0000 $s plugin needs base and adder
0000 $s plugin χρειάζεται βάση και προσθέτη
0001 % from left:
0001 % από αριστερά:
0002 % from top:
0002 % από πάνω:
0003 %d albums selected
0003 %d άλμπουμ επιλεγμένα
0004 %d image files selected
0004 %d αρχεία εικόνας επιλεγμένα
0005 %d images
0005 %d εικόνες
0006 %d keywords to purge \nin %d image files. \nProceed?
0006 %d λέξεις-κλειδιά για διαγραφή \nσε %d αρχεία εικόνας. \nΣυνέχεια?
0007 %d keywords to rename \nin %d image files. \nProceed?
0007 %d λέξεις-κλειδιά για μετονομασία \nσε %d αρχεία εικόνας. \nΣυνέχεια?
0008 %d max images exceeded
0008 %d υπέρβαση μέγιστου αριθμού εικόνων
0009 %d red-eye limit reached
0009 %d όριο κόκκινου ματιού επιτεύχθηκε
0010 %s *** date/time conversion failed \n
0010 %s *** αποτυχία μετατροπής ημερομηνίας/ώρας \n
0011 %s ALBUM %s %d files
0011 %s ΑΛΜΠΟΥΜ %s %d αρχεία
0012 %s FOLDER %s %d folders %d files
0012 %s ΦΑΚΕΛΟΣ %s %d φάκελοι %d αρχεία
0013 %s NEWEST FILES
0013 %s ΝΕΟΤΕΡΑ ΑΡΧΕΙΑ
0014 %s RECENT FILES
0014 %s ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
0015 %s SEARCH RESULTS %d files
0015 %s ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ %d αρχεία
0016 %s UNKNOWN
0016 %s ΑΓΝΩΣΤΟ
0017 %s added to script
0017 %s προστέθηκε στο σενάριο
0018 %s is already indexed
0018 %s είναι ήδη ευρετηριασμένο
0019 %s renamed: %s
0019 %s μετονομάστηκε: %s
0020 %s: metadata update failed
0020 %s: αποτυχία ενημέρωσης metadata
0021 %s: no write permission
0021 %s: δεν υπάρχει δικαίωμα εγγραφής
0022 %s: reserved, cannot be used
0022 %s: δεσμευμένο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
0023 %s: too many keywords
0023 %s: πάρα πολλές keywords
0024 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s
0024 %s\nΗμερομηνία Φωτογραφίας: %s Ημερομηνία Αρχείου: %s \nΑξιολόγηση: %s Μέγεθος: %s %.2fmb \nΤοποθεσία: %s %s \nKeywords: %s \nΤίτλος: %s \nΠεριγραφή: %s
0025 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s \n----------------------- \n%s
0025 %s\nΗμερομηνία Φωτογραφίας: %s Ημερομηνία Αρχείου: %s \nΑξιολόγηση: %s Μέγεθος: %s %.2fmb \nΤοποθεσία: %s %s \nKeywords: %s \nΤίτλος: %s \nΠεριγραφή: %s \n----------------------- \n%s
0026 (click below)
0026 (κλικ παρακάτω)
0027 (no selection)
0027 (χωρίς επιλογή)
0028 (pixels)
0028 (pixels)
0029 (press key)
0029 (πατήστε πλήκτρο)
0030 (select function)
0030 (επιλέξτε λειτουργία)
0031 * Fotocx will start immediately \n* View and edit image files will work normally \n* Image search, batch and map functions will not work \n* Thumbnail galleries will be slow
0031 * Το Fotocx θα ξεκινήσει αμέσως \n* Η προβολή και επεξεργασία αρχείων εικόνας θα λειτουργούν κανονικά \n* Η αναζήτηση εικόνων, οι παρτίδες και οι λειτουργίες χάρτη δεν θα λειτουργούν \n* Οι γκαλερί thumbnail θα είναι αργές
0032 * Initial indexing may need considerable time \n* Subsequent startups will be fast \n* Full functionality will be available \n
0032 * Η αρχική ευρετηρίαση μπορεί να απαιτήσει σημαντικό χρόνο \n* Οι επόμενες εκκινήσεις θα είναι γρήγορες \n* Η πλήρης λειτουργικότητα θα είναι διαθέσιμη \n
0033 *** bad utf8 detected *** \n
0033 *** εντοπίστηκε κακό utf8 *** \n
0034 *** cannot create new file \n
0034 *** δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέο αρχείο \n
0035 *** cannot get real path of input file \n
0035 *** δεν μπορεί να ληφθεί πραγματική διαδρομή του αρχείου εισόδου \n
0036 *** cannot load input file \n
0036 *** δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο εισόδου \n
0037 *** cannot make new version of input file \n
0037 *** δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέα έκδοση του αρχείου εισόδου \n
0038 *** cannot open input file
0038 *** δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εισόδου
0039 *** cannot read input file
0039 *** δεν μπορεί να διαβαστεί το αρχείο εισόδου
0040 *** cannot save output file \n
0040 *** δεν μπορεί να αποθηκευτεί το αρχείο εξόδου \n
0041 *** completed \n
0041 *** ολοκληρώθηκε \n
0042 *** file date/time invalid \n
0042 *** μη έγκυρη ημερομηνία/ώρα αρχείου \n
0043 *** file type not supported \n
0043 *** τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται \n
0044 *** invalid file \n
0044 *** μη έγκυρο αρχείο \n
0045 *** metadata update error \n
0045 *** σφάλμα ενημέρωσης metadata \n
0046 *** no date/time available \n
0046 *** δεν υπάρχει διαθέσιμη ημερομηνία/ώρα \n
0047 + bright
0047 + φωτεινό
0048 +Blue -Yellow
0048 +Μπλε -Κίτρινο
0049 +Brightness
0049 +Φωτεινότητα
0050 +Green -Magenta
0050 +Πράσινο -Ματζέντα
0051 +Red -Cyan
0051 +Κόκκινο -Κυανό
0052 - blue
0052 - μπλε
0053 - fog/haze
0053 - ομίχλη/αχνότητα
0054 .heic/.avif files not supported (install heif_convert)
0054 .heic/.avif αρχεία δεν υποστηρίζονται (install heif_convert)
0055 .jp2 files not supported (install opj_decompress)
0055 .jp2 αρχεία δεν υποστηρίζονται (install opj_decompress)
0056 .webp files not supported (install dwebp)
0056 .webp αρχεία δεν υποστηρίζονται (install dwebp)
0057 0 albums selected
0057 0 άλμπουμ επιλεγμένα
0058 0 duplicates
0058 0 διπλότυπα
0059 0-5 stars
0059 0-5 αστέρια
0060 0/1/2 = no image index, old index only, old + update new/modified
0060 0/1/2 = χωρίς δείκτη εικόνας, μόνο παλιός δείκτης, παλιός + ενημέρωση νέου/τροποποιημένου
0061 2-character code
0061 κώδικας 2 χαρακτήρων
0062 3D depth
0062 3Δ βάθος
0063 <2 images
0063 <2 εικόνες
0064 A new Fotocx release is being installed. \nYou may need to restore custom settings.
0064 Μια νέα έκδοση του Fotocx εγκαθίσταται. \nΊσως χρειαστεί να επαναφέρετε τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.
0065 About
0065 Περί
0066 Action
0066 Δράση
0067 Add
0067 Προσθήκη
0068 Add 1
0068 Προσθήκη 1
0069 Add All
0069 Προσθήκη Όλων
0070 Add Current
0070 Προσθήκη Τρέχοντος
0071 Add Current File Here
0071 Προσθήκη Τρέχοντος Αρχείου Εδώ
0072 Add Glare
0072 Προσθήκη Λάμψης
0073 Add Image
0073 Προσθήκη Εικόνας
0074 Add Line
0074 Προσθήκη Γραμμής
0075 Add Margins
0075 Προσθήκη Περιθωρίων
0076 Add Noise
0076 Προσθήκη Θορύβου
0077 Add Random Noise
0077 Προσθήκη Τυχαίου Θορύβου
0078 Add Selected Files Here
0078 Προσθήκη Επιλεγμένων Αρχείων Εδώ
0079 Add Texture
0079 Προσθήκη Υφής
0080 Add a brightness/color ramp across an image
0080 Προσθήκη κλίμακας φωτεινότητας/χρώματος σε μια εικόνα
0081 Add bookmark: click on a gallery thumbnail. \nRename bookmark: click it and press [Rename]
0081 Προσθήκη σελιδοδείκτη: κάντε κλικ σε μικρογραφία γκαλερί. \nΜετονομασία σελιδοδείκτη: κάντε κλικ και πατήστε [Rename]
0082 Add custom map region names, go to named region
0082 Προσθήκη προσαρμοσμένων ονομάτων περιοχών χάρτη, μεταβείτε στην ονομασμένη περιοχή
0083 Add glare around bright objects
0083 Προσθήκη λάμψης γύρω από φωτεινά αντικείμενα
0084 Add margins around an image
0084 Προσθήκη περιθωρίων γύρω από μια εικόνα
0085 Add newest version to existing versions
0085 Προσθήκη της πιο πρόσφατης έκδοσης στις υπάρχουσες εκδόσεις
0086 Add overlay image (e.g. copyright) to selected images
0086 Προσθήκη εικόνας επικάλυψης (π.χ. πνευματικά δικαιώματα) στις επιλεγμένες εικόνες
0087 Add random noise to an image
0087 Προσθήκη τυχαίου θορύβου σε μια εικόνα
0088 Add selected versions to existing versions
0088 Προσθήκη επιλεγμένων εκδόσεων στις υπάρχουσες εκδόσεις
0089 Add texture to an image
0089 Προσθήκη υφής σε μια εικόνα
0090 Add to Selection
0090 Προσθήκη στην Επιλογή
0091 Add/change/delete metadata for selected image files
0091 Προσθήκη/αλλαγή/διαγραφή metadata για τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας
0092 Add/remove barrel/pincushion distortion
0092 Προσθήκη/αφαίρεση παραμόρφωσης τύπου βαρελιού/αγκυλότρυπας
0093 Add/remove brightness/color radially from chosen center
0093 Προσθήκη/αφαίρεση φωτεινότητας/χρώματος ακτινικά από το επιλεγμένο κέντρο
0094 Add/remove keywords for selected image files
0094 Προσθήκη/αφαίρεση keywords για τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας
0095 Add/revise location/geocoordinates for selected image files
0095 Προσθήκη/αναθεώρηση τοποθεσίας/γεωσυντεταγμένων για τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας
0096 Adjust HSL
0096 Ρύθμιση HSL
0097 Adjust Image Contributions
0097 Ρύθμιση Συνεισφορών Εικόνας
0098 Adjust Pixel Composition
0098 Ρύθμιση Σύνθεσης Πιξελών
0099 Adjust RGB
0099 Ρύθμιση RGB
0100 Adjust brightness, contrast, color
0100 Ρύθμιση φωτεινότητας, αντίθεσης, χρώματος
0101 Adjust color saturation based on brightness
0101 Ρύθμιση κορεσμού χρώματος βάσει φωτεινότητας
0102 Adjust color using RGB or CMY colors
0102 Ρύθμιση χρώματος με χρήση χρωμάτων RGB ή CMY
0103 Album Mass Update
0103 Μαζική Ενημέρωση Άλμπουμ
0104 Album Name
0104 Όνομα Άλμπουμ
0105 Albums
0105 Άλμπουμ
0106 Albums: gallery of chosen images, arrange via drag & drop
0106 Άλμπουμ: γκαλερί επιλεγμένων εικόνων, διάταξη μέσω σύρσιμο‑από‑την‑απόθεση
0107 Algorithm Iterations
0107 Επαναλήψεις Αλγορίθμου
0108 Alien Colors
0108 Ξένα Χρώματα
0109 All
0109 Όλα
0110 All files
0110 Όλα τα αρχεία
0111 All image files will be re-indexed. \nContinue?
0111 Όλα τα αρχεία εικόνας θα ξαναευρετηριαστούν. \nΣυνέχεια;
0112 All±1
0112 Όλα±1
0113 All±10
0113 Όλα±10
0114 Alpha
0114 Άλφα
0115 Amount
0115 Ποσό
0116 Amplify
0116 Ενίσχυση
0117 Amplify Contrast
0117 Ενίσχυση Αντίθεσης
0118 Amplify area contrast to enhance visibility of details
0118 Ενίσχυση αντίθεσης περιοχής για βελτίωση ορατότητας λεπτομερειών
0119 Angle
0119 Γωνία
0120 Anti-Alias
0120 Anti-Alias
0121 Apply
0121 Εφαρμογή
0122 Apply a soft focus effect to an image
0122 Εφαρμογή εφέ απαλού εστίασης σε εικόνα
0123 Apply repeatedly while watching the image.
0123 Εφαρμογή επανειλημμένα ενώ παρακολουθείται η εικόνα.
0124 Area Blend
0124 Ανάμειξη Περιοχής
0125 Area Edge Blend
0125 Ανάμειξη Άκρου Περιοχής
0126 Area Fill
0126 Γέμισμα Περιοχής
0127 Arrange images and text in a layout (photo-montage)
0127 Διάταξη εικόνων και κειμένου σε διάταξη (φωτομοντάζ)
0128 Array Complete
0128 Ολοκλήρωση Πίνακα
0129 Array Width
0129 Πλάτος Πίνακα
0130 Arrow head
0130 Κεφαλή Βέλους
0131 Auto Level
0131 Αυτόματο Επίπεδο
0132 Auto Upright
0132 Αυτόματη Ευθυγράμμιση
0133 Auto black level
0133 Αυτόματο επίπεδο μαύρου
0134 Auto crop:
0134 Αυτόματη περικοπή:
0135 Auto white balance
0135 Αυτόματη ισορροπία λευκού
0136 Auto-replay
0136 Αυτόματη επανάληψη
0137 Auto-upright an image using EXIF orientation
0137 Αυτόματη ευθυγράμμιση εικόνας με χρήση προσανατολισμού EXIF
0138 Background
0138 Φόντο
0139 Background Blur - blur relative to distance from foreground
0139 Θόλωση φόντου - θόλωση ανάλογα με την απόσταση από το προσκήνιο
0140 Background Color
0140 Χρώμα Φόντου
0141 Background Pattern
0141 Μοτίβο Φόντου
0142 Base Transparency
0142 Βασική Διαφάνεια
0143 Batch
0143 Μαζική Ενέργεια
0144 Batch Add/Change Metadata
0144 Μαζική Προσθήκη/Αλλαγή Metadata
0145 Batch Add/Remove Keywords
0145 Μαζική Προσθήκη/Αφαίρεση Keywords
0146 Batch Change Meta
0146 Μαζική Αλλαγή Meta
0147 Batch Convert
0147 Μαζική Μετατροπή
0148 Batch Copy/Move
0148 Μαζική Αντιγραφή/Μετακίνηση
0149 Batch Delete/Trash
0149 Μαζική Διαγραφή/Απορριψη
0150 Batch Geotags
0150 Μαζική Geotags
0151 Batch Keywords
0151 Μαζική Keywords
0152 Batch Metadata
0152 Μαζική Metadata
0153 Batch Overlay
0153 Μαζική Επικάλυψη
0154 Batch Photo Date
0154 Μαζική Ημερομηνία Φωτογραφίας
0155 Batch Photo Date/Time
0155 Μαζική Ημερομηνία/Ώρα Φωτογραφίας
0156 Batch Purge Keywords
0156 Μαζική Καθαρισμός Keywords
0157 Batch Rename Keywords
0157 Μαζική Μετονομασία Keywords
0158 Batch Report Meta
0158 Μαζική Αναφορά Meta
0159 Batch Report Metadata
0159 Μαζική Αναφορά Metadata
0160 Batch Set Geotags
0160 Μαζική Ορισμός Geotags
0161 Batch Upright
0161 Μαζική Ευθυγράμμιση
0162 Batch: copy, move, convert, RAW convert, add/change metadata
0162 Μαζική: copy, move, convert, RAW convert, add/change metadata
0163 Bend and fine-align
0163 Καμπύλωση και ακριβής ευθυγράμμιση
0164 Bias
0164 Προκατάληψη
0165 Black
0165 Μαύρο
0166 Blank Image
0166 Κενή Εικόνα
0167 Blend
0167 Ανάμειξη
0168 Blend 0%
0168 Ανάμειξη 0%
0169 Blend Width
0169 Πλάτος Ανάμειξης
0170 Blend area edits/edges using the mouse
0170 Ανάμειξη επεξεργασιών περιοχής/άκρων με το ποντίκι
0171 Blend: 0%
0171 Ανάμειξη: 0%
0172 Blue
0172 Μπλε
0173 Blue Factors
0173 Παράγοντες Μπλε
0174 Blur
0174 Θόλωση
0175 Blur Angle (degrees)
0175 Γωνία Θόλωσης (μοίρες)
0176 Blur Background
0176 Θόλωση Φόντου
0177 Blur Image
0177 Θόλωση Εικόνας
0178 Blur Mix
0178 Ανάμειξη Θόλωσης
0179 Blur Normal
0179 Κανονική Θόλωση
0180 Blur Radius
0180 Ακτίνα Θόλωσης
0181 Blur Span
0181 Έκταση Θόλωσης
0182 Blur Span (pixels)
0182 Έκταση Θόλωσης (pixels)
0183 Blur the image (various methods)
0183 Θόλωση εικόνας (διάφορες μέθοδοι)
0184 Bookmarks
0184 Σελιδοδείκτες
0185 Both
0185 Και τα δύο
0186 Bottom
0186 Κάτω
0187 Bright Limit
0187 Όριο Φωτεινότητας
0188 Bright Point
0188 Φωτεινό Σημείο
0189 Brightness
0189 Φωτεινότητα
0190 Brightness Histogram
0190 Ιστόγραμμα Φωτεινότητας
0191 Brightness Ramp
0191 Κλίμακα Φωτεινότητας
0192 Brightness should show a gradual ramp \nextending all the way to the edges.
0192 Η φωτεινότητα πρέπει να εμφανίζει σταδιακή κλίμακα \nεκτεινόμενη μέχρι τις άκρες.
0193 Browse
0193 Περιήγηση
0194 CLOSE
0194 ΚΛΕΙΣΤΕ
0195 COMPLETED
0195 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
0196 Calculate
0196 Υπολογισμός
0197 Calculate Geometry
0197 Υπολογισμός Γεωμετρίας
0198 Calibrate Printer
0198 Βαθμονόμηση Εκτυπωτή
0199 Cancel
0199 Ακύρωση
0200 Cartoon
0200 Καρτούν
0201 Caution: Use the function Edit Main Metadata \nto changed tags available there, to insure \nrelated updates are made.
0201 Προειδοποίηση: Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Edit Main Metadata \nγια να αλλάξετε τα διαθέσιμα tags εκεί, ώστε να εξασφαλιστούν \nσχετικές ενημερώσεις.
0202 Center
0202 Κέντρο
0203 Center Hole
0203 Κεντρική Οπή
0204 Change
0204 Αλλαγή
0205 Change Log
0205 Αρχείο Αλλαγών
0206 Change file name
0206 Αλλαγή ονόματος αρχείου
0207 Change gallery sort order
0207 Αλλαγή σειράς ταξινόμησης γκαλερί
0208 Change image colors using an algorithm
0208 Αλλαγή χρωμάτων εικόνας με χρήση αλγορίθμου
0209 Change image pixel dimensions
0209 Αλλαγή διαστάσεων εικονοστοιχείων εικόνας
0210 Chart to adjust monitor color
0210 Διάγραμμα για ρύθμιση χρώματος οθόνης
0211 Choose
0211 Επιλογή
0212 Choose Album
0212 Επιλογή Άλμπουμ
0213 Choose Albums
0213 Επιλογή Άλμπουμ
0214 Choose Captions
0214 Επιλογή Λεζάντων
0215 Choose an album and show as gallery of images
0215 Επιλέξτε ένα άλμπουμ και εμφανίστε το ως γκαλερί εικόνων
0216 Choose metadata shown on image captions
0216 Επιλέξτε metadata που εμφανίζεται στις λεζάντες εικόνας
0217 Choose thumbnail folder
0217 Επιλέξτε φάκελο μικρογραφιών
0218 Choose top image folders
0218 Επιλέξτε κορυφαίους φακέλους εικόνων
0219 Clear
0219 Καθαρισμός
0220 Click dark spot for black level
0220 Κάντε κλικ σε σκοτεινή περιοχή για επίπεδο μαύρου
0221 Click for RGB histogram
0221 Κάντε κλικ για ιστογράφημα RGB
0222 Click gray spot for white balance
0222 Κάντε κλικ σε γκρι περιοχή για ισορροπία λευκού
0223 Click image to select pixels
0223 Κάντε κλικ στην εικόνα για επιλογή εικονοστοιχείων
0224 Click image to select, drag image to move.
0224 Κάντε κλικ στην εικόνα για επιλογή, σύρετε την εικόνα για μετακίνηση.
0225 Click mouse to change center
0225 Κάντε κλικ με το ποντίκι για αλλαγή κέντρου
0226 Click near any position on the area outline. \nPossible gaps in the outline will be found. \nPress F1 for help
0226 Κάντε κλικ κοντά σε οποιαδήποτε θέση στο περίγραμμα της περιοχής. \nΠιθανές κενές θέσεις στο περίγραμμα θα εντοπιστούν. \nΠατήστε F1 για βοήθεια
0227 Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \nThe image is warped to make the tetragon into a rectangle.
0227 Κάντε κλικ στις τέσσερις γωνίες μιας περιοχής τετραγώνου. Πατήστε [apply]. \nΗ εικόνα παραμορφώνεται ώστε το τετράγωνο να γίνει ορθογώνιο.
0228 Click thumbnail to select file
0228 Κάντε κλικ στη μικρογραφία για επιλογή αρχείου
0229 Clip Level
0229 Επίπεδο Κοπής
0230 Clip Limit %
0230 Όριο Κοπής %
0231 Color
0231 Χρώμα
0232 Color Chooser
0232 Επιλογέας Χρώματος
0233 Color Depth:
0233 Βάθος Χρώματος:
0234 Color Fringes
0234 Περιθώρια Χρώματος
0235 Color Hue
0235 Απόχρωση Χρώματος
0236 Color Map File
0236 Αρχείο Χάρτη Χρώματος
0237 Color Match Images
0237 Ταίριασμα Χρώματος Εικόνων
0238 Color Mode
0238 Λειτουργία Χρώματος
0239 Color calibration tool for printer and paper type
0239 Εργαλείο βαθμονόμησης χρώματος για εκτυπωτή και τύπο χαρτιού
0240 Color map file to use
0240 Αρχείο χάρτη χρώματος για χρήση
0241 Combine
0241 Συνδυασμός
0242 Combine 2-6 images into a wide panorama image
0242 Συνδυάστε 2-6 εικόνες σε μια ευρεία πανοραμική εικόνα
0244 Combine multiple images in layers, select and expose layers
0244 Συνδυάστε πολλαπλές εικόνες σε στρώματα, επιλέξτε και εκθέστε τα στρώματα
0245 Combine multiple noisy photos into a low-noise image
0245 Συνδυάστε πολλαπλές θορυβώδεις φωτογραφίες σε μια εικόνα χαμηλού θορύβου
0246 Combine multiple photos to erase passing people, etc.
0246 Συνδυάστε πολλαπλές φωτογραφίες για να αφαιρέσετε περασμένους ανθρώπους κ.λπ.
0247 Combine within
0247 Συνδυάστε εντός
0248 Combine: HDR, HDF, stack, panorama, mashup, image array
0248 Συνδυάστε: HDR, HDF, στοίβα, πανοραμική, mashup, πίνακα εικόνων
0249 Command Params
0249 Παράμετροι Εντολής
0250 Commit
0250 Καταχώρηση
0251 Confirm Exit
0251 Επιβεβαίωση Εξόδου
0252 Contrast
0252 Αντίθεση
0253 Contrast All
0253 Αντίθεση Όλων
0254 Contrast Blue
0254 Αντίθεση Μπλε
0255 Contrast Green
0255 Αντίθεση Πράσινο
0256 Contrast Limit
0256 Όριο Αντίθεσης
0257 Contrast Red
0257 Αντίθεση Κόκκινο
0258 Convert %d image files
0258 Μετατροπή %d αρχείων εικόνας
0259 Convert an image into a Tiny Planet image
0259 Μετατροπή εικόνας σε εικόνα Tiny Planet
0260 Convert image into a cartoon drawing
0260 Μετατροπή εικόνας σε καρτούν σχέδιο
0262 Convert image into a line drawing
0262 Μετατροπή εικόνας σε σχεδίαση γραμμών
0263 Convert image into a simulated painting
0263 Μετατροπή εικόνας σε προσομοιωμένο πίνακα
0264 Convert image into a simulated sketch (1)
0264 Μετατροπή εικόνας σε προσομοιωμένο σκίτσο (1)
0265 Convert image into a simulated sketch (2)
0265 Μετατροπή εικόνας σε προσομοιωμένο σκίτσο (2)
0266 Convert image into black/white lines
0266 Μετατροπή εικόνας σε μαύρες/λευκές γραμμές
0267 Convert image into dithered dots
0267 Μετατροπή εικόνας σε κουκκίδες dithering
0268 Convert image into square tiles with 3D effect
0268 Μετατροπή εικόνας σε τετράγωνα πλακίδια με 3Δ εφέ
0269 Convert image into tiles matching feature contours
0269 Μετατροπή εικόνας σε πλακίδια που ταιριάζουν στα χαρακτηριστικά περιγράμματα
0270 Copy
0270 Αντιγραφή
0271 Copy %d image files
0271 Αντιγραφή %d αρχείων εικόνας
0272 Copy From Image
0272 Αντιγραφή από Εικόνα
0273 Copy Meta
0273 Αντιγραφή Meta
0274 Copy Metadata
0274 Αντιγραφή Metadata
0275 Copy Prior Edit
0275 Αντιγραφή προηγούμενης επεξεργασίας
0276 Copy Within Image
0276 Αντιγραφή εντός εικόνας
0277 Copy area for later pasting into image
0277 Αντιγραφή περιοχής για μεταγενέστερη επικόλληση στην εικόνα
0278 Copy areas from another image using the mouse
0278 Αντιγραφή περιοχών από άλλη εικόνα με το ποντίκι
0279 Copy areas from prior edits using the mouse
0279 Αντιγραφή περιοχών από προηγούμενες επεξεργασίες με το ποντίκι
0280 Copy areas within an image using the mouse
0280 Αντιγραφή περιοχών εντός εικόνας με το ποντίκι
0281 Copy image file to the clipboard
0281 Αντιγραφή αρχείου εικόνας στο πρόχειρο
0282 Copy image file to the desktop
0282 Αντιγραφή αρχείου εικόνας στην επιφάνεια εργασίας
0283 Copy in Image
0283 Αντιγραφή στην εικόνα
0284 Copy metadata from one image to another
0284 Αντιγραφή metadata από μία εικόνα σε άλλη
0285 Copy or Move Image File
0285 Αντιγραφή ή Μετακίνηση Αρχείου Εικόνας
0286 Copy or Move image file to new location
0286 Αντιγραφή ή Μετακίνηση αρχείου εικόνας σε νέα θέση
0287 Copy to Clipboard
0287 Αντιγραφή στο Πρόχειρο
0288 Copy to Desktop
0288 Αντιγραφή στην Επιφάνεια Εργασίας
0289 Copy without unsaved changes?
0289 Αντιγραφή χωρίς μη αποθηκευμένες αλλαγές;
0290 Copy/Move
0290 Αντιγραφή/Μετακίνηση
0291 Copy/move selected image files to a new folder
0291 Αντιγραφή/μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων εικόνας σε νέο φάκελο
0292 Copyright
0292 Πνευματικά Δικαιώματα
0293 Create
0293 Δημιουργία
0294 Create Album
0294 Δημιουργία Άλμπουμ
0295 Create Blank Image
0295 Δημιουργία Κενής Εικόνας
0296 Create Mosaic
0296 Δημιουργία Mozaϊκού
0297 Create a blank image
0297 Δημιουργία κενής εικόνας
0298 Create a file of selected image files
0298 Δημιουργία αρχείου από επιλεγμένα αρχεία εικόνας
0299 Create a mosaic with tiles made from all images
0299 Δημιουργία μωσαϊκού με πλακίδια από όλες τις εικόνες
0300 Create a new album (ordered set of image files)
0300 Δημιουργία νέου άλμπουμ (ταξινομημένο σύνολο αρχείων εικόνας)
0301 Create an embossed or 3D appearance
0301 Δημιουργία ανάγλυφης ή 3Δ εμφάνισης
0302 Create or replace an album
0302 Δημιουργία ή αντικατάσταση άλμπουμ
0303 Crop
0303 Περικοπή
0304 Crop (trim) image margins
0304 Περικοπή (αποκοπή) περιθωρίων εικόνας
0305 Crop Buttons
0305 Κουμπιά Περικοπής
0306 Crop Image
0306 Περικοπή Εικόνας
0309 Current Album
0309 Τρέχον Άλμπουμ
0310 Current Folder
0310 Τρέχων Φάκελος
0311 Current gallery
0311 Τρέχουσα γκαλερί
0312 Current image:
0312 Τρέχουσα εικόνα:
0313 Curve Node
0313 Κόμβος Καμπύλης
0314 Curve lines need at least 4 points
0314 Οι γραμμές καμπύλης απαιτούν τουλάχιστον 4 σημεία
0315 Custom
0315 Προσαρμοσμένο
0316 Custom Kernel
0316 Προσαρμοσμένος Πυρήνας
0317 Custom menu: favorite/frequent functions, scripts, plugins
0317 Προσαρμοσμένο μενού: αγαπημένες/συχνές λειτουργίες, scripts, plugins
0318 Customize
0318 Προσαρμογή
0319 Customize:
0319 Προσαρμογή:
0320 Cut Bottom
0320 Κόψιμο Κάτω
0321 Cut Top
0321 Κόψιμο Πάνω
0322 Cycle 2 Files
0322 Κυκλική εναλλαγή 2 αρχείων
0323 Cycle 2 Prior Files
0323 Κυκλική εναλλαγή 2 προηγούμενων αρχείων
0324 Cycle 3 Files
0324 Κυκλική εναλλαγή 3 αρχείων
0325 Cycle 3 Prior Files
0325 Κυκλική εναλλαγή 3 προηγούμενων αρχείων
0326 Cycle through images:
0326 Κυκλική εναλλαγή μεταξύ εικόνων:
0327 Dark Limit
0327 Όριο Σκοτεινότητας
0328 Dark Point
0328 Σκοτεινό Σημείο
0329 Dark/Bright Pixels
0329 Σκοτεινά/Φωτεινά Pixels
0330 Data file
0330 Αρχείο δεδομένων
0331 Defer image file indexing:
0331 Αναβολή ευρετηρίασης αρχείων εικόνας:
0332 Define keywords used for searching images
0332 Ορισμός keywords που χρησιμοποιούνται για αναζήτηση εικόνων
0333 Defined Keywords:
0333 Ορισμένα Keywords:
0334 Defog
0334 Αποομίχωση
0335 Delete
0335 Διαγραφή
0336 Delete Album
0336 Διαγραφή Άλμπουμ
0337 Delete Meta
0337 Διαγραφή Meta
0338 Delete Metadata
0338 Διαγραφή Metadata
0339 Delete Originals
0339 Διαγραφή Original
0340 Delete an album
0340 Διαγραφή άλμπουμ
0341 Delete or Trash selected image files
0341 Διαγραφή ή Απορρίψιμο επιλεγμένων αρχείων εικόνας
0342 Delete or trash an image file
0342 Διαγραφή ή απορρίψιμο αρχείου εικόνας
0343 Delete read-only file?
0343 Διαγραφή αρχείου μόνο για ανάγνωση;
0344 Delete/Trash
0344 Διαγραφή/Απορρίψιμο
0345 Denoise
0345 Αφαίρεση θορύβου
0346 Depth
0346 Βάθος
0347 Description: %s\n
0347 Περιγραφή: %s\n
0348 Desktop
0348 Επιφάνεια εργασίας
0349 Dialog Font
0349 Γραμματοσειρά Διαλόγου
0350 Directed Blur
0350 Κατευθυνόμενη Θόλωση
0351 Directed Blur - blur locally in direction of mouse drag
0351 Κατευθυνόμενη Θόλωση - θόλωση τοπικά στην κατεύθυνση του σύρματος του ποντικιού
0352 Disable
0352 Απενεργοποίηση
0353 Disable areas for editing
0353 Απενεργοποίηση περιοχών για επεξεργασία
0354 Discard unsaved changes?
0354 Απόρριψη μη αποθηκευμένων αλλαγών;
0355 Discard unsaved edits?
0355 Απόρριψη μη αποθηκευμένων επεξεργασιών;
0356 Distort image areas using the mouse
0356 Παραμόρφωση περιοχών εικόνας με το ποντίκι
0357 Dither
0357 Διασπορά
0358 Dither Image
0358 Διασπορά Εικόνας
0359 Dither0
0359 Dither0
0360 Dither1
0360 Dither1
0361 Dither2
0361 Dither2
0362 Dither3
0362 Dither3
0363 Dither4
0363 Dither4
0364 Drag images into rough alignment.\nTo rotate, drag from lower edge.
0364 Σύρετε εικόνες σε ακατάστατη ευθυγράμμιση.\nΓια περιστροφή, σύρετε από το κάτω άκρο.
0365 Drag margin box middle or edges
0365 Σύρετε το μέσο ή τις άκρες του πλαισίου περιθωρίου
0366 Drag mouse on image. \nLeft click to cancel.
0366 Σύρετε το ποντίκι στην εικόνα. \nΑριστερό κλικ για ακύρωση.
0367 Drag mouse to select. Erase. Repeat. \nClick: extend selection to mouse.
0367 Σύρετε το ποντίκι για επιλογή. Διαγραφή. Επανάληψη. \nΚλικ: επέκταση επιλογής στο ποντίκι.
0368 Drag mouse to set center
0368 Σύρετε το ποντίκι για ορισμό κέντρου
0369 Drag on image to level image.\nClick on image for level lines.
0369 Σύρετε στην εικόνα για εξίσωση εικόνας.\nΚλικ στην εικόνα για γραμμές εξίσωσης.
0370 Draw a line across the image in \ndirection of brightness change.
0370 Σχεδιάστε μια γραμμή κατά μήκος της εικόνας στην \nκατεύθυνση αλλαγής φωτεινότητας.
0371 Draw box on image
0371 Σχεδιάστε πλαίσιο στην εικόνα
0372 Draw line or arrow on image
0372 Σχεδιάστε γραμμή ή βέλος στην εικόνα
0373 Draw on image: text, line/arrow, box, circle, ellipse
0373 Σχεδιάστε στην εικόνα: κείμενο, γραμμή/βέλος, πλαίσιο, κύκλο, έλλειψη
0374 Draw oval on image
0374 Σχεδιάστε ωοειδές στην εικόνα
0375 Draw text on image
0375 Σχεδιάστε κείμενο στην εικόνα
0376 Duplicate or nested folders: \n %s \n %s \nPlease remove.
0376 Διπλότυπα ή ένθετοι φάκελοι: \n %s \n %s \nΠαρακαλώ αφαιρέστε.
0377 Duplicates:
0377 Διπλότυπα:
0378 Edge
0378 Άκρο
0379 Edit
0379 Επεξεργασία
0380 Edit Any Meta
0380 Επεξεργασία Οποιασδήποτε Meta
0381 Edit Any Metadata
0381 Επεξεργασία Οποιασδήποτε Metadata
0382 Edit Bookmarks
0382 Επεξεργασία Σελιδοδεικτών
0383 Edit Images
0383 Επεξεργασία Εικόνων
0384 Edit Line
0384 Επεξεργασία Γραμμής
0385 Edit Line/Arrow
0385 Επεξεργασία Γραμμής/Βέλους
0386 Edit Main Meta
0386 Επεξεργασία Κύριας Meta
0387 Edit Main Metadata
0387 Επεξεργασία Κύριας Metadata
0388 Edit Menu
0388 Επεξεργασία Μενού
0389 Edit Metadata
0389 Επεξεργασία Metadata
0390 Edit Text
0390 Επεξεργασία Κειμένου
0391 Edit any metadata tag
0391 Επεξεργασία οποιουδήποτε metadata tag
0392 Edit function can not use Paint Edits
0392 Η λειτουργία Επεξεργασία δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει Paint Edits
0393 Edit function must be active
0393 Η λειτουργία Επεξεργασία πρέπει να είναι ενεργή
0394 Edit key metadata: keywords/geotags/description/rating ...
0394 Επεξεργασία βασικού metadata: keywords/geotags/description/rating ...
0395 Edit plugins menu
0395 Επεξεργασία μενού plugins
0396 Edit: crop, rotate, retouch, rescale, markup, paint edits, copy areas
0396 Επεξεργασία: περικοπή, περιστροφή, retouch, αλλαγή κλίμακας, markup, paint edits, αντιγραφή περιοχών
0397 Effects
0397 Εφέ
0398 Effects: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0398 Εφέ: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0399 Emboss
0399 Εντύπωση
0400 Enable
0400 Ενεργοποίηση
0401 Enable areas for editing
0401 Ενεργοποίηση περιοχών για επεξεργασία
0402 End of gallery
0402 Τέλος γκαλερί
0403 Engrave
0403 Χάραξη
0404 Enter Keyword
0404 Εισαγωγή Keyword
0405 Enter New Keyword
0405 Εισαγωγή Νέου Keyword
0406 Enter line or arrow properties in dialog, \nclick/drag on image, right click to remove
0406 Εισαγωγή ιδιοτήτων γραμμής ή βέλους στον διάλογο, \nclick/drag on image, right click to remove
0407 Enter text, [Add] to layout, edit properties.
0407 Εισαγωγή κειμένου, [Add] στη διάταξη, επεξεργασία ιδιοτήτων.
0408 Enter text, click/drag on image, right click to remove
0408 Εισαγωγή κειμένου, click/drag on image, right click to remove
0409 Erase
0409 Διαγραφή
0410 Erase existing areas
0410 Διαγραφή υπαρχουσών περιοχών
0411 Escher Spiral
0411 Σπείρα Escher
0412 Exceed 50 anchor points
0412 Υπέρβαση 50 anchor points
0413 Export File List
0413 Εξαγωγή λίστας αρχείων
0414 Export Files
0414 Εξαγωγή αρχείων
0415 Export selected image files to another folder
0415 Εξαγωγή επιλεγμένων αρχείων εικόνας σε άλλο φάκελο
0416 Fetch
0416 Ανάκτηση
0417 File
0417 Αρχείο
0418 File Mod Date/Time
0418 Ημερομηνία/Ώρα τροποποίησης αρχείου
0419 File Name
0419 Όνομα Αρχείου
0420 File Name/Number
0420 Όνομα/Αριθμός Αρχείου
0421 File Name: %s \n
0421 Όνομα Αρχείου: %s \n
0422 File Size (bytes)
0422 Μέγεθος Αρχείου (bytes)
0423 File View
0423 Προβολή Αρχείου
0424 File count:
0424 Αριθμός Αρχείων:
0425 File type cannot be edited
0425 Δεν μπορεί να επεξεργαστεί ο τύπος αρχείου
0426 File:
0426 Αρχείο:
0427 File: new session, open, rename, copy/move, delete, print
0427 Αρχείο: νέα συνεδρία, άνοιγμα, μετονομασία, copy/move, διαγραφή, εκτύπωση
0428 Fill selected areas or transparent areas with a color
0428 Γέμισμα επιλεγμένων περιοχών ή διαφανών περιοχών με χρώμα
0429 Fill selected areas with color for visual verification. \nMethod 1: left-click in each selected area not already filled. \nMethod 2: right-click OUTSIDE all selected areas. \nPress [help] button for clarification
0429 Γέμισμα επιλεγμένων περιοχών με χρώμα για οπτική επαλήθευση. \nΜέθοδος 1: αριστερό κλικ σε κάθε επιλεγμένη περιοχή που δεν έχει γεμίσει ήδη. \nΜέθοδος 2: δεξί κλικ ΕΞΩ από όλες τις επιλεγμένες περιοχές. \nΠατήστε το κουμπί [help] για διευκρινίσεις
0430 Find
0430 Εύρεση
0431 Find Duplicate Images
0431 Εύρεση Διπλών Εικόνων
0432 Find Duplicates
0432 Εύρεση Διπλότυπων
0433 Find Gap
0433 Εύρεση Κενού
0434 Find a gap in an area outline
0434 Εύρεση κενού στο περίγραμμα περιοχής
0435 Find all images for a location [date range]
0435 Εύρεση όλων των εικόνων για τοποθεσία [εύρος ημερομηνιών]
0436 Find all images for a selected tag name and value
0436 Εύρεση όλων των εικόνων για επιλεγμένο όνομα tag και τιμή
0437 Find images meeting multiple search criteria
0437 Εύρεση εικόνων που πληρούν πολλαπλά κριτήρια αναζήτησης
0438 Find optimum factors:
0438 Εύρεση βέλτιστων παραγόντων:
0439 Finish
0439 Ολοκλήρωση
0440 Finish Area
0440 Ολοκλήρωση Περιοχής
0441 Fix Meta
0441 Διόρθωση Meta
0442 Fix Motion Blur
0442 Διόρθωση Θόλωσης Κίνησης
0443 Fix Perspective
0443 Διόρθωση Προοπτικής
0444 Fix color fringes (chromatic aberration)
0444 Διόρθωση χρωματικών περιθωρίων (chromatic aberration)
0445 Fix perspective for object photographed from an angle
0445 Διόρθωση προοπτικής για αντικείμενο τραβηγμένο υπό γωνία
0446 Fix red-eyes from flash photo
0446 Διόρθωση κόκκινων ματιών από φωτογραφία με φλας
0447 Flatten
0447 Ισοπέδωση
0448 Flatten Histogram
0448 Ισοπέδωση Ιστογράμματος
0449 Flatten Pano
0449 Ισοπέδωση Πάνο
0450 Flatten Photo
0450 Ισοπέδωση Φωτογραφίας
0451 Flatten brightness histogram to enhance details
0451 Ισοπέδωση ιστογράμματος φωτεινότητας για ενίσχυση λεπτομερειών
0452 Flatten curved surface.
0452 Ισοπέδωση κυρτής επιφάνειας.
0453 Flatten photo of a curved image (e.g. poster on round column
0453 Ισοπέδωση φωτογραφίας κυρτής εικόνας (π.χ. αφίσα σε στρογγυλό κολώνα
0454 Flip
0454 Αναστροφή
0455 Folder Tree
0455 Δέντρο Φακέλων
0456 Folders
0456 Φάκελοι
0458 Font
0458 Γραμματοσειρά
0459 For random image sequence, this value is \nthe relative frequency to show the image. \nBase value is 10. 20 --> show 2x as often.
0459 Για τυχαία ακολουθία εικόνων, αυτή η τιμή είναι \nη σχετική συχνότητα εμφάνισης της εικόνας. \nΗ βασική τιμή είναι 10. 20 --> εμφάνιση 2x πιο συχνά.
0460 Foreground
0460 Προσκήνιο
0461 Fotocx copyright notice
0461 Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων Fotocx
0462 Fotocx home
0462 Αρχική σελίδα Fotocx
0463 Fotocx privacy policy
0463 Πολιτική απορρήτου Fotocx
0464 Fotocx video tutorial on YouTube
0464 Βίντεο οδηγός Fotoxc στο YouTube
0465 Fotocx web site (information and downloads)
0465 Ιστοσελίδα Fotocx (πληροφορίες και λήψεις)
0466 FreeSans
0466 FreeSans
0467 Full List
0467 Πλήρης Λίστα
0468 Full Screen
0468 Πλήρης Οθόνη
0469 Fusion
0469 Συγχώνευση
0470 GDK pixbuf: cannot save file
0470 GDK pixbuf: δεν μπορεί να αποθηκευτεί το αρχείο
0471 GIF animation
0471 Κίνηση GIF
0472 GIF press P to play
0472 GIF πατήστε P για αναπαραγωγή
0473 Gallery
0473 Γκαλερί
0474 Gallery End
0474 Τέλος Γκαλερί
0475 Gallery Filter
0475 Φίλτρο Γκαλερί
0476 Gallery Home
0476 Αρχική Γκαλερί
0477 Gallery Sort
0477 Ταξινόμηση Γκαλερί
0478 Gallery View
0478 Προβολή Γκαλερί
0479 Gallery of newest image files
0479 Γκαλερί των νεότερων αρχείων εικόνας
0480 Gallery of recently viewed image files
0480 Γκαλερί των πρόσφατα προβεβλημένων αρχείων εικόνας
0481 Gallery to Album
0481 Γκαλερί σε Άλμπουμ
0482 Gallery view with thumbnails and basic metadata
0482 Προβολή γκαλερί με μικρογραφίες και βασικά metadata
0483 Gallery view with thumbnails and file data
0483 Προβολή γκαλερί με μικρογραφίες και δεδομένα αρχείου
0484 Gallery: thumbnails, new/recent, sort, select, bookmarks
0484 Γκαλερί: μικρογραφίες, νέες/πρόσφατες, ταξινόμηση, επιλογή, σελιδοδείκτες
0485 Generate an inward spiraling repeating image
0485 Δημιουργία εσωτερικής σπειροειδούς επαναλαμβανόμενης εικόνας
0486 Global Retinex
0486 Global Retinex
0487 Go to map location
0487 Μετάβαση σε τοποθεσία χάρτη
0488 Gradual
0488 Βαθμιαίο
0489 Graduated Blur
0489 Βαθμιαία Θόλωση
0490 Graduated Blur - blur relative to pixel contrast
0490 Βαθμιαία Θόλωση - θόλωση ανάλογα με την αντίθεση εικονοστοιχείων
0491 Grayscale
0491 Ασπρόμαυρο
0492 Green
0492 Πράσινο
0493 Grid Settings
0493 Ρυθμίσεις Πλέγματος
0494 Group by country
0494 Ομαδοποίηση ανά χώρα
0495 Group by country/date
0495 Ομαδοποίηση ανά χώρα/ημερομηνία
0496 Group by country/location
0496 Ομαδοποίηση ανά χώρα/τοποθεσία
0497 Group by country/location/date
0497 Ομαδοποίηση ανά χώρα/τοποθεσία/ημερομηνία
0498 Group by date/country
0498 Ομαδοποίηση ανά ημερομηνία/χώρα
0499 Group by date/country/location
0499 Ομαδοποίηση ανά ημερομηνία/χώρα/τοποθεσία
0503 Hard
0503 Σκληρό
0504 Height
0504 Ύψος
0505 Height:
0505 Ύψος:
0506 Help
0506 Βοήθεια
0507 Help: user guide, tutorial, change log, licenses, privacy, about
0507 Help: οδηγός χρήστη, εκπαιδευτικό υλικό, ιστορικό αλλαγών, άδειες, ιδιωτικότητα, σχετικά
0508 Hide
0508 Απόκρυψη
0509 Hide selected areas
0509 Απόκρυψη επιλεγμένων περιοχών
0510 High
0510 Υψηλό
0511 High Depth of Field - combine near/far focus images for deeper focus
0511 Μεγάλο βάθος πεδίου - συνδυάστε κοντινές/μακρινές εστιασμένες εικόνες για μεγαλύτερη εστίαση
0512 High Dynamic Range - combine bright/dark images for better detail
0512 Υψηλή δυναμική περιοχή - συνδυάστε φωτεινές/σκοτεινές εικόνες για καλύτερη λεπτομέρεια
0513 Highlight darkest and brightest pixels
0513 Τονίστε τα πιο σκοτεινά και πιο φωτεινά pixel
0514 Home Page
0514 Αρχική Σελίδα
0515 Horz
0515 Οριζ.
0516 How to remove Fotocx application and user files
0516 Πώς να αφαιρέσετε την εφαρμογή Fotocx και τα αρχεία χρήστη
0517 Icon size
0517 Μέγεθος εικονιδίου
0518 Icons
0518 Εικονίδια
0519 Image
0519 Εικόνα
0520 Image Array
0520 Πίνακας εικόνων
0521 Image Columns
0521 Στήλες εικόνας
0522 Image File
0522 Αρχείο εικόνας
0523 Image File:
0523 Αρχείο εικόνας:
0524 Image Keywords
0524 Εικόνα Keywords
0525 Image Locations
0525 Τοποθεσίες εικόνας
0526 Image Markup
0526 Σήμανση εικόνας
0527 Image Position
0527 Θέση εικόνας
0528 Image Preferences
0528 Προτιμήσεις εικόνας
0529 Image Ratios
0529 Αναλογίες εικόνας
0530 Image Size (pixels)
0530 Μέγεθος εικόνας (pixels)
0531 Image Time
0531 Χρόνος εικόνας
0532 Image Timeline
0532 Χρονοδιάγραμμα εικόνας
0533 Image colors are converted for printing.
0533 Τα χρώματα της εικόνας μετατρέπονται για εκτύπωση.
0534 Image dimensions have changed \nCopy Prior Edit cannot be used
0534 Οι διαστάσεις της εικόνας έχουν αλλάξει \nCopy Prior Edit cannot be used
0535 Image dimensions have changed, \nArea Blend cannot be used
0535 Οι διαστάσεις της εικόνας έχουν αλλάξει, \nArea Blend cannot be used
0536 Image dimensions have changed, \nthis prior image cannot be used
0536 Οι διαστάσεις της εικόνας έχουν αλλάξει, \nthis prior image cannot be used
0537 Image is fixed, unmovable
0537 Η εικόνα είναι σταθερή, μη μετακινούμενη
0538 Images sizes are not compatible
0538 Τα μεγέθη των εικόνων δεν είναι συμβατά
0539 Include:
0539 Συμπερίληψη:
0540 Index Files
0540 Αρχεία ευρετηρίου
0541 Index Level
0541 Επίπεδο ευρετηρίου
0542 Index function terminated. \nIndexing is required for search and map functions \nand to make thumbnail gallery pages display fast.
0542 Η λειτουργία ευρετηρίου τερματίστηκε. \nΑπαιτείται ευρετηρίαση για τις λειτουργίες αναζήτησης και χαρτών \nκαι για γρήγορη εμφάνιση σελίδων γκαλερί thumbnail.
0543 Index image files now:
0543 Ευρετηρίαση αρχείων εικόνας τώρα:
0544 Index new image files and make thumbnails
0544 Ευρετηρίαση νέων αρχείων εικόνας και δημιουργία thumbnails
0545 Indexing time depends on the number of image files and the \nspeed of your computer. This can be a few hundred to a few \nthousand per minute. You can change index options later, \nusing these menus: Tools > Index, Tools > Settings. \n
0545 Ο χρόνος ευρετηρίασης εξαρτάται από τον αριθμό των αρχείων εικόνας και την \nταχύτητα του υπολογιστή σας. Αυτό μπορεί να κυμαίνεται από μερικές εκατοντάδες έως μερικές \nχιλιάδες ανά λεπτό. Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές ευρετηρίου αργότερα, \nχρησιμοποιώντας αυτά τα μενού: Tools > Index, Tools > Settings. \n0546 Εισαγωγή (μερικού) ονόματος τοποθεσίας, εύρεση πλήρους ονόματος, μετάβαση
0547 Inside-out
0547 Εσωτερικά-εξωτερικά
0548 Intensity
0548 Ένταση
0549 Invert
0549 Αντιστροφή
0550 Invert selected areas (selected ↔ not selected)
0550 Αντιστροφή επιλεγμένων περιοχών (επιλεγμένες ↔ μη επιλεγμένες)
0551 Irregular Tiles
0551 Ακανόνιστα πλακίδια
0552 Iterations
0552 Επαναλήψεις
0553 JPEG Artifacts
0553 Παραμορφώσεις JPEG
0554 JPEG files
0554 Αρχεία JPEG
0557 Jump to gallery beginning [home]
0557 Μετάβαση στην αρχή της συλλογής [home]
0558 Jump to gallery end [end]
0558 Μετάβαση στο τέλος της συλλογής [end]
0559 KB Shortcuts
0559 Συντομεύσεις KB
0560 KB controls: \nEsc: exit running slide show \narrow keys: prev/next image \nB: blank / unblank window \nN: transition to next image \nP: pause / resume \nX: magnify at mouse position
0560 Έλεγχοι KB: \nEsc: έξοδος από τη λειτουργία παρουσίασης \nβέλη: προηγούμενη/επόμενη εικόνα \nB: κενό / άδειο παράθυρο \nN: μετάβαση στην επόμενη εικόνα \nP: παύση / συνέχιση \nX: μεγέθυνση στη θέση του ποντικιού
0561 KB keys
0561 Πλήκτρα KB
0562 Keep
0562 Διατήρηση
0563 Kernel size
0563 Μέγεθος πυρήνα
0564 Keywords Category
0564 Keywords Category
0565 Kill active dialog?
0565 Τερματισμός ενεργού διαλόγου;
0566 Kill busy function?
0566 Τερματισμός απασχολημένης λειτουργίας;
0567 Kuwahara
0567 Kuwahara
0568 Kuwahara Depth
0568 Βάθος Kuwahara
0569 Language
0569 Γλώσσα
0570 Layout and background image
0570 Διάταξη και εικόνα φόντου
0571 Left
0571 Αριστερά
0572 Left-drag mouse within the area \nto gradually undo area edits. \nRight-drag to restore edits. \nDrag along area edge to blend edge.
0572 Αριστερό-σύρσιμο ποντικιού μέσα στην περιοχή \nγια σταδιακή αναιρέση επεξεργασιών περιοχής. \nΔεξιό-σύρσιμο για επαναφορά επεξεργασιών. \nΣύρσιμο κατά μήκος του άκρου της περιοχής για συγχώνευση άκρου.
0573 Left/right click: previous/next image (also arrow keys)
0573 Κλικ αριστερού/δεξιού: προηγούμενη/επόμενη εικόνα (επίσης βέλη)
0574 Left/right click: undo/redo one edit step \nMiddle click: go back to selected edit step
0574 Κλικ αριστερού/δεξιού: αναιρέστε/επανεκτελέστε ένα βήμα επεξεργασίας \nΜεσαίο κλικ: επιστροφή στο επιλεγμένο βήμα επεξεργασίας
0575 Left/right click: zoom image/thumbnail in/out (also +/- keys)
0575 Κλικ αριστερού/δεξιού: ζουμ εικόνας/thumbnail εντός/εκτός (επίσης πλήκτρα +/-)
0576 Length
0576 Μήκος
0577 Level
0577 Επίπεδο
0578 Licenses
0578 Άδειες
0579 Light Source
0579 Πηγή φωτός
0580 Lightness
0580 Φωτεινότητα
0581 Limit
0581 Όριο
0582 Line Color
0582 Χρώμα γραμμής
0583 Line Threshold
0583 Κατώφλι γραμμής
0584 Line Width
0584 Πάχος γραμμής
0585 Line length
0585 Μήκος γραμμής
0586 List Fotocx command line parameters
0586 Λίστα παραμέτρων γραμμής εντολών Fotocx
0587 List all metadata for current image or clicked thumbnail
0587 Λίστα όλων των metadata για την τρέχουσα εικόνα ή το κλικ στο thumbnail
0588 List outboard programs and functions
0588 Λίστα εξωτερικών προγραμμάτων και λειτουργιών
0589 Load
0589 Φόρτωση
0590 Load settings from file
0590 Φόρτωση ρυθμίσεων από αρχείο
0591 Local Contrast
0591 Τοπική αντίθεση
0592 Local Retinex
0592 Τοπικό Retinex
0593 Lock
0593 Κλείδωμα
0595 Low Amplify
0595 Χαμηλή ενίσχυση
0596 Magnify
0596 Μεγέθυνση
0597 Magnify Image
0597 Μεγέθυνση εικόνας
0598 Magnify image around the mouse position
0598 Μεγέθυνση εικόνας γύρω από τη θέση του ποντικιού
0600 Make Layout Image
0600 Δημιουργία εικόνας διάταξης
0601 Make Square Tiles
0601 Δημιουργία τετράγωνων πλακιδίων
0602 Make Waves
0602 Δημιουργία κυμάτων
0603 Make a spherical projection of an image
0603 Δημιουργία σφαειδούς προβολής εικόνας
0604 Make black margins transparent
0604 Καθιστώ τις μαύρες περιθώριες διαφανείς
0605 Make new versions
0605 Δημιουργία νέων εκδόσεων
0606 Make width constant for window size
0606 Σταθεροποίηση πλάτους για μέγεθος παραθύρου
0607 Manage Keywords
0607 Διαχείριση Keywords
0608 Map Location
0608 Χαρτογράφηση τοποθεσίας
0609 Map Markers
0609 Σημεία χάρτη
0610 Map Regions
0610 Περιοχές χάρτη
0611 Map View
0611 Προβολή χάρτη
0612 Map regions
0612 Περιοχές χάρτη
0613 Maps
0613 Χάρτες
0614 Maps: internet world map, view images by map location
0614 Χάρτες: παγκόσμιος χάρτης διαδικτύου, προβολή εικόνων ανά τοποθεσία χάρτη
0615 Margin
0615 Περιθώριο
0616 Margins
0616 Περιθώρια
0617 Markup
0617 Σήμανση
0618 Mashup
0618 Συνένωση
0619 Mass update album files
0619 Μαζική ενημέρωση αρχείων άλμπουμ
0620 Match Brightness
0620 Συμφωνία φωτεινότητας
0621 Match Colors
0621 Συμφωνία χρωμάτων
0622 Match Limit
0622 Όριο συμφωνίας
0623 Match image colors to colors of another image
0623 Συμφωνία χρωμάτων εικόνας με χρώματα άλλης εικόνας
0624 Matching Keywords
0624 Συμφωνία Keywords
0625 Max
0625 Μέγιστο
0626 Max. Width
0626 Μέγιστο πλάτος
0627 Measure Image
0627 Μέτρηση εικόνας
0628 Measure Noise
0628 Μέτρηση θορύβου
0629 Measure pixel distances within an image
0629 Μέτρηση αποστάσεων pixel μέσα σε εικόνα
0630 Menu Colors
0630 Χρώματα μενού
0631 Menu Style
0631 Στυλ μενού
0632 Metadata
0632 Metadata
0633 Metadata Tags
0633 Metadata Tags
0634 Metadata View
0634 Προβολή Metadata
0635 Metadata from Search Function
0635 Metadata από λειτουργία αναζήτησης
0636 Method 1:\nLeft-click on red-eye to darken.\nMethod 2:\nDrag down and right to enclose red-eye.\nLeft-click on red-eye to darken.\nUndo red-eye:\nRight-click on red-eye.
0636 Μέθοδος 1:\nΑριστερό κλικ στο red-eye για σκίαση.\nΜέθοδος 2:\nΣύρετε κάτω και δεξιά για να περικλείσετε το red-eye.\nΑριστερό κλικ στο red-eye για σκίαση.\nΑναίρεση red-eye:\nΔεξί κλικ στο red-eye.
0637 Mirror:
0637 Καθρεπτισμός:
0638 Mode:
0638 Λειτουργία:
0639 Monitor Color
0639 Χρώμα οθόνης
0640 Mosaic
0640 Μωσαϊκό
0641 Mouse Radius
0641 Ακτίνα ποντικιού
0642 Mouse Warp (drag image)
0642 Παραμόρφωση ποντικιού (σύρσιμο εικόνας)
0643 Mouse drag: pan image 360° \nL/R mouse click: zoom in/out \nEscape: quit panorama view
0643 Σύρσιμο ποντικιού: μετακίνηση εικόνας 360° \nL/R κλικ ποντικιού: ζουμ εντός/εκτός \nEscape: έξοδος από προβολή πανόραμα
0644 Move %d image files
0644 Μετακίνηση %d αρχείων εικόνας
0645 Move mouse in a monotone image area.
0645 Μετακίνηση ποντικιού σε μονοτονική περιοχή εικόνας.
0646 Multiplier
0646 Πολλαπλασιαστής
0647 Music File
0647 Αρχείο μουσικής
0648 New Area
0648 Νέα περιοχή
0649 New File Name:
0649 Νέο όνομα αρχείου:
0650 New Location
0650 Νέα τοποθεσία
0651 New Location:
0651 Νέα τοποθεσία:
0652 New Name
0652 Νέο όνομα
0653 New Session
0653 Νέα συνεδρία
0654 New Type:
0654 Νέος τύπος:
0655 New Version
0655 Νέα έκδοση
0656 Newest
0656 Νεότερο
0657 Newest Files
0657 Νεότερα αρχεία
0658 Next
0658 Επόμενο
0659 Next gallery
0659 Επόμενη συλλογή
0660 No
0660 Όχι
0661 No curve lines found
0661 Δεν βρέθηκαν γραμμές καμπύλης
0662 No image file index was found.\nAn image file index will be created.\nYour image files will not be changed.\nThis may need considerable time if you \nhave many thousands of image files.
0662 Δεν βρέθηκε ευρετήριο αρχείου εικόνας.\nΘα δημιουργηθεί ένα ευρετήριο αρχείου εικόνας.\nΤα αρχεία εικόνας σας δεν θα αλλάξουν.\nΑυτό μπορεί να χρειαστεί σημαντικό χρόνο εάν έχετε \nπολλές χιλιάδες αρχεία εικόνας.
0663 No matching images found
0663 Δεν βρέθηκαν εικόνες που ταιριάζουν
0664 Noise Reduction
0664 Μείωση θορύβου
0665 Noise Size
0665 Μέγεθος θορύβου
0666 None
0666 Κανένα
0667 Normal Blur
0667 Κανονική θόλωση
0668 Normal Blur - mix pixels with all neighbor pixels
0668 Κανονική θόλωση - ανάμειξη pixel με όλα τα γειτονικά pixel
0669 Old Name
0669 Παλιό όνομα
0670 One Tag:
0670 One Tag:
0671 Opacity
0671 Αδιαφάνεια
0672 Open
0672 Άνοιγμα
0673 Open Image File
0673 Άνοιγμα αρχείου εικόνας
0674 Open a file and paste as selected area into an image
0674 Άνοιγμα αρχείου και επικόλληση ως επιλεγμένη περιοχή σε εικόνα
0675 Open a parallel Fotocx session
0675 Άνοιγμα παράλληλης συνεδρίας Fotocx
0676 Open and edit the scanned color chart file. \nRemove any skew or rotation from scanning. \n(Use the Fix Perspective function for this). \nCut off the thin green margin ACCURATELY. \nSave (replace) the color chart file.
0676 Άνοιγμα και επεξεργασία του σαρωμένου αρχείου χρωματικού πίνακα.\nΑφαίρεση οποιασδήποτε στρέβλωσης ή περιστροφής από τη σάρωση.\n(Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Διόρθωση Προοπτικής γι' αυτό).\nΚόψτε ακριβώς το λεπτό πράσινο περιθώριο.\nΑποθήκευση (αντικατάσταση) του αρχείου χρωματικού πίνακα.
0677 Open the trimmed color chart file
0677 Άνοιγμα του περικομμένου αρχείου χρωματικού πίνακα
0678 Optimize
0678 Βελτιστοποίηση
0679 Other Tag ...
0679 Other Tag ...
0680 Outboard Programs
0680 Εξωτερικά προγράμματα
0681 Outline Drawing
0681 Σχεδίαση περιγράμματος
0682 Outlines
0682 Περιγράμματα
0683 Output File
0683 Αρχείο εξόδου
0684 Overlap
0684 Επικάλυψη
0685 Overlay Text
0685 Κείμενο επικάλυψης
0686 Overlay position in host image:
0686 Θέση επικάλυψης στην κύρια εικόνα:
0687 Overlay width, % host image width:
0687 Πλάτος επικάλυψης, % πλάτος κύριας εικόνας:
0688 Overwrite file? \n%s
0688 Αντικατάσταση αρχείου; \n%s
0696 Paint Edits
0696 Ζωγραφική επεξεργασίες
0697 Paint Edits already active
0697 Οι ζωγραφική επεξεργασίες είναι ήδη ενεργές
0698 Paint Image
0698 Ζωγραφική εικόνας
0699 Paint Image Transparencies
0699 Διαφάνειες ζωγραφικής εικόνας
0700 Paint Radius
0700 Ακτίνα βαφής
0701 Paint Transp
0701 Διαφάνεια βαφής
0702 Paint Transparency
0702 Διαφάνεια βαφής
0703 Paint and Warp Image
0703 Βαφή και παραμόρφωση εικόνας
0704 Paint current edit function gradually using the mouse
0704 Βάψτε τη τρέχουσα λειτουργία επεξεργασίας σταδιακά με το ποντίκι
0705 Paint entire image
0705 Βάψτε ολόκληρη την εικόνα
0706 Paint image transparency using the mouse
0706 Βάψτε τη διαφάνεια της εικόνας με το ποντίκι
0707 Paint on Image
0707 Βάψτε πάνω στην εικόνα
0708 Paint on image using the mouse
0708 Βάψτε πάνω στην εικόνα χρησιμοποιώντας το ποντίκι
0709 Paint within mouse
0709 Βάψτε με το ποντίκι
0710 Painting
0710 Βάψιμο
0711 Pan Mode
0711 Λειτουργία μετακίνησης
0712 Panorama
0712 Πανόραμα
0713 Paste
0713 Επικόλληση
0714 Paste Image
0714 Επικόλληση εικόνας
0715 Paste previously copied area into image
0715 Επικολλήστε την προηγουμένως αντιγραμμένη περιοχή στην εικόνα
0716 Pattern
0716 Μοτίβο
0717 Pattern File:
0717 Αρχείο μοτίβου:
0718 Pattern Width
0718 Πλάτος μοτίβου
0719 Percent
0719 Ποσοστό
0720 Permissions
0720 Δικαιώματα
0721 Perspective
0721 Προοπτική
0722 Photo Date/Time
0722 Ημερομηνία/Ώρα φωτογραφίας
0723 Photo Date/Time (metadata)
0723 Ημερομηνία/Ώρα φωτογραφίας (metadata)
0724 Photo Date: %s File Date: %s \n
0724 Ημερομηνία φωτογραφίας: %s Ημερομηνία αρχείου: %s \n
0725 Pixel count
0725 Αριθμός pixel
0726 Pixel difference
0726 Διαφορά pixel
0727 Pixels
0727 Pixel
0728 Places/Dates
0728 Τοποθεσίες/Ημερομηνίες
0729 Play tone when image shows
0729 Αναπαραγωγή ήχου όταν εμφανίζεται η εικόνα
0730 Play video and stop at desired frame \nNote playback time in minutes and seconds
0730 Αναπαραγωγή βίντεο και διακοπή στο επιθυμητό καρέ \nΣημειώστε τον χρόνο αναπαραγωγής σε λεπτά και δευτερόλεπτα
0731 Playback time:
0731 Χρόνος αναπαραγωγής:
0732 Plugin working ...
0732 Το πρόσθετο λειτουργεί ...
0733 Popup Image
0733 Αναδυόμενη εικόνα
0734 Power
0734 Ισχύς
0735 Power Center
0735 Κέντρο ισχύος
0736 Power: Center
0736 Ισχύς: Κέντρο
0737 Pre-align Images
0737 Προ‑ευθυγράμμιση εικόνων
0738 Preference:
0738 Προτίμηση:
0739 Press F1 for help
0739 Πατήστε F1 για βοήθεια
0740 Prev
0740 Προηγούμενο
0741 Prev/Next
0741 Προηγούμενο/Επόμενο
0742 Previous
0742 Προηγούμενο
0743 Previous gallery
0743 Προηγούμενη συλλογή
0744 Print Calibrated
0744 Εκτύπωση βαθμονόμησης
0745 Print Image
0745 Εκτύπωση εικόνας
0746 Print chart in vertical orientation without margins.
0746 Εκτύπωση διαγράμματος κάθετα χωρίς περιθώρια.
0747 Print current image file with calibrated colors
0747 Εκτύπωση τρέχοντος αρχείου εικόνας με βαθμονόμητα χρώματα
0748 Print the current image file
0748 Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου εικόνας
0749 Privacy
0749 Απόρρητο
0750 Proceed
0750 Συνέχεια
0751 Proceed?
0751 Συνέχεια;
0752 Process album files matching selected files:
0752 Επεξεργασία αρχείων άλμπουμ που ταιριάζουν με τα επιλεγμένα αρχεία:
0753 Process an image using a custom convolution kernel
0753 Επεξεργασία εικόνας με προσαρμοσμένο πυρήνα συνέλιξης
0754 Process selected album files:
0754 Επεξεργασία επιλεγμένων αρχείων άλμπουμ:
0755 Processing files
0755 Επεξεργασία αρχείων
0756 Project name
0756 Όνομα έργου
0757 Pull an image position using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0757 Τραβήξτε μια θέση εικόνας χρησιμοποιώντας το ποντίκι. \nΚάντε πολλαπλές τραβήξεις ποντικιού μέχρι να είστε ικανοποιημένοι. \nΌταν τελειώσετε, πατήστε [OK].
0758 Pull on an image corner using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0758 Τραβήξτε σε γωνία εικόνας χρησιμοποιώντας το ποντίκι. \nΚάντε πολλαπλές τραβήξεις ποντικιού μέχρι να είστε ικανοποιημένοι. \nΌταν τελειώσετε, πατήστε [OK].
0759 Pull on the image with the mouse.
0759 Τραβήξτε στην εικόνα με το ποντίκι.
0760 Purge unwanted keywords from all image files
0760 Καθαρισμός ανεπιθύμητων keywords από όλα τα αρχεία εικόνας
0761 Quit
0761 Έξοδος
0762 Quit Fotocx
0762 Έξοδος Fotocx
0763 Quit Fotocx?
0763 Έξοδος Fotocx;
0764 RAW conversion failed: %s %s
0764 Αποτυχία μετατροπής RAW: %s %s
0765 RGB -> BRG
0765 RGB -> BRG
0766 RGB -> GBR
0766 RGB -> GBR
0767 RGB Histogram
0767 Ιστόγραμμα RGB
0768 RGB brightness histogram graph
0768 Γράφημα ιστογράμματος φωτεινότητας RGB
0769 RGB color
0769 Χρώμα RGB
0770 RGB mix with given bit-depth
0770 Ανάμειξη RGB με δεδομένο βάθος bit
0771 Radial Blur
0771 Ακτινική θόλωση
0772 Radial Blur - mix pixels in radial lines from chosen center
0772 Ακτινική θόλωση - ανάμειξη pixel σε ακτινικές γραμμές από το επιλεγμένο κέντρο
0773 Radius
0773 Ακτίνα
0774 Random Image
0774 Τυχαία εικόνα
0775 Range
0775 Εύρος
0776 Rating: %s Size: %s %.2fmb \n
0776 Βαθμολογία: %s Μέγεθος: %s %.2fmb \n
0777 Read or search the user guide
0777 Ανάγνωση ή αναζήτηση στον οδηγό χρήστη
0778 Recent
0778 Πρόσφατα
0779 Recent Files
0779 Πρόσφατα αρχεία
0780 Recent Folders
0780 Πρόσφατοι φάκελοι
0781 Recent Keywords
0781 Πρόσφατα Keywords
0782 Rectify closeup face photo (balloon face)
0782 Διόρθωση κοντινής φωτογραφίας προσώπου (φούσκα πρόσωπο)
0783 Red
0783 Κόκκινο
0784 Red Eye Reduction
0784 Μείωση κόκκινου ματιού
0785 Red Eyes
0785 Κόκκινα μάτια
0786 Red Factors
0786 Παράγοντες κόκκινου
0787 Redo
0787 Επανάληψη
0788 Reduce Fog/Haze
0788 Μείωση ομίχλης/ατμού
0789 Reduce fog/haze in an image or selected areas
0789 Μείωση ομίχλης/ατμού σε εικόνα ή επιλεγμένες περιοχές
0790 Refine
0790 Βελτίωση
0791 Refine: flatten histogram, local contrast, amplify contrast, retinex, saturation
0791 Βελτίωση: ισοπεδία ιστογράμματος, τοπική αντίθεση, ενίσχυση αντίθεσης, retinex, κορεσμός
0792 Remove
0792 Αφαίρεση
0793 Remove Dust
0793 Αφαίρεση σκόνης
0794 Remove Halo
0794 Αφαίρεση αχτίδας
0795 Remove dust spots from old scanned photos
0795 Αφαίρεση κηλίδων σκόνης από παλιές σαρωμένες φωτογραφίες
0796 Remove from Album
0796 Αφαίρεση από το Άλμπουμ
0797 Remove halos left by some edit functions
0797 Αφαίρεση αχτίδων που άφησαν κάποιες λειτουργίες επεξεργασίας
0798 Remove image curvature, especially in panoramas
0798 Αφαίρεση κυρτότητας εικόνας, ειδικά σε πανόραμα
0799 Remove jaggies on hard image feature edges
0799 Αφαίρεση σκαλισμάτων στις άκρες χαρακτηριστικών σκληρής εικόνας
0800 Remove selected image metadata
0800 Αφαίρεση επιλεγμένων metadata εικόνας
0801 Remove unwanted objects in an image
0801 Αφαίρεση ανεπιθύμητων αντικειμένων σε εικόνα
0802 Rename
0802 Μετονομασία
0803 Rename Album
0803 Μετονομασία Άλμπουμ
0804 Rename Image File
0804 Μετονομασία αρχείου εικόνας
0805 Rename an existing album
0805 Μετονομασία υπάρχοντος άλμπουμ
0806 Rename or delete keywords for all image files
0806 Μετονομασία ή διαγραφή keywords για όλα τα αρχεία εικόνας
0807 Rename to
0807 Μετονομασία σε
0808 Rename/convert/rescale/move selected image or RAW files
0808 Μετονομασία/μετατροπή/ανακλίμακα/μετακίνηση επιλεγμένης εικόνας ή αρχείων RAW
0809 Repair
0809 Επιδιόρθωση
0810 Repair malformed metadata preventing metadata edits
0810 Επιδιόρθωση κατεστραμμένων metadata που εμποδίζουν επεξεργασία metadata
0811 Repair: sharpen, blur, denoise, defog, red eyes, smart erase, adjust color
0811 Επιδιόρθωση: όξυνση, θόλωση, μείωση θορύβου, αφαίρεση ομίχλης, red eyes, έξυπνη διαγραφή, ρύθμιση χρώματος
0812 Replace
0812 Αντικατάσταση
0813 Replace Text
0813 Αντικατάσταση κειμένου
0814 Replace all versions with newest version
0814 Αντικατάσταση όλων των εκδόσεων με τη νεότερη έκδοση
0815 Replace all versions with selected versions
0815 Αντικατάσταση όλων των εκδόσεων με τις επιλεγμένες εκδόσεις
0816 Replace all with newest version only
0816 Αντικατάσταση όλων μόνο με τη νεότερη έκδοση
0817 Replace all with original + newest version
0817 Αντικατάσταση όλων με το αρχικό + τη νεότερη έκδοση
0818 Replace all with original + selected versions
0818 Αντικατάσταση όλων με το αρχικό + τις επιλεγμένες εκδόσεις
0819 Replace all with original and all versions
0819 Αντικατάσταση όλων με το αρχικό και όλες τις εκδόσεις
0820 Replace all with selected versions
0820 Αντικατάσταση όλων με τις επιλεγμένες εκδόσεις
0821 Replace host files
0821 Αντικατάσταση αρχείων φιλοξενίας
0822 Report Image Places/Dates
0822 Αναφορά Τοποθεσιών/Ημερομηνιών εικόνας
0823 Report selected metadata for selected image files
0823 Αναφορά επιλεγμένων metadata για τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας
0824 Rescale
0824 Ανακλίμακα
0825 Rescale Image
0825 Ανακλίμακα εικόνας
0826 Rescale RGB levels to reduce color caste and fog/haze
0826 Ανακλίμακα επιπέδων RGB για μείωση color caste και fog/haze
0827 Rescale brightness levels to increase local contrast
0827 Ανακλίμακα επιπέδων φωτεινότητας για αύξηση τοπικής αντίθεσης
0828 Rescale:
0828 Ανακλίμακα:
0829 Reserved KB shortcut ignored: %s
0829 Αγνοήθηκε προεπιλεγμένη συντόμευση KB: %s
0830 Reset
0830 Επαναφορά
0831 Reset all galleries to file name ascending
0831 Επαναφορά όλων των συλλογών σε αύξουσα σειρά ονόματος αρχείου
0832 Resolution
0832 Ανάλυση
0833 Resources
0833 Πόροι
0834 Resume
0834 Συνέχιση
0835 Retouch
0835 Διόρθωση
0836 Reverse R
0836 Αντιστροφή R
0837 Richardson-Lucy
0837 Richardson-Lucy
0838 Right
0838 Δεξιά
0839 Rim %
0839 Άκρη %
0840 Rotate
0840 Περιστροφή
0841 Rotate Image
0841 Περιστροφή εικόνας
0842 Rotate or level image, upright, mirror-flip
0842 Περιστροφή ή επίπεδη εικόνα, όρθια, καθρεπτισμός-αναστροφή
0843 Rotate:
0843 Περιστροφή:
0844 Roy Lichtenstein effect
0844 Εφέ Roy Lichtenstein
0845 SLIDESHOW END
0845 SLIDESHOW END
0846 Saturation
0846 Κορεσμός
0847 Save
0847 Αποθήκευση
0848 Save Gallery as Album
0848 Αποθήκευση Συλλογής ως Άλμπουμ
0849 Save Image File
0849 Αποθήκευση αρχείου εικόνας
0850 Save as new file name or type
0850 Αποθήκευση ως νέο όνομα αρχείου ή τύπο
0851 Save current gallery as album
0851 Αποθήκευση τρέχουσας συλλογής ως άλμπουμ
0852 Save modified image as new file or new file version
0852 Αποθήκευση τροποποιημένης εικόνας ως νέο αρχείο ή νέα έκδοση αρχείου
0853 Save selected area to a file with transparency
0853 Αποθήκευση επιλεγμένης περιοχής σε αρχείο με διαφάνεια
0854 Saved Areas
0854 Αποθηκευμένες περιοχές
0855 Scale
0855 Κλίμακα
0856 Scan the printed color chart, darkest row on top. \nSave as .png file using printer and paper names \n(e.g. %s/Epson_glossy.png). \n
0856 Σάρωση του τυπωμένου χρωματικού πίνακα, η πιο σκοτεινή σειρά στην κορυφή. \nΑποθήκευση ως αρχείο .png χρησιμοποιώντας ονόματα εκτυπωτή και χαρτιού \n(π.χ. %s/Epson_glossy.png). \n
0857 Search
0857 Αναζήτηση
0858 Search Images
0858 Αναζήτηση εικόνων
0859 Search all image files and report duplicates
0859 Αναζήτηση όλων των αρχείων εικόνας και αναφορά διπλοτύπων
0860 Seconds
0860 Δευτερόλεπτα
0861 Select
0861 Επιλογή
0862 Select %d to %d files
0862 Επιλογή %d έως %d αρχεία
0863 Select Album
0863 Επιλογή άλμπουμ
0864 Select Albums
0864 Επιλογή άλμπουμ
0865 Select Area
0865 Επιλογή περιοχής
0866 Select Area for Edits
0866 Επιλογή περιοχής για επεξεργασίες
0867 Select Area not supported \nby this edit function
0867 Η επιλογή περιοχής δεν υποστηρίζεται \nαπό αυτή τη λειτουργία επεξεργασίας
0868 Select Files
0868 Επιλογή αρχείων
0869 Select Image
0869 Επιλογή εικόνας
0870 Select Image Files
0870 Επιλογή αρχείων εικόνας
0871 Select Metadata tags
0871 Επιλογή ετικετών metadata
0872 Select Script
0872 Επιλογή σεναρίου
0873 Select an area to warp using select area function. \nPress [start warp] and pull area with mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, select another area or press [OK].
0873 Επιλέξτε μια περιοχή για παραμόρφωση χρησιμοποιώντας τη λειτουργία επιλογής περιοχής. \nΠατήστε [start warp] και σύρετε την περιοχή με το ποντίκι. \nΚάντε πολλαπλές σύρσεις ποντικιού μέχρι να είστε ικανοποιημένοι. \nΌταν τελειώσετε, επιλέξτε άλλη περιοχή ή πατήστε [OK].
0874 Select and Paint Image
0874 Επιλογή και βαφή εικόνας
0875 Select and view an image file
0875 Επιλογή και προβολή αρχείου εικόνας
0876 Select area cannot be kept.\nContinue?
0876 Η περιοχή επιλογής δεν μπορεί να διατηρηθεί.\nΣυνέχεια;
0877 Select area disabled, Continue?
0877 Η επιλογή περιοχής απενεργοποιήθηκε, Συνέχεια;
0878 Select area not finished, Continue?
0878 Η επιλογή περιοχής δεν ολοκληρώθηκε, Συνέχεια;
0879 Select area will be ignored. \nContinue?
0879 Η περιοχή επιλογής θα αγνοηθεί. \nΣυνέχεια;
0880 Select folder
0880 Επιλογή φακέλου
0881 Select host image files
0881 Επιλογή αρχείων εικόνας φιλοξενίας
0882 Select image areas to edit separately, copy/paste selections
0882 Επιλογή περιοχών εικόνας για ξεχωριστή επεξεργασία, αντιγραφή/επικόλληση επιλογών
0883 Select image objects or areas for separate editing
0883 Επιλογή αντικειμένων ή περιοχών εικόνας για ξεχωριστή επεξεργασία
0884 Select input files for subsequent function
0884 Επιλογή αρχείων εισόδου για επόμενη λειτουργία
0885 Select music file
0885 Επιλογή αρχείου μουσικής
0886 Select overlay file
0886 Επιλογή αρχείου επικάλυψης
0887 Select startup album
0887 Επιλογή άλμπουμ εκκίνησης
0888 Select startup folder
0888 Επιλογή φακέλου εκκίνησης
0889 Select startup image file
0889 Επιλογή αρχείου εικόνας εκκίνησης
0890 Select the image file to print.
0890 Επιλέξτε το αρχείο εικόνας για εκτύπωση.
0891 Select to add, click on X to delete.
0891 Επιλέξτε για προσθήκη, κάντε κλικ στο X για διαγραφή.
0892 Select versions, ratings, keywords, filename text
0892 Επιλογή εκδόσεων, αξιολογήσεων, keywords, κειμένου ονόματος αρχείου
0893 Separation Horz
0893 Διαχωρισμός Οριζ.
0894 Sequence Numbers
0894 Αριθμοί ακολουθίας
0895 Set Colors
0895 Ορισμός χρωμάτων
0896 Set No. of Colors
0896 Ορισμός αριθ. χρωμάτων
0897 Set Ratio:
0897 Ορισμός αναλογίας:
0898 Set Video Thumbnail Frame
0898 Ορισμός καρέ μικρογραφίας βίντεο
0899 Set Wallpaper
0899 Ορισμός ταπετσαρίας
0900 Set Width:
0900 Ορισμός Πλάτους:
0901 Set and view bookmarks, select for gallery view
0901 Ορισμός και προβολή σελιδοδεικτών, επιλογή για προβολή συλλογής
0902 Set black-white/color, negative/positive, sepia
0902 Ορισμός ασπρόμαυρου/χρώματος, αρνητικού/θετικού, σέπια
0903 Set foreground line color (crop, grid, select, warp)
0903 Ορισμός χρώματος γραμμής προσκηνίου (κοπή, πλέγμα, επιλογή, παραμόρφωση)
0904 Set gallery from recent folders list
0904 Ορισμός συλλογής από λίστα πρόσφατων φακέλων
0906 Set horizontal/vertical grid line counts
0906 Ορισμός αριθμού γραμμών οριζόντιου/κάθετου πλέγματος
0907 Set image file as desktop wallpaper
0907 Ορισμός αρχείου εικόνας ως ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας
0908 Set line properties, [Add] to layout, edit.
0908 Ορισμός ιδιοτήτων γραμμής, [Προσθήκη] στη διάταξη, επεξεργασία.
0909 Set number of colors for each R/G/B or total
0909 Ορισμός αριθμού χρωμάτων για κάθε R/G/B ή συνολικά
0910 Set or shift photo date/time for selected image files
0910 Ορισμός ή μετατόπιση ημερομηνίας/ώρας φωτογραφίας για επιλεγμένα αρχεία εικόνας
0911 Set the name for the output calibration file \n[your calibration name].dat
0911 Ορισμός ονόματος εξόδου αρχείου βαθμονόμησης \n[το όνομα της βαθμονόμησής σας].dat
0912 Settings
0912 Ρυθμίσεις
0913 Sharpen
0913 Όξυνση
0914 Sharpen the image (various methods)
0914 Όξυνση εικόνας (διάφορες μέθοδοι)
0915 Shift + drag mouse across image \nto indicate blur direction
0915 Shift + σύρετε το ποντίκι πάνω από την εικόνα \nγια ένδειξη κατεύθυνσης θολώματος
0916 Shift Colors
0916 Μετατόπιση χρωμάτων
0917 Shift/convert image colors into other colors
0917 Μετατόπιση/μετατροπή χρωμάτων εικόνας σε άλλα χρώματα
0918 Short List
0918 Σύντομη Λίστα
0919 Show
0919 Εμφάνιση
0920 Show (outline) selected areas
0920 Εμφάνιση (περίγραμμα) επιλεγμένων περιοχών
0921 Show CIM Files
0921 Εμφάνιση αρχείων CIM
0922 Show Fotocx installed version and author contact
0922 Εμφάνιση εγκατεστημένης έκδοσης Fotocx και επαφής δημιουργού
0923 Show Fotocx updates for recent releases
0923 Εμφάνιση ενημερώσεων Fotocx για πρόσφατες κυκλοφορίες
0924 Show Hidden
0924 Εμφάνιση κρυφών
0925 Show Log File
0925 Εμφάνιση αρχείου καταγραφής
0926 Show RGB
0926 Εμφάνιση RGB
0927 Show RGB levels at mouse position
0927 Εμφάνιση επιπέδων RGB στη θέση του ποντικιού
0928 Show Resources
0928 Εμφάνιση πόρων
0929 Show current image location on map
0929 Εμφάνιση τρέχουσας θέσης εικόνας στο χάρτη
0930 Show folder hierarchy, click folder for gallery view
0930 Εμφάνιση ιεραρχίας φακέλων, κλικ σε φάκελο για προβολή συλλογής
0931 Show image counts in year/month table, select, report
0931 Εμφάνιση αριθμού εικόνων σε πίνακα έτος/μήνας, επιλογή, αναφορά
0932 Show image description (overlap)
0932 Εμφάνιση περιγραφής εικόνας (επικάλυψη)
0933 Show image file name (overlap)
0933 Εμφάνιση ονόματος αρχείου εικόνας (επικάλυψη)
0934 Show image title (overlap)
0934 Εμφάνιση τίτλου εικόνας (επικάλυψη)
0935 Show input files used in combine function
0935 Εμφάνιση αρχείων εισόδου που χρησιμοποιούνται στη λειτουργία συνδυασμού
0936 Show key metadata for current image or clicked thumbnail
0936 Εμφάνιση βασικού metadata για τρέχουσα εικόνα ή κλικ σε thumbnail
0937 Show map markers for all images or current gallery
0937 Εμφάνιση δεικτών χάρτη για όλες τις εικόνες ή τρέχουσα συλλογή
0938 Show memory and CPU resources used
0938 Εμφάνιση μνήμης και πόρων CPU που χρησιμοποιούνται
0939 Show on Map
0939 Εμφάνιση στο Χάρτη
0940 Show or make Keyboard Shortcuts
0940 Εμφάνιση ή δημιουργία συντομεύσεων πληκτρολογίου
0941 Show the current (last used) album
0941 Εμφάνιση τρέχουσας (τελευταίας χρήσης) άλμπουμ
0942 Show the current log file
0942 Εμφάνιση τρέχοντος αρχείου καταγραφής
0943 Size
0943 Μέγεθος
0944 Sketch1
0944 Σχέδιο1
0945 Sketch2
0945 Σχέδιο2
0946 Slide Show
0946 Παρουσίαση Διαφανειών
0947 Smart Erase
0947 Έξυπνη Διαγραφή
0948 Soft Focus
0948 Μαλακό Φocus
0949 Sphere
0949 Σφαίρα
0950 Spherical Projection
0950 Σφαιρική Προβολή
0951 Split-Screen
0951 Διαχωρισμένη Οθόνη
0952 Stack/Layers
0952 Στοίβα/Στρώματα
0953 Stack/Noise
0953 Στοίβα/Θόρυβος
0954 Stack/Paint
0954 Στοίβα/Ζωγραφική
0955 Stacking Order
0955 Σειρά Στοίβαξης
0956 Start
0956 Εκκίνηση
0957 Start a slide show
0957 Έναρξη παρουσίασης διαφανειών
0958 Start of gallery
0958 Αρχή συλλογής
0959 Startup View
0959 Προβολή εκκίνησης
0960 Stop
0960 Διακοπή
0961 Stretch
0961 Τέντωμα
0962 Stretch:
0962 Τέντωμα:
0963 Suppress JPEG compression artifacts
0963 Καταστολή τεχνουργημάτων συμπίεσης JPEG
0964 Suppress Ringing
0964 Καταστολή Ringing
0965 Suppress fine details while retaining sharpness
0965 Καταστολή λεπτών λεπτομερειών ενώ διατηρείται η ευκρίνεια
0966 Suppress noise from low-light photos
0966 Καταστολή θορύβου από φωτογραφίες χαμηλού φωτισμού
0967 Survey all files
0967 Έλεγχος όλων των αρχείων
0968 TIFF file compression method
0968 Μέθοδος συμπίεσης αρχείου TIFF
0969 TIFF files
0969 Αρχεία TIFF
0970 Temperature
0970 Θερμοκρασία
0971 Text
0971 Κείμενο
0972 Text File:
0972 Αρχείο Κειμένου:
0973 Texture
0973 Υφή
0974 Threshold
0974 Κατώφλι
0975 Threshold: Low
0975 Κατώφλι: Χαμηλό
0976 Thumbnail Frame
0976 Thumbnail Frame
0977 Thumbnail View
0977 Thumbnail View
0978 Thumbnail size
0978 Thumbnail size
0979 Thumbnails folder: %s \nPlease remove.
0979 Thumbnails folder: %s \nPlease remove.
0980 Thumbnails folder: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0980 Thumbnails folder: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0981 Thumbnails:
0981 Thumbnails:
0982 Tile
0982 Πλακίδιο
0983 Tile blending
0983 Συγχώνευση πλακιδίων
0984 Tile image with a repeating pattern
0984 Δημιουργία πλακιδίου εικόνας με επαναλαμβανόμενο μοτίβο
0985 Tiles
0985 Tiles
0986 Tiles1
0986 Tiles1
0987 Tiles2
0987 Tiles2
0988 Timeline
0988 Χρονοδιάγραμμα
0989 Tiny Planet
0989 Μικρός Πλανήτης
0990 Title: %s\n
0990 Τίτλος: %s\n
0991 To Location
0991 Στην Τοποθεσία
0992 Toggle Captions
0992 Εναλλαγή Λεζάντας
0993 Toggle Grid
0993 Εναλλαγή Πλέγματος
0994 Toggle grid lines on and off
0994 Εναλλαγή γραμμών πλέγματος ενεργή/ανενεργή
0995 Toggle image metadata display ON/OFF
0995 Εναλλαγή εμφάνισης image metadata ON/OFF
0996 Too little overlap, cannot align
0996 Πολύ μικρή επικάλυψη, αδυναμία ευθυγράμμισης
0997 Too many edits, please save image
0997 Πάρα πολλές επεξεργασίες, παρακαλώ αποθηκεύστε την εικόνα
0998 Tools
0998 Εργαλεία
0999 Tools: image index, settings, shortcuts, grid, find duplicates
0999 Εργαλεία: image index, settings, shortcuts, grid, find duplicates
1000 Top
1000 Κορυφή
1001 Total Colors
1001 Συνολικά Χρώματα
1002 Trace
1002 Ανίχνευση
1003 Trace upper and lower curves with \nmouse clicks, then [flatten].
1003 Ανίχνευση άνω και κάτω καμπυλών με \nκλικ ποντικιού, μετά [flatten].
1004 Transient Objects
1004 Περαστικά Αντικείμενα
1005 Transition Preferences
1005 Προτιμήσεις Μετάβασης
1006 Transition to next image
1006 Μετάβαση στην επόμενη εικόνα
1007 Transitions File
1007 Αρχείο Μεταβάσεων
1008 Transp.
1008 Διαφ.
1009 Transparency map will be lost \n(save as TIFF|PNG|JXL to retain) \nSave anyway?
1009 Ο χάρτης διαφάνειας θα χαθεί \n(αποθήκευση ως TIFF|PNG|JXL για διατήρηση) \nΝα αποθηκευτεί ούτως ή άλλως;
1010 Trash
1010 Κάδος
1011 Trash read-only file?
1011 Διαγραφή αρχείου μόνο για ανάγνωση;
1012 Turn an image inside-out
1012 Αναστροφή εικόνας
1013 Twist
1013 Στρέψη
1014 Twist image centered at mouse position
1014 Στρέψτε την εικόνα κεντραρισμένη στη θέση του ποντικιού
1015 Unable to copy metadata
1015 Αδυναμία αντιγραφής metadata
1016 Unbend
1016 Απλήρωση
1017 Undo
1017 Αναίρεση
1018 Undo All
1018 Αναίρεση Όλων
1019 Undo Last
1019 Αναίρεση Τελευταίου
1020 Uninstall
1020 Απεγκατάσταση
1021 Unwarp Closeup
1021 Αποστρέβλωση κοντινού πλάνου
1022 Update Albums
1022 Ενημέρωση Άλμπουμ
1023 Update albums for new file versions
1023 Ενημέρωση άλμπουμ για νέες εκδόσεις αρχείων
1024 Upright
1024 Καθετός
1025 Upright rotated image files, selected set or ALL
1025 Καθετές περιστροφές αρχείων εικόνας, επιλεγμένο σύνολο ή ΟΛΑ
1026 Use Select Area to select a face. \nClick on the center of distortion. \nMove the slider. \n
1026 Χρησιμοποιήστε Επιλογή Περιοχής για να επιλέξετε πρόσωπο. \nΚάντε κλικ στο κέντρο της στρέβλωσης. \nΜετακινήστε τον ολισθητή. \n
1027 Use [Select] to add files to an empty album
1027 Χρησιμοποιήστε [Select] για να προσθέσετε αρχεία σε άδειο άλμπουμ
1028 Use metadata photo date or file modification date?
1028 Χρήση ημερομηνίας φωτογραφίας metadata ή ημερομηνίας τροποποίησης αρχείου;
1029 Use metadata tag
1029 Χρήση metadata tag
1030 Use settings file
1030 Χρήση αρχείου ρυθμίσεων
1031 User Guide
1031 Οδηγός Χρήστη
1032 User preferences and settings
1032 Προτιμήσεις και ρυθμίσεις χρήστη
1033 VIDEO press P to play
1033 ΒΙΝΤΕΟ πατήστε P για αναπαραγωγή
1034 VLC program is required to play music
1034 Απαιτείται πρόγραμμα VLC για αναπαραγωγή μουσικής
1035 Var. Transparency
1035 Μεταβλητή Διαφάνεια
1036 Vert
1036 Κατακόρυφος
1037 Video Tutorial
1037 Βίντεο Εκπαίδευση
1038 View 360 degree panorama image
1038 Προβολή εικόνας 360 μοιρών πανόραμα
1039 View 360° Pano
1039 Προβολή 360° Πανό
1040 View All Meta
1040 Προβολή Όλων Meta
1041 View All Metadata
1041 Προβολή Όλων Metadata
1042 View Main Meta
1042 Προβολή Κύριας Meta
1043 View Main Metadata
1043 Προβολή Κύριας Metadata
1044 View before/after images using split-screen
1044 Προβολή εικόνων πριν/μετά με χρήση διαχωρισμένης οθόνης
1045 View/edit metadata, image report and search functions
1045 Προβολή/επεξεργασία metadata, αναφορά εικόνας και λειτουργίες αναζήτησης
1046 Vignette
1046 Βινιέτα
1047 W/H Ratio:
1047 Λόγος Π/Υ:
1048 Wait after zoom
1048 Αναμονή μετά το ζουμ
1049 Wait before filename/title/description
1049 Αναμονή πριν το όνομα αρχείου/τίτλο/περιγραφή
1050 Wait before zoom
1050 Αναμονή πριν το ζουμ
1051 Warp
1051 Παραμόρφωση
1052 Warp Affine
1052 Παραμόρφωση Affine
1053 Warp Area
1053 Παραμόρφωση Περιοχής
1054 Warp Curved
1054 Παραμόρφωση Καμπύλης
1055 Warp Image
1055 Παραμόρφωση Εικόνας
1057 Warp Radial
1057 Παραμόρφωση Ακτινική
1058 Warp an image with a wave pattern
1058 Παραμόρφωση εικόνας με μοτίβο κυματισμού
1059 Warp image (affine) using the mouse
1059 Παραμόρφωση εικόνας (affine) με χρήση ποντικιού
1060 Warp image (curved) using the mouse
1060 Παραμόρφωση εικόνας (curved) με χρήση ποντικιού
1062 Warp: unbend, fix perspective, warp, unwarp closeup, flatten, image transforms
1062 Παραμόρφωση: απλήρωση, διόρθωση προοπτικής, παραμόρφωση, αποπαραμόρφωση κοντινού πλάνου, ισοπέδωση, μετασχηματισμοί εικόνας
1063 White
1063 Άσπρο
1064 Widen:
1064 Διεύρυνση:
1065 Width
1065 Πλάτος
1066 Width %
1066 Πλάτος %
1067 X-size
1067 Μέγεθος X
1068 Yes
1068 Ναι
1069 Zoom
1069 Ζουμ
1070 Zoom Center
1070 Κέντρο Ζουμ
1071 Zoom Speed
1071 Ταχύτητα Ζουμ
1072 Zoom-in
1072 Ζουμ-εντός
1073 Zoom-out
1073 Ζουμ-έξω
1074 \n %d-bits/color
1074 \n %d-μπιτ/χρώμα
1075 \n *** CANCELED \n
1075 \n *** ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ \n
1076 \n *** COMPLETED \n
1076 \n *** ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ \n
1077 \n *** Delete Originals ***
1077 \n *** Διαγραφή Πρωτότυπων ***
1078 \n *** Keep Originals ***
1078 \n *** Διατήρηση Πρωτότυπων ***
1079 \n *** Replace Originals ***
1079 \n *** Αντικατάσταση Πρωτότυπων ***
1080 \n Convert to %s
1080 \n Μετατροπή σε %s
1081 \n Copy Metadata
1081 \n Αντιγραφή Metadata
1082 \n Downsize within %dx%d
1082 \n Μείωση μεγέθους εντός %dx%d
1083 \n New Location: %s
1083 \n Νέα Τοποθεσία: %s
1084 \n Output to %s
1084 \n Έξοδος σε %s
1085 \n PROCEED?
1085 \n ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ;
1086 \n Rename to %s
1086 \n Μετονομασία σε %s
1087 \n Replace text: %s --> %s
1087 \n Αντικατάσταση κειμένου: %s --> %s
1088 \n Rescale to %sx
1088 \n Αλλαγή κλίμακας σε %sx
1089 \n Update Albums
1089 \n Ενημέρωση Άλμπουμ
1090 \n Upsize within %dx%d
1090 \n Αύξηση μεγέθους εντός %dx%d
1091 \n*** CANCELED \n
1091 \n*** ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ \n
1092 \n*** COMPLETED \n
1092 \n*** ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ \n
1093 \n\nPROCEED?
1093 \n\nΣΥΝΕΧΙΣΤΕ;
1094 add
1094 προσθήκη
1095 add after old
1095 προσθήκη μετά το παλιό
1096 add all gallery files to list
1096 προσθήκη όλων των αρχείων συλλογής στη λίστα
1097 add current file to list
1097 προσθήκη τρέχοντος αρχείου στη λίστα
1098 add entered text to layout
1098 προσθήκη εισαγόμενου κειμένου στη διάταξη
1099 add images to layout
1099 προσθήκη εικόνων στη διάταξη
1100 add line/arrow to layout
1100 προσθήκη γραμμής/βέλους στη διάταξη
1101 add new keyword
1101 προσθήκη νέας keyword
1102 add or edit images
1102 προσθήκη ή επεξεργασία εικόνων
1103 add or edit lines/arrows
1103 προσθήκη ή επεξεργασία γραμμών/βέλων
1104 add or edit text
1104 προσθήκη ή επεξεργασία κειμένου
1105 add to set
1105 προσθήκη στο σύνολο
1106 adder
1106 πρόσθετο
1107 adjust brightness of selected image
1107 ρύθμιση φωτεινότητας της επιλεγμένης εικόνας
1108 after removal of missing and blacklisted: %d \n
1108 μετά την αφαίρεση των ελλιπών και αποκλεισμένων: %d \n
1109 album %s: deleted
1109 άλμπουμ %s: διαγράφηκε
1110 album already exists: %s
1110 το άλμπουμ υπάρχει ήδη: %s
1111 album mass update
1111 μαζική ενημέρωση άλμπουμ
1112 albums folder missing
1112 ο φάκελος άλμπουμ λείπει
1113 align and trim color chart
1113 ευθυγράμμιση και περικοπή χρωματικού πίνακα
1114 all files
1114 όλα τα αρχεία
1115 all image files, including unmounted folders: %d \n
1115 όλα τα αρχεία εικόνας, συμπεριλαμβανομένων των μη προσαρτημένων φακέλων: %d \n
1116 all images
1116 όλες οι εικόνες
1117 all versions
1117 όλες οι εκδόσεις
1118 amplify contrast
1118 ενίσχυση αντίθεσης
1119 amplitude
1119 πλάτος
1120 angle
1120 γωνία
1121 apply
1121 εφαρμογή
1122 area edge creep
1122 περιοχή ολίσθησης άκρου
1123 area is not finished
1123 η περιοχή δεν έχει ολοκληρωθεί
1124 area outline color:
1124 χρώμα περιγράμματος περιοχής:
1125 array width is too large: %d x %d
1125 το πλάτος του πίνακα είναι πολύ μεγάλο: %d x %d
1126 ascending
1126 αύξουσα
1127 auto color
1127 αυτόματο χρώμα
1128 background colors for file and gallery view windows
1128 χρώματα φόντου για παράθυρα προβολής αρχείου και γκαλερί
1129 backing
1129 υποστήριξη
1130 bad category name
1130 λανθασμένο category name
1131 bad keyword name
1131 λανθασμένο keyword name
1132 bad pattern file: %s
1132 λανθασμένο αρχείο μοτίβου: %s
1133 base
1133 βάση
1134 base and adder need $s plugin
1134 base και adder χρειάζονται πρόσθετο $s
1135 base size
1135 μέγεθος βάσης
1136 begin making a script file
1136 έναρξη δημιουργίας αρχείου σεναρίου
1137 black/white
1137 μαύρο/λευκό
1138 black/white negative
1138 μαύρο/λευκό αρνητικό
1139 black/white positive
1139 μαύρο/λευκό θετικό
1140 blacklist exceeds 1000 files
1140 η λίστα αποκλεισμού υπερβαίνει τα 1000 αρχεία
1141 blend
1141 ανάμειξη
1142 blend edges: blend width:
1142 άκρα ανάμειξης: πλάτος ανάμειξης:
1143 blend image overlaps over pixel width
1143 η εικόνα ανάμειξης επικαλύπτεται πάνω από το πλάτος pixel
1144 blend rate: center:
1144 ρυθμός ανάμειξης: κέντρο:
1145 blocking function: %s
1145 συνάρτηση αποκλεισμού: %s
1146 blocksize
1146 μέγεθος μπλοκ
1147 blur edges: blur width:
1147 άκρα θολώματος: πλάτος θολώματος:
1148 blur radius
1148 ακτίνα θολώματος
1149 borders
1149 περιγράμματα
1150 both 'All Files' and specific files were selected
1150 και τα 'All Files' και συγκεκριμένα αρχεία επιλέχθηκαν
1151 bright halo
1151 φωτεινό περίγραμμα
1152 brightness rescale
1152 αναπροσαρμογή φωτεινότητας
1153 brush size
1153 μέγεθος πινέλου
1154 build index, old files only
1154 δημιουργία ευρετηρίου, μόνο παλιά αρχεία
1155 cancel project
1155 ακύρωση έργου
1156 cancel project?
1156 ακύρωση έργου;
1157 cannot allocate %d MB memory
1157 δεν μπορεί να δεσμευτεί μνήμη %d MB
1158 cannot copy a file to itself
1158 δεν μπορεί να αντιγραφεί ένα αρχείο στον εαυτό του
1159 cannot copy current file
1159 δεν μπορεί να αντιγραφεί το τρέχον αρχείο
1160 cannot create output file
1160 δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχείο εξόδου
1161 cannot create pixbuf
1161 δεν μπορεί να δημιουργηθεί pixbuf
1162 cannot create thumbnail file
1162 δεν μπορεί να δημιουργηθεί αρχείο thumbnail
1163 cannot find area outline
1163 δεν μπορεί να βρεθεί περίγραμμα περιοχής
1164 cannot find output file
1164 δεν μπορεί να βρεθεί αρχείο εξόδου
1165 cannot get video frame: %s
1165 δεν μπορεί να ληφθεί καρέ βίντεο: %s
1166 cannot load input file
1166 δεν μπορεί να φορτωθεί αρχείο εισόδου
1167 cannot load the left file
1167 δεν μπορεί να φορτωθεί το αριστερό αρχείο
1168 cannot load the right file
1168 δεν μπορεί να φορτωθεί το δεξιό αρχείο
1169 cannot open file %s
1169 δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο %s
1170 cannot parse current file
1170 δεν μπορεί να αναλυθεί το τρέχον αρχείο
1171 cannot parse file
1171 δεν μπορεί να αναλυθεί το αρχείο
1172 cannot read pluging output file
1172 δεν μπορεί να διαβαστεί το αρχείο εξόδου pluging
1173 cannot replace %s file
1173 δεν μπορεί να αντικατασταθεί το αρχείο %s
1174 cannot save as RAW type
1174 δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως τύπος RAW
1175 cannot save layout file: %s
1175 δεν μπορεί να αποθηκευτεί το αρχείο διάταξης: %s
1176 category %s has too many keywords
1176 category %s έχει πάρα πολλές keywords
1177 category %s is too big
1177 category %s είναι πολύ μεγάλο
1178 center
1178 κέντρο
1179 change project scale
1179 αλλαγή κλίμακας έργου
1180 choose 1-8 clicks or [+] keys for 2x image zoom
1180 επιλέξτε 1-8 κλικ ή πλήκτρα [+] για ζουμ εικόνας 2x
1181 choose a better spot
1181 επιλέξτε καλύτερη θέση
1182 choose an image file
1182 επιλέξτε αρχείο εικόνας
1183 choose file
1183 επιλέξτε αρχείο
1184 choose files
1184 επιλέξτε αρχεία
1185 choose folder
1185 επιλέξτε φάκελο
1186 choose folders
1186 επιλέξτε φακέλους
1187 circle
1187 κύκλος
1188 clear area selections
1188 εκκαθάριση επιλογών περιοχής
1189 clear entered text
1189 εκκαθάριση εισαχθέντος κειμένου
1190 clear inputs
1190 εκκαθάριση εισόδων
1191 clear text
1191 εκκαθάριση κειμένου
1192 click a defined keyword (below) to add a search keyword
1192 κάντε κλικ σε ένα καθορισμένο keyword (παρακάτω) για να προσθέσετε ένα keyword αναζήτησης
1193 click bright point
1193 κάντε κλικ σε φωτεινό σημείο
1194 click dark point
1194 κάντε κλικ σε σκοτεινό σημείο
1195 click on desired color
1195 κάντε κλικ στο επιθυμητό χρώμα
1196 click on image to get source color
1196 κάντε κλικ στην εικόνα για να λάβετε το χρώμα πηγής
1197 click on image to set matching color
1197 κάντε κλικ στην εικόνα για να ορίσετε το αντίστοιχο χρώμα
1198 click on thumbnail to set zoom center
1198 κάντε κλικ στο thumbnail για να ορίσετε το κέντρο ζουμ
1199 click position to add line
1199 κάντε κλικ στη θέση για να προσθέσετε γραμμή
1200 click position to add text
1200 κάντε κλικ στη θέση για να προσθέσετε κείμενο
1201 click to select
1201 κάντε κλικ για επιλογή
1202 click to unselect
1202 κάντε κλικ για αποεπιλογή
1203 clicks per 2x image increase
1203 κλικ ανά αύξηση εικόνας 2x
1204 color
1204 χρώμα
1205 color depth
1205 βάθος χρώματος
1206 color depth:
1206 βάθος χρώματος:
1207 color match level %
1207 επίπεδο αντιστοίχισης χρώματος %
1208 color negative
1208 αρνητικό χρώμα
1209 column difference: %d pixels
1209 διαφορά στήλης: %d pixels
1210 column difference: %d pixels \nMake columns even?
1210 διαφορά στήλης: %d pixels \nΚάντε τις στήλες ίσες;
1211 combined image files
1211 συνδυασμένα αρχεία εικόνας
1212 command:
1212 εντολή:
1213 commit all changes, close dialog
1213 εφαρμογή όλων των αλλαγών, κλείσιμο διαλόγου
1214 completed
1214 ολοκληρώθηκε
1215 compression method
1215 μέθοδος συμπίεσης
1216 condense into color blobs
1216 συμπύκνωση σε ομάδες χρώματος
1217 condition
1217 συνθήκη
1218 confirm Fotocx exit
1218 επιβεβαίωση εξόδου Fotocx
1219 constant blur
1219 σταθερό θόλωμα
1220 continue?
1220 συνέχεια;
1221 converting colors...
1221 μετατροπή χρωμάτων...
1222 converting files
1222 μετατροπή αρχείων
1223 copy (duplicate file)
1223 αντιγραφή (διπλότυπο αρχείο)
1224 copy metadata from Nth file:
1224 αντιγραφή metadata από το Nο αρχείο:
1225 copy to Desktop failed: %s
1225 απέτυχε η αντιγραφή στην Επιφάνεια εργασίας: %s
1226 count: 0
1226 αριθμός: 0
1227 create folder
1227 δημιουργία φακέλου
1228 create folder %s
1228 δημιουργία φακέλου %s
1230 current image files found: %d \n
1230 τρέχοντα αρχεία εικόνας βρέθηκαν: %d \n
1231 current set only
1231 μόνο τρέχον σύνολο
1232 current set:
1232 τρέχον σύνολο:
1233 curve file is invalid
1233 το αρχείο καμπύλης είναι άκυρο
1234 custom command to play video files
1234 προσαρμοσμένη εντολή για αναπαραγωγή αρχείων βίντεο
1235 dark
1235 σκοτεινό
1236 dark halo
1236 σκοτεινό περίγραμμα
1237 dark pixels
1237 σκοτεινά pixel
1238 data is incomplete, proceed?
1238 τα δεδομένα είναι ελλιπή, να συνεχίσω;
1239 date format is yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1239 μορφή ημερομηνίας είναι yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1240 date range
1240 εύρος ημερομηνιών
1241 days
1241 ημέρες
1242 delete
1242 διαγραφή
1243 delete %s \n%s
1243 διαγραφή %s \n%s
1244 delete Mashup project files?
1244 διαγραφή αρχείων έργου Mashup;
1245 delete failed: \n%s
1245 απέτυχε η διαγραφή: \n%s
1246 delete originals specified but no new name given
1246 διαγραφή πρωτοτύπων καθορίστηκε αλλά δεν δόθηκε νέο όνομα
1247 delete selected text from layout
1247 διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τη διάταξη
1248 deleting orphan thumbnails ... \n
1248 διαγραφή ορφανών thumbnails ... \n
1249 depth
1249 βάθος
1250 descending
1250 φθίνουσα
1251 direction of light and shadows
1251 κατεύθυνση φωτός και σκιών
1252 disable thumbnail selection to enable popup menus etc. \nuse [Enable] to resume thumbnail selection
1252 απενεργοποίηση επιλογής thumbnail για ενεργοποίηση αναδυόμενων μενού κλπ. \nuse [Enable] to resume thumbnail selection
1253 discard changes?
1253 απόρριψη αλλαγών;
1254 do not warp images during auto-alignment
1254 μη παραμόρφωση εικόνων κατά την αυτόματη ευθυγράμμιση
1255 do nothing
1255 κάντε τίποτα
1256 dot size
1256 μέγεθος κουκκίδας
1257 downsize
1257 μείωση μεγέθους
1258 drag
1258 σύρετε
1259 drag image
1259 σύρετε εικόνα
1260 drag image boundary
1260 σύρετε όριο εικόνας
1261 drag mouse along an edge to follow the edge
1261 σύρετε το ποντίκι κατά μήκος μιας άκρης για να ακολουθήσετε την άκρη
1262 drag mouse down/right to draw oval \nshift + drag center to move oval \nshift + drag lower right edge to change
1262 σύρετε το ποντίκι κάτω/δεξιά για να σχεδιάσετε ωοειδές \nshift + σύρετε το κέντρο για μετακίνηση του ωοειδούς \nshift + σύρετε την κάτω δεξιά άκρη για αλλαγή
1263 drag mouse to draw box \nshift + drag center to move box \nshift + drag edge to move edge
1263 σύρετε το ποντίκι για να σχεδιάσετε πλαίσιο \nshift + σύρετε το κέντρο για μετακίνηση του πλαισίου \nshift + σύρετε την άκρη για μετακίνηση της άκρης
1264 drag mouse to outline an area
1264 σύρετε το ποντίκι για να περιγράψετε μια περιοχή
1265 drag mouse to select circular or elliptical area
1265 σύρετε το ποντίκι για να επιλέξετε κυκλική ή ελλειπτική περιοχή
1266 drag mouse to select rectangular area
1266 σύρετε το ποντίκι για να επιλέξετε ορθογώνια περιοχή
1267 drag mouse to show selected image
1267 σύρετε το ποντίκι για να εμφανίσετε την επιλεγμένη εικόνα
1268 drag with mouse, scroll against mouse, 1x or 2x speed
1268 σύρετε με το ποντίκι, κύλιση αντίθετα προς το ποντίκι, ταχύτητα 1x ή 2x
1269 duplicate keyword
1269 διπλότυπο keyword
1270 edge distance calculation
1270 υπολογισμός απόστασης άκρης
1271 edge:
1271 άκρη:
1272 edit
1272 επεξεργασία
1273 edit commands
1273 επεξεργασία εντολών
1274 edit custom shell commands, match colors to embedded jpeg image
1274 επεξεργασία προσαρμοσμένων εντολών κελύφους, αντιστοίχιση χρωμάτων σε ενσωματωμένη εικόνα jpeg
1275 edit this menu
1275 επεξεργασία αυτού του μενού
1276 ellipse
1276 έλλειψη
1277 embedded numbers will sort by value
1277 οι ενσωματωμένοι αριθμοί θα ταξινομηθούν κατά τιμή
1278 emboss
1278 ανάγλυφο
1279 enter 2-character language code: en, de, fr, etc.
1279 εισάγετε κωδικό γλώσσας 2 χαρακτήρων: en, de, fr, κλπ.
1280 enter a project name
1280 εισάγετε όνομα έργου
1281 enter an album name
1281 εισάγετε όνομα άλμπουμ
1282 enter cities/locations, countries
1282 εισάγετε πόλεις/τοποθεσίες, χώρες
1283 enter project name
1283 εισάγετε όνομα έργου
1284 enter tag name
1284 εισάγετε tag name
1285 enter tag names
1285 εισάγετε tag names
1286 erase
1286 διαγραφή
1287 error compensation
1287 αντιστάθμιση σφάλματος
1288 exceed %d edits
1288 υπέρβαση %d επεξεργασιών
1289 exceed %d images
1289 υπέρβαση %d εικόνων
1290 exceed %d max files, cannot continue
1290 υπέρβαση %d μέγιστων αρχείων, δεν μπορεί να συνεχιστεί
1291 exceed %d rows
1291 υπέρβαση %d γραμμών
1292 exceed %d selected files
1292 υπέρβαση %d επιλεγμένων αρχείων
1293 exceed %d shortcuts
1293 υπέρβαση %d συντομεύσεων
1294 exceeded %d line entries
1294 υπέρβαση %d καταχωρίσεων γραμμής
1295 exceeded %d text entries
1295 υπέρβαση %d καταχωρίσεων κειμένου
1296 exceeded max. images: %d
1296 υπέρβαση μέγιστων εικόνων: %d
1297 exceeded max. tiles: %d
1297 υπέρβαση μέγιστων πλακιδίων: %d
1298 exit split screen
1298 έξοδος από τη διαίρεση οθόνης
1299 expand to these limits if smaller
1299 επέκταση σε αυτά τα όρια αν είναι μικρότερα
1300 exporting files
1300 εξαγωγή αρχείων
1301 extra indexed metadata tags > %d
1301 πρόσθετες ευρετηριασμένες metadata tags > %d
1302 extra metadata tags to include in index
1302 πρόσθετες metadata tags για συμπερίληψη στο ευρετήριο
1303 extra metadata tags: \n
1303 πρόσθετες metadata tags: \n
1304 fast
1304 γρήγορο
1305 fetch
1305 λήψη
1306 file
1306 αρχείο
1307 file .ext names to recognize RAW files
1307 αρχείο .ext ονόματα για αναγνώριση RAW αρχείων
1308 file .ext names to recognize video files
1308 αρχείο .ext ονόματα για αναγνώριση αρχείων βίντεο
1309 file close error
1309 σφάλμα κλεισίματος αρχείου
1310 file color
1310 χρώμα αρχείου
1312 file error: %s
1312 σφάλμα αρχείου: %s
1313 file format error
1313 σφάλμα μορφής αρχείου
1314 file format error: %s
1314 σφάλμα μορφής αρχείου: %s
1315 file included: %s \n
1315 συμπεριλαμβανόμενο αρχείο: %s \n
1316 file metadata update failed
1316 απέτυχε η ενημέρωση metadata αρχείου
1317 file name
1317 όνομα αρχείου
1318 file names
1318 ονόματα αρχείων
1319 file not found
1319 δεν βρέθηκε το αρχείο
1320 file not found \n
1320 δεν βρέθηκε το αρχείο \n
1321 file not found: %s
1321 δεν βρέθηκε το αρχείο: %s
1322 file not found: %s %s
1322 δεν βρέθηκε το αρχείο: %s %s
1323 file types: .jp2 .heic .avif .webp \nwill become: .jpg - CONTINUE?
1323 τύποι αρχείων: .jp2 .heic .avif .webp \nθα γίνει: .jpg - ΣΥΝΕΧΙΣΗ?
1324 file: %s \nexceed 99 versions
1324 αρχείο: %s \nυπέρβαση 99 εκδόσεων
1325 filename text
1325 κείμενο ονόματος αρχείου
1326 fill from current gallery
1326 γέμισμα από τρέχουσα συλλογή
1327 fill from selected files
1327 γέμισμα από επιλεγμένα αρχεία
1328 fill selected areas
1328 γέμισμα επιλεγμένων περιοχών
1329 fill transparent areas
1329 γέμισμα διαφανών περιοχών
1330 find all image files ...\n
1330 εύρεση όλων των αρχείων εικόνας ...\n
1331 find outline gap
1331 εύρεση κενών περιγράμματος
1332 find via table lookup
1332 εύρεση μέσω αναζήτησης πίνακα
1333 find_imagefiles() failure \n
1333 αποτυχία find_imagefiles() \n
1334 finish current edit first
1334 ολοκληρώστε πρώτα την τρέχουσα επεξεργασία
1335 finish making a script file
1335 ολοκληρώστε τη δημιουργία αρχείου script
1336 finish or cancel pending edit
1336 ολοκληρώστε ή ακυρώστε την εκκρεμή επεξεργασία
1337 fix box in layout and start new box
1337 διόρθωση κουτιού στη διάταξη και έναρξη νέου κουτιού
1338 fix line in layout and start new line
1338 διόρθωση γραμμής στη διάταξη και έναρξη νέας γραμμής
1339 fix motion blur
1339 διόρθωση θολώματος κίνησης
1340 fix oval in layout and start new oval
1340 διόρθωση ωοειδούς στη διάταξη και έναρξη νέου ωοειδούς
1342 follow edge
1342 ακολούθηση άκρης
1343 font name and size for menus and dilogs
1343 όνομα γραμματοσειράς και μέγεθος για μενού και διαλόγους
1344 force a full re-index of all image files
1344 αναγκαστική πλήρης επανευρετηρίαση όλων των αρχείων εικόνας
1345 format: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1345 μορφή: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1346 found %d pixels
1346 βρέθηκαν %d pixel
1347 free disk space: %d GB \n
1347 ελεύθερος χώρος δίσκου: %d GB \n
1348 freehand draw
1348 σχέδιο ελεύθερου χεριού
1349 ftruncate() failure: %s
1349 αποτυχία ftruncate(): %s
1350 full image index: reports will be complete \n
1350 πλήρες ευρετήριο εικόνας: οι αναφορές θα είναι πλήρεις \n
1351 function canceled
1351 η λειτουργία ακυρώθηκε
1352 gallery
1352 γκαλερί
1353 gallery is empty
1353 η γκαλερί είναι κενή
1354 gallery truncated to %d images
1354 η γκαλερί περικοπή σε %d εικόνες
1355 get images having text in filename (comma separated)
1355 λήψη εικόνων που έχουν κείμενο στο όνομα αρχείου (διαχωρισμένα με κόμμα)
1356 get images with matching keywords (comma separated)
1356 λήψη εικόνων με αντίστοιχα keyword (διαχωρισμένα με κόμμα)
1357 get images within rating range
1357 λήψη εικόνων εντός εύρους αξιολόγησης
1358 gradual paint
1358 διαδοχική βαφή
1359 grid counts not 0-100: %s
1359 μετρήσεις πλέγματος όχι 0-100: %s
1360 grid picklist file error: %s
1360 σφάλμα αρχείου λίστας επιλογής πλέγματος: %s
1361 grid size
1361 μέγεθος πλέγματος
1362 group
1362 ομάδα
1363 height
1363 ύψος
1364 hide area outlines
1364 απόκρυψη περιγραμμάτων περιοχής
1365 hide transient objects
1365 απόκρυψη παροδικών αντικειμένων
1366 high
1366 υψηλό
1367 horizontal
1367 οριζόντια
1368 hours
1368 ώρες
1369 icons only, text only, or both
1369 μόνο εικονίδια, μόνο κείμενο ή και τα δύο
1370 if image < window, center or shift left or right
1370 αν η εικόνα < παράθυρο, κεντράρετε ή μετακινήστε αριστερά ή δεξιά
1371 ignore differences above limit
1371 παράβλεψη διαφορών πάνω από το όριο
1372 image blend
1372 μίξη εικόνας
1373 image files
1373 αρχεία εικόνας
1374 image for source color
1374 εικόνα για χρώμα πηγής
1376 image index records found: %d \n
1376 βρέθηκαν εγγραφές ευρετηρίου εικόνας: %d \n
1377 image index required
1377 απαιτείται ευρετήριο εικόνας
1378 image index write error: %s
1378 σφάλμα εγγραφής ευρετηρίου εικόνας: %s
1379 image scale
1379 κλίμακα εικόνας
1383 image to set matching color
1383 εικόνα για ορισμό αντίστοιχου χρώματος
1384 image width must be greater than height
1384 το πλάτος εικόνας πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ύψος
1386 images are not the same dimensions
1386 οι εικόνες δεν έχουν τις ίδιες διαστάσεις
1387 images to report
1387 εικόνες για αναφορά
1388 include all files
1388 συμπερίληψη όλων των αρχείων
1389 include edited versions
1389 συμπερίληψη επεξεργασμένων εκδόσεων
1390 include last versions only
1390 συμπερίληψη μόνο των τελευταίων εκδόσεων
1391 include original files
1391 συμπερίληψη αρχικών αρχείων
1392 include transparent areas
1392 συμπερίληψη διαφανών περιοχών
1393 include:
1393 συμπερίληψη:
1394 increase blur with distance
1394 αύξηση θολώματος με την απόσταση
1395 index completed, %.1f seconds \n
1395 ολοκληρώθηκε το ευρετήριο, %.1f δευτερόλεπτα \n
1396 index config file error: %s
1396 σφάλμα αρχείου ρυθμίσεων ευρετηρίου: %s
1397 index updates needed: %d thumbnails: %d \n
1397 απαιτούνται ενημερώσεις ευρετηρίου: %d μικρογραφίες: %d \n
1398 index updates: %d title/desc updates: %d \nthumbnail updates: %d, deletes: %d \n
1398 ενημερώσεις ευρετηρίου: %d ενημερώσεις τίτλου/περιγραφής: %d \nενημερώσεις μικρογραφιών: %d, διαγραφές: %d \n
1399 input
1399 εισροή
1400 input file: %s \n
1400 αρχείο εισόδου: %s \n
1401 insufficient memory, cannot proceed
1401 ανεπαρκής μνήμη, δεν μπορεί να προχωρήσει
1402 insufficient overlap for color matching
1402 ανεπαρκής επικάλυψη για αντιστοίχιση χρώματος
1403 invalid EXIF orientation - use Rotate function
1403 μη έγκυρος προσανατολισμός EXIF - χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Περιστροφή
1404 invalid GPS data
1404 μη έγκυρα δεδομένα GPS
1405 invalid GPS data: %s
1405 μη έγκυρα δεδομένα GPS: %s
1406 invalid GPS data: %s %s
1406 μη έγκυρα δεδομένα GPS: %s %s
1407 invalid album
1407 μη έγκυρο άλμπουμ
1408 invalid date range: %s %s
1408 μη έγκυρο εύρος ημερομηνιών: %s %s
1409 invalid date/time format
1409 μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας/ώρας
1410 invalid file
1410 μη έγκυρο αρχείο
1411 invalid plugin: %s
1411 μη έγκυρο πρόσθετο: %s
1412 invalid rating range
1412 μη έγκυρο εύρος αξιολόγησης
1413 invalid source file: %s
1413 μη έγκυρο αρχείο προέλευσης: %s
1414 invert area
1414 αντιστροφή περιοχής
1415 jpeg quality level - 70+ for good image quality
1415 επίπεδο ποιότητας jpeg - 70+ για καλή ποιότητα εικόνας
1416 keyword names
1416 ονόματα keyword
1417 keywords to add
1417 keywords για προσθήκη
1418 keywords to remove
1418 keywords για αφαίρεση
1419 keywords_defined file error: %s
1419 σφάλμα αρχείου keywords_defined: %s
1420 last search
1420 τελευταία αναζήτηση
1421 last version
1421 τελευταία έκδοση
1422 last versions
1422 τελευταίες εκδόσεις
1423 layout exceeds 4 gigabytes
1423 η διάταξη υπερβαίνει τα 4 gigabytes
1424 layout file missing: %s
1424 απουσία αρχείου διάταξης: %s
1425 left
1425 αριστερά
1426 left click on image for selected color
1426 αριστερό κλικ στην εικόνα για το επιλεγμένο χρώμα
1427 left click: set image source location \nright click: set corresponding destination
1427 αριστερό κλικ: ορισμός θέσης πηγής εικόνας \nδεξί κλικ: ορισμός αντίστοιχου προορισμού
1428 left drag: add transparency \nright drag: add opacity
1428 αριστερό σύρσιμο: προσθήκη διαφάνειας \nδεξί σύρσιμο: προσθήκη αδιαφάνειας
1429 left drag: copy image to mouse position \nright drag: restore original image
1429 αριστερό σύρσιμο: αντιγραφή εικόνας στη θέση του ποντικιού \nδεξί σύρσιμο: επαναφορά αρχικής εικόνας
1430 left drag: reduce halo, right drag: undo
1430 αριστερό σύρσιμο: μείωση halo, δεξί σύρσιμο: αναίρεση
1431 left file is not an image file
1431 αριστερό αρχείο δεν είναι αρχείο εικόνας
1432 lens mm
1432 φακός mm
1433 level based on EXIF roll angle
1433 επίπεδο βάσει γωνίας roll EXIF
1434 libchamplain failure
1434 αποτυχία libchamplain
1435 light
1435 φως
1436 light pixels
1436 φωτεινά pixel
1437 line
1437 γραμμή
1438 line color
1438 χρώμα γραμμής
1439 line width
1439 πλάτος γραμμής
1440 load
1440 φόρτωση
1441 load text data from a file
1441 φόρτωση κειμενικών δεδομένων από αρχείο
1442 load widgets failed: %s
1442 αποτυχία φόρτωσης widgets: %s
1443 loading palette ...
1443 φόρτωση παλέτας ...
1444 location is not a folder
1444 η τοποθεσία δεν είναι φάκελος
1445 locations
1445 τοποθεσίες
1446 lock width/height ratio
1446 κλείδωμα λόγου πλάτους/ύψους
1447 log file is in a terminal
1447 το αρχείο καταγραφής βρίσκεται σε τερματικό
1448 low
1448 χαμηλό
1449 low contrast
1449 χαμηλή αντίθεση
1450 lower
1450 κάτω
1451 make an initially empty album
1451 δημιουργία αρχικά κενού άλμπουμ
1452 make new version
1452 δημιουργία νέας έκδοσης
1453 manual align
1453 χειροκίνητη ευθυγράμμιση
1454 map marker (red dot) diameter, pixels
1454 διάμετρος δείκτη χάρτη (κόκκινο σημείο), pixel
1455 map region:
1455 περιοχή χάρτη:
1456 map selected areas and verify
1456 χαρτογράφηση επιλεγμένων περιοχών και επαλήθευση
1457 mashup project
1457 έργο mashup
1458 match embedded image color
1458 αντιστοίχιση χρώματος ενσωματωμένης εικόνας
1459 match image color to base image (repeat)
1459 αντιστοίχιση χρώματος εικόνας με τη βασική εικόνα (επανάληψη)
1460 match values
1460 αντιστοίχιση τιμών
1461 matches
1461 αντιστοιχίες
1462 max keywords exceeded
1462 υπέρβαση μέγιστου αριθμού keyword
1463 max. Width
1463 Μέγιστο Πλάτος
1464 max. album count exceeded: %d
1464 υπέρβαση μέγιστης ποσότητας album: %d
1465 max. album files reached, results truncated
1465 έφτασαν τα μέγιστα αρχεία album, τα αποτελέσματα περικόπηκαν
1466 max. album size exceeded: %d
1466 υπέρβαση μέγιστου μεγέθους album: %d
1467 max. blur radius
1467 μέγιστη ακτίνα θολώματος
1468 max. brightness
1468 μέγιστη φωτεινότητα
1469 max. image limit reached: %d
1469 έφτασε το μέγιστο όριο εικόνων: %d
1470 max. width or height is not reasonable
1470 το μέγιστο πλάτος ή ύψος δεν είναι λογικό
1471 maximum clip allowed to fit window
1471 μέγιστο κλιπ επιτρέπεται για προσαρμογή στο παράθυρο
1472 mean RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1472 μέσο RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1473 mean noise: %5.2f %5.2f %5.2f
1473 μέσο θόρυβος: %5.2f %5.2f %5.2f
1474 median
1474 διάμεσος
1475 median diff
1475 διαφορά διαμέσου
1476 menu text and background colors
1476 χρώματα κειμένου και φόντου μενού
1477 metadata
1477 metadata
1478 metadata copy failed
1478 απέτυχε η αντιγραφή metadata
1479 metadata from Search Function, metadata report
1479 metadata από τη Λειτουργία Αναζήτησης, αναφορά metadata
1480 metadata picklist file not found %s
1480 δεν βρέθηκε αρχείο λίστας επιλογής metadata %s
1481 metadata tags to report
1481 metadata tags για αναφορά
1482 metadata update error
1482 σφάλμα ενημέρωσης metadata
1483 metadata update error \n
1483 σφάλμα ενημέρωσης metadata \n
1484 metadata update error: %s
1484 σφάλμα ενημέρωσης metadata: %s
1485 metadata update failed \n
1485 απέτυχε η ενημέρωση metadata \n
1486 min. blur radius
1486 ελάχιστη ακτίνα θολώματος
1487 min. contrast
1487 ελάχιστη αντίθεση
1488 min. edit curve node separation, % of scale length
1488 ελάχιστος χωρισμός κόμβων καμπύλης επεξεργασίας, % του μήκους κλίμακας
1489 min. separation, %c of scale
1489 ελάχιστος χωρισμός, %c της κλίμακας
1490 minutes
1490 λεπτά
1491 mmap() failure: %s
1491 αποτυχία mmap(): %s
1492 months
1492 μήνες
1493 more than %d categories
1493 περισσότερες από %d categories
1494 more than 20 matches
1494 περισσότερες από 20 matches
1495 mouse radius
1495 ακτίνα ποντικιού
1496 mouse radius for color sample
1496 ακτίνα ποντικιού για δείγμα χρώματος
1497 mouse radius:
1497 ακτίνα ποντικιού:
1498 move (delete original)
1498 μετακίνηση (διαγραφή πρωτότυπου)
1499 move area boundary in/out in 1-pixel steps
1499 μετακίνηση ορίου περιοχής μέσα/έξω σε βήματα 1 pixel
1500 move to next input file
1500 μετακίνηση στο επόμενο αρχείο εισόδου
1501 move to trash failed \n
1501 αποτυχία μετακίνησης στα απορρίμματα \n
1502 move to trash failed: %s
1502 αποτυχία μετακίνησης στα απορρίμματα: %s
1503 multiply
1503 πολλαπλασιασμός
1504 music file not found
1504 το αρχείο μουσικής δεν βρέθηκε
1505 must have 4 corners
1505 πρέπει να έχει 4 γωνίες
1506 need numeric match value: %s
1506 χρειάζεται αριθμητική τιμή αντιστοίχισης: %s
1507 negative
1507 αρνητικό
1508 new album created
1508 δημιουργήθηκε νέο άλμπουμ
1509 new album name
1509 όνομα νέου άλμπουμ
1510 new file
1510 νέο αρχείο
1511 new file ...
1511 νέο αρχείο ...
1512 new file name is invalid
1512 το όνομα του νέου αρχείου είναι άκυρο
1513 new location is not a folder
1513 η νέα τοποθεσία δεν είναι φάκελος
1514 new version
1514 νέα έκδοση
1515 newest files
1515 πιο πρόσφατα αρχεία
1516 no EXIF orientation data
1516 δεν υπάρχουν δεδομένα προσανατολισμού EXIF
1517 no active Select Area
1517 δεν υπάρχει ενεργή Επιλογή Περιοχής
1518 no albums selected
1518 δεν έχουν επιλεγεί άλμπουμ
1519 no auto warp
1519 χωρίς αυτόματη στρέβλωση
1520 no change
1520 χωρίς αλλαγή
1521 no current album
1521 δεν υπάρχει τρέχον άλμπουμ
1522 no current edit image
1522 δεν υπάρχει τρέχουσα εικόνα επεξεργασίας
1523 no current file
1523 δεν υπάρχει τρέχον αρχείο
1524 no curve (scanned image)
1524 χωρίς καμπύλη (σαρωμένη εικόνα)
1525 no description
1525 χωρίς περιγραφή
1526 no file selected
1526 δεν έχει επιλεγεί αρχείο
1527 no files found
1527 δεν βρέθηκαν αρχεία
1528 no files selected
1528 δεν έχουν επιλεγεί αρχεία
1529 no host files selected
1529 δεν έχουν επιλεγεί αρχεία ξενιστή
1531 no image index: reports disabled \n
1531 χωρίς ευρετήριο εικόνας: οι αναφορές είναι απενεργοποιημένες \n
1532 no images
1532 δεν υπάρχουν εικόνες
1533 no images were found
1533 δεν βρέθηκαν εικόνες
1535 no input files available
1535 δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία εισόδου
1536 no input files selected
1536 δεν έχουν επιλεγεί αρχεία εισόδου
1537 no matching files found
1537 δεν βρέθηκαν αρχεία που ταιριάζουν
1538 no matching locations
1538 δεν υπάρχουν αντίστοιχες τοποθεσίες
1539 no metadata level data
1539 δεν υπάρχουν δεδομένα επιπέδου metadata
1540 no metadata tags to report
1540 δεν υπάρχουν metadata tags για αναφορά
1541 no option selected
1541 δεν έχει επιλεγεί επιλογή
1542 no output file selected
1542 δεν έχει επιλεγεί αρχείο εξόδου
1543 no overlay file selected
1543 δεν έχει επιλεγεί αρχείο επικάλυψης
1544 no photo date, skipped
1544 δεν υπάρχει ημερομηνία φωτογραφίας, παραλείπεται
1545 no plugin output file found
1545 δεν βρέθηκε αρχείο εξόδου πρόσθετου
1546 no prior edit
1546 δεν υπάρχει προηγούμενη επεξεργασία
1547 no prior edit image
1547 δεν υπάρχει προηγούμενη εικόνα επεξεργασίας
1548 no saved folders
1548 δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι φάκελοι
1549 no script file was started
1549 δεν ξεκίνησε αρχείο script
1550 no script files found
1550 δεν βρέθηκαν αρχεία script
1551 no selection
1551 δεν υπάρχει επιλογή
1552 no title
1552 δεν υπάρχει τίτλος
1553 no write permission
1553 δεν υπάρχει δικαίωμα εγγραφής
1554 no write permission \n
1554 δεν υπάρχει δικαίωμα εγγραφής \n
1555 no write permission: %s
1555 δεν υπάρχει δικαίωμα εγγραφής: %s
1556 none
1556 κανένα
1557 not a known image file
1557 μη γνωστό αρχείο εικόνας
1558 not an image file
1558 δεν είναι αρχείο εικόνας
1559 not an indexed image file \n
1559 όχι ευρετηριασμένο αρχείο εικόνας \n
1560 nothing found
1560 δεν βρέθηκε τίποτα
1561 nothing left, no change made
1561 δεν απομένει τίποτα, δεν έγινε καμία αλλαγή
1562 old file
1562 παλιό αρχείο
1563 old image index: reports will omit new files \n
1563 παλιό ευρετήριο εικόνας: οι αναφορές θα παραλείπουν τα νέα αρχεία \n
1564 old keyword name >> new keyword name
1564 παλιό όνομα keyword >> νέο όνομα keyword
1565 omit high pixel
1565 παράλειψη υψηλού pixel
1566 omit low pixel
1566 παράλειψη χαμηλού pixel
1567 only %d tile images found
1567 βρέθηκαν μόνο %d εικόνες tile
1568 opacity center
1568 κέντρο διαφάνειας
1569 opacity edge
1569 άκρη διαφάνειας
1570 open album
1570 άνοιγμα άλμπουμ
1571 open and process color chart
1571 άνοιγμα και επεξεργασία χρωματικού διαγράμματος
1572 open as new current file
1572 άνοιγμα ως νέο τρέχον αρχείο
1573 optional deselect color
1573 προαιρετική αποεπιλογή χρώματος
1574 original
1574 αρχικό
1575 originals
1575 αρχικά
1576 other
1576 άλλο
1577 out of space for temp files \nsave your edits and quit Fotocx
1577 έλλειψη χώρου για προσωρινά αρχεία \nsave your edits and quit Fotocx
1578 outline
1578 περίγραμμα
1579 output file error: %s
1579 σφάλμα αρχείου εξόδου: %s
1580 output file exists
1580 το αρχείο εξόδου υπάρχει
1581 output file exists, overwrite?
1581 το αρχείο εξόδου υπάρχει, να αντικατασταθεί;
1582 output file size change, cannot use select area
1582 αλλαγή μεγέθους αρχείου εξόδου, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η επιλογή περιοχής
1583 output file:
1583 αρχείο εξόδου:
1584 output file: %s \n
1584 αρχείο εξόδου: %s \n
1585 oval
1585 ωοειδές
1586 overlay file missing: %s
1586 λείπει αρχείο επικάλυψης: %s
1587 owner
1587 ιδιοκτήτης
1588 paint
1588 ζωγραφική
1589 paint color
1589 χρώμα ζωγραφικής
1590 paint edits cannot be used for this method
1590 οι επεμβάσεις ζωγραφικής δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αυτή τη μέθοδο
1591 paint over transparent areas
1591 ζωγραφική πάνω σε διαφανείς περιοχές
1592 paint radius
1592 ακτίνα ζωγραφικής
1593 palette
1593 παλέτα
1594 palette exceeds %d color limit
1594 η παλέτα υπερβαίνει το όριο %d χρωμάτων
1595 palette file
1595 αρχείο παλέτας
1596 palette has %d colors
1596 η παλέτα έχει %d χρώματα
1597 palette loaded, %d colors
1597 η παλέτα φορτώθηκε, %d χρώματα
1598 palette:
1598 παλέτα:
1599 patch area goal
1599 στόχος περιοχής patch
1600 percent
1600 ποσοστό
1601 perform edits to include in the script file
1601 εκτέλεση επεξεργασιών για ένταξη στο αρχείο script
1602 permissions:
1602 δικαιώματα:
1603 perspective
1603 προοπτική
1604 photo
1604 φωτογραφία
1605 picklist file not found: %s
1605 δεν βρέθηκε αρχείο λίστας επιλογής: %s
1606 pixbuf failure, image too large (?)
1606 αποτυχία pixbuf, εικόνα πολύ μεγάλη (?)
1607 pixel = mean of best match neighbors
1607 pixel = μέσος όρος των καλύτερων γειτονικών αντιστοιχιών
1608 pixel = median of all neighbors
1608 pixel = διάμεσος όλων των γειτόνων
1609 pixel size
1609 μέγεθος pixel
1610 please make a choice
1610 παρακαλώ κάντε μια επιλογή
1611 plugin command failed
1611 αποτυχία εντολής plugin
1612 plugin menu not found %s
1612 δεν βρέθηκε μενού plugin %s
1613 plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1613 plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1614 popup_choose: empty list
1614 popup_choose: κενή λίστα
1615 position with mouse click/drag
1615 θέση με κλικ/σύρσιμο ποντικιού
1616 position: 50 50
1616 position: 50 50
1617 position: x=%02d y=%02d
1617 position: x=%02d y=%02d
1618 power
1618 δύναμη
1619 power center
1619 κέντρο δύναμης
1620 power edge
1620 άκρη δύναμης
1621 power: center
1621 δύναμη: κέντρο
1622 pref
1622 προτίμηση
1623 previous file
1623 προηγούμενο αρχείο
1624 previous name
1624 προηγούμενο όνομα
1625 print color chart
1625 εκτύπωση χρωματικού διαγράμματος
1626 print select area(s) only?
1626 εκτύπωση μόνο επιλεγμένης(ων) περιοχής(ών);
1627 prior edit step
1627 προηγούμενο βήμα επεξεργασίας
1628 project complete
1628 έργο ολοκληρώθηκε
1629 project file is defective
1629 το αρχείο έργου είναι ελαττωματικό
1630 project name cannot have quote characters
1630 το όνομα έργου δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρες εισαγωγικών
1631 pure RGB or black/white dots
1631 καθαρό RGB ή μαύρα/λευκά σημεία
1632 quality
1632 ποιότητα
1633 quality level (70+)
1633 επίπεδο ποιότητας (70+)
1634 radius
1634 ακτίνα
1635 radius:
1635 ακτίνα:
1636 random
1636 τυχαίο
1637 random position
1637 τυχαία θέση
1638 rating range
1638 εύρος αξιολόγησης
1639 reading image index file ...\n
1639 ανάγνωση αρχείου ευρετηρίου εικόνας ...\n
1640 recent files
1640 πρόσφατα αρχεία
1641 reduce bright
1641 μείωση φωτεινότητας
1642 reduce dark
1642 μείωση σκοτεινότητας
1643 reduce to these limits if larger
1643 μείωση σε αυτά τα όρια αν είναι μεγαλύτερα
1644 refresh
1644 ανανέωση
1645 remove %d duplicates?
1645 αφαίρεση %d διπλοτύπων;
1646 remove all files in list
1646 αφαίρεση όλων των αρχείων στη λίστα
1647 remove duplicate
1647 αφαίρεση διπλότυπου
1648 remove from set
1648 αφαίρεση από το σύνολο
1649 remove panorama image curving
1649 αφαίρεση καμπυλότητας εικόνας πανόραμα
1650 remove selected file from list
1650 αφαίρεση επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα
1651 rename keywords
1651 μετονομασία keywords
1652 repair metadata for %s
1652 επισκευή metadata για %s
1653 replace
1653 αντικατάσταση
1654 replace album %s ?
1654 αντικατάσταση άλμπουμ %s ?
1655 replace file
1655 αντικατάσταση αρχείου
1656 replace old
1656 αντικατάσταση παλιού
1657 replace old file (OVERWRITE)
1657 αντικατάσταση παλιού αρχείου (OVERWRITE)
1658 replace substring within file name
1658 αντικατάσταση υποσυμβολοσειράς μέσα στο όνομα αρχείου
1659 report type:
1659 τύπος αναφοράς:
1660 req. color match
1660 απαιτείται αντιστοίχιση χρώματος
1661 reset
1661 επαναφορά
1662 resolution
1662 ανάλυση
1663 resume from current image
1663 συνέχιση από τρέχουσα εικόνα
1664 right
1664 δεξιά
1665 right click on image for deselected color
1665 δεξί κλικ στην εικόνα για μη επιλεγμένο χρώμα
1666 right file is not an image file
1666 το δεξιό αρχείο δεν είναι αρχείο εικόνας
1667 sample %
1667 δείγμα %
1668 save
1668 αποθήκευση
1669 save Mashup output file
1669 αποθήκευση αρχείου εξόδου Mashup
1670 save Mashup project?
1670 αποθήκευση έργου Mashup?
1671 save area as a PNG file
1671 αποθήκευση περιοχής ως αρχείο PNG
1672 save as new file name or type
1672 αποθήκευση ως νέο όνομα αρχείου ή τύπο
1673 save as new file version
1673 αποθήκευση ως νέα έκδοση αρχείου
1674 save edit, start new text
1674 αποθήκευση επεξεργασίας, έναρξη νέου κειμένου
1675 save metadata to image file
1675 αποθήκευση metadata σε αρχείο εικόνας
1676 save text data to a file
1676 αποθήκευση κειμενικών δεδομένων σε αρχείο
1677 save to .heic/.avif file not supported
1677 αποθήκευση σε αρχείο .heic/.avif δεν υποστηρίζεται
1678 save to .jp2 file not supported
1678 αποθήκευση σε αρχείο .jp2 δεν υποστηρίζεται
1679 save to .webp file not supported
1679 αποθήκευση σε αρχείο .webp δεν υποστηρίζεται
1680 scan and save color chart
1680 σάρωση και αποθήκευση χρωματικού διαγράμματος
1681 scanned color chart file
1681 αρχείο σαρωμένου χρωματικού διαγράμματος
1682 scope of neighbor pixels
1682 εύρος γειτονικών pixel
1683 script already started
1683 το script έχει ήδη ξεκινήσει
1684 script complete
1684 script ολοκληρώθηκε
1685 script error: %s, %s
1685 σφάλμα script: %s, %s
1686 script file closed
1686 αρχείο script κλειστό
1687 script file error
1687 σφάλμα αρχείου script
1688 script file format error: %s
1688 σφάλμα μορφής αρχείου script: %s
1689 script file name too big
1689 όνομα αρχείου script πολύ μεγάλο
1690 script file to run
1690 αρχείο script προς εκτέλεση
1691 scroll
1691 κύλιση
1692 search for names in image location metadata
1692 αναζήτηση ονομάτων στα metadata τοποθεσίας εικόνας
1693 search for text within file folders or file name
1693 αναζήτηση κειμένου μέσα σε φακέλους αρχείων ή όνομα αρχείου
1694 search for text within image title or description
1694 αναζήτηση κειμένου μέσα στον τίτλο ή την περιγραφή της εικόνας
1695 search known locations
1695 αναζήτηση γνωστών τοποθεσιών
1696 search range
1696 εύρος αναζήτησης
1697 search:
1697 αναζήτηση:
1698 seconds
1698 δευτερόλεπτα
1699 seconds to show with text
1699 δευτερόλεπτα για εμφάνιση με κείμενο
1700 seconds to show without text
1700 δευτερόλεπτα για εμφάνιση χωρίς κείμενο
1701 select all
1701 επιλογή όλων
1702 select all colors within mouse (flood)
1702 επιλογή όλων των χρωμάτων μέσα στο ποντίκι (flood)
1703 select area missing or not finished
1703 επιλογή περιοχής που λείπει ή δεν ολοκληρώθηκε
1704 select area within mouse
1704 επιλογή περιοχής μέσα στο ποντίκι
1705 select area within mouse circle
1705 επιλογή περιοχής μέσα σε κύκλο ποντικιού
1706 select base image for color matching
1706 επιλογή βασικής εικόνας για αντιστοίχιση χρώματος
1707 select by color, required match level
1707 επιλογή κατά χρώμα, απαιτούμενο επίπεδο αντιστοίχισης
1708 select by color, search range
1708 επιλογή κατά χρώμα, εύρος αναζήτησης
1709 select file
1709 επιλογή αρχείου
1710 select font
1710 επιλογή γραμματοσειράς
1711 select image to show with mouse paint
1711 επιλογή εικόνας για προβολή με ζωγραφική ποντικιού
1712 select images randomly
1712 επιλογή εικόνων τυχαία
1713 select initial files
1713 επιλογή αρχικών αρχείων
1714 select line color
1714 επιλογή χρώματος γραμμής
1715 select one color within mouse
1715 επιλογή ενός χρώματος μέσα στο ποντίκι
1716 select rectangle
1716 επιλογή ορθογωνίου
1717 select source image color first
1717 επιλογή χρώματος πηγής εικόνας πρώτα
1718 select surrounding areas matching colors in mouse
1718 επιλογή γύρω περιοχών που ταιριάζουν με χρώματα στο ποντίκι
1719 select two files to compare
1719 επιλογή δύο αρχείων για σύγκριση
1720 selection exceeds %d tags
1720 η επιλογή υπερβαίνει %d tags
1721 sepia
1721 sepia
1722 set a new date/time:
1722 ορισμός νέας ημερομηνίας/ώρας:
1723 set all
1723 ορισμός όλων
1724 set current window size
1724 ορισμός τρέχουσας διαμέτρου παραθύρου
1725 set image color from input files
1725 ορισμός χρώματος εικόνας από αρχεία εισόδου
1726 set maximum crop
1726 ορισμός μέγιστης περικοπής
1727 shadow
1727 σκιά
1728 shell command used for converting RAW files to RGB
1728 εντολή κελύφους για μετατροπή αρχείων RAW σε RGB
1729 shift + left click: pick color from image \nleft drag: paint color on image \nright drag: restore original image
1729 shift + left click: επιλογή χρώματος από την εικόνα \nleft drag: ζωγραφική χρώματος στην εικόνα \nright drag: επαναφορά αρχικής εικόνας
1730 shift + left click: synchronize copy position \nleft drag: copy source image to mouse \nright drag: restore original image
1730 shift + left click: συγχρονισμός θέσης αντιγραφής \nleft drag: αντιγραφή πηγής εικόνας στο ποντίκι \nright drag: επαναφορά αρχικής εικόνας
1731 shift existing date/time (+/–):
1731 shift υπάρχουσας ημερομηνίας/ώρας (+/–):
1732 shortcut function not found: %s
1732 συντόμευση λειτουργίας δεν βρέθηκε: %s
1733 shortcut key:
1733 συντόμευση πλήκτρου:
1734 shortcut not found: %s
1734 συντόμευση δεν βρέθηκε: %s
1735 show area outlines
1735 εμφάνιση περιγραμμάτων περιοχής
1736 show transient objects
1736 εμφάνιση παροδικών αντικειμένων
1737 size of mouse selection circle
1737 μέγεθος κύκλου επιλογής ποντικιού
1738 smooth
1738 ομαλό
1739 source file:
1739 αρχείο προέλευσης:
1740 source image failure (scale too big?)
1740 αποτυχία εικόνας προέλευσης (κλίμακα πολύ μεγάλη;)
1741 source image scale
1741 κλίμακα εικόνας προέλευσης
1742 specify a thumbnail folder
1742 καθορίστε φάκελο thumbnail
1743 specify at least 1 top image folder
1743 καθορίστε τουλάχιστον 1 κορυφαίο φάκελο εικόνας
1744 specify background size and color
1744 καθορίστε μέγεθος και χρώμα φόντου
1745 specify files and keywords
1745 καθορίστε αρχεία και keywords
1746 spot size limit
1746 όριο μεγέθους σημείου
1747 start
1747 έναρξη
1748 start a new script file
1748 έναρξη νέου αρχείου script
1749 start album
1749 έναρξη άλμπουμ
1750 start blob condensation process
1750 έναρξη διαδικασίας συμπύκνωσης blob
1751 start file
1751 έναρξη αρχείου
1752 start folder
1752 έναρξη φακέλου
1753 start from first image in album
1753 έναρξη από την πρώτη εικόνα στο άλμπουμ
1754 start fusion process
1754 έναρξη διαδικασίας σύντηξης
1755 start over at end of album
1755 επανεκκίνηση στο τέλος του άλμπουμ
1756 start warp
1756 έναρξη warp
1757 start with previous image file, gallery of recent files, etc.
1757 έναρξη με προηγούμενο αρχείο εικόνας, συλλογή πρόσφατων αρχείων, κλπ.
1758 startup album is invalid
1758 το αρχικό άλμπουμ δεν είναι έγκυρο
1759 startup file is invalid
1759 το αρχικό αρχείο δεν είναι έγκυρο
1760 startup folder is invalid
1760 ο αρχικός φάκελος δεν είναι έγκυρος
1761 status: %s \n
1761 κατάσταση: %s \n
1762 status: completed \n
1762 κατάσταση: ολοκληρώθηκε \n
1763 stay open
1763 παραμείνετε ανοιχτό
1764 step
1764 βήμα
1765 stop
1765 διακοπή
1766 stop blob condensation process
1766 διακοπή διαδικασίας συμπύκνωσης blob
1767 stop fusion process
1767 διακοπή διαδικασίας σύντηξης
1768 supply a file name
1768 δώστε ένα όνομα αρχείου
1769 supply a reasonable name
1769 δώστε ένα λογικό όνομα
1770 tag name
1770 όνομα tag
1771 tag name %s not in xmeta tag list
1771 όνομα tag %s δεν υπάρχει στη λίστα xmeta tag
1772 tag value
1772 τιμή tag
1773 target file:
1773 αρχείο προορισμού:
1774 template
1774 πρότυπο
1775 test: show changes, do not update files
1775 δοκιμή: εμφάνιση αλλαγών, χωρίς ενημέρωση αρχείων
1776 text
1776 κείμενο
1777 text file is defective
1777 το αρχείο κειμένου είναι ελαττωματικό
1778 text on image, line wrap range
1778 κείμενο στην εικόνα, εύρος αναδίπλωσης γραμμής
1779 text time
1779 χρόνος κειμένου
1780 this function cannot be scripted
1780 αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να προγραμματιστεί
1781 thumbnail file
1781 αρχείο thumbnail
1782 thumbnails deleted: %d \n
1782 thumbnails διαγράφηκαν: %d \n
1783 thumbnails folder: %s \n
1783 thumbnails φάκελος: %s \n
1784 tile area goal
1784 στόχος περιοχής tile
1785 tile gap
1785 κενό tile
1786 tile size
1786 μέγεθος tile
1787 time
1787 χρόνος
1788 title/desc.
1788 τίτλος/περιγραφή.
1789 title/description/... text line length range for line wrap
1789 τίτλος/περιγραφή/... εύρος μήκους γραμμής κειμένου για αναδίπλωση
1790 to add images to current set, \nsearch all images
1790 για προσθήκη εικόνων στο τρέχον σύνολο, \nαναζήτηση όλων των εικόνων
1791 to remove images from current set, \nsearch current set
1791 για αφαίρεση εικόνων από το τρέχον σύνολο, \nαναζήτηση τρέχοντος συνόλου
1792 too many categories
1792 πάρα πολλές categories
1793 too many files, cannot continue
1793 πάρα πολλά αρχεία, δεν μπορεί να συνεχιστεί
1794 too many keywords in a category
1794 πάρα πολλά keywords σε μια category
1795 top image folders: \n
1795 κορυφαίοι φάκελοι εικόνας: \n
1796 transition
1796 μετάβαση
1797 transitions
1797 μεταβάσεις
1798 trash
1798 απορρίμματα
1799 trimmed color chart file
1799 αρχείο περικομμένου χρωματικού διαγράμματος
1800 unable to save bookmarks file
1800 αδυναμία αποθήκευσης αρχείου σελιδοδεικτών
1801 unknown edit function: %s
1801 άγνωστη λειτουργία επεξεργασίας: %s
1802 unknown file type
1802 άγνωστος τύπος αρχείου
1803 unknown or empty album: %s
1803 άγνωστο ή κενό άλμπουμ: %s
1804 unsharp mask
1804 αμβλύ μάσκα
1805 update
1805 ενημέρωση
1806 updating albums ...\n
1806 ενημέρωση άλμπουμ ...\n
1807 upper
1807 άνω
1808 upright based on EXIF orientation
1808 ορθός βάσει προσανατολισμού EXIF
1809 upsize
1809 αύξηση μεγέθους
1810 use
1810 χρήση
1811 use a saved Mashup project
1811 χρήση αποθηκευμένου έργου Mashup
1812 use average
1812 χρήση μέσου όρου
1813 use custom color palette
1813 χρήση προσαρμοσμένης παλέτας χρωμάτων
1814 use median
1814 χρήση διαμέσου
1815 use option to stop accidental quit
1815 χρήση επιλογής για αποφυγή τυχαίας εξόδου
1816 use previous input
1816 χρήση προηγούμενης εισόδου
1817 use previous location
1817 χρήση προηγούμενης τοποθεσίας
1818 use prior edit step:
1818 χρήση προηγούμενου βήματος επεξεργασίας:
1819 use the current image file
1819 χρήση του τρέχοντος αρχείου εικόνας
1820 variance
1820 διακύμανση
1821 versions
1821 εκδόσεις
1822 vertical
1822 κατακόρυφος
1823 video files not supported (install ffmpeg)
1823 αρχεία βίντεο δεν υποστηρίζονται (εγκαταστήστε ffmpeg)
1824 view album
1824 προβολή άλμπουμ
1825 waiting
1825 αναμονή
1826 warp
1826 παραμόρφωση
1827 warp and align selected image with mouse drags
1827 παραμόρφωση και ευθυγράμμιση επιλεγμένης εικόνας με σύρσιμο ποντικιού
1828 warp and fine-align selected image with neighbor
1828 παραμόρφωση και ακριβής ευθυγράμμιση της επιλεγμένης εικόνας με τον γείτονα
1829 warp span
1829 εύρος παραμόρφωσης
1830 wavelength
1830 μήκος κύματος
1831 width
1831 πλάτος
1832 writing updated image index file \n
1832 εγγραφή ενημερωμένου αρχείου ευρετηρίου εικόνας \n
1833 x-count
1833 x-αριθμός
1834 x-offset
1834 x-μετατόπιση
1835 y-count
1835 y-αριθμός
1836 y-offset
1836 y-μετατόπιση
1837 years
1837 έτη
1838 you can close this window now \n
1838 μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο τώρα \n
1839 you cannot use new name and replace text together
1839 δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νέο όνομα και να αντικαταστήσετε κείμενο μαζί
1840 you must use either $s or $oldname
1840 πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε $s είτε $oldname
1841 zoom image
1841 μεγέθυνση εικόνας
1842 zoom via mouse wheel or Keys +/=/-/↑/↓
1842 μεγέθυνση με ροδέλα ποντικιού ή πλήκτρα +/=/-/↑/↓
1843 zoom-in
1843 μεγέθυνση
1844 zoom-out
1844 σμίκρυνση
0546 Input (partial) location name, find full name, go there
0546 Εισαγωγή (μερική) όνομα τοποθεσίας, βρείτε πλήρες όνομα, μεταβείτε εκεί
0243 Combine many images into an array of images
0243 Συνδυάστε πολλές εικόνες σε έναν πίνακα εικόνων
0261 Convert image into a crosshatch sketch
0261 Μετατρέψτε την εικόνα σε σκίτσο διαγράμμισης
0307 Crosshatch
0307 Διαγράμμιση
0308 Crosshatch Sketch
0308 Σχέδιο διαγράμμισης
0309 Curr. File Folder
0309 Τρέχων φάκελος αρχείου
1202 complete file selection first
1202 Πρώτα ολοκληρώστε την επιλογή αρχείου
1367 image is too large to edit: %d x %d
1367 Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για επεξεργασία: %d x %d
1369 image is too small to edit: %d x %d
1369 Η εικόνα είναι πολύ μικρή για επεξεργασία: %d x %d
0102 Adjust color using HSL color model
0102 Προσαρμογή χρώματος με χρήση του μοντέλου χρώματος HSL
0104 Adjustment
0104 Ρύθμιση
0460 Folders for image files (subfolders included automatically)
0460 Φάκελοι για αρχεία εικόνας (οι υποφάκελοι περιλαμβάνονται αυτόματα)
0517 Hue
0517 Απόχρωση
0548 Input color to match and adjust:
0548 Εισαγωγή χρώματος για αντιστοίχιση και προσαρμογή:
0621 Match Level
0621 Επίπεδο αντιστοίχισης
0624 Match using:
0624 Αντιστοίχηση με χρήση:
0646 Move Fotocx Home
0646 Μετακίνηση Fotocx Home
0647 Move Fotocx home folder to chosen folder
0647 Μετακίνηση φακέλου home του Fotocx στον επιλεγμένο φάκελο
0686 Output Color
0686 Χρώμα εξόδου
0976 Thumbnails folder
0976 Thumbnails φάκελος
1174 cannot write image folders file: %s
1174 δεν μπορεί να γράψει το αρχείο φακέλων εικόνας: %s
1727 shift+click on image to select color
1727 shift+click στην εικόνα για επιλογή χρώματος
0065 ADD GLARE
0065 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΝΑΒΛΕΣΗΣ
0066 ADD NOISE
0066 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΘΟΡΥΒΟΥ
0067 ADJUST HSL
0067 ΡΥΘΜΙΣΗ HSL
0068 ADJUST RGB
0068 ΡΥΘΜΙΣΗ RGB
0069 ALBUM MASS UPDATE
0069 ΜΑΖΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΛΜΠΟΥΜ
0070 ALBUMS
0070 ΑΛΜΠΟΥΜ
0071 ALIEN COLORS
0071 ΧΡΩΜΑΤΑ ΑΛΙΕΝ
0072 AMPLIFY CONTRAST
0072 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ
0073 ANTI-ALIAS
0073 ΑΝΤΙ-ΑΛΙΑΣ
0074 AREA BLEND
0074 ΜΙΞΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0075 AREA FILL
0075 ΓΕΜΙΣΜΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0151 BATCH CHANGE META
0151 ΜΑΖΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ metadata
0152 BATCH CONVERT
0152 ΜΑΖΙΚΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
0153 BATCH COPY/MOVE
0153 ΜΑΖΙΚΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ/ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
0154 BATCH DELETE/TRASH
0154 ΜΑΖΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ/ΚΑΔΟΣ
0155 BATCH GEOTAGS
0155 ΜΑΖΙΚΑ geotags
0156 BATCH KEYWORDS
0156 ΜΑΖΙΚΑ keywords
0157 BATCH OVERLAY
0157 ΜΑΖΙΚΗ ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ
0158 BATCH PHOTO DATE
0158 ΜΑΖΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
0159 BATCH PURGE KEYWORDS
0159 ΜΑΖΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ keywords
0160 BATCH RENAME KEYWORDS
0160 ΜΑΖΙΚΗ ΜΕΤΑΝΟΜΑΣΙΑ keywords
0161 BATCH REPORT META
0161 ΜΑΖΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ metadata
0162 BATCH UPRIGHT
0162 ΜΑΖΙΚΗ ΟΡΘΟΠΟΙΗΣΗ
0163 BLANK IMAGE
0163 ΚΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ
0164 BLUR
0164 ΘΟΛΩΜΑ
0165 BOOKMARKS
0165 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
0166 BRIGHTNESS RAMP
0166 ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
0223 CALIBRATE PRINTER
0223 ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΗ
0224 CAPTIONS
0224 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
0225 CARTOON
0225 ΚΑΡΤΟΥΝ
0226 CHOOSE ALBUM
0226 ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΛΜΠΟΥΜ
0227 CLEAR AREA
0227 ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0229 COLOR MODE
0229 ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
0230 COMMAND PARAMETERS
0230 ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΝΤΟΛΗΣ
0232 COPY FROM IMAGE
0232 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΕΙΚΟΝΑ
0233 COPY IN IMAGE
0233 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ
0234 COPY META
0234 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ metadata
0235 COPY PRIOR EDIT
0235 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
0236 COPY TO CLIPBOARD
0236 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΠΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ
0237 COPY TO DESKTOP
0237 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
0238 COPY/MOVE
0238 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ/ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
0239 COPY/PASTE AREA
0239 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ/ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0240 CREATE ALBUM
0240 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΛΜΠΟΥΜ
0241 CROP
0241 ΚΟΠΗ
0242 CROSSHATCH
0242 ΣΤΑΥΡΟΤΟΜΗ
0243 CURRENT ALBUM
0243 ΤΡΕΧΟΝ ΑΛΜΠΟΥΜ
0244 CURRENT FOLDER
0244 ΤΡΕΧΟΝ ΦΑΚΕΛΟΣ
0245 CUSTOM KERNEL
0245 ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ KERNEL
0246 CUSTOM MENU
0246 ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ ΜΕΝΟΥ
0247 CYCLE 2 FILES
0247 ΕΝΑΛΛΑΓΗ 2 ΑΡΧΕΙΩΝ
0248 CYCLE 3 FILES
0248 ΕΝΑΛΛΑΓΗ 3 ΑΡΧΕΙΩΝ
0381 DARK/BRIGHT PIXELS
0381 ΣΚΟΤΕΙΝΑ/ΦΩΤΕΙΝΑ PIXELS
0382 DEFOG
0382 ΑΠΟΘΟΛΩΜΑ
0383 DELETE ALBUM
0383 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΛΜΠΟΥΜ
0384 DELETE META
0384 ΔΙΑΓΡΑΦΗ metadata
0385 DELETE/TRASH
0385 ΔΙΑΓΡΑΦΗ/ΚΑΔΟΣ
0386 DENOISE
0386 ΑΠΟΘΟΡΥΒΩΣΗ
0387 DEVELOPER MENU
0387 ΜΕΝΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
0388 DITHER
0388 DITHER
0440 EDIT ANY META
0440 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ metadata
0441 EDIT MAIN META
0441 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΥΡΙΟΥ metadata
0442 EMBOSS
0442 ΑΝΑΓΛΥΦΟ
0443 ENABLE/DISABLE AREA
0443 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0444 ENGRAVE
0444 ΧΑΡΑΞΗ
0445 ESCHER SPIRAL
0445 ΕΛΚΟΣΠΕΙΡΑ
0446 EXPORT FILE LIST
0446 ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΙΣΤΑΣ ΑΡΧΕΙΩΝ
0447 EXPORT FILES
0447 ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
0486 FILE SAVE
0486 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
0487 FIND AREA GAP
0487 ΕΥΡΕΣΗ ΚΕΝΟΥ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0488 FIND DUPLICATES
0488 ΕΥΡΕΣΗ ΔΙΠΛΟΤΥΠΩΝ
0489 FIRST INDEX
0489 ΠΡΩΤΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ
0490 FIX META
0490 ΔΙΟΡΘΩΣΗ metadata
0491 FLATTEN HISTOGRAM
0491 ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΣΤΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
0492 FLATTEN PHOTO
0492 ΕΠΙΠΕΔΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
0493 FOLDER TREE
0493 ΔΕΝΤΡΟ ΦΑΚΕΛΩΝ
0494 FRINGES
0494 ΦΡΑΓΚΙΑ
0495 FUSION
0495 ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ
0521 Fix Broken Metadata
0521 Διόρθωση Κατεστραμμένου metadata
0551 GALLERY FILTER
0551 ΦΙΛΤΡΟ ΓΚΑΛΕΡΙΑΣ
0552 GALLERY SORT
0552 ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΓΚΑΛΕΡΙΑΣ
0553 GALLERY TO ALBUM
0553 ΓΚΑΛΕΡΙΑ ΣΕ ΑΛΜΠΟΥΜ
0557 GLOBAL RETINEX
0557 ΓΕΝΙΚΟ RETINEX
0558 GRID SETTINGS
0558 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΛΕΓΜΑΤΟΣ
0586 HDF
0586 HDF
0587 HDR
0587 HDR
0588 HELP MENU
0588 ΜΕΝΟΥ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
0604 IMAGE ARRAY
0604 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ
0605 INDEX FILES
0605 ΔΕΙΚΤΗΣ ΑΡΧΕΙΩΝ
0606 INSIDE-OUT
0606 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ-ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
0607 INVERT AREA
0607 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0645 JPEG ARTIFACTS
0645 ΑΡΤΕΦΑΚΤΑ JPEG
0650 KB SHORTCUTS
0650 ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΕΙΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
0661 LINE COLOR
0661 ΧΡΩΜΑ ΓΡΑΜΜΗΣ
0662 LOAD/SAVE AREA
0662 ΦΟΡΤΩΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0664 LOCAL RETINEX
0664 ΤΟΠΙΚΗ ΑΝΤΙΘΕΣΗ
0691 MAGNIFY IMAGE
0691 ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
0692 MAKE WAVES
0692 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΥΜΑΤΩΝ
0693 MANAGE KEYWORDS
0693 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ keywords
0694 MAP LOCATION
0694 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟ ΧΑΡΤΗ
0695 MAP MARKERS
0695 ΣΗΜΑΡΚΕΡΣ ΧΑΡΤΗ
0696 MAP REGIONS
0696 ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΧΑΡΤΗ
0697 MARGINS
0697 ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ
0698 MARKUP
0698 ΣΗΜΑΝΣΗ
0699 MASHUP
0699 ΜΙΞΑΖ
0700 MATCH COLORS
0700 ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
0701 MEASURE IMAGE
0701 ΜΕΤΡΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
0702 METADATA TAGS
0702 TAGS metadata
0703 METADATA VIEW
0703 ΠΡΟΒΟΛΗ metadata
0704 MONITOR COLOR
0704 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ
0705 MOSAIC
0705 ΜΟΣΑΪΚΟ
0706 MOVE FOTOCX HOME
0706 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ FOTOCX
0710 Main memory is too small to run Fotocx. \nYou can try anyway if you wish. \n Continue?
0710 Η κύρια μνήμη είναι πολύ μικρή για να τρέξει το Fotocx. \nΜπορείτε να δοκιμάσετε παρ' όλα αυτά αν θέλετε. \n Συνεχίζω;
0763 NEW SESSION
0763 ΝΕΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
0764 NEWEST FILES
0764 ΝΕΟΤΕΡΑ ΑΡΧΕΙΑ
0786 OPEN IMAGE FILE
0786 ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΙΚΟΝΑΣ
0787 OUTLINES
0787 ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑΤΑ
0809 PAINT EDITS
0809 ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ
0810 PAINT IMAGE
0810 ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ
0811 PAINT TRANSP
0811 ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
0812 PAINTING
0812 ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
0813 PANORAMA
0813 ΠΑΝΟΡΑΜΑ
0814 PATTERN
0814 ΠΡΟΤΥΠΟ
0815 PERSPECTIVE
0815 ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ
0816 PLACES/DATES
0816 ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
0817 PLUGINS
0817 ΠΡΟΣΘΕΤΑ
0818 PREV/NEXT
0818 ΠΡΟΗΓ/ΕΠΟΜ
0819 PRINT CALIBRATED
0819 ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΜΕΝΗ
0820 PRINT IMAGE
0820 ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ
0821 PRIVACY
0821 ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑ
0891 RECENT FILES
0891 ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
0892 RECENT FOLDERS
0892 ΠΡΟΣΦΑΤΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ
0893 RED EYES
0893 ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΑΤΙΑ
0894 REMOVE DUST
0894 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΚΟΝΗΣ
0895 REMOVE HALO
0895 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΥΡΑΣ
0896 RENAME
0896 ΜΕΤΑΝΟΜΑΣΙΑ
0897 RENAME ALBUM
0897 ΜΕΤΑΝΟΜΑΣΙΑ ΑΛΜΠΟΥΜ
0898 RESCALE
0898 ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ
0899 RETOUCH
0899 ΑΝΑΔΙΟΡΘΩΣΗ
0902 RGB HISTOGRAM
0902 ΙΣΤΟΓΡΑΜΜΑ RGB
0907 ROTATE
0907 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
0982 SATURATION
0982 ΚΟΡΕΣΜΟΣ
0983 SCRIPT FILES
0983 ΑΡΧΕΙΑ ΣΚΡΙΠΤ
0984 SEARCH IMAGES
0984 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ
0985 SELECT AREA
0985 ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0986 SELECT IMAGE FILES
0986 ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΙΚΟΝΑΣ
0987 SET COLORS
0987 ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
0988 SET WALLPAPER
0988 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑΣ
0989 SETTINGS
0989 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
0990 SHARPEN
0990 ΕΞΟΧΕΥΣΗ
0991 SHIFT COLORS
0991 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
0992 SHOW CIM FILES
0992 ΕΜΦΑΝΙΣΗ CIM ΑΡΧΕΙΩΝ
0993 SHOW ON MAP
0993 ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΟ ΧΑΡΤΗ
0994 SHOW RESOURCES
0994 ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΟΡΕΙΩΝ
0995 SHOW RGB
0995 ΕΜΦΑΝΙΣΗ RGB
0996 SHOW/HIDE AREA
0996 ΕΜΦΑΝΙΣΗ/ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
0997 SKETCH1
0997 ΣΚΙΤΣΟ1
0998 SKETCH2
0998 ΣΚΙΤΣΟ2
0999 SLIDE SHOW
0999 ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
1001 SMART ERASE
1001 ΕΞΥΠΝΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
1002 SOFT FOCUS
1002 ΜΑΛΑΚΗ ΕΣΤΙΑΣΗ
1003 SPHERE
1003 ΣΦΑΙΡΑ
1004 SPLIT-SCREEN
1004 ΟΘΟΝΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ
1005 STACK/LAYERS
1005 ΣΤΟΙΒΑ/ΕΠΙΠΕΔΑ
1006 STACK/NOISE
1006 ΣΤΟΙΒΑ/ΘΟΡΥΒΟΣ
1007 STACK/PAINT
1007 ΣΤΟΙΒΑ/ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ
1067 Set gallery to folder of current file
1067 Ρύθμιση γκαλερί σε φάκελο του τρέχοντος αρχείου
1130 TEXTURE
1130 ΥΦΗ
1131 THUMB VIEW
1131 ΠΡΟΒΟΛΗ thumb
1134 TILES1
1134 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ1
1135 TILES2
1135 ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ2
1136 TIMELINE
1136 ΧΡΟΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
1137 TINY PLANET
1137 ΜΙΚΡΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
1138 TRANSLATIONS
1138 ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
1139 TWIST
1139 ΣΤΡΟΦΗ
1186 UNBEND
1186 ΑΠΕΥΘΥΝΣΗ
1187 UNDO/REDO BUTTON
1187 ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΙΡΕΣΗΣ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ
1188 UNWARP CLOSEUP
1188 ΑΠΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ
1189 UPDATE ALBUMS
1189 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΛΜΠΟΥΜ
1190 UPRIGHT
1190 ΟΡΘΟΠΟΙΗΣΗ
1209 VIDEO FILES
1209 ΑΡΧΕΙΑ ΒΙΝΤΕΟ
1211 VIEW 360° PANO
1211 ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΑΝΟΡΑΜΑΤΟΣ 360°
1212 VIEW MAIN META
1212 ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΥΡΙΟΥ metadata
1213 VIGNETTE
1213 ΒΙΝΕΤΑ
1228 WARP AFFINE
1228 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΦΦΙΝΗ
1229 WARP AREA
1229 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
1230 WARP CURVED
1230 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΜΠΥΛΗ
1231 WARP RADIAL
1231 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΚΤΙΝΙΚΗ
1232 WORLD MAP
1232 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
1252 ZOOM
1252 ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ
1562 image is too large: %dx%d, %lld megapix
1562 η εικόνα είναι πολύ μεγάλη: %dx%d, %lld megapix
1916 show hidden files and folders
1916 εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων
1196 Undo/Redo
1196 Αναίρεση/Επανάληψη
