
1090 \n *** CANCELED \n
1090 \n *** ANULOWANO \n
1091 \n *** COMPLETED \n
1091 \n *** ZAKOŃCZONO \n
1092 \n *** Delete Originals ***
1092 \n *** Usuń oryginały **
1093 \n *** Keep Originals ***
1093 \n *** Zachowaj oryginały **
1094 \n *** Replace Originals ***
1094 \n *** Zastąp oryginały **
1095 \n Convert to %s
1095 \n Konwertuj na %s
1096 \n Copy Metadata
1096 \n Kopiuj Metadata
1097 \n Downsize within %dx%d
1097 \n Zmniejsz w granicach %dx%d
1098 \n New Location: %s
1098 \n Nowa lokalizacja: %s
1099 \n Output to %s
1099 \n Wyjście do %s
1100 \n PROCEED?
1100 \n KONTYNUUJ?
1101 \n Rename to %s
1101 \n Zmień nazwę na %s
1102 \n Replace text: %s --> %s
1102 \n Zamień tekst: %s --> %s
1103 \n Rescale to %sx
1103 \n Przeskaluj do %sx
1104 \n Update Albums
1104 \n Aktualizuj albumy
1105 \n Upsize within %dx%d
1105 \n Powiększ w granicach %dx%d
1106 \n*** CANCELED \n
1106 \n*** ANULOWANO \n
1107 \n*** COMPLETED \n
1107 \n*** ZAKOŃCZONO \n
1109 add
1109 dodaj
1110 add after old
1110 dodaj po starej
1111 add all gallery files to list
1111 dodaj wszystkie pliki galerii do listy
1112 add current file to list
1112 dodaj bieżący plik do listy
1113 add entered text to layout
1113 dodaj wprowadzony tekst do układu
1114 add images to layout
1114 dodaj obrazy do układu
1115 add line/arrow to layout
1115 dodaj linię/strzałkę do układu
1116 add or edit images
1116 dodaj lub edytuj obrazy
1117 add or edit lines/arrows
1117 dodaj lub edytuj linie/strzałki
1118 add or edit text
1118 dodaj lub edytuj tekst
1119 add to set
1119 dodaj do zestawu
1121 adjust brightness of selected image
1121 dostosuj jasność wybranego obrazu
1122 after removal of missing and blacklisted: %d \n
1122 po usunięciu brakujących i zablokowanych: %d \n
1123 album %s: deleted
1123 album %s: usunięty
1124 album already exists: %s
1124 album już istnieje: %s
1125 album mass update
1125 masowa aktualizacja albumu
1126 albums folder missing
1126 brak folderu albumów
1127 align and trim color chart
1127 wyrównaj i przytnij wykres kolorów
1128 all files
1128 wszystkie pliki
1129 all image files, including unmounted folders: %d \n
1129 wszystkie pliki obrazu, w tym odmontowane foldery: %d \n
1130 all images
1130 wszystkie obrazy
1131 all versions
1131 wszystkie wersje
1133 amplify contrast
1133 wzmocnij kontrast
1134 amplitude
1134 amplituda
1135 angle
1135 kąt
1136 apply
1136 zastosuj
1137 area edge creep
1137 rozciąganie krawędzi obszaru
1138 area is not finished
1138 obszar nie jest ukończony
1139 area outline color:
1139 kolor konturu obszaru:
1140 array width is too large: %d x %d
1140 Szerokość tablicy jest za duża: %d x %d
1141 ascending
1141 rosnąco
1142 auto color
1142 automatyczny kolor
1143 background colors for file and gallery view windows
1143 kolory tła dla okien podglądu pliku i galerii
1144 backing
1144 podkład
1145 bad category name
1145 zła nazwa category
1146 bad keyword name
1146 zła nazwa keyword
1147 bad pattern file: %s
1147 zły plik wzorca: %s
1148 base
1148 baza
1149 base and adder need $s plugin
1149 base i adder potrzebują wtyczki $s
1150 base size
1150 rozmiar bazy
1151 begin making a script file
1151 rozpocznij tworzenie pliku skryptu
1152 black/white
1152 czarno/biały
1153 black/white negative
1153 czarno/biały negatyw
1154 black/white positive
1154 czarno/biały pozytyw
1155 blacklist exceeds 1000 files
1155 blacklist przekracza 1000 plików
1156 blend
1156 mieszaj
1157 blend edges: blend width:
1157 krawędzie mieszania: szerokość mieszania:
1158 blend image overlaps over pixel width
1158 nakładanie obrazu mieszania ponad szerokość piksela
1159 blend rate: center:
1159 tempo mieszania: środek:
1160 blocking function: %s
1160 funkcja blokująca: %s
1161 blocksize
1161 rozmiar bloku
1162 blur edges: blur width:
1162 rozmycie krawędzi: szerokość rozmycia:
1163 blur radius
1163 promień rozmycia
1164 borders
1164 granice
1165 both 'All Files' and specific files were selected
1165 zarówno 'All Files', jak i konkretne pliki zostały wybrane
1166 bright halo
1166 jasne halo
1167 brightness rescale
1167 przeskalowanie jasności
1168 brush size
1168 rozmiar pędzla
1169 build index, old files only
1169 buduj indeks, tylko stare pliki
1170 cancel project
1170 anuluj projekt
1171 cancel project?
1171 anulować projekt?
1172 cannot allocate %d MB memory
1172 nie można przydzielić %d MB pamięci
1173 cannot copy a file to itself
1173 nie można skopiować pliku na siebie samego
1174 cannot copy current file
1174 nie można skopiować bieżącego pliku
1175 cannot create output file
1175 nie można utworzyć pliku wyjściowego
1176 cannot create pixbuf
1176 nie można utworzyć pixbuf
1177 cannot create thumbnail file
1177 nie można utworzyć pliku thumbnail
1178 cannot find area outline
1178 nie można znaleźć konturu obszaru
1179 cannot find output file
1179 nie można znaleźć pliku wyjściowego
1180 cannot get video frame: %s
1180 nie można pobrać klatki wideo: %s
1181 cannot load input file
1181 nie można wczytać pliku wejściowego
1182 cannot load the left file
1182 nie można wczytać lewego pliku
1183 cannot load the right file
1183 nie można wczytać prawego pliku
1184 cannot open file %s
1184 nie można otworzyć pliku %s
1185 cannot parse current file
1185 nie można sparsować bieżącego pliku
1186 cannot parse file
1186 nie można sparsować pliku
1187 cannot read pluging output file
1187 nie można odczytać pliku wyjściowego plugingu
1188 cannot replace %s file
1188 nie można zastąpić pliku %s
1189 cannot save as RAW type
1189 nie można zapisać jako typ RAW
1190 cannot save layout file: %s
1190 nie można zapisać pliku układu: %s
1191 category %s has too many keywords
1191 category %s ma zbyt wiele keywords
1192 category %s is too big
1192 category %s jest za duża
1193 center
1193 środek
1194 change project scale
1194 zmień skalę projektu
1195 choose 1-8 clicks or [+] keys for 2x image zoom
1195 wybierz 1-8 kliknięć lub klawisze [+] dla 2x powiększenia obrazu
1196 choose a better spot
1196 wybierz lepsze miejsce
1197 choose an image file
1197 wybierz plik obrazu
1198 circle
1198 okrąg
1199 clear area selections
1199 wyczyść zaznaczenia obszaru
1200 clear entered text
1200 wyczyść wprowadzony tekst
1201 clear inputs
1201 wyczyść pola wejściowe
1202 clear text
1202 wyczyść tekst
1203 click a defined keyword (below) to add a search keyword
1203 kliknij zdefiniowane słowo kluczowe (poniżej), aby dodać słowo kluczowe wyszukiwania
1204 click bright point
1204 kliknij jasny punkt
1205 click dark point
1205 kliknij ciemny punkt
1206 click on desired color
1206 kliknij pożądany kolor
1207 click on image to get source color
1207 kliknij obraz, aby uzyskać kolor źródłowy
1208 click on image to set matching color
1208 kliknij obraz, aby ustawić pasujący kolor
1210 click position to add line
1210 kliknij pozycję, aby dodać linię
1211 click position to add text
1211 kliknij pozycję, aby dodać tekst
1212 click to select
1212 kliknij, aby zaznaczyć
1213 click to unselect
1213 kliknij, aby odznaczyć
1214 clicks per 2x image increase
1214 kliknięcia na podwojenie obrazu
1215 color
1215 kolor
1216 color depth
1216 głębia koloru
1217 color depth:
1217 głębia koloru:
1218 color match level %
1218 poziom dopasowania koloru %
1219 color negative
1219 negatyw koloru
1220 column difference: %d pixels
1220 różnica kolumn: %d pikseli
1221 column difference: %d pixels \nMake columns even?
1221 różnica kolumn: %d pikseli \nUjednolicić kolumny?
1222 combined image files
1222 połączone pliki obrazu
1223 command:
1223 polecenie:
1224 commit all changes, close dialog
1224 zatwierdź wszystkie zmiany, zamknij okno dialogowe
1225 completed
1225 zakończono
1226 compression method
1226 metoda kompresji
1227 condense into color blobs
1227 skondensuj w kropki koloru
1228 condition
1228 warunek
1229 confirm Fotocx exit
1229 potwierdź wyjście z Fotocx
1230 constant blur
1230 stałe rozmycie
1231 continue?
1231 kontynuować?
1232 converting colors...
1232 konwertowanie kolorów..
1233 converting files
1233 konwertowanie plików
1234 copy (duplicate file)
1234 kopiuj (duplikuj plik)
1235 copy metadata from Nth file:
1235 kopiuj metadata z N-tego pliku:
1236 copy to Desktop failed: %s
1236 kopiowanie na pulpit nie powiodło się: %s
1237 count: 0
1237 licznik: 0
1238 create folder %s
1238 utwórz folder %s
1240 current image files found: %d \n
1240 znaleziono bieżące pliki obrazu: %d \n
1241 current set only
1241 tylko bieżący zestaw
1242 current set:
1242 bieżący zestaw:
1243 curve file is invalid
1243 plik krzywej jest nieprawidłowy
1244 custom command to play video files
1244 własne polecenie do odtwarzania plików wideo
1245 dark
1245 ciemny
1246 dark halo
1246 ciemna poświata
1247 dark pixels
1247 ciemne piksele
1248 data is incomplete, proceed?
1248 dane są niekompletne, kontynuować?
1249 date format is yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1249 format daty to rrrr:mm:dd [gg:mm:ss]
1250 date range
1250 zakres dat
1251 days
1251 dni
1252 delete
1252 usuń
1253 delete %s \n%s
1253 usuń %s \n%s
1254 delete Mashup project files?
1254 usunąć pliki projektu Mashup?
1255 delete failed: \n%s
1255 usuwanie nie powiodło się: \n%s
1256 delete originals specified but no new name given
1256 usunięto oryginały, ale nie podano nowej nazwy
1257 delete selected text from layout
1257 usuń zaznaczony tekst z układu
1258 deleting orphan thumbnails ... \n
1258 usuwanie osieroconych miniatur ... \n
1259 depth
1259 głębokość
1260 descending
1260 malejąco
1261 direction of light and shadows
1261 kierunek światła i cieni
1262 disable thumbnail selection to enable popup menus etc. \nuse [Enable] to resume thumbnail selection
1262 wyłącz wybór thumbnail, aby włączyć menu podręczne itd. \nuse [Enable] to resume thumbnail selection
1263 discard changes?
1263 odrzucić zmiany?
1264 do not warp images during auto-alignment
1264 nie deformuj obrazów podczas automatycznego wyrównywania
1265 do nothing
1265 nic nie rób
1266 dot size
1266 rozmiar kropki
1267 downsize
1267 zmniejsz rozmiar
1268 drag
1268 przeciągnij
1269 drag image
1269 przeciągnij obraz
1270 drag image boundary
1270 przeciągnij granicę obrazu
1271 drag mouse along an edge to follow the edge
1271 przeciągnij mysz wzdłuż krawędzi, aby podążać za krawędzią
1272 drag mouse down/right to draw oval \nshift + drag center to move oval \nshift + drag lower right edge to change
1272 przeciągnij mysz w dół/prawo, aby narysować owal \nshift + przeciągnij środek, aby przesunąć owal \nshift + przeciągnij prawy dolny narożnik, aby zmienić
1273 drag mouse to draw box \nshift + drag center to move box \nshift + drag edge to move edge
1273 przeciągnij mysz, aby narysować prostokąt \nshift + przeciągnij środek, aby przesunąć prostokąt \nshift + przeciągnij krawędź, aby przesunąć krawędź
1274 drag mouse to outline an area
1274 przeciągnij mysz, aby obrysować obszar
1275 drag mouse to select circular or elliptical area
1275 przeciągnij mysz, aby wybrać obszar kołowy lub eliptyczny
1276 drag mouse to select rectangular area
1276 przeciągnij mysz, aby wybrać prostokątny obszar
1277 drag mouse to show selected image
1277 przeciągnij mysz, aby pokazać wybrany obraz
1278 drag with mouse, scroll against mouse, 1x or 2x speed
1278 przeciągnij myszą, przewijaj przeciwko myszy, prędkość 1x lub 2x
1279 duplicate keyword
1279 duplikuj keyword
1280 edge distance calculation
1280 obliczanie odległości krawędzi
1281 edge:
1281 krawędź:
1282 edit
1282 edytuj
1283 edit commands
1283 edytuj polecenia
1284 edit custom shell commands, match colors to embedded jpeg image
1284 edytuj własne polecenia powłoki, dopasuj kolory do osadzonego obrazu jpeg
1285 edit this menu
1285 edytuj to menu
1286 ellipse
1286 elipsa
1287 embedded numbers will sort by value
1287 osadzone liczby będą sortowane według wartości
1288 emboss
1288 wytłocz
1289 enter 2-character language code: en, de, fr, etc.
1289 wprowadź dwuliterowy kod języka: en, de, fr, itp.
1290 enter a project name
1290 wprowadź nazwę projektu
1291 enter an album name
1291 wprowadź nazwę albumu
1292 enter cities/locations, countries
1292 wprowadź miasta/miejsca, kraje
1293 enter project name
1293 wprowadź nazwę projektu
1294 enter tag name
1294 wprowadź nazwę tagu
1295 enter tag names
1295 wprowadź nazwy tagów
1296 erase
1296 wymaż
1297 error compensation
1297 kompensacja błędów
1298 exceed %d edits
1298 przekrocz %d edycji
1299 exceed %d images
1299 przekrocz %d obrazów
1300 exceed %d max files, cannot continue
1300 przekrocz %d maksymalnych plików, nie można kontynuować
1301 exceed %d rows
1301 przekrocz %d wierszy
1302 exceed %d selected files
1302 przekrocz %d wybranych plików
1303 exceed %d shortcuts
1303 przekrocz %d skrótów
1304 exceeded %d line entries
1304 przekroczono %d wpisów linii
1305 exceeded %d text entries
1305 przekroczono %d wpisów tekstu
1306 exceeded max. images: %d
1306 przekroczono maks. obrazów: %d
1307 exceeded max. tiles: %d
1307 przekroczono maks. kafelków: %d
1308 exit split screen
1308 wyjdź z podzielonego ekranu
1310 exporting files
1310 eksportowanie plików
1311 extra indexed metadata tags > %d
1311 dodatkowe indeksowane metadata tags > %d
1313 extra metadata tags: \n
1313 dodatkowe metadata tags: \n
1314 fast
1314 szybki
1315 fetch
1315 pobierz
1316 file
1316 plik
1317 file .ext names to recognize RAW files
1317 nazwy plików .ext do rozpoznawania plików RAW
1318 file .ext names to recognize video files
1318 nazwy plików .ext do rozpoznawania plików wideo
1320 file color
1320 kolor pliku
1322 file error: %s
1322 błąd pliku: %s
1323 file format error
1323 błąd formatu pliku
1324 file format error: %s
1324 błąd formatu pliku: %s
1325 file included: %s \n
1325 plik dołączony: %s \n
1326 file metadata update failed
1326 aktualizacja metadata pliku nie powiodła się
1327 file name
1327 nazwa pliku
1328 file not found
1328 plik nie znaleziono
1329 file not found \n
1329 plik nie znaleziono \n
1330 file not found: %s
1330 plik nie znaleziono: %s
1331 file not found: %s
1331 plik nie znaleziono: %s
1332 file types: .jp2 .heic .avif .webp \nwill become: .jpg - CONTINUE?
1332 typy plików: .jp2 .heic .avif .webp \nstaną się: .jpg - KONTYNUOWAĆ?
1333 file: %s \nexceed 99 versions
1333 plik: %s \nprzekroczono 99 wersji
1334 filename text
1334 tekst nazwy pliku
1335 fill from current gallery
1335 wypełnij z bieżącej galerii
1336 fill from selected files
1336 wypełnij z wybranych plików
1337 fill selected areas
1337 wypełnij wybrane obszary
1338 fill transparent areas
1338 wypełnij przezroczyste obszary
1340 find outline gap
1340 znajdź lukę w obrysie
1341 find via table lookup
1341 znajdź poprzez przeszukiwanie tabeli
1342 find_imagefiles() failure \n
1342 błąd find_imagefiles() \n
1343 finish current edit first
1343 najpierw zakończ bieżącą edycję
1344 finish making a script file
1344 zakończ tworzenie pliku skryptu
1345 finish or cancel pending edit
1345 zakończ lub anuluj oczekującą edycję
1346 fix box in layout and start new box
1346 napraw ramkę w układzie i rozpocznij nową ramkę
1347 fix line in layout and start new line
1347 napraw linię w układzie i rozpocznij nową linię
1348 fix motion blur
1348 napraw rozmycie ruchu
1349 fix oval in layout and start new oval
1349 napraw owal w układzie i rozpocznij nowy owal
1351 follow edge
1351 podążaj za krawędzią
1352 font name and size for menus and dilogs
1352 nazwa i rozmiar czcionki dla menu i dialogów
1353 force a full re-index of all image files
1353 wymuś pełną ponowną indeksację wszystkich plików obrazu
1354 format: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1354 format: rrrr:mm:dd [gg:mm:ss]
1355 found %d pixels
1355 znaleziono %d pikseli
1356 free disk space: %d GB \n
1356 wolna przestrzeń dyskowa: %d GB \n
1357 freehand draw
1357 rysowanie odręczne
1358 ftruncate() failure: %s
1358 błąd ftruncate(): %s
1359 full image index: reports will be complete \n
1359 pełny indeks obrazu: raporty będą kompletne \n
1360 function canceled
1360 funkcja anulowana
1361 gallery
1361 galeria
1362 gallery is empty
1362 galeria jest pusta
1363 gallery truncated to %d images
1363 galeria przycięta do %d obrazów
1364 get images having text in filename (comma separated)
1364 pobierz obrazy mające tekst w nazwie pliku (oddzielone przecinkami)
1365 get images with matching keywords (comma separated)
1365 pobierz obrazy z pasującymi keywords (oddzielone przecinkami)
1366 get images within rating range
1366 pobierz obrazy w zakresie ocen
1368 gradual paint
1368 stopniowe malowanie
1369 grid counts not 0-100: %s
1369 liczenie siatki nie w przedziale 0‑100: %s
1370 grid picklist file error: %s
1370 błąd pliku listy wyboru siatki: %s
1371 grid size
1371 rozmiar siatki
1372 group
1372 grupa
1373 height
1373 wysokość
1374 hide area outlines
1374 ukryj kontury obszaru
1375 hide transient objects
1375 ukryj przejściowe obiekty
1376 high
1376 wysokie
1377 horizontal
1377 poziome
1378 hours
1378 godziny
1379 icons only, text only, or both
1379 tylko ikony, tylko tekst, lub oba
1380 if image < window, center or shift left or right
1380 jeśli obraz < okna, wyśrodkuj lub przesuń w lewo lub w prawo
1381 ignore differences above limit
1381 ignoruj różnice powyżej limitu
1382 image blend
1382 mieszanie obrazu
1383 image files
1383 pliki obrazu
1384 image for source color
1384 obraz dla koloru źródłowego
1386 image index records found: %d \n
1386 znaleziono rekordy indeksu obrazu: %d \n
1387 image index required
1387 wymagany indeks obrazu
1388 image index write error: %s
1388 błąd zapisu indeksu obrazu: %s
1389 image scale
1389 skalowanie obrazu
1393 image to set matching color
1393 obraz do ustawienia pasującego koloru
1394 image width must be greater than height
1394 szerokość obrazu musi być większa niż wysokość
1397 images are not the same dimensions
1397 obrazy nie mają tych samych wymiarów
1398 images to report
1398 obrazy do raportu
1399 include all files
1399 uwzględnij wszystkie pliki
1400 include edited versions
1400 uwzględnij wersje edytowane
1401 include last versions only
1401 uwzględnij tylko ostatnie wersje
1402 include original files
1402 uwzględnij pliki oryginalne
1403 include transparent areas
1403 uwzględnij obszary przezroczyste
1404 include:
1404 uwzględnij:
1405 increase blur with distance
1405 zwiększ rozmycie wraz z odległością
1406 index completed, %.1f seconds \n
1406 indeksowanie zakończone, %.1f sekundy \n
1407 index config file error: %s
1407 błąd pliku konfiguracyjnego indeksu: %s
1408 index updates needed: %d thumbnails: %d \n
1408 potrzebne aktualizacje indeksu: %d thumbnails: %d \n
1409 index updates: %d title/desc updates: %d \nthumbnail updates: %d, deletes: %d \n
1409 aktualizacje indeksu: %d aktualizacji tytułu/opisu: %d \naktualizacje thumbnail: %d, usunięcia: %d \n
1410 input
1410 wejście
1411 input file: %s \n
1411 plik wejściowy: %s \n
1412 insufficient memory, cannot proceed
1412 niewystarczająca pamięć, nie można kontynuować
1413 insufficient overlap for color matching
1413 niewystarczające nakładanie się dla dopasowania kolorów
1414 invalid EXIF orientation - use Rotate function
1414 nieprawidłowa orientacja EXIF – użyj funkcji Obróć
1415 invalid GPS data
1415 nieprawidłowe dane GPS
1416 invalid GPS data: %s
1416 nieprawidłowe dane GPS: %s
1417 invalid GPS data: %s %s
1417 nieprawidłowe dane GPS: %s %s
1418 invalid album
1418 nieprawidłowy album
1419 invalid date range: %s %s
1419 nieprawidłowy zakres dat: %s %s
1420 invalid date/time format
1420 nieprawidłowy format daty/godziny
1421 invalid file
1421 nieprawidłowy plik
1422 invalid plugin: %s
1422 nieprawidłowa wtyczka: %s
1423 invalid rating range
1423 nieprawidłowy zakres ocen
1424 invalid source file: %s
1424 nieprawidłowy plik źródłowy: %s
1425 invert area
1425 odwróć obszar
1426 jpeg quality level - 70+ for good image quality
1426 poziom jakości JPEG – 70+ dla dobrej jakości obrazu
1427 keyword names
1427 nazwy keyword
1428 keywords to add
1428 keywords do dodania
1429 keywords to remove
1429 keywords do usunięcia
1430 keywords_defined file error: %s
1430 błąd pliku keywords_defined: %s
1431 last search
1431 ostatnie wyszukiwanie
1432 last version
1432 ostatnia wersja
1433 last versions
1433 ostatnie wersje
1434 layout exceeds 4 gigabytes
1434 układ przekracza 4 gigabajty
1435 layout file missing: %s
1435 brak pliku układu: %s
1436 left
1436 lewo
1437 left click on image for selected color
1437 lewy przycisk myszy na obrazie, aby wybrać kolor
1438 left click: set image source location \nright click: set corresponding destination
1438 lewy przycisk: ustaw lokalizację źródła obrazu \nprawy przycisk: ustaw odpowiadające miejsce docelowe
1439 left drag: add transparency \nright drag: add opacity
1439 lewy przeciąg: dodaj przezroczystość \nprawy przeciąg: dodaj nieprzezroczystość
1440 left drag: copy image to mouse position \nright drag: restore original image
1440 lewy przeciąg: kopiuj obraz do pozycji myszy \nprawy przeciąg: przywróć oryginalny obraz
1441 left drag: reduce halo, right drag: undo
1441 lewy przeciąg: zmniejsz halo, prawy przeciąg: cofnij
1442 left file is not an image file
1442 lewy plik nie jest plikiem obrazu
1443 lens mm
1443 obiektyw m
1444 level based on EXIF roll angle
1444 poziom oparty na kącie przechylenia EXIF
1445 libchamplain failure
1445 błąd libchamplain
1446 light
1446 światło
1447 light pixels
1447 piksele światła
1448 line
1448 linia
1449 line color
1449 kolor lini
1450 line width
1450 szerokość linii
1451 load
1451 wczytaj
1452 load text data from a file
1452 wczytaj dane tekstowe z pliku
1453 load widgets failed: %s
1453 wczytywanie widżetów nie powiodło się: %s
1454 loading palette ...
1454 ładowanie palety ..
1455 location is not a folder
1455 lokalizacja nie jest folderem
1456 lock width/height ratio
1456 zablokuj proporcję szerokość/wysokość
1457 log file is in a terminal
1457 plik dziennika znajduje się w terminalu
1458 low
1458 niski
1459 low contrast
1459 niski kontrast
1460 lower
1460 niższy
1461 make an initially empty album
1461 utwórz początkowo pusty album
1462 make new version
1462 utwórz nową wersję
1463 manual align
1463 ręczne wyrównanie
1464 map marker (red dot) diameter, pixels
1464 średnica znacznika mapy (czerwony punkt), piksele
1465 map region:
1465 region mapy:
1466 map selected areas and verify
1466 mapuj wybrane obszary i zweryfikuj
1467 mashup project
1467 projekt mashup
1468 match embedded image color
1468 dopasuj wbudowany kolor obrazu
1469 match image color to base image (repeat)
1469 dopasuj kolor obrazu do obrazu bazowego (powtórz)
1470 match values
1470 dopasuj wartości
1471 matches
1471 dopasowania
1472 max keywords exceeded
1472 przekroczono maksymalną liczbę keywords
1473 max. Width
1473 maks. szerokość
1474 max. album count exceeded: %d
1474 przekroczono maksymalną liczbę albumów: %d
1475 max. album files reached, results truncated
1475 osiągnięto maksymalną liczbę plików albumu, wyniki przycięte
1476 max. album size exceeded: %d
1476 przekroczono maksymalny rozmiar albumu: %d
1477 max. blur radius
1477 maks. promień rozmycia
1478 max. brightness
1478 maks. jasność
1479 max. image limit reached: %d
1479 osiągnięto maksymalny limit obrazów: %d
1480 max. width or height is not reasonable
1480 maks. szerokość lub wysokość nie jest rozsądna
1481 maximum clip allowed to fit window
1481 maksymalny przycinanie pozwolone, aby dopasować do okna
1482 mean RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1482 średnie RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1484 median
1484 mediana
1485 median diff
1485 różnica mediany
1486 menu text and background colors
1486 kolory tekstu i tła menu
1487 metadata
1487 metadata
1488 metadata copy failed
1488 kopiowanie metadata nie powiodło się
1489 metadata from Search Function, metadata report
1489 metadata z funkcji wyszukiwania, raport metadata
1490 metadata picklist file not found %s
1490 plik listy wyboru metadata nie znaleziony %s
1491 metadata tags to report
1491 metadata tags do raportu
1492 metadata update error
1492 błąd aktualizacji metadata
1493 metadata update error \n
1493 błąd aktualizacji metadata \n
1494 metadata update error: %s
1494 błąd aktualizacji metadata: %s
1495 metadata update failed \n
1495 aktualizacja metadata nie powiodła się \n
1496 min. blur radius
1496 min. promień rozmycia
1497 min. contrast
1497 min. kontrast
1498 min. edit curve node separation, % of scale length
1498 min. odstęp węzłów krzywej edycji, % długości skali
1499 min. separation, %c of scale
1499 min. separacja, %c skali
1500 minutes
1500 minuty
1501 mmap() failure: %s
1501 błąd mmap(): %s
1502 months
1502 miesiące
1503 more than %d categories
1503 więcej niż %d categories
1504 more than 20 matches
1504 więcej niż 20 matches
1505 mouse radius
1505 promień myszy
1506 mouse radius for color sample
1506 promień myszy dla próbki koloru
1507 mouse radius:
1507 promień myszy:
1508 move (delete original)
1508 przenieś (usuń oryginał)
1509 move area boundary in/out in 1-pixel steps
1509 przesuń granicę obszaru w/wy w krokach 1-pikselowych
1510 move to next input file
1510 przejdź do następnego pliku wejściowego
1511 move to trash failed \n
1511 przeniesienie do kosza nie powiodło się \n
1512 move to trash failed: %s
1512 przeniesienie do kosza nie powiodło się: %s
1513 multiply
1513 pomnóż
1514 music file not found
1514 plik muzyczny nie znaleziono
1515 must have 4 corners
1515 musi mieć 4 rogi
1516 need numeric match value: %s
1516 potrzebna numeryczna wartość dopasowania: %s
1517 negative
1517 ujemny
1518 new album created
1518 utworzono nowy album
1519 new album name
1519 nazwa nowego albumu
1520 new file
1520 nowy plik
1521 new file ...
1521 nowy plik ..
1522 new file name is invalid
1522 nazwa nowego pliku jest nieprawidłowa
1523 new location is not a folder
1523 nowa lokalizacja nie jest folderem
1524 new version
1524 nowa wersja
1526 no EXIF orientation data
1526 brak danych orientacji EXIF
1527 no active Select Area
1527 brak aktywnego zaznaczenia obszaru
1528 no albums selected
1528 nie wybrano albumów
1529 no auto warp
1529 brak automatycznego wyginania
1530 no change
1530 brak zmian
1531 no current album
1531 brak bieżącego albumu
1532 no current edit image
1532 brak bieżącego obrazu edycji
1533 no current file
1533 brak bieżącego pliku
1534 no curve (scanned image)
1534 brak krzywej (skanowany obraz)
1535 no description
1535 brak opisu
1536 no file selected
1536 nie wybrano pliku
1537 no files found
1537 nie znaleziono plików
1538 no files selected
1538 nie wybrano plików
1539 no host files selected
1539 nie wybrano plików hosta
1541 no image index: reports disabled \n
1541 brak indeksu obrazu: raporty wyłączone \n
1542 no images
1542 brak obrazów
1543 no images were found
1543 nie znaleziono obrazów
1545 no input files available
1545 brak dostępnych plików wejściowych
1546 no input files selected
1546 nie wybrano plików wejściowych
1547 no matching files found
1547 nie znaleziono pasujących plików
1548 no matching locations
1548 brak pasujących lokalizacji
1549 no metadata level data
1549 brak danych poziomu metadata
1550 no metadata tags to report
1550 brak metadata tags do raportu
1551 no option selected
1551 nie wybrano opcji
1552 no output file selected
1552 nie wybrano pliku wyjściowego
1553 no overlay file selected
1553 nie wybrano pliku nakładki
1554 no photo date, skipped
1554 brak daty zdjęcia, pominięto
1555 no plugin output file found
1555 nie znaleziono pliku wyjściowego wtyczki
1556 no prior edit
1556 brak wcześniejszej edycji
1557 no prior edit image
1557 brak wcześniejszego obrazu edycji
1558 no saved folders
1558 brak zapisanych folderów
1559 no script file was started
1559 nie uruchomiono pliku skryptu
1560 no script files found
1560 nie znaleziono plików skryptów
1561 no selection
1561 brak zaznaczenia
1562 no title
1562 brak tytułu
1563 no write permission
1563 brak uprawnienia do zapisu
1564 no write permission \n
1564 brak uprawnienia do zapisu \n
1565 no write permission: %s
1565 brak uprawnienia do zapisu: %s
1566 none
1566 brak
1567 not a known image file
1567 nieznany plik obrazu
1569 not an image file
1569 nie jest plikiem obrazu
1570 not an indexed image file \n
1570 nie jest indeksowanym plikiem obrazu \n
1572 nothing found
1572 nic nie znaleziono
1573 nothing left, no change made
1573 nic nie pozostało, nie wprowadzono zmian
1574 old file
1574 stary plik
1575 old image index: reports will omit new files \n
1575 stary indeks obrazu: raporty pominą nowe pliki \n
1576 old keyword name >> new keyword name
1576 stara nazwa keyword >> nowa nazwa keyword
1577 omit high pixel
1577 pomiń wysokie piksele
1578 omit low pixel
1578 pomiń niskie piksele
1579 only %d tile images found
1579 znaleziono tylko %d obrazów kafelków
1580 opacity center
1580 centrum przezroczystości
1581 opacity edge
1581 krawędź przezroczystości
1582 open album
1582 otwórz album
1583 open and process color chart
1583 otwórz i przetwórz wykres kolorów
1584 open as new current file
1584 otwórz jako nowy bieżący plik
1585 optional deselect color
1585 opcjonalne odznaczenie koloru
1586 original
1586 oryginał
1587 originals
1587 oryginały
1588 other
1588 ine
1589 out of space for temp files \nsave your edits and quit Fotocx
1589 brak miejsca na pliki tymczasowe \nzapisz edycje i zamknij Fotocx
1590 outline
1590 kontur
1591 output file error: %s
1591 błąd pliku wyjściowego: %s
1592 output file exists
1592 plik wyjściowy istnieje
1593 output file exists, overwrite?
1593 plik wyjściowy istnieje, nadpisać?
1594 output file size change, cannot use select area
1594 zmiana rozmiaru pliku wyjściowego, nie można użyć zaznaczenia obszaru
1595 output file:
1595 plik wyjściowy:
1596 output file: %s \n
1596 plik wyjściowy: %s \n
1597 oval
1597 owal
1598 overlay file missing: %s
1598 brak pliku nakładki: %s
1599 owner
1599 właściciel
1600 paint
1600 maluj
1601 paint color
1601 kolor malowania
1602 paint edits cannot be used for this method
1602 edycje malowania nie mogą być użyte w tej metodzie
1603 paint over transparent areas
1603 maluj nad przezroczystymi obszarami
1604 paint radius
1604 promień malowania
1605 palette
1605 paleta
1606 palette exceeds %d color limit
1606 paleta przekracza limit %d kolorów
1607 palette file
1607 plik palety
1608 palette has %d colors
1608 paleta ma %d kolorów
1611 patch area goal
1611 cel obszaru łaty
1612 percent
1612 procent
1613 perform edits to include in the script file
1613 wykonaj edycje, aby uwzględnić je w pliku skryptu
1614 permissions:
1614 uprawnienia:
1615 perspective
1615 perspektywa
1616 photo
1616 zdjęcie
1617 picklist file not found: %s
1617 nie znaleziono pliku listy wyboru: %s
1618 pixbuf failure, image too large (?)
1618 błąd pixbuf, obraz zbyt duży (?)
1619 pixel = mean of best match neighbors
1619 piksel = średnia najlepszych sąsiadów dopasowania
1620 pixel = median of all neighbors
1620 piksel = mediana wszystkich sąsiadów
1621 pixel size
1621 rozmiar piksela
1622 please make a choice
1622 proszę dokonać wyboru
1623 plugin command failed
1623 polecenie plugin nie powiodło się
1624 plugin menu not found %s
1624 menu plugin nie znaleziono %s
1625 plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1625 plugins: (rok miesiąc dzień stara-nazwa sekwencja) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1626 popup_choose: empty list
1626 popup_choose: pusta lista
1627 position with mouse click/drag
1627 pozycja przy kliknięciu/przeciągnięciu myszy
1628 position: 50 50
1628 pozycja: 50 50
1629 position: x=%02d y=%02d
1629 pozycja: x=%02d y=%02d
1630 power
1630 moc
1631 power center
1631 centrum mocy
1632 power edge
1632 krawędź mocy
1633 power: center
1633 moc: centrum
1634 pref
1634 pref
1636 previous name
1636 poprzednia nazwa
1637 print color chart
1637 wydrukuj wykres kolorów
1638 print select area(s) only?
1638 wydrukuj tylko wybrane obszary?
1639 prior edit step
1639 poprzedni krok edycji
1640 project complete
1640 projekt ukończony
1641 project file is defective
1641 plik projektu jest uszkodzony
1642 project name cannot have quote characters
1642 nazwa projektu nie może zawierać znaków cudzysłowu
1643 pure RGB or black/white dots
1643 czyste RGB lub czarne/białe kropki
1644 quality
1644 jakość
1645 quality level (70+)
1645 poziom jakości (70+)
1646 radius
1646 promień
1647 radius:
1647 promień:
1648 random
1648 losowy
1649 random position
1649 losowa pozycja
1650 rating range
1650 zakres ocen
1651 reading image index file ...\n
1651 odczytywanie pliku indeksu obrazu ...\n
1653 reduce bright
1653 zmniejsz jasność
1654 reduce dark
1654 zmniejsz ciemność
1655 reduce to these limits if larger
1655 zmniejsz do tych limitów, jeśli większe
1656 refresh
1656 odśwież
1657 remove %d duplicates?
1657 usunąć %d duplikatów?
1658 remove all files in list
1658 usuń wszystkie pliki z listy
1659 remove duplicate
1659 usuń duplikat
1660 remove from set
1660 usuń z zestawu
1661 remove panorama image curving
1661 usuń wyginanie obrazu panoramy
1662 remove selected file from list
1662 usuń wybrany plik z listy
1663 rename keywords
1663 zmień nazwy keyword
1664 repair metadata for %s
1664 napraw metadata dla %s
1665 replace
1665 zastąp
1666 replace album %s ?
1666 zastąpić album %s ?
1667 replace file
1667 zastąp plik
1668 replace old
1668 zastąp stare
1669 replace old file (OVERWRITE)
1669 zastąp stary plik (NADPISZ)
1670 replace substring within file name
1670 zastąp podciąg w nazwie pliku
1671 report type:
1671 typ raportu:
1672 req. color match
1672 wymagane dopasowanie koloru
1673 reset
1673 resetuj
1674 resolution
1674 rozdzielczość
1675 resume from current image
1675 wznów od bieżącego obrazu
1676 right
1676 prawo
1677 right click on image for deselected color
1677 prawy przycisk na obrazie, aby odznaczyć kolor
1678 right file is not an image file
1678 prawy plik nie jest plikiem obrazu
1679 sample %
1679 próbka %
1680 save
1680 zapisz
1681 save Mashup output file
1681 zapisz plik wyjściowy Mashup
1682 save Mashup project?
1682 zapisać projekt Mashup?
1683 save area as a PNG file
1683 zapisz obszar jako plik PNG
1684 save as new file name or type
1684 zapisz jako nową nazwę pliku lub typ
1685 save as new file version
1685 zapisz jako nową wersję pliku
1686 save edit, start new text
1686 zapisz edycję, rozpocznij nowy tekst
1687 save metadata to image file
1687 zapisz metadata do pliku obrazu
1688 save text data to a file
1688 zapisz dane tekstowe do pliku
1689 save to .heic/.avif file not supported
1689 zapis do pliku .heic/.avif nie jest obsługiwany
1690 save to .jp2 file not supported
1690 zapis do pliku .jp2 nie jest obsługiwany
1691 save to .webp file not supported
1691 zapis do pliku .webp nie jest obsługiwany
1692 scan and save color chart
1692 zeskanuj i zapisz wykres kolorów
1693 scanned color chart file
1693 zeskanowany plik wykresu kolorów
1694 scope of neighbor pixels
1694 zakres sąsiednich pikseli
1695 script already started
1695 skrypt już uruchomiony
1696 script complete
1696 skrypt zakończony
1697 script error: %s, %s
1697 błąd skryptu: %s, %s
1698 script file closed
1698 plik skryptu zamknięty
1699 script file error
1699 błąd pliku skryptu
1700 script file format error: %s
1700 błąd formatu pliku skryptu: %s
1701 script file name too big
1701 nazwa pliku skryptu za długa
1702 script file to run
1702 plik skryptu do uruchomienia
1703 scroll
1703 przewiń
1704 search for names in image location metadata
1704 wyszukaj nazwy w metadata lokalizacji obrazu
1705 search for text within file folders or file name
1705 wyszukaj tekst w folderach plików lub nazwie pliku
1706 search for text within image title or description
1706 wyszukaj tekst w tytule obrazu lub opisie
1707 search known locations
1707 przeszukaj znane lokalizacje
1708 search range
1708 zakres wyszukiwania
1709 search:
1709 wyszukaj:
1710 seconds
1710 sekundy
1711 seconds to show with text
1711 sekundy do wyświetlenia z tekstem
1712 seconds to show without text
1712 sekundy do wyświetlenia bez tekstu
1713 select all
1713 zaznacz wszystko
1715 select area missing or not finished
1715 brak zaznaczonego obszaru lub nieukończono
1716 select area within mouse
1716 zaznacz obszar w obrębie myszy
1717 select area within mouse circle
1717 zaznacz obszar w obrębie koła myszy
1718 select base image for color matching
1718 wybierz obraz bazowy do dopasowania koloru
1719 select by color, required match level
1719 wybierz wg koloru, wymaganego poziomu dopasowania
1720 select by color, search range
1720 wybierz wg koloru, zakres wyszukiwania
1721 select file
1721 wybierz plik
1722 select font
1722 wybierz czcionkę
1723 select image to show with mouse paint
1723 wybierz obraz do wyświetlenia z malowaniem myszy
1724 select images randomly
1724 wybierz obrazy losowo
1725 select initial files
1725 wybierz pliki początkowe
1726 select line color
1726 wybierz kolor linii
1727 select one color within mouse
1727 wybierz jeden kolor w obrębie myszy
1728 select rectangle
1728 wybierz prostokąt
1729 select source image color first
1729 najpierw wybierz kolor obrazu źródłowego
1730 select surrounding areas matching colors in mouse
1730 wybierz otaczające obszary pasujące kolory w mysz
1731 select two files to compare
1731 wybierz dwa pliki do porównania
1732 selection exceeds %d tags
1732 zaznaczenie przekracza %d tags
1733 sepia
1733 sepia
1734 set a new date/time:
1734 ustaw nową datę/godzinę:
1735 set all
1735 ustaw wszystkie
1736 set current window size
1736 ustaw bieżący rozmiar okna
1737 set image color from input files
1737 ustaw kolor obrazu z plików wejściowych
1738 set maximum crop
1738 ustaw maksymalne przycięcie
1739 shadow
1739 cień
1740 shell command used for converting RAW files to RGB
1740 polecenie powłoki używane do konwertowania plików RAW na RGB
1741 shift + left click: pick color from image \nleft drag: paint color on image \nright drag: restore original image
1741 Shift + lewy przycisk myszy: wybierz kolor z obrazu \nlewy przeciąg: maluj kolorem na obrazie \nprawy przeciąg: przywróć oryginalny obraz
1742 shift + left click: synchronize copy position \nleft drag: copy source image to mouse \nright drag: restore original image
1742 Shift + lewy przycisk myszy: synchronizuj pozycję kopiowania \nlewy przeciąg: skopiuj obraz źródłowy do wskaźnika \nprawy przeciąg: przywróć oryginalny obraz
1743 shift existing date/time (+/–):
1743 zmień istniejącą datę/godzinę (+/–):
1745 shortcut function not found: %s
1745 nie znaleziono funkcji skrótu: %s
1746 shortcut key:
1746 klawisz skrótu:
1747 shortcut not found: %s
1747 nie znaleziono skrótu: %s
1748 show area outlines
1748 pokaż kontury obszaru
1749 show transient objects
1749 pokaż obiekty przejściowe
1750 size of mouse selection circle
1750 rozmiar koła zaznaczenia myszy
1752 source file:
1752 plik źródłowy:
1753 source image failure (scale too big?)
1753 błąd obrazu źródłowego (skala za duża?)
1754 source image scale
1754 skala obrazu źródłowego
1755 specify a thumbnail folder
1755 określ folder miniatur
1756 specify at least 1 top image folder
1756 określ przynajmniej 1 główny folder z obrazami
1757 specify background size and color
1757 określ rozmiar i kolor tła
1758 specify files and keywords
1758 określ pliki i słowa kluczowe
1759 spot size limit
1759 limit rozmiaru punktu
1760 start
1760 rozpocznij
1761 start a new script file
1761 rozpocznij nowy plik skryptu
1762 start blob condensation process
1762 rozpocznij proces kondensacji kropli
1763 start from first image in album
1763 rozpocznij od pierwszego obrazu w albumie
1764 start fusion process
1764 rozpocznij proces fuzji
1765 start over at end of album
1765 rozpocznij od nowa po zakończeniu albumu
1766 start warp
1766 rozpocznij deformację
1768 startup album is invalid
1768 album startowy jest nieprawidłowy
1769 startup file is invalid
1769 plik startowy jest nieprawidłowy
1770 startup folder is invalid
1770 folder startowy jest nieprawidłowy
1771 status: %s \n
1771 status: %s \n
1772 status: completed \n
1772 status: ukończono \n
1773 stay open
1773 pozostań otwarte
1774 step
1774 krok
1775 stop
1775 zatrzymaj
1776 stop blob condensation process
1776 zatrzymaj proces kondensacji kropli
1777 stop fusion process
1777 zatrzymaj proces fuzji
1778 supply a file name
1778 podaj nazwę pliku
1779 supply a reasonable name
1779 podaj rozsądną nazwę
1780 tag name
1780 nazwa tagu
1781 tag name %s not in xmeta tag list
1781 nazwa tagu %s nie znajduje się na liście tagów xmeta
1782 tag value
1782 wartość tagu
1783 target file:
1783 plik docelowy:
1784 template
1784 szablon
1785 test: show changes, do not update files
1785 test: pokaż zmiany, nie aktualizuj plików
1786 text
1786 tekst
1787 text file is defective
1787 plik tekstowy jest uszkodzony
1788 text on image, line wrap range
1788 tekst na obrazie, zakres zawijania linii
1789 text time
1789 czas tekstu
1790 this function cannot be scripted
1790 tej funkcji nie można skryptować
1791 thumbnail file
1791 plik miniatury
1792 thumbnails deleted: %d \n
1792 miniatury usunięte: %d \n
1793 thumbnails folder: %s \n
1793 folder miniatur: %s \n
1794 tile area goal
1794 cel obszaru kafelków
1795 tile gap
1795 przerwa między kafelkami
1796 tile size
1796 rozmiar kafelka
1797 time
1797 czas
1798 title/description/... text line length range for line wrap
1798 zakres długości linii tekstu tytułu/opisu/... dla zawijania linii
1799 to add images to current set, \nsearch all images
1799 aby dodać obrazy do bieżącego zestawu, \nwyszukaj wszystkie obrazy
1800 to remove images from current set, \nsearch current set
1800 aby usunąć obrazy z bieżącego zestawu, \nwyszukaj bieżący zestaw
1801 too many categories
1801 zbyt wiele kategorii
1802 too many files, cannot continue
1802 zbyt wiele plików, nie można kontynuować
1803 too many keywords in a category
1803 zbyt wiele słów kluczowych w kategorii
1804 top image folders: \n
1804 główne foldery obrazów: \n
1805 transition
1805 przejście
1806 transitions
1806 przejścia
1807 trash
1807 kosz
1808 trimmed color chart file
1808 przycięty plik wykresu kolorów
1809 unable to save bookmarks file
1809 nie można zapisać pliku zakładek
1810 unknown edit function: %s
1810 nieznana funkcja edycji: %s
1811 unknown file type
1811 nieznany typ pliku
1812 unknown or empty album: %s
1812 nieznany lub pusty album: %s
1813 unsharp mask
1813 maska wyostrzająca
1814 update
1814 aktualizuj
1815 updating albums ...\n
1815 aktualizacja albumów ...\n
1817 upright based on EXIF orientation
1817 wyrównaj w pionie na podstawie orientacji EXIF
1818 upsize
1818 powiększ
1819 use
1819 użyj
1820 use a saved Mashup project
1820 użyj zapisanego projektu Mashup
1821 use average
1821 użyj średniej
1822 use custom color palette
1822 użyj własnej palety kolorów
1823 use median
1823 użyj mediany
1824 use option to stop accidental quit
1824 użyj opcji zapobiegającej przypadkowemu zamknięciu
1825 use previous input
1825 użyj poprzedniego wejścia
1826 use previous location
1826 użyj poprzedniej lokalizacji
1827 use prior edit step:
1827 użyj wcześniejszego kroku edycji:
1828 use the current image file
1828 użyj bieżącego pliku obrazu
1829 variance
1829 wariancja
1830 versions
1830 wersje
1831 vertical
1831 pionowy
1832 video files not supported (install ffmpeg)
1832 pliki wideo nie są obsługiwane (zainstaluj ffmpeg)
1833 view album
1833 pokaż album
1834 waiting
1834 oczekiwanie
1835 warp
1835 deformacja
1836 warp and align selected image with mouse drags
1836 deformuj i wyrównaj wybrany obraz przeciągnięciami myszy
1837 warp and fine-align selected image with neighbor
1837 deformuj i precyzyjnie wyrównaj wybrany obraz z sąsiadem
1838 warp span
1838 zakres deformacji
1839 wavelength
1839 długość fali
1840 width
1840 szerokość
1841 writing updated image index file \n
1841 zapisywanie zaktualizowanego pliku indeksu obrazu \n
1842 x-count
1842 liczba x
1843 x-offset
1843 przesunięcie x
1844 y-count
1844 liczba y
1845 y-offset
1845 przesunięcie y
1846 years
1846 lata
1847 you can close this window now \n
1847 możesz teraz zamknąć to okno \n
1848 you cannot use new name and replace text together
1848 nie możesz jednocześnie używać nowej nazwy i zastępować tekstu
1849 you must use either $s or $oldname
1849 musisz użyć albo $s, albo $oldname
1850 zoom image
1850 powiększ obraz
1851 zoom via mouse wheel or Keys +/=/-/↑/↓
1851 powiększanie kółkiem myszy lub klawiszami +/=/-/↑/↓
1852 zoom-in
1852 powiększ
1853 zoom-out
1853 pomniejsz
0006 %d keywords to purge \nin %d image files. \nProceed?
0006 %d słowa kluczowe do usunięcia \nw %d plikach obrazów. \nKontynuować?
0007 %d keywords to rename \nin %d image files. \nProceed?
0007 %d słowa kluczowe do zmiany nazwy \nw %d plikach obrazów. \nKontynuować?
0025 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s \n----------------------- \n%s
0025 %s\nData zdjęcia: %s Data pliku: %s \nOcena: %s Rozmiar: %s %.2f MB \nLokalizacja: %s %s \nKeywords: %s \nTytuł: %s \nOpis: %s \n----------------------- \n%s
0049 +Blue -Yellow
0049 +Niebieski -Żółty
0082 Add bookmark: click on a gallery thumbnail. \nRename bookmark: click it and press [Rename]
0082 Dodaj zakładkę: kliknij miniaturę w galeri. \nZmień nazwę zakładki: kliknij ją i naciśnij [Rename]
0192 Bottom
0192 Dół
0216 Choose
0216 Wybierz
0273 Convert image into black/white lines
0273 Konwertuj obraz na czarno‑białe linie
0326 Cut Bottom
0326 Przytnij dół
0382 Duplicate or nested folders: \n %s \n %s \nPlease remove.
0382 Zduplikowane lub zagnieżdżone foldery: \n %s \n %s \nProszę usunąć.
0403 Effects: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0403 Efekty: kreskówka, szkic, malowanie, wytłoczenie, dithering, tekstura, kolory, własna konwolucja
0577 Left/right click: undo/redo one edit step \nMiddle click: go back to selected edit step
0577 Kliknięcie lewym/prawym przyciskiem: cofnij/powtórz jeden krok edycji \nŚrodkowy przycisk: wróć do wybranego kroku edycji
0682 Open a parallel Fotocx session
0682 Otwórz równoległą sesję Fotocx
0725 Pattern File:
0725 Plik wzorca:
1011 Tools
1011 Narzędzia
1108 \n\nPROCEED?
1108 \n\nKONTYNUUJ?
1120 adder
1120 dodawanie
1209 click on thumbnail to set zoom center
1209 Kliknij miniaturę, aby ustawić środek powiększenia
1309 expand to these limits if smaller
1309 Rozwiń do tych limitów, jeśli jest mniejszy
1312 extra metadata tags to include in index
1312 dodatkowe metadata tagi do uwzględnienia w indeksie
1319 file close error
1319 błąd zamknięcia pliku
1331 file not found: %s %s
1331 nie znaleziono pliku: %s %s
1339 find all image files ...\n
1339 znajdź wszystkie pliki obrazów ...\n
1483 mean noise: %5.2f %5.2f %5.2f
1483 średni szum: %5.2f %5.2f %5.2f
1609 palette loaded, %d colors
1609 paleta załadowana, %d kolorów
1714 select all colors within mouse (flood)
1714 zaznacz wszystkie kolory pod kursorem myszy (rozlewanie)
1751 smooth
1751 wygładź
1816 upper
1816 górny
1610 palette:
1610 paleta:
0194 CLOSE
0194 ZAMKNIJ
0204 Change
0204 Zmień
0243 Combine many images into an array of images
0243 Połącz wiele obrazów w tablicę obrazów
0261 Convert image into a crosshatch sketch
0261 Konwertuj obraz na szkic kreskowy
0306 Crop Image
0306 Przytnij obraz
0307 Crosshatch
0307 Kroszowanie
0308 Crosshatch Sketch
0308 Szkic kroszowania
0309 Curr. File Folder
0309 Bieżący folder plików
0389 Edit Menu
0389 Menu edycji
0495 Group by country
0495 Grupuj według kraju
0496 Group by country/date
0496 Grupuj według kraju/data
0497 Group by country/location
0497 Grupuj według kraju/lokalizacji
0498 Group by country/location/date
0498 Grupuj według kraju/lokalizacji/data
0499 Group by date/country
0499 Grupuj według daty/kraju
0500 Group by date/country/location
0500 Grupuj według daty/kraju/lokalizacji
0965 Thumbnail View
0965 Widok miniatur
1089 add new keyword
1089 dodaj nowy keyword
1171 choose file
1171 wybierz plik
1172 choose files
1172 wybierz pliki
1173 choose folder
1173 wybierz folder
1174 choose folders
1174 wybierz foldery
1202 complete file selection first
1202 najpierw zakończ wybór pliku
1216 create folder
1216 utwórz folder
1307 file names
1307 nazwy plików
1367 image is too large to edit: %d x %d
1367 obraz jest za duży do edycji: %d x %d
1369 image is too small to edit: %d x %d
1369 obraz jest za mały do edycji: %d x %d
1432 locations
1432 lokalizacje
1502 newest files
1502 najnowsze pliki
1610 previous file
1610 poprzedni plik
1627 recent files
1627 ostatnie pliki
1736 start album
1736 rozpocznij album
1738 start file
1738 rozpocznij plik
1739 start folder
1739 rozpocznij folder
1744 start with previous image file, gallery of recent files, etc.
1744 rozpocznij od poprzedniego pliku obrazu, galerii ostatnich plików, itp.
1775 title/desc.
1775 tytuł/opis.
0102 Adjust color using HSL color model
0102 Dostosuj kolor przy użyciu modelu kolorów HSL
0104 Adjustment
0104 Dostosowanie
0460 Folders for image files (subfolders included automatically)
0460 Foldery dla plików obrazów (podfoldery włączane automatycznie)
0517 Hue
0517 Odcień
0548 Input color to match and adjust:
0548 Wprowadź kolor do dopasowania i korekty:
0621 Match Level
0621 Poziom dopasowania
0624 Match using:
0624 Dopasuj używając:
0646 Move Fotocx Home
0646 Przenieś Fotocx Home
0647 Move Fotocx home folder to chosen folder
0647 Przenieś folder domowy Fotocx do wybranego folderu
0686 Output Color
0686 Kolor wyjściowy
0976 Thumbnails folder
0976 Thumbnails folder
1174 cannot write image folders file: %s
1174 nie można zapisać pliku folderów obrazów: %s
1727 shift+click on image to select color
1727 shift+click na obrazie, aby wybrać kolor
0065 ADD GLARE
0065 DODAJ POŚWIATĘ
0066 ADD NOISE
0066 DODAJ SZUM
0067 ADJUST HSL
0067 DOSTOSUJ HSL
0068 ADJUST RGB
0068 DOSTOSUJ RGB
0069 ALBUM MASS UPDATE
0069 MASOWA AKTUALIZACJA ALBUMU
0070 ALBUMS
0070 ALBUMY
0071 ALIEN COLORS
0071 OBCE KOLORY
0072 AMPLIFY CONTRAST
0072 WZMOCNIJ KONTRAST
0073 ANTI-ALIAS
0073 ANTYALIASING
0074 AREA BLEND
0074 MIESZANIE OBSZARU
0075 AREA FILL
0075 WYPEŁNIJ OBSZAR
0151 BATCH CHANGE META
0151 WSADOWA ZMIANA META
0152 BATCH CONVERT
0152 WSADOWA KONWERSJA
0153 BATCH COPY/MOVE
0153 WSADOWE KOPIUJ/PRZENIEŚ
0154 BATCH DELETE/TRASH
0154 WSADOWE USUŃ/KOSZ
0155 BATCH GEOTAGS
0155 WSADOWE GEOTAGS
0156 BATCH KEYWORDS
0156 WSADOWE KEYWORDS
0157 BATCH OVERLAY
0157 WSADOWA NAKŁADKA
0158 BATCH PHOTO DATE
0158 WSADOWA DATA ZDJĘCIA
0159 BATCH PURGE KEYWORDS
0159 WSADOWE USUŃ KEYWORDS
0160 BATCH RENAME KEYWORDS
0160 WSADOWA ZMIANA NAZWY KEYWORDS
0161 BATCH REPORT META
0161 WSADOWY RAPORT META
0162 BATCH UPRIGHT
0162 WSADOWE WYPROSTUJ
0163 BLANK IMAGE
0163 PUSTY OBRAZ
0164 BLUR
0164 ROZMYCIE
0165 BOOKMARKS
0165 ZAKŁADKI
0166 BRIGHTNESS RAMP
0166 GRADIENT JASNOŚCI
0223 CALIBRATE PRINTER
0223 KALIBRUJ DRUKARKĘ
0224 CAPTIONS
0224 PODPISY
0225 CARTOON
0225 KRESKÓWKA
0226 CHOOSE ALBUM
0226 WYBIERZ ALBUM
0227 CLEAR AREA
0227 WYCZYŚĆ OBSZAR
0229 COLOR MODE
0229 TRYB KOLORU
0230 COMMAND PARAMETERS
0230 PARAMETRY POLECENIA
0232 COPY FROM IMAGE
0232 KOPIUJ Z OBRAZU
0233 COPY IN IMAGE
0233 KOPIUJ W OBRAZIE
0234 COPY META
0234 KOPIUJ META
0235 COPY PRIOR EDIT
0235 KOPIUJ POPRZEDNIĄ EDYCJĘ
0236 COPY TO CLIPBOARD
0236 KOPIUJ DO SCHOWKA
0237 COPY TO DESKTOP
0237 KOPIUJ NA PULPIT
0238 COPY/MOVE
0238 KOPIUJ/PRZENIEŚ
0239 COPY/PASTE AREA
0239 KOPIUJ/WKLEJ OBSZAR
0240 CREATE ALBUM
0240 UTWÓRZ ALBUM
0241 CROP
0241 PRZYTNIJ
0242 CROSSHATCH
0242 KRESKOWANIE KRZYŻOWE
0243 CURRENT ALBUM
0243 BIEŻĄCY ALBUM
0244 CURRENT FOLDER
0244 BIEŻĄCY FOLDER
0245 CUSTOM KERNEL
0245 NIESTANDARDOWE JĄDRO
0246 CUSTOM MENU
0246 NIESTANDARDOWE MENU
0247 CYCLE 2 FILES
0247 CYKL 2 PLIKÓW
0248 CYCLE 3 FILES
0248 CYKL 3 PLIKÓW
0381 DARK/BRIGHT PIXELS
0381 CIEMNE/JASNE PIKSELE
0382 DEFOG
0382 USUŃ MGŁĘ
0383 DELETE ALBUM
0383 USUŃ ALBUM
0384 DELETE META
0384 USUŃ META
0385 DELETE/TRASH
0385 USUŃ/KOSZ
0386 DENOISE
0386 USUŃ SZUM
0387 DEVELOPER MENU
0387 MENU DEWELOPERA
0388 DITHER
0388 DITHERING
0440 EDIT ANY META
0440 EDYTUJ DOWOLNE META
0441 EDIT MAIN META
0441 EDYTUJ GŁÓWNE META
0442 EMBOSS
0442 TŁOCZENIE
0443 ENABLE/DISABLE AREA
0443 WŁĄCZ/WYŁĄCZ OBSZAR
0444 ENGRAVE
0444 GRAWERUJ
0445 ESCHER SPIRAL
0445 SPIRALA ESCHERA
0446 EXPORT FILE LIST
0446 EKSPORTUJ LISTĘ PLIKÓW
0447 EXPORT FILES
0447 EKSPORTUJ PLIKI
0486 FILE SAVE
0486 ZAPISZ PLIK
0487 FIND AREA GAP
0487 ZNAJDŹ LUKĘ OBSZARU
0488 FIND DUPLICATES
0488 ZNAJDŹ DUPLIKATY
0489 FIRST INDEX
0489 PIERWSZY INDEKS
0490 FIX META
0490 NAPRAW META
0491 FLATTEN HISTOGRAM
0491 SPŁASZCZ HISTOGRAM
0492 FLATTEN PHOTO
0492 SPŁASZCZ ZDJĘCIE
0493 FOLDER TREE
0493 DRZEWO FOLDERÓW
0494 FRINGES
0494 OBRZEŻA
0495 FUSION
0495 FUZJA
0521 Fix Broken Metadata
0521 Napraw uszkodzone metadata
0551 GALLERY FILTER
0551 FILTR GALERII
0552 GALLERY SORT
0552 SORTOWANIE GALERII
0553 GALLERY TO ALBUM
0553 GALERIA DO ALBUMU
0557 GLOBAL RETINEX
0557 GLOBALNY RETINEX
0558 GRID SETTINGS
0558 USTAWIENIA SIATKI
0586 HDF
0586 HDF
0587 HDR
0587 HDR
0588 HELP MENU
0588 MENU POMOCY
0604 IMAGE ARRAY
0604 TABLICA OBRAZÓW
0605 INDEX FILES
0605 INDEKSUJ PLIKI
0606 INSIDE-OUT
0606 NA OPAK
0607 INVERT AREA
0607 ODWRÓĆ OBSZAR
0645 JPEG ARTIFACTS
0645 ARTEFAKTY JPEG
0650 KB SHORTCUTS
0650 SKRÓTY KB
0661 LINE COLOR
0661 KOLOR LINII
0662 LOAD/SAVE AREA
0662 WCZYTAJ/ZAPISZ OBSZAR
0663 LOCAL CONTRAST
0663 LOKALNY KONTRAST
0664 LOCAL RETINEX
0664 LOKALNY RETINEX
0691 MAGNIFY IMAGE
0691 POWIĘKSZ OBRAZ
0692 MAKE WAVES
0692 TWÓRZ FALE
0693 MANAGE KEYWORDS
0693 ZARZĄDZAJ KEYWORDS
0694 MAP LOCATION
0694 LOKALIZACJA NA MAPIE
0695 MAP MARKERS
0695 ZNACZNIKI MAPY
0696 MAP REGIONS
0696 REGIONY MAPY
0697 MARGINS
0697 MARGINESY
0698 MARKUP
0698 ADNOTACJE
0699 MASHUP
0699 MASHUP
0700 MATCH COLORS
0700 DOPASUJ KOLORY
0701 MEASURE IMAGE
0701 MIERZ OBRAZ
0702 METADATA TAGS
0702 METADATA TAGS
0703 METADATA VIEW
0703 WIDOK METADATA
0704 MONITOR COLOR
0704 KOLOR MONITORA
0705 MOSAIC
0705 MOZAIKA
0706 MOVE FOTOCX HOME
0706 PRZENIEŚ FOTOCX HOME
0710 Main memory is too small to run Fotocx. \nYou can try anyway if you wish. \n Continue?
0710 Pamięć główna jest zbyt mała, aby uruchomić Fotocx. \nMożesz spróbować mimo to, jeśli chcesz. \n Kontynuować?
0763 NEW SESSION
0763 NOWA SESJA
0764 NEWEST FILES
0764 NAJNOWSZE PLIKI
0786 OPEN IMAGE FILE
0786 OTWÓRZ PLIK OBRAZU
0787 OUTLINES
0787 KONTURY
0809 PAINT EDITS
0809 EDYCJE MALOWANIA
0810 PAINT IMAGE
0810 MALUJ OBRAZ
0811 PAINT TRANSP
0811 MALUJ TRANSP
0812 PAINTING
0812 MALOWANIE
0813 PANORAMA
0813 PANORAMA
0814 PATTERN
0814 WZÓR
0815 PERSPECTIVE
0815 PERSPEKTYWA
0816 PLACES/DATES
0816 MIEJSCA/DATY
0817 PLUGINS
0817 WTYCZKI
0818 PREV/NEXT
0818 POPRZEDNI/NASTĘPNY
0819 PRINT CALIBRATED
0819 DRUKUJ SKALIBROWANE
0820 PRINT IMAGE
0820 DRUKUJ OBRAZ
0821 PRIVACY
0821 PRYWATNOŚĆ
0891 RECENT FILES
0891 OSTATNIE PLIKI
0892 RECENT FOLDERS
0892 OSTATNIE FOLDERY
0893 RED EYES
0893 CZERWONE OCZY
0894 REMOVE DUST
0894 USUŃ KURZ
0895 REMOVE HALO
0895 USUŃ HALO
0896 RENAME
0896 ZMIEŃ NAZWĘ
0897 RENAME ALBUM
0897 ZMIEŃ NAZWĘ ALBUMU
0898 RESCALE
0898 PRZESKALUJ
0899 RETOUCH
0899 RETUSZUJ
0902 RGB HISTOGRAM
0902 HISTOGRAM RGB
0907 ROTATE
0907 OBRÓĆ
0982 SATURATION
0982 NASYCENIE
0983 SCRIPT FILES
0983 PLIKI SKRYPTÓW
0984 SEARCH IMAGES
0984 SZUKAJ OBRAZÓW
0985 SELECT AREA
0985 WYBIERZ OBSZAR
0986 SELECT IMAGE FILES
0986 WYBIERZ PLIKI OBRAZÓW
0987 SET COLORS
0987 USTAW KOLORY
0988 SET WALLPAPER
0988 USTAW TAPETĘ
0989 SETTINGS
0989 USTAWIENIA
0990 SHARPEN
0990 WYOSTRZ
0991 SHIFT COLORS
0991 PRZESUŃ KOLORY
0992 SHOW CIM FILES
0992 POKAŻ PLIKI CIM
0993 SHOW ON MAP
0993 POKAŻ NA MAPIE
0994 SHOW RESOURCES
0994 POKAŻ ZASOBY
0995 SHOW RGB
0995 POKAŻ RGB
0996 SHOW/HIDE AREA
0996 POKAŻ/UKRYJ OBSZAR
0997 SKETCH1
0997 SZKIC1
0998 SKETCH2
0998 SZKIC2
0999 SLIDE SHOW
0999 POKAZ SLAJDÓW
1001 SMART ERASE
1001 INTELIGENTNE USUWANIE
1002 SOFT FOCUS
1002 MIĘKKI FOKUS
1003 SPHERE
1003 KULA
1004 SPLIT-SCREEN
1004 PODZIELONY EKRAN
1005 STACK/LAYERS
1005 STOS/WARSTWY
1006 STACK/NOISE
1006 STOS/SZUM
1007 STACK/PAINT
1007 STOS/MALOWANIE
1067 Set gallery to folder of current file
1067 Ustaw galerię na folder bieżącego pliku
1130 TEXTURE
1130 TEKSTURA
1131 THUMB VIEW
1131 WIDOK THUMB
1134 TILES1
1134 KAFELKI1
1135 TILES2
1135 KAFELKI2
1136 TIMELINE
1136 OŚ CZASU
1137 TINY PLANET
1137 MAŁA PLANETA
1138 TRANSLATIONS
1138 TŁUMACZENIA
1139 TWIST
1139 SKRĘT
1186 UNBEND
1186 WYPROSTUJ
1187 UNDO/REDO BUTTON
1187 PRZYCISK COFNIJ/PONÓW
1188 UNWARP CLOSEUP
1188 WYPROSTUJ ZBLIŻENIE
1189 UPDATE ALBUMS
1189 AKTUALIZUJ ALBUMY
1190 UPRIGHT
1190 WYPROSTUJ
1209 VIDEO FILES
1209 PLIKI WIDEO
1211 VIEW 360° PANO
1211 WIDOK 360° PANO
1212 VIEW MAIN META
1212 WIDOK GŁÓWNE META
1213 VIGNETTE
1213 WINIETA
1228 WARP AFFINE
1228 DEFORMACJA AFINICZNA
1229 WARP AREA
1229 DEFORMACJA OBSZARU
1230 WARP CURVED
1230 DEFORMACJA KRZYWA
1231 WARP RADIAL
1231 DEFORMACJA RADIALNA
1232 WORLD MAP
1232 MAPA ŚWIATA
1252 ZOOM
1252 ZOOM
1562 image is too large: %dx%d, %lld megapix
1562 obraz jest zbyt duży: %dx%d, %lld megapikseli
1916 show hidden files and folders
1916 pokaż ukryte pliki i foldery
1196 Undo/Redo
1196 Cofnij/Ponów
