0000 $s plugin needs base and adder
0000 $s プラグインはベースとアダーが必要です
0001 % from left:
0001 左から %:
0002 % from top:
0002 上から %:
0003 %d albums selected
0003 %d アルバムが選択されました
0004 %d image files selected
0004 %d 枚の画像ファイルが選択されました
0005 %d images
0005 %d 画像
0006 %d keywords to purge \nin %d image files. \nProceed?
0006 %d キーワードを削除 \n%d の画像ファイルで。 \n続行しますか？
0007 %d keywords to rename \nin %d image files. \nProceed?
0007 %d キーワードを名前変更 \n%d の画像ファイルで。 \n続行しますか？
0008 %d max images exceeded
0008 %d 最大画像数を超えました
0009 %d red-eye limit reached
0009 %d 赤目制限に達しました
0010 %s *** date/time conversion failed \n
0010 %s *** 日付/時刻変換に失敗しました \n
0011 %s ALBUM %s %d files
0011 %s アルバム %s %d ファイル
0012 %s FOLDER %s %d folders %d files
0012 %s フォルダ %s %d フォルダ %d ファイル
0013 %s NEWEST FILES
0013 %s 最新ファイル
0014 %s RECENT FILES
0014 %s 最近のファイル
0015 %s SEARCH RESULTS %d files
0015 %s 検索結果 %d ファイル
0016 %s UNKNOWN
0016 %s 不明
0017 %s added to script
0017 %s がスクリプトに追加されました
0018 %s is already indexed
0018 %s はすでにインデックスされています
0019 %s renamed: %s
0019 %s の名前が変更されました: %s
0020 %s: metadata update failed
0020 %s: メタデータ更新に失敗しました
0021 %s: no write permission
0021 %s: 書き込み権限がありません
0022 %s: reserved, cannot be used
0022 %s: 予約済みで使用できません
0023 %s: too many keywords
0023 %s: キーワードが多すぎます
0024 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s
0024 %s\n写真日付: %s ファイル日付: %s \n評価: %s サイズ: %s %.2fmb \n場所: %s %s \nKeywords: %s \nタイトル: %s \n説明: %s
0025 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s \n----------------------- \n%s
0025 %s\n写真日付: %s ファイル日付: %s \n評価: %s サイズ: %s %.2fmb \n場所: %s %s \nKeywords: %s \nタイトル: %s \n説明: %s \n----------------------- \n%s
0026 (click below)
0026 (下をクリック)
0027 (no selection)
0027 (未選択)
0028 (pixels)
0028 (ピクセル)
0029 (press key)
0029 (キーを押す)
0030 (select function)
0030 (機能を選択)
0031 * Fotocx will start immediately \n* View and edit image files will work normally \n* Image search, batch and map functions will not work \n* Thumbnail galleries will be slow
0031 * Fotocx はすぐに起動します \n* 画像ファイルの表示と編集は通常通り動作します \n* 画像検索、バッチ、マップ機能は動作しません \n* Thumbnail ギャラリーは遅くなります
0032 * Initial indexing may need considerable time \n* Subsequent startups will be fast \n* Full functionality will be available \n
0032 * 初回のインデックスにはかなり時間がかかる場合があります \n* 次回以降の起動は高速です \n* 完全な機能が利用可能になります \n
0033 *** bad utf8 detected *** \n
0033 *** 不正な UTF-8 を検出しました *** \n
0034 *** cannot create new file \n
0034 *** 新しいファイルを作成できません *** \n
0035 *** cannot get real path of input file \n
0035 *** 入力ファイルの実際のパスを取得できません *** \n
0036 *** cannot load input file \n
0036 *** 入力ファイルを読み込めません *** \n
0037 *** cannot make new version of input file \n
0037 *** 入力ファイルの新しいバージョンを作成できません *** \n
0038 *** cannot open input file
0038 *** 入力ファイルを開けません 
0039 *** cannot read input file
0039 *** 入力ファイルを読めません 
0040 *** cannot save output file \n
0040 *** 出力ファイルを保存できません \n
0041 *** completed \n
0041 *** 完了しました \n
0042 *** file date/time invalid \n
0042 *** ファイルの日付/時刻が無効です \n
0043 *** file type not supported \n
0043 *** ファイルタイプはサポートされていません \n
0044 *** invalid file \n
0044 *** 無効なファイル *** \n
0045 *** metadata update error \n
0045 *** メタデータ更新エラー *** \n
0046 *** no date/time available \n
0046 *** 日付/時刻が利用できません *** \n
0047 + bright
0047 + 明るさ
0048 +Blue -Yellow
0048 +青 -黄
0049 +Brightness
0049 +明るさ
0050 +Green -Magenta
0050 +緑 -マゼンタ
0051 +Red -Cyan
0051 +赤 -シアン
0052 - blue
0052 - 青
0053 - fog/haze
0053 - 霧/霞
0054 .heic/.avif files not supported (install heif_convert)
0054 .heic/.avif ファイルはサポートされていません (install heif_convert)
0055 .jp2 files not supported (install opj_decompress)
0055 .jp2 ファイルはサポートされていません (install opj_decompress)
0056 .webp files not supported (install dwebp)
0056 .webp ファイルはサポートされていません (install dwebp)
0057 0 albums selected
0057 0 アルバムが選択されました
0058 0 duplicates
0058 0 重複
0059 0-5 stars
0059 0-5 星
0060 0/1/2 = no image index, old index only, old + update new/modified
0060 0/1/2 = 画像インデックスなし、古いインデックスのみ、古い + 新規/変更分を更新
0061 2-character code
0061 2文字コード
0062 3D depth
0062 3D 奥行き
0063 <2 images
0063 <2 画像
0064 A new Fotocx release is being installed. \nYou may need to restore custom settings.
0064 新しい Fotocx リリースをインストールしています。 \nカスタム設定を復元する必要がある場合があります。
0065 About
0065 情報
0066 Action
0066 操作
0067 Add
0067 追加
0068 Add 1
0068 追加 1
0069 Add All
0069 すべて追加
0070 Add Current
0070 現在のものを追加
0071 Add Current File Here
0071 ここに現在のファイルを追加
0072 Add Glare
0072 グレアを追加
0073 Add Image
0073 画像を追加
0074 Add Line
0074 ラインを追加
0075 Add Margins
0075 余白を追加
0076 Add Noise
0076 ノイズを追加
0077 Add Random Noise
0077 ランダムノイズを追加
0078 Add Selected Files Here
0078 ここに選択したファイルを追加
0079 Add Texture
0079 テクスチャを追加
0080 Add a brightness/color ramp across an image
0080 画像全体に明るさ/色のランプを追加
0081 Add bookmark: click on a gallery thumbnail. \nRename bookmark: click it and press [Rename]
0081 ブックマークを追加: ギャラリーのthumbnail をクリック。 \nブックマークの名前変更: クリックして [Rename] を押す
0082 Add custom map region names, go to named region
0082 カスタムマップ領域名を追加、名前付き領域へ移動
0083 Add glare around bright objects
0083 明るいオブジェクトの周囲にグレアを追加
0084 Add margins around an image
0084 画像の周囲に余白を追加
0085 Add newest version to existing versions
0085 既存バージョンに最新バージョンを追加
0086 Add overlay image (e.g. copyright) to selected images
0086 選択した画像にオーバーレイ画像（例: 著作権）を追加
0087 Add random noise to an image
0087 画像にランダムノイズを追加
0088 Add selected versions to existing versions
0088 選択したバージョンを既存バージョンに追加
0089 Add texture to an image
0089 画像にテクスチャを追加
0090 Add to Selection
0090 選択に追加
0091 Add/change/delete metadata for selected image files
0091 選択した画像ファイルのmetadata を追加/変更/削除
0092 Add/remove barrel/pincushion distortion
0092 バレル/ピンチュッション歪みを追加/除去
0093 Add/remove brightness/color radially from chosen center
0093 選択した中心から放射状に明るさ/色を追加/除去
0094 Add/remove keywords for selected image files
0094 選択した画像ファイルのkeywords を追加/除去
0095 Add/revise location/geocoordinates for selected image files
0095 選択した画像ファイルの位置/ジオ座標を追加/修正
0096 Adjust HSL
0096 HSL を調整
0097 Adjust Image Contributions
0097 画像の貢献度を調整
0098 Adjust Pixel Composition
0098 ピクセル構成を調整
0099 Adjust RGB
0099 RGB を調整
0100 Adjust brightness, contrast, color
0100 明るさ、コントラスト、カラーを調整
0101 Adjust color saturation based on brightness
0101 明るさに基づいて色彩飽和度を調整
0102 Adjust color using RGB or CMY colors
0102 RGB または CMY カラーを使用して色を調整
0103 Album Mass Update
0103 アルバム一括更新
0104 Album Name
0104 アルバム名
0105 Albums
0105 アルバム
0106 Albums: gallery of chosen images, arrange via drag & drop
0106 アルバム: 選択された画像のギャラリー、ドラッグ＆ドロップで配置
0107 Algorithm Iterations
0107 アルゴリズム反復回数
0108 Alien Colors
0108 エイリアンカラー
0109 All
0109 すべて
0110 All files
0110 すべてのファイル
0111 All image files will be re-indexed. \nContinue?
0111 すべての画像ファイルが再インデックスされます。 \n続行しますか？
0112 All±1
0112 すべて±1
0113 All±10
0113 すべて±10
0114 Alpha
0114 アルファ
0115 Amount
0115 量
0116 Amplify
0116 増幅
0117 Amplify Contrast
0117 コントラスト増幅
0118 Amplify area contrast to enhance visibility of details
0118 領域コントラストを増幅してディテールの可視性を向上
0119 Angle
0119 角度
0120 Anti-Alias
0120 アンチエイリアス
0121 Apply
0121 適用
0122 Apply a soft focus effect to an image
0122 画像にソフトフォーカス効果を適用
0123 Apply repeatedly while watching the image.
0123 画像を見ながら繰り返し適用
0124 Area Blend
0124 領域ブレンド
0125 Area Edge Blend
0125 領域エッジブレンド
0126 Area Fill
0126 領域塗りつぶし
0127 Arrange images and text in a layout (photo-montage)
0127 画像とテキストをレイアウトで配置（フォトモンタージュ）
0128 Array Complete
0128 配列完了
0129 Array Width
0129 配列幅
0130 Arrow head
0130 矢じり
0131 Auto Level
0131 自動レベル
0132 Auto Upright
0132 自動アップライト
0133 Auto black level
0133 自動ブラックレベル
0134 Auto crop:
0134 自動クロップ:
0135 Auto white balance
0135 自動ホワイトバランス
0136 Auto-replay
0136 自動リプレイ
0137 Auto-upright an image using EXIF orientation
0137 EXIF 向きを使用して画像を自動アップライト
0138 Background
0138 背景
0139 Background Blur - blur relative to distance from foreground
0139 背景ぼかし - 前景からの距離に応じてぼかす
0140 Background Color
0140 背景色
0141 Background Pattern
0141 背景パターン
0142 Base Transparency
0142 基本透明度
0143 Batch
0143 バッチ
0144 Batch Add/Change Metadata
0144 バッチで metadata を追加/変更
0145 Batch Add/Remove Keywords
0145 バッチで keywords を追加/除去
0146 Batch Change Meta
0146 バッチで meta を変更
0147 Batch Convert
0147 バッチ変換
0148 Batch Copy/Move
0148 バッチコピー/移動
0149 Batch Delete/Trash
0149 バッチ削除/ゴミ箱へ
0150 Batch Geotags
0150 バッチ Geotags
0151 Batch Keywords
0151 バッチ Keywords
0152 Batch Metadata
0152 バッチ Metadata
0153 Batch Overlay
0153 バッチ オーバーレイ
0154 Batch Photo Date
0154 バッチ 写真日付
0155 Batch Photo Date/Time
0155 バッチ 写真日付/時刻
0156 Batch Purge Keywords
0156 バッチ Keywords 削除
0157 Batch Rename Keywords
0157 バッチ Keywords 名前変更
0158 Batch Report Meta
0158 バッチ レポート メタ
0159 Batch Report Metadata
0159 バッチ レポート Metadata
0160 Batch Set Geotags
0160 バッチ Geotags 設定
0161 Batch Upright
0161 バッチ アップライト
0162 Batch: copy, move, convert, RAW convert, add/change metadata
0162 バッチ: コピー, 移動, 変換, RAW 変換, metadata を追加/変更
0163 Bend and fine-align
0163 曲げ と 微調整
0164 Bias
0164 バイアス
0165 Black
0165 黒
0166 Blank Image
0166 空白画像
0167 Blend
0167 ブレンド
0168 Blend 0%
0168 ブレンド 0%
0169 Blend Width
0169 ブレンド幅
0170 Blend area edits/edges using the mouse
0170 マウスで領域編集/エッジをブレンド
0171 Blend: 0%
0171 ブレンド: 0%
0172 Blue
0172 青
0173 Blue Factors
0173 青要素
0174 Blur
0174 ぼかし
0175 Blur Angle (degrees)
0175 ぼかし角度 (度)
0176 Blur Background
0176 背景ぼかし
0177 Blur Image
0177 画像ぼかし
0180 Blur Radius
0180 ぼかし半径
0181 Blur Span
0181 ぼかし範囲
0182 Blur Span (pixels)
0182 ぼかし範囲 (ピクセル)
0183 Blur the image (various methods)
0183 画像をぼかす (様々な方法)
0184 Bookmarks
0184 ブックマーク
0185 Both
0185 両方
0186 Bottom
0186 下部
0187 Bright Limit
0187 明るさ上限
0188 Bright Point
0188 明るさポイント
0189 Brightness
0189 明るさ
0190 Brightness Histogram
0190 明るさヒストグラム
0191 Brightness Ramp
0191 明るさランプ
0192 Brightness should show a gradual ramp \nextending all the way to the edges.
0192 明るさは徐々に上昇するランプを示すべきです \n端まで伸びるように。
0193 Browse
0193 ブラウズ
0194 CLOSE
0194 閉じる
0195 COMPLETED
0195 完了
0196 Calculate
0196 計算
0197 Calculate Geometry
0197 ジオメトリ計算
0198 Calibrate Printer
0198 プリンタ較正
0199 Cancel
0199 キャンセル
0200 Cartoon
0200 カートゥーン
0201 Caution: Use the function Edit Main Metadata \nto changed tags available there, to insure \nrelated updates are made.
0201 注意: 関数 Edit Main Metadata を使用して、\nそこで利用可能な tags を変更し、\n関連する更新が行われるようにしてください
0202 Center
0202 中央
0203 Center Hole
0203 中央の穴
0204 Change
0204 変更
0205 Change Log
0205 変更ログ
0206 Change file name
0206 ファイル名を変更
0207 Change gallery sort order
0207 ギャラリーの並び順を変更
0208 Change image colors using an algorithm
0208 アルゴリズムを使用して画像の色を変更
0209 Change image pixel dimensions
0209 画像のピクセルサイズを変更
0210 Chart to adjust monitor color
0210 モニターの色調整用チャート
0211 Choose
0211 選択
0212 Choose Album
0212 アルバムを選択
0213 Choose Albums
0213 アルバムを選択
0214 Choose Captions
0214 キャプションを選択
0215 Choose an album and show as gallery of images
0215 アルバムを選択し、画像のギャラリーとして表示
0216 Choose metadata shown on image captions
0216 画像キャプションに表示する metadata を選択
0217 Choose thumbnail folder
0217 サムネイルフォルダを選択
0218 Choose top image folders
0218 上位画像フォルダを選択
0219 Clear
0219 クリア
0220 Click dark spot for black level
0220 黒レベルのために暗いスポットをクリック
0221 Click for RGB histogram
0221 RGB ヒストグラムをクリック
0222 Click gray spot for white balance
0222 ホワイトバランスのために灰色スポットをクリック
0223 Click image to select pixels
0223 ピクセルを選択するために画像をクリック
0224 Click image to select, drag image to move.
0224 画像をクリックして選択し、ドラッグして移動。
0225 Click mouse to change center
0225 中心を変更するためにマウスをクリック
0226 Click near any position on the area outline. \nPossible gaps in the outline will be found. \nPress F1 for help
0226 エリア輪郭の任意の位置近くをクリック。 \n輪郭の隙間が検出されます。 \nヘルプは F1 を押してください
0227 Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \nThe image is warped to make the tetragon into a rectangle.
0227 四角形エリアの四隅をクリック。[apply] を押す。 \n画像が変形され、四角形が長方形になる。
0228 Click thumbnail to select file
0228 画像サムネイルをクリックしてファイルを選択
0229 Clip Level
0229 クリップレベル
0230 Clip Limit %
0230 クリップ上限 %
0231 Color
0231 色
0232 Color Chooser
0232 カラーピッカー
0233 Color Depth:
0233 カラーデプス:
0234 Color Fringes
0234 カラーフリンジ
0235 Color Hue
0235 色相
0236 Color Map File
0236 カラーマップファイル
0237 Color Match Images
0237 画像の色合わせ
0238 Color Mode
0238 カラーモード
0239 Color calibration tool for printer and paper type
0239 プリンタと紙種別用の色校正ツール
0240 Color map file to use
0240 使用するカラーマップファイル
0241 Combine
0241 結合
0242 Combine 2-6 images into a wide panorama image
0242 2〜6枚の画像を結合して広角パノラマ画像に
0243 Combine many images into an array of images
0243 多数の画像を結合して画像配列に
0244 Combine multiple images in layers, select and expose layers
0244 複数画像をレイヤーで結合し、レイヤーを選択・露光
0245 Combine multiple noisy photos into a low-noise image
0245 複数のノイズ画像を結合して低ノイズ画像に
0246 Combine multiple photos to erase passing people, etc.
0246 複数の写真を結合して通過人物などを消去
0247 Combine within
0247 内部で結合
0248 Combine: HDR, HDF, stack, panorama, mashup, image array
0248 結合: HDR、HDF、スタック、パノラマ、マッシュアップ、画像配列
0249 Command Params
0249 コマンドパラメータ
0250 Commit
0250 コミット
0251 Confirm Exit
0251 終了を確認
0252 Contrast
0252 コントラスト
0253 Contrast All
0253 全体コントラスト
0254 Contrast Blue
0254 青コントラスト
0255 Contrast Green
0255 緑コントラスト
0256 Contrast Limit
0256 コントラスト上限
0257 Contrast Red
0257 赤コントラスト
0258 Convert %d image files
0258 %d 枚の画像ファイルを変換
0259 Convert an image into a Tiny Planet image
0259 画像をティニプラネット画像に変換
0260 Convert image into a cartoon drawing
0260 画像を漫画風に変換
0261 Convert image into a crosshatch sketch
0261 画像をクロスハッチスケッチに変換
0262 Convert image into a line drawing
0262 画像を線画に変換
0263 Convert image into a simulated painting
0263 画像をシミュレート絵画に変換
0264 Convert image into a simulated sketch (1)
0264 画像をシミュレートスケッチ (1) に変換
0265 Convert image into a simulated sketch (2)
0265 画像をシミュレートスケッチ (2) に変換
0266 Convert image into black/white lines
0266 画像を白黒ラインに変換
0267 Convert image into dithered dots
0267 画像をディザドットに変換
0268 Convert image into square tiles with 3D effect
0268 画像を3D効果のある正方形タイルに変換
0269 Convert image into tiles matching feature contours
0269 画像を特徴輪郭に合わせたタイルに変換
0270 Copy
0270 コピー
0271 Copy %d image files
0271 %d 枚の画像ファイルをコピー
0272 Copy From Image
0272 画像からコピー
0273 Copy Meta
0273 メタをコピー
0274 Copy Metadata
0274 metadata をコピー
0275 Copy Prior Edit
0275 前回の編集をコピー
0276 Copy Within Image
0276 画像内でコピー
0277 Copy area for later pasting into image
0277 後で画像に貼り付けるための領域をコピー
0278 Copy areas from another image using the mouse
0278 マウスで別の画像から領域をコピー
0279 Copy areas from prior edits using the mouse
0279 マウスで前回の編集から領域をコピー
0280 Copy areas within an image using the mouse
0280 マウスで画像内の領域をコピー
0281 Copy image file to the clipboard
0281 画像ファイルをクリップボードにコピー
0282 Copy image file to the desktop
0282 画像ファイルをデスクトップにコピー
0283 Copy in Image
0283 画像内でコピー
0284 Copy metadata from one image to another
0284 1つの画像から別の画像へmetadata をコピー
0285 Copy or Move Image File
0285 画像ファイルをコピーまたは移動
0286 Copy or Move image file to new location
0286 画像ファイルを新しい場所へコピーまたは移動
0287 Copy to Clipboard
0287 クリップボードへコピー
0288 Copy to Desktop
0288 デスクトップへコピー
0289 Copy without unsaved changes?
0289 保存されていない変更なしでコピーしますか？
0290 Copy/Move
0290 コピー/移動
0291 Copy/move selected image files to a new folder
0291 選択した画像ファイルを新しいフォルダへコピー/移動
0292 Copyright
0292 著作権
0293 Create
0293 作成
0294 Create Album
0294 アルバムを作成
0295 Create Blank Image
0295 空白画像を作成
0296 Create Mosaic
0296 モザイクを作成
0297 Create a blank image
0297 空白画像を作成
0298 Create a file of selected image files
0298 選択した画像ファイルのファイルを作成
0299 Create a mosaic with tiles made from all images
0299 すべての画像からタイルを作成してモザイクを生成
0300 Create a new album (ordered set of image files)
0300 新しいアルバムを作成（画像ファイルの順序セット）
0301 Create an embossed or 3D appearance
0301 エンボスまたは3D外観を作成
0302 Create or replace an album
0302 アルバムを作成または置き換える
0303 Crop
0303 切り抜き
0304 Crop (trim) image margins
0304 画像の余白を切り抜き（トリム）
0305 Crop Buttons
0305 切り抜きボタン
0306 Crop Image
0306 画像を切り抜く
0307 Crosshatch
0307 クロスハッチ
0308 Crosshatch Sketch
0308 クロスハッチスケッチ
0309 Curr. File Folder
0309 現在のファイルフォルダ
0310 Current Album
0310 現在のアルバム
0311 Current Folder
0311 現在のフォルダ
0312 Current gallery
0312 現在のギャラリー
0313 Current image:
0313 現在の画像:
0314 Curve Node
0314 カーブノード
0315 Curve lines need at least 4 points
0315 カーブラインは少なくとも4点が必要です
0316 Custom
0316 カスタム
0317 Custom Kernel
0317 カスタムカーネル
0318 Custom menu: favorite/frequent functions, scripts, plugins
0318 カスタムメニュー: お気に入り/頻繁に使う機能、スクリプト、プラグイン
0319 Customize
0319 カスタマイズ
0320 Customize:
0320 カスタマイズ:
0321 Cut Bottom
0321 下部をカット
0322 Cut Top
0322 上部をカット
0323 Cycle 2 Files
0323 2ファイルをサイクル
0324 Cycle 2 Prior Files
0324 前の2ファイルをサイクル
0325 Cycle 3 Files
0325 3ファイルをサイクル
0326 Cycle 3 Prior Files
0326 前の3ファイルをサイクル
0327 Cycle through images:
0327 画像をサイクル:
0328 Dark Limit
0328 暗部上限
0329 Dark Point
0329 暗点
0330 Dark/Bright Pixels
0330 暗/明ピクセル
0331 Data file
0331 データファイル
0332 Defer image file indexing:
0332 画像ファイルのインデックス作成を延期:
0333 Define keywords used for searching images
0333 画像検索に使用するkeywords を定義
0334 Defined Keywords:
0334 定義済み Keywords:
0335 Defog
0335 デフォグ
0336 Delete
0336 削除
0337 Delete Album
0337 アルバムを削除
0338 Delete Meta
0338 Meta を削除
0339 Delete Metadata
0339 Metadata を削除
0340 Delete Originals
0340 オリジナルを削除
0341 Delete an album
0341 アルバムを削除
0342 Delete or Trash selected image files
0342 選択した画像ファイルを削除またはゴミ箱へ移動
0343 Delete or trash an image file
0343 画像ファイルを削除またはゴミ箱へ移動
0344 Delete read-only file?
0344 読み取り専用ファイルを削除しますか？
0345 Delete/Trash
0345 削除/ゴミ箱へ
0346 Denoise
0346 ノイズ除去
0347 Depth
0347 深度
0348 Description: %s\n
0348 説明: %s\n
0349 Desktop
0349 デスクトップ
0350 Dialog Font
0350 ダイアログフォント
0351 Directed Blur
0351 指向性ぼかし
0352 Directed Blur - blur locally in direction of mouse drag
0352 指向性ぼかし - マウスドラッグ方向に局所的にぼかす
0353 Disable
0353 無効化
0354 Disable areas for editing
0354 編集用エリアを無効化
0355 Discard unsaved changes?
0355 未保存の変更を破棄しますか？
0356 Discard unsaved edits?
0356 未保存の編集を破棄しますか？
0357 Distort image areas using the mouse
0357 マウスで画像領域を歪める
0358 Dither
0358 ディザ
0359 Dither Image
0359 画像をディザ
0360 Dither0
0360 ディザ0
0361 Dither1
0361 ディザ1
0362 Dither2
0362 ディザ2
0363 Dither3
0363 ディザ3
0364 Dither4
0364 ディザ4
0365 Drag images into rough alignment.\nTo rotate, drag from lower edge.
0365 画像を大まかに整列させてドラッグ。\n回転するには下端からドラッグ。
0366 Drag margin box middle or edges
0366 マージンボックスの中央または端をドラッグ
0367 Drag mouse on image. \nLeft click to cancel.
0367 画像上でマウスをドラッグ。\n左クリックでキャンセル。
0368 Drag mouse to select. Erase. Repeat. \nClick: extend selection to mouse.
0368 マウスをドラッグして選択。消去。繰り返し。\nクリック: 選択をマウスに拡張。
0369 Drag mouse to set center
0369 中心を設定するためにマウスをドラッグ
0370 Drag on image to level image.\nClick on image for level lines.
0370 画像上でドラッグしてレベル調整。\nレベルラインは画像をクリック。
0371 Draw a line across the image in \ndirection of brightness change.
0371 画像全体に線を描く \n明るさ変化の方向で。
0372 Draw box on image
0372 画像にボックスを描く
0373 Draw line or arrow on image
0373 画像に線または矢印を描く
0374 Draw on image: text, line/arrow, box, circle, ellipse
0374 画像に描画: テキスト、線/矢印、ボックス、円、楕円
0375 Draw oval on image
0375 画像に楕円を描く
0376 Draw text on image
0376 画像にテキストを描く
0377 Duplicate or nested folders: \n %s \n %s \nPlease remove.
0377 重複または入れ子フォルダ: \n %s \n %s \n削除してください。
0378 Duplicates:
0378 重複:
0379 Edge
0379 エッジ
0380 Edit
0380 編集
0381 Edit Any Meta
0381 任意のMetaを編集
0382 Edit Any Metadata
0382 任意のMetadataを編集
0383 Edit Bookmarks
0383 ブックマークを編集
0384 Edit Images
0384 画像を編集
0385 Edit Line
0385 線を編集
0386 Edit Line/Arrow
0386 線/矢印を編集
0387 Edit Main Meta
0387 メインMetaを編集
0388 Edit Main Metadata
0388 メインMetadataを編集
0389 Edit Menu
0389 編集メニュー
0390 Edit Metadata
0390 Metadataを編集
0391 Edit Text
0391 テキストを編集
0392 Edit any metadata tag
0392 任意のmetadataタグを編集
0393 Edit function can not use Paint Edits
0393 編集機能はペイント編集を使用できません
0394 Edit function must be active
0394 編集機能は有効である必要があります
0395 Edit key metadata: keywords/geotags/description/rating ...
0395 重要なmetadataを編集: keywords/geotags/description/rating ...
0396 Edit plugins menu
0396 プラグインメニューを編集
0397 Edit: crop, rotate, retouch, rescale, markup, paint edits, copy areas
0397 編集: 切り抜き、回転、レタッチ、リスケール、マークアップ、ペイント編集、領域コピー
0398 Effects
0398 エフェクト
0399 Effects: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0399 エフェクト: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0400 Emboss
0400 エンボス
0401 Enable
0401 有効化
0402 Enable areas for editing
0402 編集用エリアを有効化
0403 End of gallery
0403 ギャラリーの終わり
0404 Engrave
0404 彫刻
0405 Enter Keyword
0405 Keyword を入力
0406 Enter New Keyword
0406 新しい Keyword を入力
0407 Enter line or arrow properties in dialog, \nclick/drag on image, right click to remove
0407 ダイアログで線または矢印のプロパティを入力、\n画像上でクリック/ドラッグ、右クリックで削除
0408 Enter text, [Add] to layout, edit properties.
0408 テキストを入力、レイアウトに [Add]、プロパティを編集。
0409 Enter text, click/drag on image, right click to remove
0409 テキストを入力、画像上でクリック/ドラッグ、右クリックで削除
0410 Erase
0410 消去
0411 Erase existing areas
0411 既存の領域を消去
0412 Escher Spiral
0412 エッシャー・スパイラル
0413 Exceed 50 anchor points
0413 アンカーポイントが50を超えています
0414 Export File List
0414 ファイルリストをエクスポート
0415 Export Files
0415 ファイルをエクスポート
0416 Export selected image files to another folder
0416 選択した画像ファイルを別フォルダへエクスポート
0417 Fetch
0417 取得
0418 File
0418 ファイル
0419 File Mod Date/Time
0419 ファイル変更日時
0420 File Name
0420 ファイル名
0421 File Name/Number
0421 ファイル名/番号
0422 File Name: %s \n
0422 ファイル名: %s \n
0423 File Size (bytes)
0423 ファイルサイズ (バイト)
0424 File View
0424 ファイル表示
0425 File count:
0425 ファイル数:
0426 File type cannot be edited
0426 ファイルタイプは編集できません
0427 File:
0427 ファイル:
0428 File: new session, open, rename, copy/move, delete, print
0428 ファイル: 新規セッション、開く、名前変更、コピー/移動、削除、印刷
0429 Fill selected areas or transparent areas with a color
0429 選択領域または透過領域を色で塗りつぶす
0430 Fill selected areas with color for visual verification. \nMethod 1: left-click in each selected area not already filled. \nMethod 2: right-click OUTSIDE all selected areas. \nPress [help] button for clarification
0430 視覚的検証のために選択領域を色で塗りつぶす。\n方法1: まだ塗られていない各選択領域を左クリック。\n方法2: すべての選択領域の外側を右クリック。\n詳しくは [help] ボタンを押してください
0431 Find
0431 検索
0432 Find Duplicate Images
0432 重複画像を検索
0433 Find Duplicates
0433 重複を検索
0434 Find Gap
0434 隙間を検索
0435 Find a gap in an area outline
0435 エリア輪郭の隙間を検索
0436 Find all images for a location [date range]
0436 場所と[日付範囲]のすべての画像を検索
0437 Find all images for a selected tag name and value
0437 選択したタグ名と値のすべての画像を検索
0438 Find images meeting multiple search criteria
0438 複数条件に合致する画像を検索
0439 Find optimum factors:
0439 最適因子を検索:
0440 Finish
0440 完了
0441 Finish Area
0441 エリア完了
0442 Fix Meta
0442 Meta を修正
0443 Fix Motion Blur
0443 動きブラーを修正
0444 Fix Perspective
0444 パースペクティブを修正
0445 Fix color fringes (chromatic aberration)
0445 カラーフリンジ（色収差）を修正
0446 Fix perspective for object photographed from an angle
0446 斜めから撮影された対象のパースペクティブを修正
0447 Fix red-eyes from flash photo
0447 フラッシュ写真の赤目を修正
0448 Flatten
0448 平坦化
0449 Flatten Histogram
0449 ヒストグラム平坦化
0450 Flatten Pano
0450 パノラマを平坦化
0451 Flatten Photo
0451 写真を平坦化
0452 Flatten brightness histogram to enhance details
0452 詳細を強調するために明るさヒストグラムを平坦化
0453 Flatten curved surface.
0453 曲面を平坦化
0454 Flatten photo of a curved image (e.g. poster on round column
0454 曲がった画像の写真を平坦化 (例: 丸柱のポスター
0455 Flip
0455 反転
0456 Folder Tree
0456 フォルダツリー
0457 Folders
0457 フォルダ
0459 Font
0459 フォント
0460 For random image sequence, this value is \nthe relative frequency to show the image. \nBase value is 10. 20 --> show 2x as often.
0460 ランダム画像シーケンスの場合、この値は \n画像を表示する相対頻度です。 \n基本値は10。20 → 2倍の頻度で表示されます。
0461 Foreground
0461 前景
0462 Fotocx copyright notice
0462 Fotocx 著作権通知
0463 Fotocx home
0463 Fotocx ホーム
0464 Fotocx privacy policy
0464 Fotocx プライバシーポリシー
0465 Fotocx video tutorial on YouTube
0465 YouTube の Fotocx ビデオチュートリアル
0466 Fotocx web site (information and downloads)
0466 Fotocx ウェブサイト（情報とダウンロード）
0467 FreeSans
0467 FreeSans
0468 Full List
0468 全リスト
0469 Full Screen
0469 全画面
0470 Fusion
0470 融合
0471 GDK pixbuf: cannot save file
0471 GDK pixbuf: ファイルを保存できません
0472 GIF animation
0472 GIF アニメーション
0473 GIF press P to play
0473 GIF: 再生するには P を押してください
0474 Gallery
0474 ギャラリー
0475 Gallery End
0475 ギャラリー終了
0476 Gallery Filter
0476 ギャラリーフィルター
0477 Gallery Home
0477 ギャラリーホーム
0478 Gallery Sort
0478 ギャラリーソート
0479 Gallery View
0479 ギャラリービュー
0480 Gallery of newest image files
0480 最新画像ファイルのギャラリー
0481 Gallery of recently viewed image files
0481 最近閲覧した画像ファイルのギャラリー
0482 Gallery to Album
0482 ギャラリーからアルバムへ
0483 Gallery view with thumbnails and basic metadata
0483 サムネイルと基本 metadata を含むギャラリービュー
0484 Gallery view with thumbnails and file data
0484 サムネイルとファイルデータを含むギャラリービュー
0485 Gallery: thumbnails, new/recent, sort, select, bookmarks
0485 ギャラリー: thumbnails, new/recent, sort, select, bookmarks
0486 Generate an inward spiraling repeating image
0486 内側に渦巻く繰り返し画像を生成
0487 Global Retinex
0487 グローバル Retinex
0488 Go to map location
0488 マップ位置へ移動
0489 Gradual
0489 段階的
0490 Graduated Blur
0490 段階的ぼかし
0491 Graduated Blur - blur relative to pixel contrast
0491 段階的ぼかし - ピクセルコントラストに比例してぼかす
0492 Grayscale
0492 グレースケール
0493 Green
0493 緑
0494 Grid Settings
0494 グリッド設定
0495 Group by country
0495 国別にグループ化
0496 Group by country/date
0496 国/日付別にグループ化
0497 Group by country/location
0497 国/場所別にグループ化
0498 Group by country/location/date
0498 国/場所/日付別にグループ化
0499 Group by date/country
0499 日付/国別にグループ化
0500 Group by date/country/location
0500 日付/国/場所別にグループ化
0501 Hard
0501 ハード
0502 Height
0502 高さ
0503 Height:
0503 高さ:
0504 Help
0504 ヘルプ
0505 Help: user guide, tutorial, change log, licenses, privacy, about
0505 ヘルプ: ユーザーガイド、チュートリアル、変更ログ、ライセンス、プライバシー、概要
0506 Hide
0506 非表示
0507 Hide selected areas
0507 選択領域を非表示
0508 High
0508 高
0509 High Depth of Field - combine near/far focus images for deeper focus
0509 高い被写界深度 - 近距離/遠距離の焦点画像を組み合わせてより深い焦点を実現
0510 High Dynamic Range - combine bright/dark images for better detail
0510 ハイダイナミックレンジ - 明るい画像と暗い画像を組み合わせて詳細を向上
0511 Highlight darkest and brightest pixels
0511 最も暗いピクセルと最も明るいピクセルをハイライト
0512 Home Page
0512 ホームページ
0513 Horz
0513 水平
0514 How to remove Fotocx application and user files
0514 Fotocx アプリケーションとユーザーファイルの削除方法
0515 Icon size
0515 アイコンサイズ
0516 Icons
0516 アイコン
0517 Image
0517 画像
0518 Image Array
0518 画像配列
0519 Image Columns
0519 画像列
0520 Image File
0520 画像ファイル
0521 Image File:
0521 画像ファイル:
0522 Image Keywords
0522 画像 Keywords
0523 Image Locations
0523 画像位置
0524 Image Markup
0524 画像マークアップ
0525 Image Position
0525 画像位置
0526 Image Preferences
0526 画像設定
0527 Image Ratios
0527 画像比率
0528 Image Size (pixels)
0528 画像サイズ (ピクセル)
0529 Image Time
0529 画像時間
0530 Image Timeline
0530 画像タイムライン
0531 Image colors are converted for printing.
0531 画像の色は印刷用に変換されます。
0532 Image dimensions have changed \nCopy Prior Edit cannot be used
0532 画像寸法が変更されました \nCopy Prior Edit は使用できません
0533 Image dimensions have changed, \nArea Blend cannot be used
0533 画像寸法が変更されました、\nArea Blend は使用できません
0534 Image dimensions have changed, \nthis prior image cannot be used
0534 画像寸法が変更されました、\nこの以前の画像は使用できません
0535 Image is fixed, unmovable
0535 画像は固定され、移動できません
0536 Images sizes are not compatible
0536 画像サイズは互換性がありません
0537 Include:
0537 含む:
0538 Index Files
0538 インデックスファイル
0539 Index Level
0539 インデックスレベル
0540 Index function terminated. \nIndexing is required for search and map functions \nand to make thumbnail gallery pages display fast.
0540 インデックス機能が終了しました。 \n検索およびマップ機能のためにインデックスが必要です \nthumbnail ギャラリーページを高速に表示するためにも必要です。
0541 Index image files now:
0541 今すぐ画像ファイルをインデックス:
0542 Index new image files and make thumbnails
0542 新しい画像ファイルをインデックスし、サムネイルを作成
0543 Indexing time depends on the number of image files and the \nspeed of your computer. This can be a few hundred to a few \nthousand per minute. You can change index options later, \nusing these menus: Tools > Index, Tools > Settings. \n
0543 インデックス時間は画像ファイル数と \nコンピュータの速度に依存します。\nこれには数百から数千件/分になることがあります。後でインデックスオプションを変更できます、\n以下のメニューを使用して: Tools > Index, Tools > Settings. \n
0544 Input (partial) location name, find full name, go there
0544 場所名（部分）を入力し、完全な名前を検索して移動
0545 Inside-out
0545 内部から外部へ
0546 Intensity
0546 強度
0547 Invert
0547 反転
0548 Invert selected areas (selected ↔ not selected)
0548 選択領域を反転 (選択 ↔ 非選択)
0549 Irregular Tiles
0549 不規則タイル
0550 Iterations
0550 イテレーション
0551 JPEG Artifacts
0551 JPEG アーティファクト
0552 JPEG files
0552 JPEG ファイル
0553 Jump to gallery beginning [home]
0553 ギャラリー開始へジャンプ [home]
0554 Jump to gallery end [end]
0554 ギャラリー終了へジャンプ [end]
0555 KB Shortcuts
0555 KB ショートカット
0556 KB controls: \nEsc: exit running slide show \narrow keys: prev/next image \nB: blank / unblank window \nN: transition to next image \nP: pause / resume \nX: magnify at mouse position
0556 KB コントロール: \nEsc: スライドショーの実行を終了 \n矢印キー: 前/次の画像 \nB: ウィンドウをブランク/ブランク解除 \nN: 次の画像へ遷移 \nP: 一時停止/再開 \nX: マウス位置で拡大
0557 KB keys
0557 KB キー
0558 Keep
0558 保持
0559 Kernel size
0559 カーネルサイズ
0560 Keywords Category
0560 Keywords Category
0561 Kill active dialog?
0561 アクティブダイアログを終了しますか？
0562 Kill busy function?
0562 ビジー関数を終了しますか？
0563 Kuwahara
0563 Kuwahara
0564 Kuwahara Depth
0564 Kuwahara 深度
0565 Language
0565 言語
0566 Layout and background image
0566 レイアウトと背景画像
0567 Left
0567 左
0568 Left-drag mouse within the area \nto gradually undo area edits. \nRight-drag to restore edits. \nDrag along area edge to blend edge.
0568 左ドラッグでエリア内の編集を徐々に元に戻す。\n右ドラッグで編集を復元。\nエッジに沿ってドラッグするとエッジをブレンド。\n
0569 Left/right click: previous/next image (also arrow keys)
0569 左/右クリック: 前/次の画像 (矢印キーでも同様)
0570 Left/right click: undo/redo one edit step \nMiddle click: go back to selected edit step
0570 左/右クリック: 1ステップの編集を元に戻す/やり直す \n中クリック: 選択した編集ステップに戻る
0571 Left/right click: zoom image/thumbnail in/out (also +/- keys)
0571 左/右クリック: 画像/サムネイルを拡大/縮小 (+/- キーでも同様)
0572 Length
0572 長さ
0573 Level
0573 レベル
0574 Licenses
0574 ライセンス
0575 Light Source
0575 光源
0576 Lightness
0576 明度
0577 Limit
0577 制限
0578 Line Color
0578 線の色
0579 Line Threshold
0579 線の閾値
0580 Line Width
0580 線幅
0581 Line length
0581 線の長さ
0582 List Fotocx command line parameters
0582 Fotocx コマンドラインパラメータを一覧
0583 List all metadata for current image or clicked thumbnail
0583 現在の画像またはクリックされた thumbnail のすべての metadata を一覧
0584 List outboard programs and functions
0584 外部プログラムと機能を一覧
0585 Load
0585 読み込み
0586 Load settings from file
0586 ファイルから設定を読み込み
0587 Local Contrast
0587 ローカルコントラスト
0588 Local Retinex
0588 ローカル Retinex
0589 Lock
0589 ロック
0590 Low Amplify
0590 低増幅
0591 Magnify
0591 拡大
0592 Magnify Image
0592 画像を拡大
0593 Magnify image around the mouse position
0593 マウス位置周辺の画像を拡大
0595 Make Layout Image
0595 レイアウト画像を作成
0596 Make Square Tiles
0596 正方形タイルを作成
0597 Make Waves
0597 波形を作成
0598 Make a spherical projection of an image
0598 画像の球面投影を作成
0599 Make black margins transparent
0599 黒い余白を透明にする
0600 Make new versions
0600 新しいバージョンを作成
0601 Make width constant for window size
0601 ウィンドウサイズに対して幅を一定にする
0602 Manage Keywords
0602 Keywords を管理
0603 Map Location
0603 地図位置
0604 Map Markers
0604 地図マーカー
0605 Map Regions
0605 地図領域
0606 Map View
0606 地図ビュー
0607 Map regions
0607 地図領域
0608 Maps
0608 地図
0609 Maps: internet world map, view images by map location
0609 地図: インターネット世界地図、場所別に画像を表示
0610 Margin
0610 マージン
0611 Margins
0611 マージン
0612 Markup
0612 マークアップ
0613 Mashup
0613 マッシュアップ
0614 Mass update album files
0614 アルバムファイルを一括更新
0615 Match Brightness
0615 明るさを合わせる
0616 Match Colors
0616 色を合わせる
0617 Match Limit
0617 合わせる上限
0618 Match image colors to colors of another image
0618 画像の色を別の画像の色に合わせる
0619 Matching Keywords
0619 一致する Keywords
0620 Max
0620 最大
0621 Max. Width
0621 最大幅
0622 Measure Image
0622 画像を測定
0623 Measure Noise
0623 ノイズを測定
0624 Measure pixel distances within an image
0624 画像内のピクセル距離を測定
0625 Menu Colors
0625 メニュー色
0626 Menu Style
0626 メニュースタイル
0627 Metadata
0627 Metadata
0628 Metadata Tags
0628 Metadata Tags
0629 Metadata View
0629 Metadata View
0630 Metadata from Search Function
0630 検索機能からの Metadata
0631 Method 1:\nLeft-click on red-eye to darken.\nMethod 2:\nDrag down and right to enclose red-eye.\nLeft-click on red-eye to darken.\nUndo red-eye:\nRight-click on red-eye.
0631 方法 1:\n赤目を左クリックして暗くする。\n方法 2:\n下方向と右方向にドラッグして赤目を囲む。\n赤目を左クリックして暗くする。\n赤目の元に戻す:\n赤目を右クリック。
0632 Mirror:
0632 鏡像:
0633 Mode:
0633 モード:
0634 Monitor Color
0634 モニター色
0635 Mosaic
0635 モザイク
0636 Mouse Radius
0636 マウス半径
0637 Mouse Warp (drag image)
0637 マウスワープ (画像をドラッグ)
0638 Mouse drag: pan image 360° \nL/R mouse click: zoom in/out \nEscape: quit panorama view
0638 マウスドラッグ: 画像を 360° パン \nL/R マウスクリック: ズームイン/アウト \nEsc: パノラマビューを終了
0639 Move %d image files
0639 %d 枚の画像ファイルを移動
0640 Move mouse in a monotone image area.
0640 単色画像領域でマウスを移動
0641 Multiplier
0641 倍率
0642 Music File
0642 音楽ファイル
0643 New Area
0643 新しい領域
0644 New File Name:
0644 新しいファイル名:
0645 New Location
0645 新しい場所
0646 New Location:
0646 新しい場所:
0647 New Name
0647 新しい名前
0648 New Session
0648 新しいセッション
0649 New Type:
0649 新しいタイプ:
0650 New Version
0650 新しいバージョン
0651 Newest
0651 最新
0652 Newest Files
0652 最新ファイル
0653 Next
0653 次
0654 Next gallery
0654 次のギャラリー
0655 No
0655 いいえ
0656 No curve lines found
0656 曲線が見つかりません
0657 No image file index was found.\nAn image file index will be created.\nYour image files will not be changed.\nThis may need considerable time if you \nhave many thousands of image files.
0657 画像ファイルインデックスが見つかりませんでした。\n画像ファイルインデックスが作成されます。\n画像ファイルは変更されません。\n多数の画像ファイルがある場合、\nかなりの時間がかかることがあります。
0658 No matching images found
0658 一致する画像が見つかりません
0659 Noise Reduction
0659 ノイズ除去
0660 Noise Size
0660 ノイズサイズ
0661 None
0661 なし
0662 Normal Blur
0662 通常ぼかし
0663 Normal Blur - mix pixels with all neighbor pixels
0663 通常ぼかし - すべての隣接ピクセルとピクセルを混合
0664 Old Name
0664 旧名
0665 One Tag:
0665 1つの Tag:
0666 Opacity
0666 不透明度
0667 Open
0667 開く
0668 Open Image File
0668 画像ファイルを開く
0669 Open a file and paste as selected area into an image
0669 ファイルを開き、選択領域として画像に貼り付け
0670 Open a parallel Fotocx session
0670 並列 Fotocx セッションを開く
0671 Open and edit the scanned color chart file. \nRemove any skew or rotation from scanning. \n(Use the Fix Perspective function for this). \nCut off the thin green margin ACCURATELY. \nSave (replace) the color chart file.
0671 スキャンしたカラーチャートファイルを開き、編集します。\nスキャン時の歪みや回転を除去します。\n（この目的には「Fix Perspective」機能を使用）。\n薄い緑の余白を正確にカットします。\n（置換）カラーチャートファイルを保存します。
0672 Open the trimmed color chart file
0672 トリミングしたカラーチャートファイルを開く
0673 Optimize
0673 最適化
0674 Other Tag ...
0674 他の Tag ...
0675 Outboard Programs
0675 外部プログラム
0676 Outline Drawing
0676 輪郭描画
0677 Outlines
0677 輪郭
0678 Output File
0678 出力ファイル
0679 Overlap
0679 重なり
0680 Overlay Text
0680 オーバーレイテキスト
0681 Overlay position in host image:
0681 ホスト画像内のオーバーレイ位置:
0682 Overlay width, % host image width:
0682 オーバーレイ幅、% ホスト画像幅:
0683 Overwrite file? \n%s
0683 ファイルを上書きしますか？ \n%s
0684 Paint Edits
0684 ペイント編集
0685 Paint Edits already active
0685 ペイント編集はすでに有効です
0686 Paint Image
0686 画像をペイント
0687 Paint Image Transparencies
0687 画像の透明度をペイント
0688 Paint Radius
0688 ペイント半径
0689 Paint Transp
0689 ペイント透明
0690 Paint Transparency
0690 ペイント透明度
0691 Paint and Warp Image
0691 画像をペイントおよびワープ
0692 Paint current edit function gradually using the mouse
0692 マウスを使用して現在の編集機能を徐々にペイント
0693 Paint entire image
0693 画像全体をペイント
0694 Paint image transparency using the mouse
0694 マウスを使用して画像の透明度をペイント
0695 Paint on Image
0695 画像にペイント
0696 Paint on image using the mouse
0696 マウスを使用して画像にペイント
0697 Paint within mouse
0697 マウス内でペイント
0698 Painting
0698 ペイント中
0699 Pan Mode
0699 パンモード
0700 Panorama
0700 パノラマ
0701 Paste
0701 貼り付け
0702 Paste Image
0702 画像を貼り付け
0703 Paste previously copied area into image
0703 以前にコピーした領域を画像に貼り付け
0704 Pattern
0704 パターン
0705 Pattern File:
0705 パターンファイル:
0706 Pattern Width
0706 パターン幅
0707 Percent
0707 パーセント
0708 Permissions
0708 権限
0709 Perspective
0709 パースペクティブ
0710 Photo Date/Time
0710 写真日時
0711 Photo Date/Time (metadata)
0711 写真日時 (metadata)
0712 Photo Date: %s File Date: %s \n
0712 写真日時: %s ファイル日時: %s \n
0713 Pixel count
0713 ピクセル数
0714 Pixel difference
0714 ピクセル差
0715 Pixels
0715 ピクセル
0716 Places/Dates
0716 場所/日付
0717 Play tone when image shows
0717 画像表示時に音を鳴らす
0718 Play video and stop at desired frame \nNote playback time in minutes and seconds
0718 ビデオを再生し、指定フレームで停止 \n再生時間を分と秒で記録
0719 Playback time:
0719 再生時間:
0720 Plugin working ...
0720 プラグイン作業中 ...
0721 Popup Image
0721 ポップアップ画像
0722 Power
0722 電源
0723 Power Center
0723 電源センター
0724 Power: Center
0724 電源: センター
0725 Pre-align Images
0725 画像を事前整列
0726 Preference:
0726 設定:
0727 Press F1 for help
0727 ヘルプはF1を押してください
0728 Prev
0728 前
0729 Prev/Next
0729 前/次
0730 Previous
0730 前へ
0731 Previous gallery
0731 前のギャラリー
0732 Print Calibrated
0732 校正印刷
0733 Print Image
0733 画像を印刷
0734 Print chart in vertical orientation without margins.
0734 マージンなしで縦向きにチャートを印刷。
0735 Print current image file with calibrated colors
0735 校正済みカラーで現在の画像ファイルを印刷
0736 Print the current image file
0736 現在の画像ファイルを印刷
0737 Privacy
0737 プライバシー
0738 Proceed
0738 続行
0739 Proceed?
0739 続行しますか？
0740 Process album files matching selected files:
0740 選択ファイルに一致するアルバムファイルを処理:
0741 Process an image using a custom convolution kernel
0741 カスタム畳み込みカーネルで画像を処理
0742 Process selected album files:
0742 選択したアルバムファイルを処理:
0743 Processing files
0743 ファイル処理中
0744 Project name
0744 プロジェクト名
0745 Pull an image position using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0745 マウスで画像位置を引っ張る。 \n満足するまで複数回引っ張る。 \n完了したら [OK] を押す。
0746 Pull on an image corner using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0746 マウスで画像の角を引っ張る。 \n満足するまで複数回引っ張る。 \n完了したら [OK] を押す。
0747 Pull on the image with the mouse.
0747 マウスで画像を引っ張る。
0748 Purge unwanted keywords from all image files
0748 すべての画像ファイルから不要なkeywords を削除
0749 Quit
0749 終了
0750 Quit Fotocx
0750 Fotocx を終了
0751 Quit Fotocx?
0751 Fotocx を終了しますか？
0752 RAW conversion failed: %s %s
0752 RAW 変換に失敗しました: %s %s
0753 RGB -> BRG
0753 RGB -> BRG
0754 RGB -> GBR
0754 RGB -> GBR
0755 RGB Histogram
0755 RGB ヒストグラム
0756 RGB brightness histogram graph
0756 RGB 明るさヒストグラムグラフ
0757 RGB color
0757 RGB カラー
0758 RGB mix with given bit-depth
0758 指定ビット深度で RGB を混合
0759 Radial Blur
0759 放射状ぼかし
0760 Radial Blur - mix pixels in radial lines from chosen center
0760 放射状ぼかし - 選択中心から放射状の線上でピクセルを混合
0761 Radius
0761 半径
0762 Random Image
0762 ランダム画像
0763 Range
0763 範囲
0764 Rating: %s Size: %s %.2fmb \n
0764 評価: %s サイズ: %s %.2fmb \n
0765 Read or search the user guide
0765 ユーザーガイドを読むまたは検索
0766 Recent
0766 最近
0767 Recent Files
0767 最近のファイル
0768 Recent Folders
0768 最近のフォルダ
0769 Recent Keywords
0769 最近の Keywords
0770 Rectify closeup face photo (balloon face)
0770 クローズアップ顔写真を補正（バルーン顔）
0771 Red
0771 赤
0772 Red Eye Reduction
0772 赤目軽減
0773 Red Eyes
0773 赤目
0774 Red Factors
0774 赤要素
0775 Redo
0775 やり直し
0776 Reduce Fog/Haze
0776 霧/霞を減少
0777 Reduce fog/haze in an image or selected areas
0777 画像または選択領域の霧/霞を減少
0778 Refine
0778 洗練
0779 Refine: flatten histogram, local contrast, amplify contrast, retinex, saturation
0779 洗練: ヒストグラム平坦化、ローカルコントラスト、コントラスト増幅、Retinex、彩度
0780 Remove
0780 削除
0781 Remove Dust
0781 ほこりを削除
0782 Remove Halo
0782 ハローを削除
0783 Remove dust spots from old scanned photos
0783 古いスキャン写真のほこりスポットを削除
0784 Remove from Album
0784 アルバムから削除
0785 Remove halos left by some edit functions
0785 一部編集機能で残ったハローを削除
0786 Remove image curvature, especially in panoramas
0786 画像の曲率を削除、特にパノラマで
0787 Remove jaggies on hard image feature edges
0787 ハード画像特徴エッジのジャギーを削除
0788 Remove selected image metadata
0788 選択画像の metadata を削除
0789 Remove unwanted objects in an image
0789 画像内の不要なオブジェクトを削除
0790 Rename
0790 名前変更
0791 Rename Album
0791 アルバムの名前変更
0792 Rename Image File
0792 画像ファイルの名前変更
0793 Rename an existing album
0793 既存のアルバムの名前変更
0794 Rename or delete keywords for all image files
0794 すべての画像ファイルの keywords を名前変更または削除
0795 Rename to
0795 名前変更先
0796 Rename/convert/rescale/move selected image or RAW files
0796 選択画像または RAW ファイルの名前変更/変換/リスケール/移動
0797 Repair
0797 修復
0798 Repair malformed metadata preventing metadata edits
0798 metadata 編集を妨げる不正な metadata を修復
0799 Repair: sharpen, blur, denoise, defog, red eyes, smart erase, adjust color
0799 修復: シャープ化、ぼかし、ノイズ除去、デフォグ、赤目、スマート消去、色調整
0800 Replace
0800 置換
0801 Replace Text
0801 テキストを置換
0802 Replace all versions with newest version
0802 すべてのバージョンを最新バージョンに置換
0803 Replace all versions with selected versions
0803 すべてのバージョンを選択したバージョンに置換
0804 Replace all with newest version only
0804 最新バージョンのみですべて置換
0805 Replace all with original + newest version
0805 元のバージョン＋最新バージョンですべて置換
0806 Replace all with original + selected versions
0806 元のバージョン＋選択したバージョンですべて置換
0807 Replace all with original and all versions
0807 元のバージョンとすべてのバージョンですべて置換
0808 Replace all with selected versions
0808 選択したバージョンですべて置換
0809 Replace host files
0809 ホストファイルを置換
0810 Report Image Places/Dates
0810 画像の場所/日付をレポート
0811 Report selected metadata for selected image files
0811 選択画像ファイルの選択metadata をレポート
0812 Rescale
0812 リスケール
0813 Rescale Image
0813 画像をリスケール
0814 Rescale RGB levels to reduce color caste and fog/haze
0814 RGB レベルをリスケールして色キャストと霧/霞を低減
0815 Rescale brightness levels to increase local contrast
0815 明るさレベルをリスケールしてローカルコントラストを向上
0816 Rescale:
0816 リスケール:
0817 Reserved KB shortcut ignored: %s
0817 無視された予約KBショートカット: %s
0818 Reset
0818 リセット
0819 Reset all galleries to file name ascending
0819 すべてのギャラリーをファイル名昇順にリセット
0820 Resolution
0820 解像度
0821 Resources
0821 リソース
0822 Resume
0822 再開
0823 Retouch
0823 レタッチ
0824 Reverse R
0824 逆R
0825 Richardson-Lucy
0825 Richardson-Lucy
0826 Right
0826 右
0827 Rim %
0827 リム %
0828 Rotate
0828 回転
0829 Rotate Image
0829 画像を回転
0830 Rotate or level image, upright, mirror-flip
0830 画像を回転またはレベル調整、アップライト、ミラーフリップ
0831 Rotate:
0831 回転:
0832 Roy Lichtenstein effect
0832 Roy Lichtenstein 効果
0833 SLIDESHOW END
0833 スライドショー終了
0834 Saturation
0834 彩度
0835 Save
0835 保存
0836 Save Gallery as Album
0836 ギャラリーをアルバムとして保存
0837 Save Image File
0837 画像ファイルを保存
0838 Save as new file name or type
0838 新しいファイル名または形式で保存
0839 Save current gallery as album
0839 現在のギャラリーをアルバムとして保存
0840 Save modified image as new file or new file version
0840 変更した画像を新しいファイルまたは新しいバージョンとして保存
0841 Save selected area to a file with transparency
0841 選択領域を透明度付きでファイルに保存
0842 Saved Areas
0842 保存領域
0843 Scale
0843 スケール
0844 Scan the printed color chart, darkest row on top. \nSave as .png file using printer and paper names \n(e.g. %s/Epson_glossy.png). \n
0844 印刷されたカラーチャートを走査、最暗行が上になるように。\nプリンタと用紙名を使用して .png ファイルとして保存 \n(例: %s/Epson_glossy.png)。\n
0845 Search
0845 検索
0846 Search Images
0846 画像を検索
0847 Search all image files and report duplicates
0847 すべての画像ファイルを検索し、重複をレポート
0848 Seconds
0848 秒
0849 Select
0849 選択
0850 Select %d to %d files
0850 %d から %d のファイルを選択
0851 Select Album
0851 アルバムを選択
0852 Select Albums
0852 アルバムを選択
0853 Select Area
0853 領域を選択
0854 Select Area for Edits
0854 編集用領域を選択
0855 Select Area not supported \nby this edit function
0855 この編集機能では領域選択はサポートされていません \n
0856 Select Files
0856 ファイルを選択
0857 Select Image
0857 画像を選択
0858 Select Image Files
0858 画像ファイルを選択
0859 Select Metadata tags
0859 metadata tags を選択
0860 Select Script
0860 スクリプトを選択
0861 Select an area to warp using select area function. \nPress [start warp] and pull area with mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, select another area or press [OK].
0861 選択領域機能を使用してワープする領域を選択します。 \n[start warp] を押し、マウスで領域を引っ張ります。 \n満足するまで複数回マウスで引っ張ります。 \n完了したら、別の領域を選択するか [OK] を押してください。
0862 Select and Paint Image
0862 画像を選択してペイント
0863 Select and view an image file
0863 画像ファイルを選択して表示
0864 Select area cannot be kept.\nContinue?
0864 選択領域を保持できません。\n続行しますか？
0865 Select area disabled, Continue?
0865 選択領域が無効です。続行しますか？
0866 Select area not finished, Continue?
0866 選択領域が完了していません。続行しますか？
0867 Select area will be ignored. \nContinue?
0867 選択領域は無視されます。\n続行しますか？
0868 Select folder
0868 フォルダを選択
0869 Select host image files
0869 ホスト画像ファイルを選択
0870 Select image areas to edit separately, copy/paste selections
0870 画像領域を個別に選択して編集、選択範囲をコピー/貼り付け
0871 Select image objects or areas for separate editing
0871 画像オブジェクトまたは領域を選択して個別に編集
0872 Select input files for subsequent function
0872 次の機能のために入力ファイルを選択
0873 Select music file
0873 音楽ファイルを選択
0874 Select overlay file
0874 オーバーレイファイルを選択
0875 Select startup album
0875 起動時のアルバムを選択
0876 Select startup folder
0876 起動時のフォルダを選択
0877 Select startup image file
0877 起動時の画像ファイルを選択
0878 Select the image file to print.
0878 印刷する画像ファイルを選択。
0879 Select to add, click on X to delete.
0879 追加するには選択し、削除は X をクリック。
0880 Select versions, ratings, keywords, filename text
0880 バージョン、評価、keywords、ファイル名テキストを選択
0881 Separation Horz
0881 水平分離
0882 Sequence Numbers
0882 シーケンス番号
0883 Set Colors
0883 色を設定
0884 Set No. of Colors
0884 色数を設定
0885 Set Ratio:
0885 比率を設定:
0886 Set Video Thumbnail Frame
0886 動画サムネイルフレームを設定
0887 Set Wallpaper
0887 壁紙を設定
0888 Set Width:
0888 幅を設定:
0889 Set and view bookmarks, select for gallery view
0889 ブックマークを設定・表示、ギャラリー表示用に選択
0890 Set black-white/color, negative/positive, sepia
0890 白黒/カラー、ネガティブ/ポジティブ、セピアを設定
0891 Set foreground line color (crop, grid, select, warp)
0891 前景線の色を設定 (切り抜き、グリッド、選択、ワープ)
0892 Set gallery from recent folders list
0892 最近のフォルダリストからギャラリーを設定
0894 Set horizontal/vertical grid line counts
0894 水平/垂直グリッド線の数を設定
0895 Set image file as desktop wallpaper
0895 画像ファイルをデスクトップ壁紙に設定
0896 Set line properties, [Add] to layout, edit.
0896 線のプロパティを設定、レイアウトに [Add]、編集
0897 Set number of colors for each R/G/B or total
0897 各 R/G/B または合計の色数を設定
0898 Set or shift photo date/time for selected image files
0898 選択画像ファイルの写真日時を設定またはシフト
0899 Set the name for the output calibration file \n[your calibration name].dat
0899 出力キャリブレーションファイルの名前を設定 \n[your calibration name].dat
0900 Settings
0900 設定
0901 Sharpen
0901 鋭化
0902 Sharpen the image (various methods)
0902 画像を鋭化（さまざまな方法）
0903 Shift + drag mouse across image \nto indicate blur direction
0903 Shift + マウスをドラッグして画像上で \nぼかし方向を示す
0904 Shift Colors
0904 色をシフト
0905 Shift/convert image colors into other colors
0905 画像の色をシフト/変換して別の色にする
0906 Short List
0906 短いリスト
0907 Show
0907 表示
0908 Show (outline) selected areas
0908 選択領域を（アウトライン）表示
0909 Show CIM Files
0909 CIM ファイルを表示
0910 Show Fotocx installed version and author contact
0910 インストール済み Fotocx バージョンと作者連絡先を表示
0911 Show Fotocx updates for recent releases
0911 最近のリリース向け Fotocx アップデートを表示
0912 Show Hidden
0912 隠し項目を表示
0913 Show Log File
0913 ログファイルを表示
0914 Show RGB
0914 RGB を表示
0915 Show RGB levels at mouse position
0915 マウス位置で RGB レベルを表示
0916 Show Resources
0916 リソースを表示
0917 Show current image location on map
0917 現在の画像位置を地図上に表示
0918 Show folder hierarchy, click folder for gallery view
0918 フォルダ階層を表示、フォルダをクリックでギャラリー表示
0919 Show image counts in year/month table, select, report
0919 年/月テーブルで画像数を表示、選択してレポート
0920 Show image description (overlap)
0920 画像説明を表示（重ね合わせ）
0921 Show image file name (overlap)
0921 画像ファイル名を表示（重ね合わせ）
0922 Show image title (overlap)
0922 画像タイトルを表示（重ね合わせ）
0923 Show input files used in combine function
0923 結合機能で使用された入力ファイルを表示
0924 Show key metadata for current image or clicked thumbnail
0924 現在の画像またはクリックした thumbnail の主要 metadata を表示
0925 Show map markers for all images or current gallery
0925 すべての画像または現在のギャラリーの地図マーカーを表示
0926 Show memory and CPU resources used
0926 使用中のメモリと CPU リソースを表示
0927 Show on Map
0927 地図上に表示
0928 Show or make Keyboard Shortcuts
0928 キーボードショートカットを表示または作成
0929 Show the current (last used) album
0929 現在（最後に使用した）アルバムを表示
0930 Show the current log file
0930 現在のログファイルを表示
0931 Size
0931 サイズ
0932 Sketch1
0932 スケッチ1
0933 Sketch2
0933 スケッチ2
0934 Slide Show
0934 スライドショー
0935 Smart Erase
0935 スマート消去
0936 Soft Focus
0936 ソフトフォーカス
0937 Sphere
0937 球体
0938 Spherical Projection
0938 球面投影
0939 Split-Screen
0939 分割画面
0940 Stack/Layers
0940 スタック/レイヤー
0941 Stack/Noise
0941 スタック/ノイズ
0942 Stack/Paint
0942 スタック/ペイント
0943 Stacking Order
0943 スタック順序
0944 Start
0944 開始
0945 Start a slide show
0945 スライドショーを開始
0946 Start of gallery
0946 ギャラリー開始
0947 Startup View
0947 起動画面
0948 Stop
0948 停止
0949 Stretch
0949 ストレッチ
0950 Stretch:
0950 ストレッチ:
0951 Suppress JPEG compression artifacts
0951 JPEG 圧縮アーティファクトを抑制
0952 Suppress Ringing
0952 リングイングを抑制
0953 Suppress fine details while retaining sharpness
0953 鮮明さを保ちつつ微細なディテールを抑制
0954 Suppress noise from low-light photos
0954 低照度写真のノイズを抑制
0955 Survey all files
0955 すべてのファイルを調査
0956 TIFF file compression method
0956 TIFF ファイル圧縮方式
0957 TIFF files
0957 TIFF ファイル
0958 Temperature
0958 温度
0959 Text
0959 テキスト
0960 Text File:
0960 テキストファイル:
0961 Texture
0961 テクスチャ
0962 Threshold
0962 しきい値
0963 Threshold: Low
0963 しきい値: 低
0964 Thumbnail Frame
0964 Thumbnail フレーム
0965 Thumbnail View
0965 Thumbnail ビュー
0966 Thumbnail size
0966 Thumbnail サイズ
0967 Thumbnails folder: %s \nPlease remove.
0967 Thumbnails フォルダ: %s \n削除してください。
0968 Thumbnails folder: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0968 Thumbnails フォルダ: \n %s \n.../thumbnails と命名する必要があります
0969 Thumbnails:
0969 Thumbnails:
0970 Tile
0970 タイル
0971 Tile blending
0971 タイルブレンド
0972 Tile image with a repeating pattern
0972 繰り返しパターンで画像をタイル化
0973 Tiles
0973 タイル
0974 Tiles1
0974 タイル1
0975 Tiles2
0975 タイル2
0976 Timeline
0976 タイムライン
0977 Tiny Planet
0977 Tiny Planet
0978 Title: %s\n
0978 タイトル: %s\n
0979 To Location
0979 場所へ
0980 Toggle Captions
0980 キャプションの切替
0981 Toggle Grid
0981 グリッドの切替
0982 Toggle grid lines on and off
0982 グリッド線のオン/オフ切替
0983 Toggle image metadata display ON/OFF
0983 画像 metadata 表示の ON/OFF 切替
0984 Too little overlap, cannot align
0984 重なりが少なすぎて、整列できません
0985 Too many edits, please save image
0985 編集が多すぎます、画像を保存してください
0986 Tools
0986 ツール
0987 Tools: image index, settings, shortcuts, grid, find duplicates
0987 ツール: 画像インデックス、設定、ショートカット、グリッド、重複検索
0988 Top
0988 トップ
0989 Total Colors
0989 総色数
0990 Trace
0990 トレース
0991 Trace upper and lower curves with \nmouse clicks, then [flatten].
0991 上部と下部の曲線を \nマウスクリックでトレースし、[flatten] を実行。
0992 Transient Objects
0992 一時的オブジェクト
0993 Transition Preferences
0993 トランジション設定
0994 Transition to next image
0994 次の画像へトランジション
0995 Transitions File
0995 トランジションファイル
0996 Transp.
0996 透過
0997 Transparency map will be lost \n(save as TIFF|PNG|JXL to retain) \nSave anyway?
0997 Transparency マップは失われます \n(TIFF|PNG|JXL で保存すれば保持) \nそれでも保存しますか？
0998 Trash
0998 ゴミ箱
0999 Trash read-only file?
0999 読み取り専用ファイルをゴミ箱へ移動しますか？
1000 Turn an image inside-out
1000 画像を裏返す
1001 Twist
1001 ねじれ
1002 Twist image centered at mouse position
1002 マウス位置を中心に画像をねじる
1003 Unable to copy metadata
1003 metadata のコピーに失敗しました
1004 Unbend
1004 曲げ解除
1005 Undo
1005 元に戻す
1006 Undo All
1006 すべて元に戻す
1007 Undo Last
1007 最後の操作を元に戻す
1008 Uninstall
1008 アンインストール
1009 Unwarp Closeup
1009 クローズアップのワープ解除
1010 Update Albums
1010 アルバムを更新
1011 Update albums for new file versions
1011 新しいファイルバージョン用にアルバムを更新
1012 Upright
1012 正立
1013 Upright rotated image files, selected set or ALL
1013 回転した画像ファイルを正立させる、選択セットまたはすべて
1014 Use Select Area to select a face. \nClick on the center of distortion. \nMove the slider. \n
1014 Select Area を使用して顔を選択します。 \n歪みの中心をクリックします。 \nスライダーを動かします。 \n
1015 Use [Select] to add files to an empty album
1015 [Select] を使用して空のアルバムにファイルを追加
1016 Use metadata photo date or file modification date?
1016 metadata の写真日付またはファイル変更日付を使用しますか？
1017 Use metadata tag
1017 metadata タグを使用
1018 Use settings file
1018 設定ファイルを使用
1019 User Guide
1019 ユーザーガイド
1020 User preferences and settings
1020 ユーザー設定と設定
1021 VIDEO press P to play
1021 VIDEO: 再生するには P を押す
1022 VLC program is required to play music
1022 音楽再生には VLC プログラムが必要です
1023 Var. Transparency
1023 可変透明度
1024 Vert
1024 縦
1025 Video Tutorial
1025 ビデオチュートリアル
1026 View 360 degree panorama image
1026 360 度パノラマ画像を見る
1027 View 360° Pano
1027 360° パノラマを見る
1028 View All Meta
1028 すべての Meta を表示
1029 View All Metadata
1029 すべての Metadata を表示
1030 View Main Meta
1030 メイン Meta を表示
1031 View Main Metadata
1031 メイン Metadata を表示
1032 View before/after images using split-screen
1032 分割画面で前後画像を表示
1033 View/edit metadata, image report and search functions
1033 metadata を表示/編集、画像レポートと検索機能
1034 Vignette
1034 ビネット
1035 W/H Ratio:
1035 幅/高さ比:
1036 Wait after zoom
1036 ズーム後に待機
1037 Wait before filename/title/description
1037 ファイル名/タイトル/説明の前に待機
1038 Wait before zoom
1038 ズーム前に待機
1039 Warp
1039 ワープ
1040 Warp Affine
1040 アフィンワープ
1041 Warp Area
1041 領域ワープ
1042 Warp Curved
1042 曲線ワープ
1043 Warp Image
1043 画像ワープ
1045 Warp Radial
1045 ラジアルワープ
1046 Warp an image with a wave pattern
1046 波形パターンで画像をワープ
1047 Warp image (affine) using the mouse
1047 マウスで画像を (アフィン) ワープ
1048 Warp image (curved) using the mouse
1048 マウスで画像を (曲線) ワープ
1050 Warp: unbend, fix perspective, warp, unwarp closeup, flatten, image transforms
1050 ワープ: 曲げ解除, パースペクティブ修正, ワープ, クローズアップのワープ解除, 平坦化, 画像変換
1051 White
1051 白
1052 Widen:
1052 拡張:
1053 Width
1053 幅
1054 Width %
1054 幅 %
1055 X-size
1055 Xサイズ
1056 Yes
1056 はい
1057 Zoom
1057 ズーム
1058 Zoom Center
1058 ズームセンター
1059 Zoom Speed
1059 ズーム速度
1060 Zoom-in
1060 ズームイン
1061 Zoom-out
1061 ズームアウト
1062 \n %d-bits/color
1062 \n %d-ビット/カラー
1063 \n *** CANCELED \n
1063 \n *** キャンセル *** \n
1064 \n *** COMPLETED \n
1064 \n *** 完了 *** \n
1065 \n *** Delete Originals ***
1065 \n *** オリジナルを削除 ***
1066 \n *** Keep Originals ***
1066 \n *** オリジナルを保持 ***
1067 \n *** Replace Originals ***
1067 \n *** オリジナルを置換 ***
1068 \n Convert to %s
1068 \n %s に変換
1069 \n Copy Metadata
1069 \n Metadata をコピー
1070 \n Downsize within %dx%d
1070 \n %dx%d 以内で縮小
1071 \n New Location: %s
1071 \n 新しい場所: %s
1072 \n Output to %s
1072 \n 出力先: %s
1073 \n PROCEED?
1073 \n 続行しますか？
1074 \n Rename to %s
1074 \n %s に名前変更
1075 \n Replace text: %s --> %s
1075 \n テキスト置換: %s --> %s
1076 \n Rescale to %sx
1076 \n %sx にリスケール
1077 \n Update Albums
1077 \n アルバムを更新
1078 \n Upsize within %dx%d
1078 \n %dx%d 以内で拡大
1079 \n*** CANCELED \n
1079 \n*** キャンセル *** \n
1080 \n*** COMPLETED \n
1080 \n*** 完了 *** \n
1081 \n\nPROCEED?
1081 \n\n続行しますか？
1082 add
1082 追加
1083 add after old
1083 古い後に追加
1084 add all gallery files to list
1084 すべてのギャラリーファイルをリストに追加
1085 add current file to list
1085 現在のファイルをリストに追加
1086 add entered text to layout
1086 入力テキストをレイアウトに追加
1087 add images to layout
1087 画像をレイアウトに追加
1088 add line/arrow to layout
1088 線/矢印をレイアウトに追加
1089 add new keyword
1089 新しい keyword を追加
1090 add or edit images
1090 画像を追加または編集
1091 add or edit lines/arrows
1091 線/矢印を追加または編集
1092 add or edit text
1092 テキストを追加または編集
1093 add to set
1093 セットに追加
1094 adder
1094 adder
1095 adjust brightness of selected image
1095 選択画像の明るさを調整
1096 after removal of missing and blacklisted: %d \n
1096 欠損およびブラックリスト除去後: %d \n
1097 album %s: deleted
1097 アルバム %s: 削除されました
1098 album already exists: %s
1098 アルバムはすでに存在します: %s
1099 album mass update
1099 アルバム一括更新
1100 albums folder missing
1100 アルバムフォルダが見つかりません
1101 align and trim color chart
1101 カラーチャートを整列・トリミング
1102 all files
1102 すべてのファイル
1103 all image files, including unmounted folders: %d \n
1103 すべての画像ファイル、マウントされていないフォルダを含む: %d \n
1104 all images
1104 すべての画像
1105 all versions
1105 すべてのバージョン
1106 amplify contrast
1106 コントラスト増幅
1107 amplitude
1107 振幅
1108 angle
1108 角度
1109 apply
1109 適用
1110 area edge creep
1110 エリアエッジの伸び
1111 area is not finished
1111 エリアが完了していません
1112 area outline color:
1112 エリアアウトライン色:
1113 array width is too large: %d x %d
1113 配列幅が大きすぎます: %d x %d
1114 ascending
1114 昇順
1115 auto color
1115 自動カラー
1116 background colors for file and gallery view windows
1116 ファイルとギャラリービューウィンドウの背景色
1117 backing
1117 バッキング
1118 bad category name
1118 不正な category 名
1119 bad keyword name
1119 不正な keyword 名
1120 bad pattern file: %s
1120 不正なパターンファイル: %s
1121 base
1121 ベース
1122 base and adder need $s plugin
1122 ベースと adder は $s プラグインが必要です
1123 base size
1123 ベースサイズ
1124 begin making a script file
1124 スクリプトファイルの作成を開始
1125 black/white
1125 白黒
1126 black/white negative
1126 白黒ネガティブ
1127 black/white positive
1127 白黒ポジティブ
1128 blacklist exceeds 1000 files
1128 ブラックリストが1000ファイルを超えています
1129 blend
1129 ブレンド
1130 blend edges: blend width:
1130 エッジブレンド: ブレンド幅:
1131 blend image overlaps over pixel width
1131 画像ブレンドがピクセル幅を超えて重なります
1132 blend rate: center:
1132 ブレンド率: 中心:
1133 blocking function: %s
1133 ブロッキング関数: %s
1134 blocksize
1134 ブロックサイズ
1135 blur edges: blur width:
1135 ぼかしエッジ: ぼかし幅:
1136 blur radius
1136 ぼかし半径
1137 borders
1137 境界
1138 both 'All Files' and specific files were selected
1138 「All Files」と特定ファイルの両方が選択されました
1139 bright halo
1139 明るいハロー
1140 brightness rescale
1140 明るさリスケール
1141 brush size
1141 ブラシサイズ
1142 build index, old files only
1142 インデックス構築、古いファイルのみ
1143 cancel project
1143 プロジェクトをキャンセル
1144 cancel project?
1144 プロジェクトをキャンセルしますか？
1145 cannot allocate %d MB memory
1145 %d MB のメモリを確保できません
1146 cannot copy a file to itself
1146 同じファイルへのコピーはできません
1147 cannot copy current file
1147 現在のファイルをコピーできません
1148 cannot create output file
1148 出力ファイルを作成できません
1149 cannot create pixbuf
1149 pixbuf を作成できません
1150 cannot create thumbnail file
1150 thumbnail ファイルを作成できません
1151 cannot find area outline
1151 エリアのアウトラインが見つかりません
1152 cannot find output file
1152 出力ファイルが見つかりません
1153 cannot get video frame: %s
1153 ビデオフレームを取得できません: %s
1154 cannot load input file
1154 入力ファイルを読み込めません
1155 cannot load the left file
1155 左側のファイルを読み込めません
1156 cannot load the right file
1156 右側のファイルを読み込めません
1157 cannot open file %s
1157 ファイル %s を開けません
1158 cannot parse current file
1158 現在のファイルを解析できません
1159 cannot parse file
1159 ファイルを解析できません
1160 cannot read pluging output file
1160 プラグインの出力ファイルを読み取れません
1161 cannot replace %s file
1161 %s ファイルを置き換えられません
1162 cannot save as RAW type
1162 RAW形式で保存できません
1163 cannot save layout file: %s
1163 レイアウトファイルを保存できません: %s
1164 category %s has too many keywords
1164 category %s は keywords が多すぎます
1165 category %s is too big
1165 category %s が大きすぎます
1166 center
1166 中心
1167 change project scale
1167 プロジェクトのスケールを変更
1168 choose 1-8 clicks or [+] keys for 2x image zoom
1168 2倍画像ズームには 1-8 回クリックまたは [+] キーを選択
1169 choose a better spot
1169 より良い場所を選択
1170 choose an image file
1170 画像ファイルを選択
1171 choose file
1171 ファイルを選択
1172 choose files
1172 複数のファイルを選択
1173 choose folder
1173 フォルダーを選択
1174 choose folders
1174 フォルダーを複数選択
1175 circle
1175 円形
1176 clear area selections
1176 エリア選択をクリア
1177 clear entered text
1177 入力したテキストをクリア
1178 clear inputs
1178 入力項目をクリア
1179 clear text
1179 テキストをクリア
1180 click a defined keyword (below) to add a search keyword
1180 以下の定義済み keyword をクリックして検索 keyword を追加
1181 click bright point
1181 明るい点をクリック
1182 click dark point
1182 暗い点をクリック
1183 click on desired color
1183 希望の色をクリック
1184 click on image to get source color
1184 画像をクリックして元の色を取得
1185 click on image to set matching color
1185 画像をクリックして一致する色を設定
1186 click on thumbnail to set zoom center
1186 thumbnail をクリックしてズーム中心を設定
1187 click position to add line
1187 位置をクリックして線を追加
1188 click position to add text
1188 位置をクリックしてテキストを追加
1189 click to select
1189 クリックして選択
1190 click to unselect
1190 クリックして選択解除
1191 clicks per 2x image increase
1191 2x 画像拡大ごとのクリック数
1192 color
1192 色
1193 color depth
1193 色深度
1194 color depth:
1194 色深度:
1195 color match level %
1195 カラー一致レベル %
1196 color negative
1196 色のネガティブ
1197 column difference: %d pixels
1197 列の差異: %d ピクセル
1198 column difference: %d pixels \nMake columns even?
1198 列の差異: %d ピクセル \n列を均等にしますか？
1199 combined image files
1199 結合された画像ファイル
1200 command:
1200 コマンド:
1201 commit all changes, close dialog
1201 すべての変更をコミットし、ダイアログを閉じる
1202 complete file selection first
1202 最初にファイル選択を完了してください
1203 completed
1203 完了しました
1204 compression method
1204 圧縮方式
1205 condense into color blobs
1205 カラー ブロブに凝縮
1206 condition
1206 条件
1207 confirm Fotocx exit
1207 Fotocx の終了を確認
1208 constant blur
1208 一定のぼかし
1209 continue?
1209 続行しますか？
1210 converting colors...
1210 色を変換中...
1211 converting files
1211 ファイルを変換中
1212 copy (duplicate file)
1212 コピー（ファイルの複製）
1213 copy metadata from Nth file:
1213 Nth ファイルから metadata をコピー:
1214 copy to Desktop failed: %s
1214 Desktop へのコピーに失敗しました: %s
1215 count: 0
1215 カウント: 0
1216 create folder
1216 フォルダーを作成
1217 create folder %s
1217 フォルダー %s を作成
1219 current image files found: %d \n
1219 現在の画像ファイルが見つかりました: %d \n
1220 current set only
1220 現在のセットのみ
1221 current set:
1221 現在のセット:
1222 curve file is invalid
1222 曲線ファイルが無効です
1223 custom command to play video files
1223 ビデオファイル再生用のカスタムコマンド
1224 dark
1224 暗い
1225 dark halo
1225 暗いハロー
1226 dark pixels
1226 暗いピクセル
1227 data is incomplete, proceed?
1227 データが不完全です、続行しますか？
1228 date format is yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1228 日付形式は yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1229 date range
1229 日付範囲
1230 days
1230 日数
1231 delete
1231 削除
1232 delete %s \n%s
1232 削除 %s \n%s
1233 delete Mashup project files?
1233 Mashup プロジェクトファイルを削除しますか？
1234 delete failed: \n%s
1234 削除に失敗しました: \n%s
1235 delete originals specified but no new name given
1235 元ファイルの削除が指定されましたが、新しい名前が与えられていません
1236 delete selected text from layout
1236 レイアウトから選択テキストを削除
1237 deleting orphan thumbnails ... \n
1237 孤立した thumbnail を削除中 ... \n
1238 depth
1238 深さ
1239 descending
1239 降順
1240 direction of light and shadows
1240 光と影の方向
1241 disable thumbnail selection to enable popup menus etc. \nuse [Enable] to resume thumbnail selection
1241 thumbnail 選択を無効にしてポップアップメニューなどを有効にします。 \n[Enable] を使用して thumbnail 選択を再開してください
1242 discard changes?
1242 変更を破棄しますか？
1243 do not warp images during auto-alignment
1243 自動整列時に画像をワープさせない
1244 do nothing
1244 何もしない
1245 dot size
1245 ドットサイズ
1246 downsize
1246 縮小
1247 drag
1247 ドラッグ
1248 drag image
1248 画像をドラッグ
1249 drag image boundary
1249 画像境界をドラッグ
1250 drag mouse along an edge to follow the edge
1250 エッジに沿ってマウスをドラッグしてエッジに追従
1251 drag mouse down/right to draw oval \nshift + drag center to move oval \nshift + drag lower right edge to change
1251 マウスを下/右へドラッグして楕円を描く \nShift + ドラッグで中心を移動 \nShift + ドラッグで右下エッジを変更
1252 drag mouse to draw box \nshift + drag center to move box \nshift + drag edge to move edge
1252 マウスをドラッグして矩形を描く \nShift + ドラッグで中心を移動 \nShift + ドラッグでエッジを移動
1253 drag mouse to outline an area
1253 マウスをドラッグして領域の輪郭を描く
1254 drag mouse to select circular or elliptical area
1254 マウスをドラッグして円形または楕円形の領域を選択
1255 drag mouse to select rectangular area
1255 マウスをドラッグして長方形の領域を選択
1256 drag mouse to show selected image
1256 マウスをドラッグして選択画像を表示
1257 drag with mouse, scroll against mouse, 1x or 2x speed
1257 マウスでドラッグ、マウスに対してスクロール、1倍または2倍速度
1258 duplicate keyword
1258 keyword を複製
1259 edge distance calculation
1259 エッジ距離の計算
1260 edge:
1260 エッジ:
1261 edit
1261 編集
1262 edit commands
1262 編集コマンド
1263 edit custom shell commands, match colors to embedded jpeg image
1263 カスタムシェルコマンドを編集、埋め込み JPEG 画像の色に合わせる
1264 edit this menu
1264 このメニューを編集
1265 ellipse
1265 楕円
1266 embedded numbers will sort by value
1266 埋め込み数値は値でソートされます
1267 emboss
1267 エンボス
1268 enter 2-character language code: en, de, fr, etc.
1268 2文字の言語コードを入力: en, de, fr, など
1269 enter a project name
1269 プロジェクト名を入力
1270 enter an album name
1270 アルバム名を入力
1271 enter cities/locations, countries
1271 都市/場所、国を入力
1272 enter project name
1272 プロジェクト名を入力
1273 enter tag name
1273 tag 名を入力
1274 enter tag names
1274 tag 名を入力
1275 erase
1275 消去
1276 error compensation
1276 誤差補償
1277 exceed %d edits
1277 %d 件の編集を超過
1278 exceed %d images
1278 %d 枚の画像を超過
1279 exceed %d max files, cannot continue
1279 最大ファイル数 %d を超過、続行できません
1280 exceed %d rows
1280 %d 行を超過
1281 exceed %d selected files
1281 %d 個の選択ファイルを超過
1282 exceed %d shortcuts
1282 %d 個のショートカットを超過
1283 exceeded %d line entries
1283 %d 行エントリを超過
1284 exceeded %d text entries
1284 %d テキストエントリを超過
1285 exceeded max. images: %d
1285 最大画像数を超過: %d
1286 exceeded max. tiles: %d
1286 最大タイル数を超過: %d
1287 exit split screen
1287 分割画面を終了
1288 expand to these limits if smaller
1288 小さい場合はこれらの制限まで拡張
1289 exporting files
1289 ファイルをエクスポート中
1290 extra indexed metadata tags > %d
1290 インデックス化された metadata tags が %d を超えています
1291 extra metadata tags to include in index
1291 インデックスに含める extra metadata tags
1292 extra metadata tags: \n
1292 extra metadata tags: \n
1293 fast
1293 高速
1294 fetch
1294 取得
1295 file
1295 ファイル
1296 file .ext names to recognize RAW files
1296 RAW ファイルを認識するための .ext 名
1297 file .ext names to recognize video files
1297 ビデオファイルを認識するための .ext 名
1298 file close error
1298 ファイルクローズエラー
1299 file color
1299 ファイルカラー
1301 file error: %s
1301 ファイルエラー: %s
1302 file format error
1302 ファイル形式エラー
1303 file format error: %s
1303 ファイル形式エラー: %s
1304 file included: %s \n
1304 ファイルが含まれています: %s \n
1305 file metadata update failed
1305 ファイル metadata の更新に失敗しました
1306 file name
1306 ファイル名
1307 file names
1307 ファイル名
1308 file not found
1308 ファイルが見つかりません
1309 file not found \n
1309 ファイルが見つかりません \n
1310 file not found: %s
1310 ファイルが見つかりません: %s
1311 file not found: %s %s
1311 ファイルが見つかりません: %s %s
1312 file types: .jp2 .heic .avif .webp \nwill become: .jpg - CONTINUE?
1312 ファイルタイプ: .jp2 .heic .avif .webp \n変換後: .jpg - 続行しますか？
1313 file: %s \nexceed 99 versions
1313 ファイル: %s \nバージョンが99を超えました
1314 filename text
1314 ファイル名テキスト
1315 fill from current gallery
1315 現在のギャラリーから埋める
1316 fill from selected files
1316 選択したファイルから埋める
1317 fill selected areas
1317 選択領域を埋める
1318 fill transparent areas
1318 透明領域を埋める
1319 find all image files ...\n
1319 すべての画像ファイルを検索中 ...\n
1320 find outline gap
1320 アウトラインの隙間を探す
1321 find via table lookup
1321 テーブル検索で探す
1322 find_imagefiles() failure \n
1322 find_imagefiles() の失敗 \n
1323 finish current edit first
1323 まず現在の編集を完了してください
1324 finish making a script file
1324 スクリプトファイルの作成を完了する
1325 finish or cancel pending edit
1325 保留中の編集を完了またはキャンセルする
1326 fix box in layout and start new box
1326 レイアウトのボックスを修正し新しいボックスを開始
1327 fix line in layout and start new line
1327 レイアウトの線を修正し新しい線を開始
1328 fix motion blur
1328 モーションブラーを修正
1329 fix oval in layout and start new oval
1329 レイアウトの楕円を修正し新しい楕円を開始
1331 follow edge
1331 エッジに沿う
1332 font name and size for menus and dilogs
1332 メニューとダイアログのフォント名とサイズ
1333 force a full re-index of all image files
1333 すべての画像ファイルの完全な再インデックスを強制
1334 format: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1334 形式: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1335 found %d pixels
1335 %d ピクセルが見つかりました
1336 free disk space: %d GB \n
1336 空きディスク容量: %d GB \n
1337 freehand draw
1337 フリーハンド描画
1338 ftruncate() failure: %s
1338 ftruncate() の失敗: %s
1339 full image index: reports will be complete \n
1339 完全な画像インデックス: レポートは完了します \n
1340 function canceled
1340 機能がキャンセルされました
1341 gallery
1341 ギャラリー
1342 gallery is empty
1342 ギャラリーは空です
1343 gallery truncated to %d images
1343 ギャラリーが %d 枚の画像に切り詰められました
1344 get images having text in filename (comma separated)
1344 ファイル名にテキストが含まれる画像を取得（カンマ区切り）
1345 get images with matching keywords (comma separated)
1345 一致する keywords を持つ画像を取得（カンマ区切り）
1346 get images within rating range
1346 評価範囲内の画像を取得
1347 gradual paint
1347 段階的ペイント
1348 grid counts not 0-100: %s
1348 グリッドカウントが0-100ではありません: %s
1349 grid picklist file error: %s
1349 グリッドピックリストファイルエラー: %s
1350 grid size
1350 グリッドサイズ
1351 group
1351 グループ
1352 height
1352 高さ
1353 hide area outlines
1353 エリアのアウトラインを非表示
1354 hide transient objects
1354 一時的なオブジェクトを非表示
1355 high
1355 高
1356 horizontal
1356 水平
1357 hours
1357 時間
1358 icons only, text only, or both
1358 アイコンのみ、テキストのみ、または両方
1359 if image < window, center or shift left or right
1359 画像がウィンドウより小さい場合、中央揃えまたは左・右にシフト
1360 ignore differences above limit
1360 制限以上の差異を無視
1361 image blend
1361 画像ブレンド
1362 image files
1362 画像ファイル
1363 image for source color
1363 ソースカラー用画像
1364 image index records found: %d \n
1364 画像インデックスレコードが見つかりました: %d \n
1365 image index required
1365 画像インデックスが必要
1366 image index write error: %s
1366 画像インデックス書き込みエラー: %s
1367 image is too large to edit: %d x %d
1367 編集には画像が大きすぎます: %d x %d
1369 image is too small to edit: %d x %d
1369 編集には画像が小さすぎます: %d x %d
1370 image scale
1370 画像スケール
1371 image to set matching color
1371 マッチングカラー設定用画像
1372 image width must be greater than height
1372 画像の幅は高さより大きくなければなりません
1373 images are not the same dimensions
1373 画像の寸法が一致しません
1374 images to report
1374 報告対象画像
1375 include all files
1375 すべてのファイルを含む
1376 include edited versions
1376 編集済みバージョンを含む
1377 include last versions only
1377 最新バージョンのみを含む
1378 include original files
1378 オリジナルファイルを含む
1379 include transparent areas
1379 透明領域を含む
1380 include:
1380 含む:
1381 increase blur with distance
1381 距離に応じてぼかしを増加
1382 index completed, %.1f seconds \n
1382 インデックス完了、%.1f 秒 \n
1383 index config file error: %s
1383 インデックス設定ファイルエラー: %s
1384 index updates needed: %d thumbnails: %d \n
1384 必要なインデックス更新: %d thumbnails: %d \n
1385 index updates: %d title/desc updates: %d \nthumbnail updates: %d, deletes: %d \n
1385 インデックス更新: %d タイトル/説明 更新: %d \nthumbnail 更新: %d, 削除: %d \n
1386 input
1386 入力
1387 input file: %s \n
1387 入力ファイル: %s \n
1388 insufficient memory, cannot proceed
1388 メモリ不足、続行できません
1389 insufficient overlap for color matching
1389 カラーマッチングに十分な重なりがありません
1390 invalid EXIF orientation - use Rotate function
1390 無効なEXIF向き - Rotate機能を使用してください
1391 invalid GPS data
1391 無効なGPSデータ
1392 invalid GPS data: %s
1392 無効なGPSデータ: %s
1393 invalid GPS data: %s %s
1393 無効なGPSデータ: %s %s
1394 invalid album
1394 無効なアルバム
1395 invalid date range: %s %s
1395 無効な日付範囲: %s %s
1396 invalid date/time format
1396 無効な日付/時間形式
1397 invalid file
1397 無効なファイル
1398 invalid plugin: %s
1398 無効なプラグイン: %s
1399 invalid rating range
1399 無効な評価範囲
1400 invalid source file: %s
1400 無効なソースファイル: %s
1401 invert area
1401 エリアを反転
1402 jpeg quality level - 70+ for good image quality
1402 jpeg 品質レベル - 良好な画像品質のために 70 以上
1403 keyword names
1403 keyword 名称
1404 keywords to add
1404 追加する keywords
1405 keywords to remove
1405 削除する keywords
1406 keywords_defined file error: %s
1406 keywords_defined ファイルエラー: %s
1407 last search
1407 最後の検索
1408 last version
1408 最後のバージョン
1409 last versions
1409 最近のバージョン
1410 layout exceeds 4 gigabytes
1410 レイアウトが 4 ギガバイトを超えています
1411 layout file missing: %s
1411 レイアウトファイルが見つかりません: %s
1412 left
1412 左
1413 left click on image for selected color
1413 画像上で左クリックして選択した色を取得
1414 left click: set image source location \nright click: set corresponding destination
1414 左クリック: 画像ソース位置を設定 \n右クリック: 対応する宛先を設定
1415 left drag: add transparency \nright drag: add opacity
1415 左ドラッグ: 透明度を追加 \n右ドラッグ: 不透明度を追加
1416 left drag: copy image to mouse position \nright drag: restore original image
1416 左ドラッグ: 画像をマウス位置にコピー \n右ドラッグ: 元の画像を復元
1417 left drag: reduce halo, right drag: undo
1417 左ドラッグ: ハローを減少、右ドラッグ: 元に戻す
1418 left file is not an image file
1418 左側のファイルは画像ファイルではありません
1419 lens mm
1419 レンズ mm
1420 level based on EXIF roll angle
1420 EXIF ロール角度に基づくレベル
1421 libchamplain failure
1421 libchamplain の失敗
1422 light
1422 ライト
1423 light pixels
1423 明るいピクセル
1424 line
1424 線
1425 line color
1425 線の色
1426 line width
1426 線幅
1427 load
1427 読み込み
1428 load text data from a file
1428 ファイルからテキストデータを読み込む
1429 load widgets failed: %s
1429 ウィジェットの読み込みに失敗しました: %s
1430 loading palette ...
1430 パレットを読み込み中 ...
1431 location is not a folder
1431 場所がフォルダーではありません
1432 locations
1432 場所
1433 lock width/height ratio
1433 幅/高さ比率を固定
1434 log file is in a terminal
1434 ログファイルが端末内にあります
1435 low
1435 低
1436 low contrast
1436 低コントラスト
1437 lower
1437 下げる
1438 make an initially empty album
1438 初期状態で空のアルバムを作成
1439 make new version
1439 新しいバージョンを作成
1440 manual align
1440 手動整列
1441 map marker (red dot) diameter, pixels
1441 地図マーカー（赤点）の直径、ピクセル
1442 map region:
1442 地図領域:
1443 map selected areas and verify
1443 選択領域をマッピングして検証
1444 mashup project
1444 mashup プロジェクト
1445 match embedded image color
1445 埋め込み画像の色を一致
1446 match image color to base image (repeat)
1446 画像色をベース画像に合わせる（繰り返し）
1447 match values
1447 値を一致
1448 matches
1448 一致
1449 max keywords exceeded
1449 最大 keywords を超えました
1450 max. Width
1450 最大幅
1451 max. album count exceeded: %d
1451 最大アルバム数を超えました: %d
1452 max. album files reached, results truncated
1452 最大アルバムファイル数に達しました、結果が切り捨てられました
1453 max. album size exceeded: %d
1453 最大アルバムサイズを超えました: %d
1454 max. blur radius
1454 最大ぼかし半径
1455 max. brightness
1455 最大明るさ
1456 max. image limit reached: %d
1456 最大画像数に達しました: %d
1457 max. width or height is not reasonable
1457 幅または高さが妥当ではありません
1458 maximum clip allowed to fit window
1458 ウィンドウに収まるよう許可された最大クリップ
1459 mean RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1459 平均 RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1460 mean noise: %5.2f %5.2f %5.2f
1460 平均ノイズ: %5.2f %5.2f %5.2f
1461 median
1461 中央値
1462 median diff
1462 中央値差分
1463 menu text and background colors
1463 メニューのテキストと背景色
1464 metadata
1464 metadata
1465 metadata copy failed
1465 metadata のコピーに失敗しました
1466 metadata from Search Function, metadata report
1466 Search Function からの metadata、metadata レポート
1467 metadata picklist file not found %s
1467 metadata ピックリストファイルが見つかりません %s
1468 metadata tags to report
1468 metadata tags を報告
1469 metadata update error
1469 metadata 更新エラー
1470 metadata update error \n
1470 metadata 更新エラー \n
1471 metadata update error: %s
1471 metadata 更新エラー: %s
1472 metadata update failed \n
1472 metadata 更新に失敗しました \n
1473 min. blur radius
1473 最小ぼかし半径
1474 min. contrast
1474 最小コントラスト
1475 min. edit curve node separation, % of scale length
1475 最小編集曲線ノード間隔、スケール長さの %
1476 min. separation, %c of scale
1476 最小間隔、スケールの %c
1477 minutes
1477 分
1478 mmap() failure: %s
1478 mmap() の失敗: %s
1479 months
1479 月
1480 more than %d categories
1480 %d を超える categories
1481 more than 20 matches
1481 20 件以上の一致
1482 mouse radius
1482 マウス半径
1483 mouse radius for color sample
1483 カラーサンプル用マウス半径
1484 mouse radius:
1484 マウス半径:
1485 move (delete original)
1485 移動（元を削除）
1486 move area boundary in/out in 1-pixel steps
1486 エリア境界を 1 ピクセル単位で内外に移動
1487 move to next input file
1487 次の入力ファイルへ移動
1488 move to trash failed \n
1488 ゴミ箱へ移動に失敗しました \n
1489 move to trash failed: %s
1489 ゴミ箱へ移動に失敗しました: %s
1490 multiply
1490 乗算
1491 music file not found
1491 音楽ファイルが見つかりません
1492 must have 4 corners
1492 4 つの角が必要です
1493 need numeric match value: %s
1493 数値の一致値が必要です: %s
1494 negative
1494 負
1495 new album created
1495 新しいアルバムが作成されました
1496 new album name
1496 新しいアルバム名
1497 new file
1497 新しいファイル
1498 new file ...
1498 新しいファイル ...
1499 new file name is invalid
1499 新しいファイル名が無効です
1500 new location is not a folder
1500 新しい場所がフォルダーではありません
1501 new version
1501 新しいバージョン
1502 newest files
1502 最新のファイル
1503 no EXIF orientation data
1503 EXIF の向きデータがありません
1504 no active Select Area
1504 アクティブなSelect Areaがありません
1505 no albums selected
1505 アルバムが選択されていません
1506 no auto warp
1506 自動warpがありません
1507 no change
1507 変更なし
1508 no current album
1508 現在のアルバムがありません
1509 no current edit image
1509 現在の編集画像がありません
1510 no current file
1510 現在のファイルがありません
1511 no curve (scanned image)
1511 カーブがありません（スキャン画像）
1512 no description
1512 説明がありません
1513 no file selected
1513 ファイルが選択されていません
1514 no files found
1514 ファイルが見つかりません
1515 no files selected
1515 ファイルが選択されていません
1516 no host files selected
1516 ホストファイルが選択されていません
1518 no image index: reports disabled \n
1518 画像インデックスがありません: レポートは無効です \n
1519 no images
1519 画像がありません
1520 no images were found
1520 画像が見つかりませんでした
1522 no input files available
1522 入力ファイルが利用できません
1523 no input files selected
1523 入力ファイルが選択されていません
1524 no matching files found
1524 一致するファイルが見つかりません
1525 no matching locations
1525 一致する場所がありません
1526 no metadata level data
1526 metadata レベルデータがありません
1527 no metadata tags to report
1527 報告する metadata tags がありません
1528 no option selected
1528 オプションが選択されていません
1529 no output file selected
1529 出力ファイルが選択されていません
1530 no overlay file selected
1530 オーバーレイファイルが選択されていません
1531 no photo date, skipped
1531 写真の日付がなく、スキップされました
1532 no plugin output file found
1532 プラグイン出力ファイルが見つかりません
1533 no prior edit
1533 以前の編集がありません
1534 no prior edit image
1534 以前の編集画像がありません
1535 no saved folders
1535 保存されたフォルダーがありません
1536 no script file was started
1536 スクリプトファイルが開始されませんでした
1537 no script files found
1537 スクリプトファイルが見つかりません
1538 no selection
1538 選択がありません
1539 no title
1539 タイトルがありません
1540 no write permission
1540 書き込み権限がありません
1541 no write permission \n
1541 書き込み権限がありません \n
1542 no write permission: %s
1542 書き込み権限がありません: %s
1543 none
1543 なし
1544 not a known image file
1544 既知の画像ファイルではありません
1545 not an image file
1545 画像ファイルではありません
1546 not an indexed image file \n
1546 インデックスされた画像ファイルではありません \n
1547 nothing found
1547 何も見つかりません
1548 nothing left, no change made
1548 残りがなく、変更は行われませんでした
1549 old file
1549 古いファイル
1550 old image index: reports will omit new files \n
1550 古い画像インデックス: レポートは新しいファイルを省略します \n
1551 old keyword name >> new keyword name
1551 古い keyword 名 >> 新しい keyword 名
1552 omit high pixel
1552 高ピクセルを省略
1553 omit low pixel
1553 低ピクセルを省略
1554 only %d tile images found
1554 %d 個のタイル画像のみが見つかりました
1555 opacity center
1555 不透明度中心
1556 opacity edge
1556 不透明度エッジ
1557 open album
1557 アルバムを開く
1558 open and process color chart
1558 カラーチャートを開いて処理
1559 open as new current file
1559 新しい現在のファイルとして開く
1560 optional deselect color
1560 任意の色選択解除
1561 original
1561 オリジナル
1562 originals
1562 オリジナル群
1563 other
1563 その他
1564 out of space for temp files \nsave your edits and quit Fotocx
1564 一時ファイル用の空き容量がありません \nsave your edits and quit Fotocx
1565 outline
1565 アウトライン
1566 output file error: %s
1566 出力ファイルエラー: %s
1567 output file exists
1567 出力ファイルが存在します
1568 output file exists, overwrite?
1568 出力ファイルが存在します、上書きしますか？
1569 output file size change, cannot use select area
1569 出力ファイルサイズが変更されました、選択領域は使用できません
1570 output file:
1570 出力ファイル:
1571 output file: %s \n
1571 出力ファイル: %s \n
1572 oval
1572 楕円
1573 overlay file missing: %s
1573 オーバーレイファイルがありません: %s
1574 owner
1574 所有者
1575 paint
1575 ペイント
1576 paint color
1576 ペイント色
1577 paint edits cannot be used for this method
1577 この方法ではペイント編集は使用できません
1578 paint over transparent areas
1578 透明領域にペイント
1579 paint radius
1579 ペイント半径
1580 palette
1580 パレット
1581 palette exceeds %d color limit
1581 パレットが %d 色の上限を超えています
1582 palette file
1582 パレットファイル
1583 palette has %d colors
1583 パレットは %d 色があります
1584 palette loaded, %d colors
1584 パレットがロードされました、%d 色
1585 palette:
1585 パレット:
1586 patch area goal
1586 パッチ領域目標
1587 percent
1587 パーセント
1588 perform edits to include in the script file
1588 スクリプトファイルに含める編集を実行
1589 permissions:
1589 権限:
1590 perspective
1590 パースペクティブ
1591 photo
1591 写真
1592 picklist file not found: %s
1592 ピックリストファイルが見つかりません: %s
1593 pixbuf failure, image too large (?)
1593 pixbuf の失敗、画像が大きすぎます (?)
1594 pixel = mean of best match neighbors
1594 ピクセル = 最良マッチ隣接ピクセルの平均
1595 pixel = median of all neighbors
1595 ピクセル = 全隣接ピクセルの中央値
1596 pixel size
1596 ピクセルサイズ
1597 please make a choice
1597 選択してください
1598 plugin command failed
1598 プラグインコマンドが失敗しました
1599 plugin menu not found %s
1599 プラグインメニューが見つかりません %s
1600 plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1600 プラグイン: (年 月 日 old-name シーケンス) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1601 popup_choose: empty list
1601 popup_choose: 空のリスト
1602 position with mouse click/drag
1602 マウスクリック/ドラッグで位置指定
1603 position: 50 50
1603 位置: 50 50
1604 position: x=%02d y=%02d
1604 位置: x=%02d y=%02d
1605 power
1605 パワー
1606 power center
1606 パワー中心
1607 power edge
1607 パワーエッジ
1608 power: center
1608 パワー: 中心
1609 pref
1609 設定
1610 previous file
1610 前のファイル
1611 previous name
1611 前の名前
1612 print color chart
1612 カラーチャートを印刷
1613 print select area(s) only?
1613 選択領域のみを印刷しますか？
1614 prior edit step
1614 前回の編集ステップ
1615 project complete
1615 プロジェクト完了
1616 project file is defective
1616 プロジェクトファイルが破損しています
1617 project name cannot have quote characters
1617 プロジェクト名に引用符は使用できません
1618 pure RGB or black/white dots
1618 純粋な RGB または白黒ドット
1619 quality
1619 クオリティ
1620 quality level (70+)
1620 クオリティレベル (70+)
1621 radius
1621 半径
1622 radius:
1622 半径:
1623 random
1623 ランダム
1624 random position
1624 ランダム位置
1625 rating range
1625 評価範囲
1626 reading image index file ...\n
1626 画像インデックスファイルを読み込み中 ...\n
1627 recent files
1627 最近のファイル
1628 reduce bright
1628 明るさを減少
1629 reduce dark
1629 暗さを減少
1630 reduce to these limits if larger
1630 大きい場合はこれらの制限まで縮小
1631 refresh
1631 リフレッシュ
1632 remove %d duplicates?
1632 %d 個の重複を削除しますか？
1633 remove all files in list
1633 リスト内のすべてのファイルを削除
1634 remove duplicate
1634 重複を削除
1635 remove from set
1635 セットから削除
1636 remove panorama image curving
1636 パノラマ画像の曲がりを除去
1637 remove selected file from list
1637 リストから選択ファイルを削除
1638 rename keywords
1638 keyword をリネーム
1639 repair metadata for %s
1639 %s の metadata を修復
1640 replace
1640 置換
1641 replace album %s ?
1641 アルバム %s を置換しますか？
1642 replace file
1642 ファイルを置換
1643 replace old
1643 古いものを置換
1644 replace old file (OVERWRITE)
1644 古いファイルを置換 (上書き)
1645 replace substring within file name
1645 ファイル名内の部分文字列を置換
1646 report type:
1646 レポートタイプ:
1647 req. color match
1647 必要なカラー一致
1648 reset
1648 リセット
1649 resolution
1649 解像度
1650 resume from current image
1650 現在の画像から再開
1651 right
1651 右
1652 right click on image for deselected color
1652 画像上で右クリックして選択解除された色を取得
1653 right file is not an image file
1653 右側のファイルは画像ファイルではありません
1654 sample %
1654 サンプル %
1655 save
1655 保存
1656 save Mashup output file
1656 Mashup 出力ファイルを保存
1657 save Mashup project?
1657 Mashup プロジェクトを保存しますか？
1658 save area as a PNG file
1658 エリアを PNG ファイルとして保存
1659 save as new file name or type
1659 新しいファイル名またはタイプで保存
1660 save as new file version
1660 新しいファイルバージョンとして保存
1661 save edit, start new text
1661 編集を保存し、新しいテキストを開始
1662 save metadata to image file
1662 metadata を画像ファイルに保存
1663 save text data to a file
1663 テキストデータをファイルに保存
1664 save to .heic/.avif file not supported
1664 .heic/.avif ファイルへの保存はサポートされていません
1665 save to .jp2 file not supported
1665 .jp2 ファイルへの保存はサポートされていません
1666 save to .webp file not supported
1666 .webp ファイルへの保存はサポートされていません
1667 scan and save color chart
1667 カラーチャートをスキャンして保存
1668 scanned color chart file
1668 スキャンされたカラーチャートファイル
1669 scope of neighbor pixels
1669 隣接ピクセルの範囲
1670 script already started
1670 スクリプトはすでに開始されています
1671 script complete
1671 スクリプト完了
1672 script error: %s, %s
1672 スクリプトエラー: %s, %s
1673 script file closed
1673 スクリプトファイルが閉じられました
1674 script file error
1674 スクリプトファイルエラー
1675 script file format error: %s
1675 スクリプトファイル形式エラー: %s
1676 script file name too big
1676 スクリプトファイル名が大きすぎます
1677 script file to run
1677 実行するスクリプトファイル
1678 scroll
1678 スクロール
1679 search for names in image location metadata
1679 画像位置 metadata で名前を検索
1680 search for text within file folders or file name
1680 ファイルフォルダーまたはファイル名内のテキストを検索
1681 search for text within image title or description
1681 画像タイトルまたは説明内のテキストを検索
1682 search known locations
1682 既知の場所を検索
1683 search range
1683 検索範囲
1684 search:
1684 検索:
1685 seconds
1685 秒
1686 seconds to show with text
1686 テキスト付きで表示する秒数
1687 seconds to show without text
1687 テキストなしで表示する秒数
1688 select all
1688 すべて選択
1689 select all colors within mouse (flood)
1689 マウス内のすべての色を選択 (フラッド)
1690 select area missing or not finished
1690 選択領域が欠落しているか未完了
1691 select area within mouse
1691 マウス内で領域を選択
1692 select area within mouse circle
1692 マウス円内で領域を選択
1693 select base image for color matching
1693 カラーマッチング用のベース画像を選択
1694 select by color, required match level
1694 色で選択、必要な一致レベル
1695 select by color, search range
1695 色で選択、検索範囲
1696 select file
1696 ファイルを選択
1697 select font
1697 フォントを選択
1698 select image to show with mouse paint
1698 マウスペイントで表示する画像を選択
1699 select images randomly
1699 画像をランダムに選択
1700 select initial files
1700 初期ファイルを選択
1701 select line color
1701 線の色を選択
1702 select one color within mouse
1702 マウス内で1色を選択
1703 select rectangle
1703 矩形を選択
1704 select source image color first
1704 まずソース画像の色を選択
1705 select surrounding areas matching colors in mouse
1705 マウス内の色に一致する周囲領域を選択
1706 select two files to compare
1706 比較する2つのファイルを選択
1707 selection exceeds %d tags
1707 選択が %d tags を超えています
1708 sepia
1708 セピア
1709 set a new date/time:
1709 新しい日付/時刻を設定:
1710 set all
1710 すべて設定
1711 set current window size
1711 現在のウィンドウサイズを設定
1712 set image color from input files
1712 入力ファイルから画像の色を設定
1713 set maximum crop
1713 最大クロップを設定
1714 shadow
1714 シャドウ
1715 shell command used for converting RAW files to RGB
1715 RAW ファイルを RGB に変換するために使用されるシェルコマンド
1716 shift + left click: pick color from image \nleft drag: paint color on image \nright drag: restore original image
1716 shift + left click: 画像から色を取得 \nleft drag: 画像に色を塗る \nright drag: 元の画像を復元
1717 shift + left click: synchronize copy position \nleft drag: copy source image to mouse \nright drag: restore original image
1717 shift + left click: コピー位置を同期 \nleft drag: ソース画像をマウスにコピー \nright drag: 元の画像を復元
1718 shift existing date/time (+/–):
1718 既存の日付/時刻をシフト (+/–):
1719 shortcut function not found: %s
1719 ショートカット関数が見つかりません: %s
1720 shortcut key:
1720 ショートカットキー:
1721 shortcut not found: %s
1721 ショートカットが見つかりません: %s
1722 show area outlines
1722 領域アウトラインを表示
1723 show transient objects
1723 一時的オブジェクトを表示
1724 size of mouse selection circle
1724 マウス選択円のサイズ
1725 smooth
1725 スムーズ
1726 source file:
1726 ソースファイル:
1727 source image failure (scale too big?)
1727 ソース画像の失敗 (スケールが大きすぎますか?)
1728 source image scale
1728 ソース画像スケール
1729 specify a thumbnail folder
1729 thumbnail フォルダーを指定
1730 specify at least 1 top image folder
1730 少なくとも1つのトップ画像フォルダーを指定
1731 specify background size and color
1731 背景サイズと色を指定
1732 specify files and keywords
1732 ファイルとkeywords を指定
1733 spot size limit
1733 スポットサイズ制限
1734 start
1734 開始
1735 start a new script file
1735 新しいスクリプトファイルを開始
1736 start album
1736 アルバムを開始
1737 start blob condensation process
1737 ブロブ凝縮プロセスを開始
1738 start file
1738 ファイルを開始
1739 start folder
1739 フォルダーを開始
1740 start from first image in album
1740 アルバムの最初の画像から開始
1741 start fusion process
1741 融合プロセスを開始
1742 start over at end of album
1742 アルバムの最後でやり直し開始
1743 start warp
1743 ワープを開始
1744 start with previous image file, gallery of recent files, etc.
1744 前の画像ファイル、最近のファイルのギャラリーなどから開始
1745 startup album is invalid
1745 起動アルバムが無効です
1746 startup file is invalid
1746 起動ファイルが無効です
1747 startup folder is invalid
1747 起動フォルダーが無効です
1748 status: %s \n
1748 ステータス: %s \n
1749 status: completed \n
1749 ステータス: 完了 \n
1750 stay open
1750 開いたまま
1751 step
1751 ステップ
1752 stop
1752 停止
1753 stop blob condensation process
1753 ブロブ凝縮プロセスを停止
1754 stop fusion process
1754 融合プロセスを停止
1755 supply a file name
1755 ファイル名を入力
1756 supply a reasonable name
1756 妥当な名前を入力
1757 tag name
1757 tag 名
1758 tag name %s not in xmeta tag list
1758 tag 名 %s が xmeta tag リストにありません
1759 tag value
1759 tag 値
1760 target file:
1760 対象ファイル:
1761 template
1761 テンプレート
1762 test: show changes, do not update files
1762 テスト: 変更を表示、ファイルは更新しない
1763 text
1763 テキスト
1764 text file is defective
1764 テキストファイルが破損しています
1765 text on image, line wrap range
1765 画像上のテキスト、改行範囲
1766 text time
1766 テキスト時間
1767 this function cannot be scripted
1767 この機能はスクリプト化できません
1768 thumbnail file
1768 thumbnail ファイル
1769 thumbnails deleted: %d \n
1769 thumbnails 削除: %d \n
1770 thumbnails folder: %s \n
1770 thumbnails フォルダー: %s \n
1771 tile area goal
1771 タイル領域目標
1772 tile gap
1772 タイル間隔
1773 tile size
1773 タイルサイズ
1774 time
1774 時間
1775 title/desc.
1775 タイトル/説明.
1776 title/description/... text line length range for line wrap
1776 タイトル/説明/... テキスト行長さ範囲（改行用）
1777 to add images to current set, \nsearch all images
1777 現在のセットに画像を追加するには、\nすべての画像を検索
1778 to remove images from current set, \nsearch current set
1778 現在のセットから画像を削除するには、\n現在のセットを検索
1779 too many categories
1779 categories が多すぎます
1780 too many files, cannot continue
1780 ファイルが多すぎます、続行できません
1781 too many keywords in a category
1781 category 内の keywords が多すぎます
1782 top image folders: \n
1782 上位画像フォルダー: \n
1783 transition
1783 トランジション
1784 transitions
1784 トランジション
1785 trash
1785 ゴミ箱
1786 trimmed color chart file
1786 トリミングされたカラーチャートファイル
1787 unable to save bookmarks file
1787 ブックマークファイルを保存できません
1788 unknown edit function: %s
1788 不明な編集機能: %s
1789 unknown file type
1789 不明なファイルタイプ
1790 unknown or empty album: %s
1790 不明または空のアルバム: %s
1791 unsharp mask
1791 アンシャープマスク
1792 update
1792 更新
1793 updating albums ...\n
1793 アルバムを更新中 ...\n
1794 upper
1794 上部
1795 upright based on EXIF orientation
1795 EXIF 向きに基づく垂直
1796 upsize
1796 拡大
1797 use
1797 使用
1798 use a saved Mashup project
1798 保存された Mashup プロジェクトを使用
1799 use average
1799 平均を使用
1800 use custom color palette
1800 カスタムカラーパレットを使用
1801 use median
1801 中央値を使用
1802 use option to stop accidental quit
1802 誤って終了しないようにオプションを使用
1803 use previous input
1803 前の入力を使用
1804 use previous location
1804 前の場所を使用
1805 use prior edit step:
1805 前の編集ステップを使用:
1806 use the current image file
1806 現在の画像ファイルを使用
1807 variance
1807 分散
1808 versions
1808 バージョン
1809 vertical
1809 垂直
1810 video files not supported (install ffmpeg)
1810 ビデオファイルはサポートされていません（ffmpeg をインストール）
1811 view album
1811 アルバムを表示
1812 waiting
1812 待機中
1813 warp
1813 ワープ
1814 warp and align selected image with mouse drags
1814 ワープして選択画像をマウスドラッグで整列
1815 warp and fine-align selected image with neighbor
1815 ワープして選択画像を隣接画像と微調整整列
1816 warp span
1816 ワープ範囲
1817 wavelength
1817 波長
1818 width
1818 幅
1819 writing updated image index file \n
1819 更新された画像インデックスファイルを書き込み中 \n
1820 x-count
1820 x カウント
1821 x-offset
1821 x オフセット
1822 y-count
1822 y カウント
1823 y-offset
1823 y オフセット
1824 years
1824 年数
1825 you can close this window now \n
1825 このウィンドウは今すぐ閉じても構いません \n
1826 you cannot use new name and replace text together
1826 新しい名前と置換テキストを同時に使用できません
1827 you must use either $s or $oldname
1827 $s または $oldname のどちらかを使用する必要があります
1828 zoom image
1828 画像をズーム
1829 zoom via mouse wheel or Keys +/=/-/↑/↓
1829 マウスホイールまたはキー +/=/-/↑/↓ でズーム
1830 zoom-in
1830 ズームイン
1831 zoom-out
1831 ズームアウト
0102 Adjust color using HSL color model
0102 HSL カラーモデルを使用して色を調整
0104 Adjustment
0104 調整
0460 Folders for image files (subfolders included automatically)
0460 画像ファイル用フォルダー（サブフォルダーは自動的に含まれます）
0517 Hue
0517 色相
0548 Input color to match and adjust:
0548 一致させて調整する入力カラー：
0621 Match Level
0621 マッチレベル
0624 Match using:
0624 使用してマッチ：
0646 Move Fotocx Home
0646 Fotocx Home を移動
0647 Move Fotocx home folder to chosen folder
0647 Fotocx のホームフォルダーを選択したフォルダーへ移動
0686 Output Color
0686 出力カラー
0976 Thumbnails folder
0976 Thumbnails folder
1174 cannot write image folders file: %s
1174 画像フォルダーのファイルを書き込めません: %s
1727 shift+click on image to select color
1727 画像上で shift+クリックして色を選択
0065 ADD GLARE
0065 グレアを追加
0066 ADD NOISE
0066 ノイズを追加
0067 ADJUST HSL
0067 HSL調整
0068 ADJUST RGB
0068 RGB調整
0069 ALBUM MASS UPDATE
0069 アルバム一括更新
0070 ALBUMS
0070 アルバム
0071 ALIEN COLORS
0071 異色カラー
0072 AMPLIFY CONTRAST
0072 コントラスト強調
0073 ANTI-ALIAS
0073 アンチエイリアス
0074 AREA BLEND
0074 領域ブレンド
0075 AREA FILL
0075 領域塗りつぶし
0151 BATCH CHANGE META
0151 META一括変更
0152 BATCH CONVERT
0152 一括変換
0153 BATCH COPY/MOVE
0153 一括コピー/移動
0154 BATCH DELETE/TRASH
0154 一括削除/ゴミ箱
0155 BATCH GEOTAGS
0155 geotags一括処理
0156 BATCH KEYWORDS
0156 keywords一括処理
0157 BATCH OVERLAY
0157 一括オーバーレイ
0158 BATCH PHOTO DATE
0158 写真日付一括処理
0159 BATCH PURGE KEYWORDS
0159 keywords一括削除
0160 BATCH RENAME KEYWORDS
0160 keywords一括リネーム
0161 BATCH REPORT META
0161 META一括レポート
0162 BATCH UPRIGHT
0162 一括自動補正
0163 BLANK IMAGE
0163 空白画像
0164 BLUR
0164 ぼかし
0165 BOOKMARKS
0165 ブックマーク
0166 BRIGHTNESS RAMP
0166 明るさグラデーション
0207 Blur Mix
0207 ぼかしミックス
0208 Blur Normal
0208 通常ぼかし
0223 CALIBRATE PRINTER
0223 プリンター較正
0224 CAPTIONS
0224 キャプション
0225 CARTOON
0225 カートゥーン
0226 CHOOSE ALBUM
0226 アルバム選択
0227 CLEAR AREA
0227 領域クリア
0229 COLOR MODE
0229 カラーモード
0230 COMMAND PARAMETERS
0230 コマンドパラメータ
0232 COPY FROM IMAGE
0232 画像からコピー
0233 COPY IN IMAGE
0233 画像内コピー
0234 COPY META
0234 METAコピー
0235 COPY PRIOR EDIT
0235 前回編集をコピー
0236 COPY TO CLIPBOARD
0236 クリップボードにコピー
0237 COPY TO DESKTOP
0237 デスクトップにコピー
0238 COPY/MOVE
0238 コピー/移動
0239 COPY/PASTE AREA
0239 領域コピー/貼り付け
0240 CREATE ALBUM
0240 アルバム作成
0241 CROP
0241 切り抜き
0242 CROSSHATCH
0242 クロスハッチ
0243 CURRENT ALBUM
0243 現在のアルバム
0244 CURRENT FOLDER
0244 現在のフォルダ
0245 CUSTOM KERNEL
0245 カスタムカーネル
0246 CUSTOM MENU
0246 カスタムメニュー
0247 CYCLE 2 FILES
0247 2ファイル切替
0248 CYCLE 3 FILES
0248 3ファイル切替
0381 DARK/BRIGHT PIXELS
0381 暗/明ピクセル
0382 DEFOG
0382 かすみ除去
0383 DELETE ALBUM
0383 アルバム削除
0384 DELETE META
0384 META削除
0385 DELETE/TRASH
0385 削除/ゴミ箱
0386 DENOISE
0386 ノイズ除去
0387 DEVELOPER MENU
0387 開発者メニュー
0388 DITHER
0388 ディザ
0440 EDIT ANY META
0440 任意のMETA編集
0441 EDIT MAIN META
0441 メインMETA編集
0442 EMBOSS
0442 エンボス
0443 ENABLE/DISABLE AREA
0443 領域有効/無効
0444 ENGRAVE
0444 彫刻
0445 ESCHER SPIRAL
0445 エッシャー螺旋
0446 EXPORT FILE LIST
0446 ファイル一覧エクスポート
0447 EXPORT FILES
0447 ファイルをエクスポート
0486 FILE SAVE
0486 ファイル保存
0487 FIND AREA GAP
0487 領域ギャップ検出
0488 FIND DUPLICATES
0488 重複検出
0489 FIRST INDEX
0489 先頭インデックス
0490 FIX META
0490 META修正
0491 FLATTEN HISTOGRAM
0491 ヒストグラム平坦化
0492 FLATTEN PHOTO
0492 写真平坦化
0493 FOLDER TREE
0493 フォルダツリー
0494 FRINGES
0494 フリンジ
0495 FUSION
0495 合成
0521 Fix Broken Metadata
0521 破損したmetadataを修正
0551 GALLERY FILTER
0551 ギャラリーフィルタ
0552 GALLERY SORT
0552 ギャラリー並べ替え
0553 GALLERY TO ALBUM
0553 ギャラリーをアルバムへ
0557 GLOBAL RETINEX
0557 グローバルRetinex
0558 GRID SETTINGS
0558 グリッド設定
0586 HDF
0586 HDF
0587 HDR
0587 HDR
0588 HELP MENU
0588 ヘルプメニュー
0604 IMAGE ARRAY
0604 画像配列
0605 INDEX FILES
0605 ファイル索引作成
0606 INSIDE-OUT
0606 内外反転
0607 INVERT AREA
0607 領域反転
0645 JPEG ARTIFACTS
0645 JPEGアーティファクト
0650 KB SHORTCUTS
0650 キーボードショートカット
0661 LINE COLOR
0661 線色
0662 LOAD/SAVE AREA
0662 領域ロード/保存
0663 LOCAL CONTRAST
0663 ローカルコントラスト
0664 LOCAL RETINEX
0664 ローカルRetinex
0691 MAGNIFY IMAGE
0691 画像拡大
0692 MAKE WAVES
0692 波を作成
0693 MANAGE KEYWORDS
0693 keywords管理
0694 MAP LOCATION
0694 マップ位置
0695 MAP MARKERS
0695 マップマーカー
0696 MAP REGIONS
0696 マップ領域
0697 MARGINS
0697 マージン
0698 MARKUP
0698 マークアップ
0699 MASHUP
0699 マッシュアップ
0700 MATCH COLORS
0700 色を一致
0701 MEASURE IMAGE
0701 画像測定
0702 METADATA TAGS
0702 metadata tags
0703 METADATA VIEW
0703 metadata表示
0704 MONITOR COLOR
0704 モニターカラー
0705 MOSAIC
0705 モザイク
0706 MOVE FOTOCX HOME
0706 Fotocxホームへ移動
0710 Main memory is too small to run Fotocx. \nYou can try anyway if you wish. \n Continue?
0710 メインメモリが不足しているためFotocxを実行できません。 \n続行する場合は試すことができます。 \n 続行しますか？
0763 NEW SESSION
0763 新規セッション
0764 NEWEST FILES
0764 最新ファイル
0786 OPEN IMAGE FILE
0786 画像ファイルを開く
0787 OUTLINES
0787 アウトライン
0809 PAINT EDITS
0809 ペイント編集
0810 PAINT IMAGE
0810 画像をペイント
0811 PAINT TRANSP
0811 透明ペイント
0812 PAINTING
0812 ペインティング
0813 PANORAMA
0813 パノラマ
0814 PATTERN
0814 パターン
0815 PERSPECTIVE
0815 遠近法
0816 PLACES/DATES
0816 場所/日付
0817 PLUGINS
0817 プラグイン
0818 PREV/NEXT
0818 前/次
0819 PRINT CALIBRATED
0819 キャリブレーション印刷
0820 PRINT IMAGE
0820 画像印刷
0821 PRIVACY
0821 プライバシー
0891 RECENT FILES
0891 最近のファイル
0892 RECENT FOLDERS
0892 最近のフォルダ
0893 RED EYES
0893 赤目補正
0894 REMOVE DUST
0894 ダスト除去
0895 REMOVE HALO
0895 ハロー除去
0896 RENAME
0896 名前変更
0897 RENAME ALBUM
0897 アルバム名変更
0898 RESCALE
0898 スケール変更
0899 RETOUCH
0899 レタッチ
0902 RGB HISTOGRAM
0902 RGBヒストグラム
0907 ROTATE
0907 回転
0982 SATURATION
0982 彩度
0983 SCRIPT FILES
0983 スクリプトファイル
0984 SEARCH IMAGES
0984 画像検索
0985 SELECT AREA
0985 領域選択
0986 SELECT IMAGE FILES
0986 画像ファイル選択
0987 SET COLORS
0987 色設定
0988 SET WALLPAPER
0988 壁紙に設定
0989 SETTINGS
0989 設定
0990 SHARPEN
0990 シャープ化
0991 SHIFT COLORS
0991 色シフト
0992 SHOW CIM FILES
0992 CIMファイル表示
0993 SHOW ON MAP
0993 マップに表示
0994 SHOW RESOURCES
0994 リソース表示
0995 SHOW RGB
0995 RGB表示
0996 SHOW/HIDE AREA
0996 領域表示/非表示
0997 SKETCH1
0997 スケッチ1
0998 SKETCH2
0998 スケッチ2
0999 SLIDE SHOW
0999 スライドショー
1001 SMART ERASE
1001 スマート消去
1002 SOFT FOCUS
1002 ソフトフォーカス
1003 SPHERE
1003 球体
1004 SPLIT-SCREEN
1004 分割画面
1005 STACK/LAYERS
1005 スタック/レイヤー
1006 STACK/NOISE
1006 スタック/ノイズ
1007 STACK/PAINT
1007 スタック/ペイント
1067 Set gallery to folder of current file
1067 ギャラリーを現在のファイルのフォルダに設定
1130 TEXTURE
1130 テクスチャ
1131 THUMB VIEW
1131 thumb表示
1134 TILES1
1134 タイル1
1135 TILES2
1135 タイル2
1136 TIMELINE
1136 タイムライン
1137 TINY PLANET
1137 タイニープラネット
1138 TRANSLATIONS
1138 翻訳
1139 TWIST
1139 ツイスト
1186 UNBEND
1186 歪み補正
1187 UNDO/REDO BUTTON
1187 元に戻す/やり直しボタン
1188 UNWARP CLOSEUP
1188 クローズアップ歪み補正
1189 UPDATE ALBUMS
1189 アルバム更新
1190 UPRIGHT
1190 自動補正
1209 VIDEO FILES
1209 動画ファイル
1211 VIEW 360° PANO
1211 360°パノ表示
1212 VIEW MAIN META
1212 メインMETA表示
1213 VIGNETTE
1213 ビネット
1228 WARP AFFINE
1228 アフィン変形
1229 WARP AREA
1229 領域変形
1230 WARP CURVED
1230 曲線変形
1231 WARP RADIAL
1231 放射変形
1232 WORLD MAP
1232 世界地図
1252 ZOOM
1252 ズーム
1562 image is too large: %dx%d, %lld megapix
1562 画像が大きすぎます: %dx%d, %lld メガピクセル
1916 show hidden files and folders
1916 隠しファイルとフォルダを表示
1196 Undo/Redo
1196 戻す/やり直し
