0000 $s plugin needs base and adder
0000 $s plugin necesita base y sumador
0001 % from left:
0001 % desde la izquierda:
0002 % from top:
0002 % desde arriba:
0003 %d albums selected
0003 %d álbumes seleccionados
0004 %d image files selected
0004 %d archivos de imagen seleccionados
0005 %d images
0005 %d imágenes
0006 %d keywords to purge \nin %d image files. \nProceed?
0006 %d palabras clave para purgar \nen %d archivos de imagen. \n¿Proceder?
0007 %d keywords to rename \nin %d image files. \nProceed?
0007 %d palabras clave para renombrar \nen %d archivos de imagen. \n¿Proceder?
0008 %d max images exceeded
0008 %d máximo de imágenes superado
0009 %d red-eye limit reached
0009 %d límite de reducción de ojos rojos alcanzado
0010 %s *** date/time conversion failed \n
0010 %s *** conversión de fecha/hora fallida \n
0011 %s ALBUM %s %d files
0011 %s ÁLBUM %s %d archivos
0012 %s FOLDER %s %d folders %d files
0012 %s CARPETA %s %d carpetas %d archivos
0013 %s NEWEST FILES
0013 %s ARCHIVOS MÁS RECIENTES
0014 %s RECENT FILES
0014 %s ARCHIVOS RECIENTES
0015 %s SEARCH RESULTS %d files
0015 %s RESULTADOS DE BÚSQUEDA %d archivos
0016 %s UNKNOWN
0016 %s DESCONOCIDO
0017 %s added to script
0017 %s añadido al script
0018 %s is already indexed
0018 %s ya está indexado
0019 %s renamed: %s
0019 %s renombrado: %s
0020 %s: metadata update failed
0020 %s: actualización de metadata fallida
0021 %s: no write permission
0021 %s: sin permiso de escritura
0022 %s: reserved, cannot be used
0022 %s: reservado, no se puede usar
0023 %s: too many keywords
0023 %s: demasiadas palabras clave
0024 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s
0024 %s\nFecha de foto: %s Fecha del archivo: %s \nValoración: %s Tamaño: %s %.2f MB \nUbicación: %s %s \nPalabras clave: %s \nTítulo: %s \nDescripción: %s
0026 (click below)
0026 (haga clic abajo)
0027 (no selection)
0027 (sin seleción)
0029 (pixels)
0029 (píxeles)
0030 (press key)
0030 (presione tecla)
0031 (select function)
0031 (seleccione función)
0033 * Initial indexing may need considerable time \n* Subsequent startups will be fast \n* Full functionality will be available \n
0033 * La indexación inicial puede requerir tiempo considerable \n* Los arranques posteriores serán rápidos \n* La funcionalidad completa estará disponible \n
0035 *** cannot create new file \n
0035 *** no se puede crear nuevo archivo \n
0036 *** cannot get real path of input file \n
0036 *** no se puede obtener la ruta real del archivo de entrada \n
0037 *** cannot load input file \n
0037 *** no se puede cargar el archivo de entrada \n
0038 *** cannot make new version of input file \n
0038 *** no se puede crear una nueva versión del archivo de entrada \n
0039 *** cannot open input file
0039 *** no se puede abrir el archivo de entrada
0040 *** cannot read input file
0040 *** no se puede leer el archivo de entrada
0041 *** cannot save output file \n
0041 *** no se puede guardar el archivo de salida \n
0042 *** completed \n
0042 *** completado \n
0043 *** file date/time invalid \n
0043 *** fecha/hora del archivo no válida \n
0045 *** invalid file \n
0045 *** archivo inválido \n
0046 *** metadata update error \n
0046 *** error al actualizar metadata \n
0047 *** no date/time available \n
0047 *** no hay fecha/hora disponible \n
0048 + bright
0048 + brillante
0049 +Blue -Yellow
0049 +Azul -Amarillo
0050 +Brightness
0050 +Brillo
0051 +Green -Magenta
0051 +Verde -Magenta
0052 +Red -Cyan
0052 +Rojo -Cian
0053 - blue
0053 - azul
0054 - fog/haze
0054 - niebla/nebulosidad
0055 .heic/.avif files not supported (install heif_convert)
0055 archivos .heic/.avif no soportados (instalar heif_convert)
0056 .jp2 files not supported (install opj_decompress)
0056 archivos .jp2 no soportados (instalar opj_decompress)
0057 .webp files not supported (install dwebp)
0057 archivos .webp no soportados (instalar dwebp)
0058 0 albums selected
0058 0 álbumes seleccionados
0059 0 duplicates
0059 0 duplicados
0060 0-5 stars
0060 0-5 estrellas
0061 0/1/2 = no image index, old index only, old + update new/modified
0061 0/1/2 = sin índice de imagen, solo índice antiguo, antiguo + actualizar nuevo/modificado
0062 2-character code
0062 código de 2 caracteres
0063 3D depth
0063 profundidad 3D
0064 <2 images
0064 <2 imágenes
0065 A new Fotocx release is being installed. \nYou may need to restore custom settings.
0065 Se está instalando una nueva versión de Fotocx. \nPuede que necesite restaurar configuraciones personalizadas.
0066 About
0066 Acerca de
0067 Action
0067 Acción
0068 Add
0068 Añadir
0072 Add Current File Here
0072 Añadir archivo actual aquí
0073 Add Glare
0073 Añadir deslumbramiento
0074 Add Image
0074 Añadir imagen
0075 Add Line
0075 Añadir línea
0077 Add Noise
0077 Añadir ruido
0078 Add Random Noise
0078 Añadir ruido aleatorio
0079 Add Selected Files Here
0079 Añadir archivos seleccionados aquí
0081 Add a brightness/color ramp across an image
0081 Añadir una rampa de brillo/color a través de una imagen
0082 Add bookmark: click on a gallery thumbnail. \nRename bookmark: click it and press [Rename]
0082 Añadir marcador: haga clic en una miniatura de galería. \nRenombrar marcador: haga clic en ella y presione [Renombrar]
0083 Add custom map region names, go to named region
0083 Añadir nombres de regiones de mapa personalizados, ir a la región nombrada
0084 Add glare around bright objects
0084 Añadir deslumbramiento alrededor de objetos brillantes
0085 Add margins around an image
0085 Añadir márgenes alrededor de una imagen
0086 Add newest version to existing versions
0086 Añadir la versión más reciente a versiones existentes
0087 Add overlay image (e.g. copyright) to selected images
0087 Añadir imagen superpuesta (p.ej., derechos de autor) a las imágenes seleccionadas
0088 Add random noise to an image
0088 Añadir ruido aleatorio a una imagen
0089 Add selected versions to existing versions
0089 Añadir versiones seleccionadas a versiones existentes
0090 Add texture to an image
0090 Añadir textura a una imagen
0091 Add to Selection
0091 Añadir a la selección
0093 Add/change/delete metadata for selected image files
0093 Añadir/cambiar/eliminar metadata para los archivos de imagen seleccionados
0094 Add/remove barrel/pincushion distortion
0094 Añadir/eliminar distorsión de barril/almohadilla
0095 Add/remove brightness/color radially from chosen center
0095 Añadir/eliminar brillo/color radialmente desde el centro elegido
0096 Add/remove keywords for selected image files
0096 Añadir/eliminar keywords para los archivos de imagen seleccionados
0097 Add/revise location/geocoordinates for selected image files
0097 Añadir/revisar ubicación/geocoordenadas para los archivos de imagen seleccionados
0098 Adjust HSL
0098 Ajustar HSL
0099 Adjust Image Contributions
0099 Ajustar contribuciones de imagen
0100 Adjust Pixel Composition
0100 Ajustar composición de píxel
0101 Adjust RGB
0101 Ajustar RGB
0102 Adjust brightness, contrast, color
0102 Ajustar brillo, contraste, color
0103 Adjust color saturation based on brightness
0103 Ajustar saturación de color basada en el brillo
0105 Adjust color using RGB or CMY colors
0105 Ajustar color usando colores RGB o CMY
0108 Album Mass Update
0108 Actualización masiva de álbum
0109 Album Name
0109 Nombre del álbum
0110 Albums
0110 Álbumes
0111 Albums: gallery of chosen images, arrange via drag & drop
0111 Álbumes: galería de imágenes elegidas, organizar mediante arrastrar y soltar
0112 Algorithm Iterations
0112 Iteraciones de algoritmo
0113 Alien Colors
0113 Colores alienígenas
0114 All
0114 Todo
0115 All files
0115 Todos los archivos
0116 All image files will be re-indexed. \nContinue?
0116 Todos los archivos de imagen serán reindexados. \n¿Continuar?
0117 All±1
0117 Todo±1
0118 All±10
0118 Todo±10
0119 Alpha
0119 Alfa
0120 Amount
0120 Cantidad
0121 Amplify
0121 Amplificar
0122 Amplify Contrast
0122 Amplificar contraste
0123 Amplify area contrast to enhance visibility of details
0123 Amplificar el contraste de área para mejorar la visibilidad de los detalles
0124 Angle
0124 Ángulo
0125 Anti-Alias
0125 Antialiasado
0126 Apply
0126 Aplicar
0127 Apply a soft focus effect to an image
0127 Aplicar un efecto de enfoque suave a una imagen
0128 Apply repeatedly while watching the image.
0128 Aplicar repetidamente mientras se visualiza la imagen.
0129 Area Blend
0129 Mezcla de área
0130 Area Edge Blend
0130 Mezcla de borde de área
0131 Area Fill
0131 Relleno de área
0132 Arrange images and text in a layout (photo-montage)
0132 Organizar imágenes y texto en un diseño (foto‑montaje)
0133 Array Complete
0133 Matriz completa
0134 Array Width
0134 Ancho de matriz
0135 Arrow head
0135 Punta de flecha
0136 Auto Level
0136 Nivel automático
0137 Auto Upright
0137 Enderezar automáticamente
0138 Auto black level
0138 Nivel negro automático
0139 Auto crop:
0139 Recorte automático:
0140 Auto white balance
0140 Balance de blancos automático
0141 Auto-replay
0141 Reproducción automática
0142 Auto-upright an image using EXIF orientation
0142 Enderezar automáticamente una imagen usando la orientación EXIF
0143 Background
0143 Fondo
0144 Background Blur - blur relative to distance from foreground
0144 Desenfoque de fondo - desenfocar relativo a la distancia del primer plano
0145 Background Color
0145 Color de fondo
0146 Background Pattern
0146 Patrón de fondo
0147 Base Transparency
0147 Transparencia base
0148 Batch
0148 Lote
0149 Batch Add/Change Metadata
0149 Lote agregar/cambiar metadata
0150 Batch Add/Remove Keywords
0150 Lote agregar/eliminar keywords
0151 Batch Change Meta
0151 Lote cambiar meta
0152 Batch Convert
0152 Lote convertir
0153 Batch Copy/Move
0153 Lote copiar/mover
0154 Batch Delete/Trash
0154 Lote eliminar/basura
0155 Batch Geotags
0155 Lote geotags
0156 Batch Keywords
0156 Lote keywords
0157 Batch Metadata
0157 Lote metadata
0158 Batch Overlay
0158 Lote superposición
0159 Batch Photo Date
0159 Lote fecha de foto
0160 Batch Photo Date/Time
0160 Lote fecha/hora de foto
0161 Batch Purge Keywords
0161 Lote purgar keywords
0162 Batch Rename Keywords
0162 Lote renombrar keywords
0163 Batch Report Meta
0163 Lote informe meta
0164 Batch Report Metadata
0164 Lote informe metadata
0165 Batch Set Geotags
0165 Lote establecer geotags
0166 Batch Upright
0166 Lote enderezar
0167 Batch: copy, move, convert, RAW convert, add/change metadata
0167 Lote: copiar, mover, convertir, conversión RAW, agregar/cambiar metadata
0168 Bend and fine-align
0168 Doblar y alinear finamente
0169 Bias
0169 Sesgo
0170 Black
0170 Negro
0171 Blank Image
0171 Imagen en blanco
0173 Blend
0173 Mezclar
0174 Blend 0%
0174 Mezcla 0%
0175 Blend Width
0175 Ancho de mezcla
0176 Blend area edits/edges using the mouse
0176 Mezclar ediciones/bordes de área usando el ratón
0177 Blend: 0%
0177 Mezcla: 0%
0178 Blue
0178 Azul
0179 Blue Factors
0179 Factores azul
0180 Blur
0180 Desenfoque
0182 Blur Background
0182 Fondo desenfocado
0183 Blur Image
0183 Imagen desenfocada
0184 Blur Mix
0184 Mezcla de desenfoque
0185 Blur Normal
0185 Desenfoque normal
0186 Blur Radius
0186 Radio de desenfoque
0187 Blur Span
0187 Extensión de desenfoque
0188 Blur Span (pixels)
0188 Extensión de desenfoque (píxeles)
0189 Blur the image (various methods)
0189 Desenfocar la imagen (varios métodos)
0190 Bookmarks
0190 Marcadores
0191 Both
0191 Ambos
0193 Bright Limit
0193 Límite de brillo
0194 Bright Point
0194 Punto brillante
0195 Brightness
0195 Brilo
0196 Brightness Histogram
0196 Histograma de brilo
0197 Brightness Ramp
0197 Rampa de brilo
0198 Brightness should show a gradual ramp \nextending all the way to the edges.
0198 El brillo debe mostrar una rampa gradual \nque se extiende hasta los bordes.
0199 Browse
0199 Explorar
0200 COMPLETED
0200 COMPLETADO
0201 Calculate
0201 Calcular
0202 Calculate Geometry
0202 Calcular geometría
0203 Calibrate Printer
0203 Calibrar impresora
0204 Cancel
0204 Cancelar
0205 Cartoon
0205 Dibujo animado
0206 Caution: Use the function Edit Main Metadata \nto changed tags available there, to insure \nrelated updates are made.
0206 Precaución: Use la función Editar metadata principal \npara cambiar etiquetas disponibles allí, para asegurar \nque se realicen las actualizaciones relacionadas.
0207 Center
0207 Centrar
0208 Center Hole
0208 Agujero central
0210 Change Log
0210 Registro de cambios
0211 Change file name
0211 Cambiar nombre de archivo
0212 Change gallery sort order
0212 Cambiar orden de clasificación de la galería
0213 Change image colors using an algorithm
0213 Cambiar colores de la imagen usando un algoritmo
0214 Change image pixel dimensions
0214 Cambiar dimensiones de píxeles de la imagen
0215 Chart to adjust monitor color
0215 Gráfico para ajustar color del monitor
0217 Choose Album
0217 Elegir álbum
0218 Choose Albums
0218 Elegir álbumes
0219 Choose Captions
0219 Elegir subtítulos
0220 Choose an album and show as gallery of images
0220 Elegir un álbum y mostrarlo como galería de imágenes
0221 Choose metadata shown on image captions
0221 Elegir metadata mostrada en los subtítulos de imágenes
0222 Choose thumbnail folder
0222 Elegir carpeta de miniaturas
0223 Choose top image folders
0223 Elegir carpetas principales de imágenes
0224 Clear
0224 Borrar
0225 Click dark spot for black level
0225 Hacer clic en punto oscuro para nivel de negro
0226 Click for RGB histogram
0226 Hacer clic para histograma RGB
0227 Click gray spot for white balance
0227 Hacer clic en punto gris para balance de blancos
0228 Click image to select pixels
0228 Hacer clic en la imagen para seleccionar píxeles
0229 Click image to select, drag image to move.
0229 Hacer clic en la imagen para seleccionar, arrastrar la imagen para moverla.
0230 Click mouse to change center
0230 Hacer clic con el ratón para cambiar el centro
0231 Click near any position on the area outline. \nPossible gaps in the outline will be found. \nPress F1 for help
0231 Hacer clic cerca de cualquier posición en el contorno del área. \nSe encontrarán posibles huecos en el contorno. \nPresione F1 para ayuda
0232 Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \nThe image is warped to make the tetragon into a rectangle.
0232 Hacer clic en los cuatro vértices de un área tetragonal. Presione [aplicar]. \nLa imagen se deforma para convertir el tetrágono en un rectángulo.
0233 Click thumbnail to select file
0233 Hacer clic en la miniatura para seleccionar el archivo
0234 Clip Level
0234 Nivel de recorte
0235 Clip Limit %
0235 Límite de recorte %
0236 Color
0236 Color
0237 Color Chooser
0237 Selector de color
0238 Color Depth:
0238 Profundidad de color:
0239 Color Fringes
0239 Bordes de color
0240 Color Hue
0240 Matiz de color
0241 Color Map File
0241 Archivo de mapa de color
0242 Color Match Images
0242 Coincidir colores de imágenes
0243 Color Mode
0243 Modo de color
0244 Color calibration tool for printer and paper type
0244 Herramienta de calibración de color para impresora y tipo de papel
0245 Color map file to use
0245 Archivo de mapa de color a usar
0246 Combine
0246 Combinar
0247 Combine 2-6 images into a wide panorama image
0247 Combinar 2-6 imágenes en una panorámica amplia
0249 Combine multiple images in layers, select and expose layers
0249 Combinar múltiples imágenes en capas, seleccionar y exponer capas
0250 Combine multiple noisy photos into a low-noise image
0250 Combinar varias fotos ruidosas en una imagen de bajo ruido
0251 Combine multiple photos to erase passing people, etc.
0251 Combinar varias fotos para eliminar personas en movimiento, etc.
0252 Combine within
0252 Combinar dentro
0254 Command Params
0254 Parámetros de comando
0256 Confirm Exit
0256 Confirmar salida
0257 Contrast
0257 Contraste
0258 Contrast All
0258 Contraste total
0259 Contrast Blue
0259 Contraste azul
0260 Contrast Green
0260 Contraste verde
0261 Contrast Limit
0261 Límite de contraste
0262 Contrast Red
0262 Contraste rojo
0263 Convert %d image files
0263 Convertir %d archivos de imagen
0266 Convert an image into a Tiny Planet image
0266 Convertir una imagen en una imagen Tiny Planet
0267 Convert image into a cartoon drawing
0267 Convertir imagen dibujo de cómic
0269 Convert image into a line drawing
0269 Convertir imagen en dibujo lineal
0270 Convert image into a simulated painting
0270 Convertir imagen en pintura simulada
0271 Convert image into a simulated sketch (1)
0271 Convertir imagen en boceto simulado (1)
0272 Convert image into a simulated sketch (2)
0272 Convertir imagen en boceto simulado (2)
0273 Convert image into black/white lines
0273 Convertir imagen en líneas blanco y negro
0274 Convert image into dithered dots
0274 Convertir imagen en puntos tramados
0275 Convert image into square tiles with 3D effect
0275 Convertir imagen en mosaicos cuadrados con efecto 3D
0276 Convert image into tiles matching feature contours
0276 Convertir imagen en mosaicos que siguen contornos de características
0277 Copy
0277 Copiar
0278 Copy %d image files
0278 Copiar %d archivos de imagen
0279 Copy From Image
0279 Copiar desde imagen
0280 Copy Meta
0280 Copiar meta
0281 Copy Metadata
0281 Copiar metadata
0282 Copy Prior Edit
0282 Copiar edición previa
0283 Copy Within Image
0283 Copiar dentro de la imagen
0284 Copy area for later pasting into image
0284 Copiar área para pegar más tarde en la imagen
0285 Copy areas from another image using the mouse
0285 Copiar áreas de otra imagen usando el ratón
0286 Copy areas from prior edits using the mouse
0286 Copiar áreas de ediciones previas usando el ratón
0287 Copy areas within an image using the mouse
0287 Copiar áreas dentro de una imagen usando el ratón
0288 Copy image file to the clipboard
0288 Copiar archivo de imagen al portapapeles
0289 Copy image file to the desktop
0289 Copiar archivo de imagen al escritorio
0290 Copy in Image
0290 Copiar en imagen
0291 Copy metadata from one image to another
0291 Copiar metadata de una imagen a otra
0292 Copy or Move Image File
0292 Copiar o mover archivo de imagen
0293 Copy or Move image file to new location
0293 Copiar o mover archivo de imagen a nueva ubicación
0294 Copy to Clipboard
0294 Copiar al portapapeles
0295 Copy to Desktop
0295 Copiar al escritorio
0296 Copy without unsaved changes?
0296 ¿Copiar sin cambios guardados?
0297 Copy/Move
0297 Copiar/Mover
0298 Copy/move selected image files to a new folder
0298 Copiar/mover archivos de imagen seleccionados a una nueva carpeta
0299 Copyright
0299 Derechos de autor
0300 Create
0300 Crear
0301 Create Album
0301 Crear álbum
0302 Create Blank Image
0302 Crear imagen en blanco
0303 Create Mosaic
0303 Crear mosaico
0304 Create a blank image
0304 Crear una imagen en blanco
0305 Create a file of selected image files
0305 Crear un archivo con imágenes seleccionadas
0306 Create a mosaic with tiles made from all images
0306 Crear un mosaico con mosaicos hechos de todas las imágenes
0307 Create a new album (ordered set of image files)
0307 Crear un nuevo álbum (conjunto ordenado de archivos de imagen)
0308 Create an embossed or 3D appearance
0308 Crear una apariencia en relieve o 3D
0309 Create or replace an album
0309 Crear o reemplazar un álbum
0310 Crop
0310 Recortar
0311 Crop (trim) image margins
0311 Recortar (ajustar) márgenes de la imagen
0312 Crop Buttons
0312 Botones de recorte
0315 Current Album
0315 Álbum actual
0316 Current Folder
0316 Carpeta actual
0317 Current gallery
0317 Galería actual
0318 Current image:
0318 Imagen actual:
0319 Curve Node
0319 Nodo de curva
0320 Curve lines need at least 4 points
0320 Las líneas de curva necesitan al menos 4 puntos
0321 Custom
0321 Personalizado
0322 Custom Kernel
0322 Núcleo personalizado
0323 Custom menu: favorite/frequent functions, scripts, plugins
0323 Menú personalizado: funciones favoritas/frecuentes, scripts, complementos
0324 Customize
0324 Personalizar
0325 Customize:
0325 Personalizar:
0327 Cut Top
0327 Cortar superior
0328 Cycle 2 Files
0328 Alternar 2 archivos
0329 Cycle 2 Prior Files
0329 Alternar 2 archivos anteriores
0330 Cycle 3 Files
0330 Alternar 3 archivos
0331 Cycle 3 Prior Files
0331 Alternar 3 archivos anteriores
0332 Cycle through images:
0332 Recorrer imágenes:
0333 Dark Limit
0333 Límite oscuro
0334 Dark Point
0334 Punto oscuro
0336 Data file
0336 Archivo de datos
0337 Defer image file indexing:
0337 Posponer indexación de archivos de imagen:
0338 Define keywords used for searching images
0338 Definir palabras clave usadas para buscar imágenes
0339 Defined Keywords:
0339 Palabras clave definidas:
0340 Defog
0340 Desneblar
0341 Delete
0341 Eliminar
0342 Delete Album
0342 Eliminar álbum
0343 Delete Meta
0343 Eliminar meta
0344 Delete Metadata
0344 Eliminar metadata
0345 Delete Originals
0345 Eliminar originales
0346 Delete an album
0346 Eliminar un álbum
0347 Delete or Trash selected image files
0347 Eliminar o enviar a la papelera los archivos de imagen seleccionados
0348 Delete or trash an image file
0348 Eliminar o enviar a la papelera un archivo de imagen
0349 Delete read-only file?
0349 ¿Eliminar archivo de solo lectura?
0350 Delete/Trash
0350 Eliminar/Papelera
0351 Denoise
0351 Reducir ruido
0352 Depth
0352 Profundidad
0353 Description: %s\n
0353 Descripción: %s\n
0354 Desktop
0354 Escritorio
0355 Dialog Font
0355 Fuente de diálogo
0356 Directed Blur
0356 Desenfoque dirigido
0357 Directed Blur - blur locally in direction of mouse drag
0357 Desenfoque dirigido - desenfocar localmente en la dirección del arrastre del ratón
0358 Disable
0358 Desactivar
0359 Disable areas for editing
0359 Desactivar áreas para edición
0360 Discard unsaved changes?
0360 ¿Descartar cambios no guardados?
0361 Discard unsaved edits?
0361 ¿Descartar ediciones no guardadas?
0362 Distort image areas using the mouse
0362 Deformar áreas de la imagen usando el ratón
0363 Dither
0363 Trama
0364 Dither Image
0364 Imagen con trama
0365 Dither0
0365 Trama0
0366 Dither1
0366 Trama1
0367 Dither2
0367 Trama2
0368 Dither3
0368 Trama3
0369 Dither4
0369 Trama4
0370 Drag images into rough alignment.\nTo rotate, drag from lower edge.
0370 Arrastrar imágenes a una alineación aproximada.\nPara rotar, arrastrar desde el borde inferior.
0371 Drag margin box middle or edges
0371 Arrastrar el centro o los bordes del cuadro de margen
0372 Drag mouse on image. \nLeft click to cancel.
0372 Arrastrar el ratón sobre la imagen. \nClic izquierdo para cancelar.
0373 Drag mouse to select. Erase. Repeat. \nClick: extend selection to mouse.
0373 Arrastrar el ratón para seleccionar. Borrar. Repetir. \nClic: ampliar la selección al ratón.
0374 Drag mouse to set center
0374 Arrastrar el ratón para fijar el centro
0375 Drag on image to level image.\nClick on image for level lines.
0375 Arrastrar sobre la imagen para nivelarla.\nClic en la imagen para líneas de nivel.
0376 Draw a line across the image in \ndirection of brightness change.
0376 Dibujar una línea a través de la imagen en \nla dirección del cambio de brillo.
0377 Draw box on image
0377 Dibujar un cuadro en la imagen
0378 Draw line or arrow on image
0378 Dibujar línea o flecha en la imagen
0379 Draw on image: text, line/arrow, box, circle, ellipse
0379 Dibujar en la imagen: texto, línea/flecha, cuadro, círculo, elipse
0380 Draw oval on image
0380 Dibujar óvalo en la imagen
0381 Draw text on image
0381 Dibujar texto en la imagen
0382 Duplicate or nested folders: \n %s \n %s \nPlease remove.
0382 Carpetas duplicadas o anidadas: \n %s \n %s \nPor favor elimínelas.
0383 Duplicates:
0383 Duplicados:
0384 Edge
0384 Borde
0385 Edit
0385 Editar
0386 Edit Any Meta
0386 Editar cualquier meta
0387 Edit Any Metadata
0387 Editar cualquier metadata
0388 Edit Bookmarks
0388 Editar marcadores
0389 Edit Images
0389 Editar imágenes
0390 Edit Line
0390 Editar línea
0391 Edit Line/Arrow
0391 Editar línea/flecha
0392 Edit Main Meta
0392 Editar meta principal
0393 Edit Main Metadata
0393 Editar metadata principal
0394 Edit Metadata
0394 Editar metadata
0395 Edit Text
0395 Editar texto
0396 Edit any metadata tag
0396 Editar cualquier etiqueta de metadata
0397 Edit function can not use Paint Edits
0397 La función de edición no puede usar ediciones de pintura
0398 Edit function must be active
0398 La función de edición debe estar activa
0399 Edit key metadata: keywords/geotags/description/rating ...
0399 Editar metadata clave: keywords/geotags/description/rating ...
0400 Edit plugins menu
0400 Editar menú de complementos
0401 Edit: crop, rotate, retouch, rescale, markup, paint edits, copy areas
0401 Editar: recortar, rotar, retocar, reescalar, anotaciones, ediciones de pintura, copiar áreas
0402 Effects
0402 Efectos
0403 Effects: cartoon, sketch, paint, emboss, dither, texture, colors, custom convolution
0403 Efectos: cómic, boceto, pintura, relieve, trama, textura, colores, convolución personalizada
0404 Emboss
0404 Relieve
0405 Enable
0405 Activar
0406 Enable areas for editing
0406 Activar áreas para editar
0407 End of gallery
0407 Fin de la galería
0408 Engrave
0408 Grabado
0409 Enter Keyword
0409 Introducir palabra clave
0410 Enter New Keyword
0410 Introducir nueva palabra clave
0411 Enter line or arrow properties in dialog, \nclick/drag on image, right click to remove
0411 Introducir propiedades de línea o flecha en el diálogo, \nhacer clic/arrastrar en la imagen, clic derecho para eliminar
0412 Enter text, [Add] to layout, edit properties.
0412 Introducir texto, [Añadir] al diseño, editar propiedades.
0413 Enter text, click/drag on image, right click to remove
0413 Introducir texto, clic/arrastrar en la imagen, clic derecho para eliminar
0414 Erase
0414 Borrar
0415 Erase existing areas
0415 Borrar áreas existentes
0416 Escher Spiral
0416 Espiral de Escher
0417 Exceed 50 anchor points
0417 Superar 50 puntos de anclaje
0418 Export File List
0418 Exportar lista de archivos
0419 Export Files
0419 Exportar archivos
0420 Export selected image files to another folder
0420 Exportar archivos de imagen seleccionados a otra carpeta
0421 Fetch
0421 Obtener
0422 File
0422 Archivo
0423 File Mod Date/Time
0423 Fecha/Hora de modificación del archivo
0424 File Name
0424 Nombre de archivo
0425 File Name/Number
0425 Nombre/Número de archivo
0426 File Name: %s \n
0426 Nombre de archivo: %s \n
0428 File Size (bytes)
0428 Tamaño de archivo (bytes)
0429 File View
0429 Vista de archivo
0430 File count:
0430 Conteo de archivos:
0431 File type cannot be edited
0431 Tipo de archivo no se puede editar
0432 File:
0432 Archivo:
0433 File: new session, open, rename, copy/move, delete, print
0433 Archivo: nueva sesión, abrir, renombrar, copiar/mover, eliminar, imprimir
0434 Fill selected areas or transparent areas with a color
0434 Rellenar áreas seleccionadas o áreas transparentes con un color
0435 Fill selected areas with color for visual verification. \nMethod 1: left-click in each selected area not already filled. \nMethod 2: right-click OUTSIDE all selected areas. \nPress [help] button for clarification
0435 Rellenar áreas seleccionadas con color para verificación visual. \nMétodo 1: clic izquierdo en cada área seleccionada que aún no esté rellena. \nMétodo 2: clic derecho FUERA de todas las áreas seleccionadas. \nPresione el botón [ayuda] para aclaración
0436 Find
0436 Buscar
0437 Find Duplicate Images
0437 Encontrar imágenes duplicadas
0438 Find Duplicates
0438 Encontrar duplicados
0439 Find Gap
0439 Encontrar hueco
0440 Find a gap in an area outline
0440 Encontrar un hueco en el contorno de un área
0441 Find all images for a location [date range]
0441 Encontrar todas las imágenes de una ubicación [rango de fechas]
0442 Find all images for a selected tag name and value
0442 Encontrar todas las imágenes para un nombre de tag seleccionado y valor
0443 Find images meeting multiple search criteria
0443 Encontrar imágenes que cumplan varios criterios de búsqueda
0444 Find optimum factors:
0444 Encontrar factores óptimos:
0445 Finish
0445 Finalizar
0446 Finish Area
0446 Área de finalización
0447 Fix Meta
0447 Corregir meta
0448 Fix Motion Blur
0448 Corregir desenfoque de movimiento
0449 Fix Perspective
0449 Corregir perspectiva
0450 Fix color fringes (chromatic aberration)
0450 Corregir franjas de color (aberración cromática)
0452 Fix red-eyes from flash photo
0452 Corregir ojos rojos de foto con flash
0453 Flatten
0453 Aplanar
0454 Flatten Histogram
0454 Aplanar histograma
0455 Flatten Pano
0455 Aplanar panorama
0456 Flatten Photo
0456 Aplanar foto
0457 Flatten brightness histogram to enhance details
0457 Aplanar histograma de brillo para realzar detalles
0458 Flatten curved surface.
0458 Aplanar superficie curva.
0459 Flatten photo of a curved image (e.g. poster on round column
0459 Aplanar foto de una imagen curva (p.ej., póster en columna redonda
0460 Flip
0460 Voltear
0461 Folder Tree
0461 Árbol de carpetas
0462 Folders
0462 Carpetas
0464 Font
0464 Fuente
0466 Foreground
0466 Primer plano
0467 Fotocx copyright notice
0467 Aviso de derechos de autor de Fotocx
0468 Fotocx home
0468 Inicio de Fotocx
0469 Fotocx privacy policy
0469 Política de privacidad de Fotocx
0470 Fotocx video tutorial on YouTube
0470 Tutorial en video de Fotocx en YouTube
0471 Fotocx web site (information and downloads)
0471 Sitio web de Fotocx (información y descargas)
0472 FreeSans
0472 FreeSans
0473 Full List
0473 Lista completa
0474 Full Screen
0474 Pantalla completa
0475 Fusion
0475 Fusión
0476 GDK pixbuf: cannot save file
0476 GDK pixbuf: no se puede guardar el archivo
0477 GIF animation
0477 Animación GIF
0478 GIF press P to play
0478 GIF presione P para reproducir
0479 Gallery
0479 Galería
0480 Gallery End
0480 Fin de galería
0481 Gallery Filter
0481 Filtro de galería
0482 Gallery Home
0482 Inicio de galería
0483 Gallery Sort
0483 Ordenar galería
0484 Gallery View
0484 Vista de galería
0485 Gallery of newest image files
0485 Galería de archivos de imagen más recientes
0486 Gallery of recently viewed image files
0486 Galería de archivos de imagen vistos recientemente
0487 Gallery to Album
0487 Galería a álbum
0488 Gallery view with thumbnails and basic metadata
0488 Vista de galería con miniaturas y metadata básica
0489 Gallery view with thumbnails and file data
0489 Vista de galería con miniaturas y datos de archivo
0490 Gallery: thumbnails, new/recent, sort, select, bookmarks
0490 Galería: miniaturas, nuevo/reciente, ordenar, seleccionar, marcadores
0491 Generate an inward spiraling repeating image
0491 Generar una imagen repetitiva en espiral interior
0492 Global Retinex
0492 Retinex global
0493 Go to map location
0493 Ir a la ubicación del mapa
0494 Gradual
0494 Gradual
0495 Graduated Blur
0495 Desenfoque graduado
0496 Graduated Blur - blur relative to pixel contrast
0496 Desenfoque graduado - desenfocar relativo al contraste de píxeles
0497 Grayscale
0497 Escala de grises
0498 Green
0498 Verde
0499 Grid Settings
0499 Configuración de cuadrícula
0503 Hard
0503 Duro
0504 Height
0504 Altura
0505 Height:
0505 Altura:
0506 Help
0506 Ayuda
0507 Help: user guide, tutorial, change log, licenses, privacy, about
0507 Ayuda: guía del usuario, tutorial, registro de cambios, licencias, privacidad, acerca de
0508 Hide
0508 Ocultar
0509 Hide selected areas
0509 Ocultar áreas seleccionadas
0510 High
0510 Alto
0511 High Depth of Field - combine near/far focus images for deeper focus
0511 Gran profundidad de campo - combinar imágenes de enfoque cercano/lejos para mayor profundidad
0512 High Dynamic Range - combine bright/dark images for better detail
0512 Alto rango dinámico - combinar imágenes brillantes/oscuras para mejor detale
0513 Highlight darkest and brightest pixels
0513 Resaltar píxeles más oscuros y más brillantes
0514 Home Page
0514 Página principal
0515 Horz
0515 Horizontal
0516 How to remove Fotocx application and user files
0516 Cómo eliminar la aplicación Fotocx y los archivos de usuario
0518 Icon size
0518 Tamaño de ícono
0519 Icons
0519 Íconos
0520 Image
0520 Imagen
0522 Image Columns
0522 Columnas de imagen
0523 Image File
0523 Archivo de imagen
0524 Image File:
0524 Archivo de imagen:
0525 Image Keywords
0525 Palabras clave de imagen
0526 Image Locations
0526 Ubicaciones de imagen
0527 Image Markup
0527 Anotaciones de imagen
0528 Image Position
0528 Posición de imagen
0529 Image Preferences
0529 Preferencias de imagen
0530 Image Ratios
0530 Relaciones de imagen
0531 Image Size (pixels)
0531 Tamaño de imagen (píxeles)
0532 Image Time
0532 Hora de imagen
0533 Image Timeline
0533 Línea de tiempo de imagen
0534 Image colors are converted for printing.
0534 Los colores de la imagen se convierten para impresión.
0535 Image dimensions have changed \nCopy Prior Edit cannot be used
0535 Las dimensiones de la imagen han cambiado \nNo se puede usar Copiar edición previa
0536 Image dimensions have changed, \nArea Blend cannot be used
0536 Las dimensiones de la imagen han cambiado, \nNo se puede usar Mezcla de área
0537 Image dimensions have changed, \nthis prior image cannot be used
0537 Las dimensiones de la imagen han cambiado, \nEsta imagen previa no se puede usar
0538 Image is fixed, unmovable
0538 La imagen está fija, inmóvil
0539 Images sizes are not compatible
0539 Los tamaños de las imágenes no son compatibles
0540 Include:
0540 Incluir:
0541 Index Files
0541 Archivos de índice
0542 Index Level
0542 Nivel de índice
0543 Index function terminated. \nIndexing is required for search and map functions \nand to make thumbnail gallery pages display fast.
0543 Función de índice terminada. \nSe requiere indexación para funciones de búsqueda y mapa \ny para que las páginas de galería de miniaturas se muestren rápido.
0544 Index image files now:
0544 Indexar archivos de imagen ahora:
0545 Index new image files and make thumbnails
0545 Indexar nuevos archivos de imagen y crear miniaturas
0546 Indexing time depends on the number of image files and the \nspeed of your computer. This can be a few hundred to a few \nthousand per minute. You can change index options later, \nusing these menus: Tools > Index, Tools > Settings. \n
0546 El tiempo de indexación depende del número de archivos de imagen y de la \nvelocidad de su computadora. Puede ser de unos cientos a unos \nmiles por minuto. Puede cambiar las opciones de índice más tarde, \nusando estos menús: Herramientas > Índice, Herramientas > Configuración. \n
0547 Input (partial) location name, find full name, go there
0547 Ingrese (parcial) nombre de ubicación, encuentre nombre completo, vaya alí
0549 Inside-out
0549 Dentro-hacia afuera
0550 Intensity
0550 Intensidad
0551 Invert
0551 Invertir
0552 Invert selected areas (selected ↔ not selected)
0552 Invertir áreas seleccionadas (seleccionadas ↔ no seleccionadas)
0553 Irregular Tiles
0553 Baldosas irregulares
0554 Iterations
0554 Iteraciones
0555 JPEG Artifacts
0555 Artefactos JPEG
0556 JPEG files
0556 Archivos JPEG
0560 Jump to gallery beginning [home]
0560 Saltar al inicio de la galería [inicio]
0561 Jump to gallery end [end]
0561 Saltar al final de la galería [fin]
0562 KB Shortcuts
0562 Atajos de teclado
0563 KB controls: \nEsc: exit running slide show \narrow keys: prev/next image \nB: blank / unblank window \nN: transition to next image \nP: pause / resume \nX: magnify at mouse position
0563 Controles de teclado: \nEsc: salir de la presentación \nflechas: imagen anterior/siguiente \nB: pantalla en blanco / restaurar ventana \nN: transición a la siguiente imagen \nP: pausar / reanudar \nX: ampliar en la posición del ratón
0564 KB keys
0564 Teclas de teclado
0565 Keep
0565 Mantener
0566 Kernel size
0566 Tamaño del kernel
0567 Keywords Category
0567 Keywords Category
0568 Kill active dialog?
0568 ¿Cerrar diálogo activo?
0569 Kill busy function?
0569 ¿Cancelar función ocupada?
0570 Kuwahara
0570 Kuwahara
0571 Kuwahara Depth
0571 Profundidad Kuwahara
0572 Language
0572 Idioma
0573 Layout and background image
0573 Diseño e imagen de fondo
0574 Left
0574 Izquierda
0575 Left-drag mouse within the area \nto gradually undo area edits. \nRight-drag to restore edits. \nDrag along area edge to blend edge.
0575 Arrastrar con el ratón hacia la izquierda dentro del área \npara deshacer gradualmente ediciones de área. \nArrastrar a la derecha para restaurar ediciones. \nArrastrar a lo largo del borde del área para mezclar el borde.
0576 Left/right click: previous/next image (also arrow keys)
0576 Clic izquierdo/derecho: imagen anterior/siguiente (también teclas de flecha)
0578 Left/right click: zoom image/thumbnail in/out (also +/- keys)
0578 Clic izquierdo/derecho: acercar/alejar imagen/miniatura (también teclas +/-)
0579 Length
0579 Longitud
0580 Level
0580 Nivel
0581 Licenses
0581 Licencias
0582 Light Source
0582 Fuente de luz
0583 Lightness
0583 Luminosidad
0584 Limit
0584 Límite
0585 Line Color
0585 Color de línea
0586 Line Threshold
0586 Umbral de línea
0587 Line Width
0587 Ancho de línea
0588 Line length
0588 Longitud de línea
0589 List Fotocx command line parameters
0589 Listar parámetros de línea de comandos de Fotocx
0590 List all metadata for current image or clicked thumbnail
0590 Listar todo metadata para la imagen actual o miniatura pulsada
0591 List outboard programs and functions
0591 Listar programas y funciones externas
0592 Load
0592 Cargar
0593 Load settings from file
0593 Cargar configuraciones desde archivo
0594 Local Contrast
0594 Contraste local
0595 Local Retinex
0595 Retinex local
0596 Lock
0596 Bloquear
0598 Low Amplify
0598 Amplificar bajo
0599 Magnify
0599 Ampliar
0600 Magnify Image
0600 Ampliar imagen
0601 Magnify image around the mouse position
0601 Ampliar imagen alrededor de la posición del ratón
0603 Make Layout Image
0603 Crear imagen de diseño
0604 Make Square Tiles
0604 Crear baldosas cuadradas
0605 Make Waves
0605 Crear ondas
0606 Make a spherical projection of an image
0606 Crear una proyección esférica de una imagen
0607 Make black margins transparent
0607 Hacer transparentes los márgenes negros
0608 Make new versions
0608 Crear nuevas versiones
0609 Make width constant for window size
0609 Mantener ancho constante para tamaño de ventana
0610 Manage Keywords
0610 Gestionar Keywords
0611 Map Location
0611 Ubicación del mapa
0612 Map Markers
0612 Marcadores del mapa
0613 Map Regions
0613 Regiones del mapa
0614 Map View
0614 Vista del mapa
0615 Map regions
0615 Regiones del mapa
0616 Maps
0616 Mapas
0617 Maps: internet world map, view images by map location
0617 Mapas: mapa mundial de internet, ver imágenes por ubicación del mapa
0618 Margin
0618 Margen
0619 Margins
0619 Márgenes
0620 Markup
0620 Anotaciones
0621 Mashup
0621 Mashup
0622 Mass update album files
0622 Actualización masiva de archivos de álbum
0623 Match Brightness
0623 Igualar brillo
0624 Match Colors
0624 Igualar colores
0626 Match Limit
0626 Límite de coincidencia
0627 Match image colors to colors of another image
0627 Igualar colores de la imagen a los colores de otra imagen
0629 Matching Keywords
0629 Coincidencia Keywords
0630 Max
0630 Máx
0631 Max. Width
0631 Ancho máx.
0632 Measure Image
0632 Medir imagen
0633 Measure Noise
0633 Medir ruido
0634 Measure pixel distances within an image
0634 Medir distancias de píxeles dentro de una imagen
0635 Menu Colors
0635 Colores del menú
0636 Menu Style
0636 Estilo del menú
0637 Metadata
0637 Metadata
0638 Metadata Tags
0638 Metadata Tags
0639 Metadata View
0639 Metadata Vista
0640 Metadata from Search Function
0640 Metadata de la función de búsqueda
0641 Method 1:\nLeft-click on red-eye to darken.\nMethod 2:\nDrag down and right to enclose red-eye.\nLeft-click on red-eye to darken.\nUndo red-eye:\nRight-click on red-eye.
0641 Método 1:\nClic izquierdo en ojo rojo para oscurecer.\nMétodo 2:\nArrastrar hacia abajo y a la derecha para encerrar ojo rojo.\nClic izquierdo en ojo rojo para oscurecer.\nDeshacer ojo rojo:\nClic derecho en ojo rojo.
0642 Mirror:
0642 Espejo:
0643 Mode:
0643 Modo:
0644 Monitor Color
0644 Color del monitor
0645 Mosaic
0645 Mosaico
0646 Mouse Radius
0646 Radio del ratón
0647 Mouse Warp (drag image)
0647 Deformación del ratón (arrastrar imagen)
0648 Mouse drag: pan image 360° \nL/R mouse click: zoom in/out \nEscape: quit panorama view
0648 Arrastre del ratón: desplazar imagen 360° \nClic L/R del ratón: acercar/alejar \nEscape: salir de vista panorámica
0649 Move %d image files
0649 Mover %d archivos de imagen
0650 Move mouse in a monotone image area.
0650 Mover ratón en un área de imagen monocromática.
0651 Multiplier
0651 Multiplicador
0652 Music File
0652 Archivo de música
0653 New Area
0653 Nueva área
0654 New File Name:
0654 Nuevo nombre de archivo:
0655 New Location
0655 Nueva ubicación
0656 New Location:
0656 Nueva ubicación:
0657 New Name
0657 Nuevo nombre
0658 New Session
0658 Nueva sesión
0659 New Type:
0659 Nuevo tipo:
0660 New Version
0660 Nueva versión
0661 Newest
0661 Más reciente
0662 Newest Files
0662 Archivos más recientes
0664 Next
0664 Siguiente
0665 Next gallery
0665 Siguiente galería
0666 No
0666 No
0667 No curve lines found
0667 No se encontraron líneas de curva
0668 No image file index was found.\nAn image file index will be created.\nYour image files will not be changed.\nThis may need considerable time if you \nhave many thousands of image files.
0668 No se encontró índice de archivo de imagen.\nSe creará un índice de archivo de imagen.\nTus archivos de imagen no se modificarán.\nEsto puede requerir bastante tiempo si tienes \nmiles de archivos de imagen.
0669 No matching images found
0669 No se encontraron imágenes coincidentes
0670 Noise Reduction
0670 Reducción de ruido
0671 Noise Size
0671 Tamaño de ruido
0672 None
0672 Ninguno
0673 Normal Blur
0673 Desenfoque normal
0674 Normal Blur - mix pixels with all neighbor pixels
0674 Desenfoque normal - mezclar píxeles con todos los píxeles vecinos
0675 Old Name
0675 Nombre antiguo
0676 One Tag:
0676 One Tag:
0677 Opacity
0677 Opacidad
0678 Open
0678 Abrir
0680 Open Image File
0680 Abrir archivo de imagen
0681 Open a file and paste as selected area into an image
0681 Abrir un archivo y pegar como área seleccionada en una imagen
0682 Open a parallel Fotocx session
0682 Abrir una sesión paralela de Fotocx
0683 Open and edit the scanned color chart file. \nRemove any skew or rotation from scanning. \n(Use the Fix Perspective function for this). \nCut off the thin green margin ACCURATELY. \nSave (replace) the color chart file.
0683 Abrir y editar el archivo del chart de color escaneado. \nEliminar cualquier sesgo o rotación del escaneo. \n(Usar la función Corregir Perspectiva para esto). \nRecortar el fino margen verde CON EXACTITUD. \nGuardar (reemplazar) el archivo del chart de color.
0684 Open the trimmed color chart file
0684 Abrir el archivo del chart de color recortado
0685 Optimize
0685 Optimizar
0686 Other Tag ...
0686 Other Tag ...
0687 Outboard Programs
0687 Programas externos
0688 Outline Drawing
0688 Dibujo de contorno
0689 Outlines
0689 Contornos
0691 Output File
0691 Archivo de salida
0692 Overlap
0692 Superposición
0693 Overlay Text
0693 Texto superpuesto
0694 Overlay position in host image:
0694 Posición de superposición en la imagen anfitriona:
0695 Overlay width, % host image width:
0695 Ancho de superposición, % ancho de imagen anfitriona:
0696 Overwrite file? \n%s
0696 ¿Sobrescribir archivo? \n%s
0704 Paint Edits
0704 Ediciones de pintura
0705 Paint Edits already active
0705 Ediciones de pintura ya activas
0706 Paint Image
0706 Pintar imagen
0707 Paint Image Transparencies
0707 Transparencias de imagen pintada
0708 Paint Radius
0708 Radio de pintura
0709 Paint Transp
0709 Pintar transp
0710 Paint Transparency
0710 Transparencia de pintura
0711 Paint and Warp Image
0711 Pintar y deformar imagen
0712 Paint current edit function gradually using the mouse
0712 Pintar función de edición actual gradualmente usando el ratón
0713 Paint entire image
0713 Pintar toda la imagen
0714 Paint image transparency using the mouse
0714 Pintar transparencia de la imagen usando el ratón
0715 Paint on Image
0715 Pintar sobre imagen
0716 Paint on image using the mouse
0716 Pintar sobre imagen usando el ratón
0717 Paint within mouse
0717 Pintar dentro del ratón
0718 Painting
0718 Pintando
0719 Pan Mode
0719 Modo desplazamiento
0720 Panorama
0720 Panorama
0721 Paste
0721 Pegar
0722 Paste Image
0722 Pegar imagen
0723 Paste previously copied area into image
0723 Pegar área copiada previamente en la imagen
0724 Pattern
0724 Patrón
0725 Pattern File:
0725 Archivo de patrón:
0726 Pattern Width
0726 Ancho del patrón
0727 Percent
0727 Porcentaje
0728 Permissions
0728 Permisos
0729 Perspective
0729 Perspectiva
0730 Photo Date/Time
0730 Fecha/Hora de foto
0731 Photo Date/Time (metadata)
0731 Fecha/Hora de foto (metadata)
0732 Photo Date: %s File Date: %s \n
0732 Fecha de foto: %s Fecha de archivo: %s \n
0733 Pixel count
0733 Recuento de píxeles
0734 Pixel difference
0734 Diferencia de píxeles
0735 Pixels
0735 Píxeles
0736 Places/Dates
0736 Lugares/Fechas
0737 Play tone when image shows
0737 Reproducir tono cuando la imagen se muestra
0738 Play video and stop at desired frame \nNote playback time in minutes and seconds
0738 Reproducir video y detener en el fotograma deseado \nNota el tiempo de reproducción en minutos y segundos
0739 Playback time:
0739 Tiempo de reproducción:
0740 Plugin working ...
0740 Complemento trabajando ...
0741 Popup Image
0741 Imagen emergente
0742 Power
0742 Potencia
0743 Power Center
0743 Centro de potencia
0744 Power: Center
0744 Potencia: Centro
0745 Pre-align Images
0745 Pre-alinear imágenes
0746 Preference:
0746 Preferencia:
0747 Press F1 for help
0747 Presione F1 para ayuda
0748 Prev
0748 Anterior
0749 Prev/Next
0749 Anterior/Siguiente
0750 Previous
0750 Anterior
0753 Previous gallery
0753 Galería anterior
0754 Print Calibrated
0754 Imprimir calibrado
0755 Print Image
0755 Imprimir imagen
0756 Print chart in vertical orientation without margins.
0756 Imprimir gráfico en orientación vertical sin márgenes.
0757 Print current image file with calibrated colors
0757 Imprimir archivo de imagen actual con colores calibrados
0758 Print the current image file
0758 Imprimir el archivo de imagen actual
0759 Privacy
0759 Privacidad
0760 Proceed
0760 Continuar
0762 Process album files matching selected files:
0762 Procesar archivos de álbum que coincidan con los archivos seleccionados:
0763 Process an image using a custom convolution kernel
0763 Procesar una imagen usando un kernel de convolución personalizado
0764 Process selected album files:
0764 Procesar archivos de álbum seleccionados:
0765 Processing files
0765 Procesando archivos
0766 Project name
0766 Nombre del proyecto
0767 Pull an image position using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0767 Arrastrar una posición de imagen usando el ratón. \nRealice varios arrastres hasta quedar satisfecho. \nCuando termine, presione [OK].
0768 Pull on an image corner using the mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, press [OK].
0768 Arrastrar una esquina de la imagen usando el ratón. \nRealice varios arrastres hasta quedar satisfecho. \nCuando termine, presione [OK].
0769 Pull on the image with the mouse.
0769 Arrastrar sobre la imagen con el ratón.
0770 Purge unwanted keywords from all image files
0770 Depurar palabras clave no deseadas de todos los archivos de imagen
0771 Quit
0771 Salir
0772 Quit Fotocx
0772 Salir de Fotocx
0773 Quit Fotocx?
0773 ¿Salir de Fotocx?
0774 RAW conversion failed: %s %s
0774 Conversión RAW falló: %s %s
0775 RGB -> BRG
0775 RGB -> BRG
0776 RGB -> GBR
0776 RGB -> GBR
0777 RGB Histogram
0777 Histograma RGB
0778 RGB brightness histogram graph
0778 Gráfico de histograma de brillo RGB
0779 RGB color
0779 Color RGB
0780 RGB mix with given bit-depth
0780 Mezcla RGB con profundidad de bits dada
0781 Radial Blur
0781 Desenfoque radial
0782 Radial Blur - mix pixels in radial lines from chosen center
0782 Desenfoque radial - mezclar píxeles en líneas radiales desde el centro elegido
0783 Radius
0783 Radio
0784 Random Image
0784 Imagen aleatoria
0785 Range
0785 Rango
0786 Rating: %s Size: %s %.2fmb \n
0786 Valoración: %s Tamaño: %s %.2fmb \n
0787 Read or search the user guide
0787 Leer o buscar en la guía del usuario
0788 Recent
0788 Recientes
0789 Recent Files
0789 Archivos recientes
0791 Recent Folders
0791 Carpetas recientes
0792 Recent Keywords
0792 Keywords recientes
0794 Red
0794 Rojo
0795 Red Eye Reduction
0795 Reducción de ojos rojos
0796 Red Eyes
0796 Ojos rojos
0797 Red Factors
0797 Factores rojos
0798 Redo
0798 Rehacer
0799 Reduce Fog/Haze
0799 Reducir niebla/bruma
0800 Reduce fog/haze in an image or selected areas
0800 Reducir niebla/bruma en una imagen o áreas seleccionadas
0801 Refine
0801 Refinar
0802 Refine: flatten histogram, local contrast, amplify contrast, retinex, saturation
0802 Refinar: aplanar histograma, contraste local, amplificar contraste, retinex, saturación
0803 Remove
0803 Eliminar
0804 Remove Dust
0804 Eliminar polvo
0805 Remove Halo
0805 Eliminar halo
0806 Remove dust spots from old scanned photos
0806 Eliminar manchas de polvo de fotos escaneadas antiguas
0807 Remove from Album
0807 Eliminar del álbum
0808 Remove halos left by some edit functions
0808 Eliminar halos dejados por algunas funciones de edición
0809 Remove image curvature, especially in panoramas
0809 Eliminar curvatura de la imagen, especialmente en panorámicas
0810 Remove jaggies on hard image feature edges
0810 Eliminar bordes dentados en características duras de la imagen
0811 Remove selected image metadata
0811 Eliminar metadata de imagen seleccionada
0812 Remove unwanted objects in an image
0812 Eliminar objetos no deseados en una imagen
0813 Rename
0813 Renombrar
0814 Rename Album
0814 Renombrar álbum
0815 Rename Image File
0815 Renombrar archivo de imagen
0816 Rename an existing album
0816 Renombrar un álbum existente
0817 Rename or delete keywords for all image files
0817 Renombrar o eliminar keywords de todos los archivos de imagen
0818 Rename to
0818 Renombrar a
0819 Rename/convert/rescale/move selected image or RAW files
0819 Renombrar/converter/redimensionar/mover imagen seleccionada o archivos RAW
0820 Repair
0820 Reparar
0821 Repair malformed metadata preventing metadata edits
0821 Reparar metadata malformada que impide ediciones de metadata
0822 Repair: sharpen, blur, denoise, defog, red eyes, smart erase, adjust color
0822 Reparar: enfocar, desenfocar, reducir ruido, eliminar niebla, ojos rojos, borrado inteligente, ajustar color
0823 Replace
0823 Reemplazar
0824 Replace Text
0824 Reemplazar texto
0825 Replace all versions with newest version
0825 Reemplazar todas las versiones con la versión más reciente
0826 Replace all versions with selected versions
0826 Reemplazar todas las versiones con versiones seleccionadas
0827 Replace all with newest version only
0827 Reemplazar todo solo con la versión más reciente
0828 Replace all with original + newest version
0828 Reemplazar todo con original + versión más reciente
0829 Replace all with original + selected versions
0829 Reemplazar todo con original + versiones seleccionadas
0830 Replace all with original and all versions
0830 Reemplazar todo con original y todas las versiones
0831 Replace all with selected versions
0831 Reemplazar todo con versiones seleccionadas
0832 Replace host files
0832 Reemplazar archivos host
0833 Report Image Places/Dates
0833 Informar lugares/fechas de imagen
0834 Report selected metadata for selected image files
0834 Informar metadata seleccionada para los archivos de imagen seleccionados
0835 Rescale
0835 Redimensionar
0836 Rescale Image
0836 Redimensionar imagen
0837 Rescale RGB levels to reduce color caste and fog/haze
0837 Redimensionar niveles RGB para reducir castas de color y niebla/bruma
0838 Rescale brightness levels to increase local contrast
0838 Redimensionar niveles de brillo para aumentar contraste local
0839 Rescale:
0839 Redimensionar:
0840 Reserved KB shortcut ignored: %s
0840 Atajo de teclado reservado ignorado: %s
0841 Reset
0841 Restablecer
0842 Reset all galleries to file name ascending
0842 Restablecer todas las galerías a orden ascendente por nombre de archivo
0843 Resolution
0843 Resolución
0844 Resources
0844 Recursos
0845 Resume
0845 Reanudar
0846 Retouch
0846 Retocar
0847 Reverse R
0847 Reverse R
0848 Richardson-Lucy
0848 Richardson-Lucy
0849 Right
0849 Derecha
0850 Rim %
0850 Borde %
0851 Rotate
0851 Rotar
0852 Rotate Image
0852 Rotar imagen
0853 Rotate or level image, upright, mirror-flip
0853 Rotar o nivelar imagen, enderezar, espejo‑volteo
0854 Rotate:
0854 Rotar:
0855 Roy Lichtenstein effect
0855 Efecto Roy Lichtenstein
0856 SLIDESHOW END
0856 FIN DE PRESENTACIÓN
0857 Saturation
0857 Saturación
0858 Save
0858 Guardar
0859 Save Gallery as Album
0859 Guardar galería como álbum
0860 Save Image File
0860 Guardar archivo de imagen
0861 Save as new file name or type
0861 Guardar como nuevo nombre de archivo o tipo
0862 Save current gallery as album
0862 Guardar galería actual como álbum
0863 Save modified image as new file or new file version
0863 Guardar imagen modificada como nuevo archivo o nueva versión de archivo
0864 Save selected area to a file with transparency
0864 Guardar área seleccionada en un archivo con transparencia
0865 Saved Areas
0865 Áreas guardadas
0866 Scale
0866 Escalar
0867 Scan the printed color chart, darkest row on top. \nSave as .png file using printer and paper names \n(e.g. %s/Epson_glossy.png). \n
0867 Escanear el chart de color impreso, fila más oscura arriba. \nGuardar como archivo .png usando nombres de impresora y papel \n(p.ej. %s/Epson_glossy.png). \n
0868 Search
0868 Buscar
0869 Search Images
0869 Buscar imágenes
0870 Search all image files and report duplicates
0870 Buscar todos los archivos de imagen e informar duplicados
0871 Seconds
0871 Segundos
0872 Select
0872 Seleccionar
0873 Select %d to %d files
0873 Seleccionar %d a %d archivos
0874 Select Album
0874 Seleccionar álbum
0875 Select Albums
0875 Seleccionar álbumes
0876 Select Area
0876 Seleccionar área
0877 Select Area for Edits
0877 Seleccionar área para ediciones
0878 Select Area not supported \nby this edit function
0878 Selección de área no soportada \npor esta función de edición
0879 Select Files
0879 Seleccionar archivos
0880 Select Image
0880 Seleccionar imagen
0881 Select Image Files
0881 Seleccionar archivos de imagen
0882 Select Metadata tags
0882 Seleccionar metadata tags
0883 Select Script
0883 Seleccionar script
0884 Select an area to warp using select area function. \nPress [start warp] and pull area with mouse. \nMake multiple mouse pulls until satisfied. \nWhen finished, select another area or press [OK].
0884 Seleccionar un área para deformar usando la función de seleccionar área. \nPresionar [start warp] y arrastrar el área con el ratón. \nRealizar varios arrastres con el ratón hasta estar satisfecho. \nCuando termine, seleccione otra área o presione [OK].
0885 Select and Paint Image
0885 Seleccionar y pintar imagen
0886 Select and view an image file
0886 Seleccionar y ver un archivo de imagen
0887 Select area cannot be kept.\nContinue?
0887 El área seleccionada no se puede mantener.\n¿Continuar?
0888 Select area disabled, Continue?
0888 Área seleccionada deshabilitada, ¿Continuar?
0889 Select area not finished, Continue?
0889 Área seleccionada no terminada, ¿Continuar?
0890 Select area will be ignored. \nContinue?
0890 El área seleccionada será ignorada. \n¿Continuar?
0891 Select folder
0891 Seleccionar carpeta
0892 Select host image files
0892 Seleccionar archivos de imagen host
0893 Select image areas to edit separately, copy/paste selections
0893 Seleccionar áreas de imagen para editar por separado, copiar/pegar selecciones
0894 Select image objects or areas for separate editing
0894 Seleccionar objetos o áreas de imagen para edición separada
0895 Select input files for subsequent function
0895 Seleccionar archivos de entrada para la función posterior
0896 Select music file
0896 Seleccionar archivo de música
0897 Select overlay file
0897 Seleccionar archivo de superposición
0898 Select startup album
0898 Seleccionar álbum de inicio
0899 Select startup folder
0899 Seleccionar carpeta de inicio
0900 Select startup image file
0900 Seleccionar archivo de imagen de inicio
0901 Select the image file to print.
0901 Seleccionar el archivo de imagen para imprimir.
0902 Select to add, click on X to delete.
0902 Seleccionar para añadir, hacer clic en X para eliminar.
0903 Select versions, ratings, keywords, filename text
0903 Seleccionar versiones, valoraciones, palabras clave, texto del nombre de archivo
0904 Separation Horz
0904 Separación horizontal
0905 Sequence Numbers
0905 Números de secuencia
0906 Set Colors
0906 Establecer colores
0907 Set No. of Colors
0907 Establecer número de colores
0908 Set Ratio:
0908 Establecer proporción:
0909 Set Video Thumbnail Frame
0909 Establecer fotograma de miniatura de video
0910 Set Wallpaper
0910 Establecer fondo de pantalla
0911 Set Width:
0911 Establecer ancho:
0912 Set and view bookmarks, select for gallery view
0912 Configurar y ver marcadores, seleccionar para vista de galería
0914 Set foreground line color (crop, grid, select, warp)
0914 Configurar color de línea de primer plano (recortar, cuadrícula, seleccionar, deformar)
0915 Set gallery from recent folders list
0915 Configurar galería desde la lista de carpetas recientes
0917 Set horizontal/vertical grid line counts
0917 Configurar recuento de líneas de cuadrícula horizontales/verticals
0918 Set image file as desktop wallpaper
0918 Configurar archivo de imagen como fondo de escritorio
0919 Set line properties, [Add] to layout, edit.
0919 Configurar propiedades de línea, [Añadir] al diseño, editar.
0920 Set number of colors for each R/G/B or total
0920 Configurar número de colores para cada R/G/B o total
0921 Set or shift photo date/time for selected image files
0921 Configurar o desplazar fecha/hora de foto para los archivos de imagen seleccionados
0922 Set the name for the output calibration file \n[your calibration name].dat
0922 Establecer el nombre del archivo de calibración de salida \n[tu nombre de calibración].dat
0923 Settings
0923 Configuraciones
0924 Sharpen
0924 Enfocar
0925 Sharpen the image (various methods)
0925 Enfocar la imagen (varios métodos)
0926 Shift + drag mouse across image \nto indicate blur direction
0926 Mantener Shift + arrastrar el ratón sobre la imagen \npara indicar la dirección del desenfoque
0927 Shift Colors
0927 Cambiar colores
0928 Shift/convert image colors into other colors
0928 Cambiar/convertir colores de la imagen a otros colores
0929 Short List
0929 Lista corta
0930 Show
0930 Mostrar
0931 Show (outline) selected areas
0931 Mostrar (contorno) áreas seleccionadas
0932 Show CIM Files
0932 Mostrar archivos CIM
0933 Show Fotocx installed version and author contact
0933 Mostrar versión instalada de Fotocx y contacto del autor
0934 Show Fotocx updates for recent releases
0934 Mostrar actualizaciones de Fotocx para versiones recientes
0935 Show Hidden
0935 Mostrar ocultos
0936 Show Log File
0936 Mostrar archivo de registro
0937 Show RGB
0937 Mostrar RGB
0938 Show RGB levels at mouse position
0938 Mostrar niveles RGB en la posición del ratón
0939 Show Resources
0939 Mostrar recursos
0940 Show current image location on map
0940 Mostrar ubicación actual de la imagen en el mapa
0941 Show folder hierarchy, click folder for gallery view
0941 Mostrar jerarquía de carpetas, hacer clic en la carpeta para vista de galería
0942 Show image counts in year/month table, select, report
0942 Mostrar recuento de imágenes en tabla año/mes, seleccionar, informar
0943 Show image description (overlap)
0943 Mostrar descripción de la imagen (superposición)
0944 Show image file name (overlap)
0944 Mostrar nombre de archivo de la imagen (superposición)
0945 Show image title (overlap)
0945 Mostrar título de la imagen (superposición)
0946 Show input files used in combine function
0946 Mostrar archivos de entrada usados en la función combinar
0947 Show key metadata for current image or clicked thumbnail
0947 Mostrar metadatos clave de la imagen actual o de la miniatura pulsada
0948 Show map markers for all images or current gallery
0948 Mostrar marcadores del mapa para todas las imágenes o la galería actual
0949 Show memory and CPU resources used
0949 Mostrar memoria y recursos de CPU utilizados
0950 Show on Map
0950 Mostrar en el mapa
0951 Show or make Keyboard Shortcuts
0951 Mostrar o crear atajos de teclado
0952 Show the current (last used) album
0952 Mostrar el álbum actual (último usado)
0953 Show the current log file
0953 Mostrar el archivo de registro actual
0954 Size
0954 Tamaño
0955 Sketch1
0955 Boceto 1
0956 Sketch2
0956 Boceto 2
0957 Slide Show
0957 Presentación de diapositivas
0958 Smart Erase
0958 Borrado inteligente
0959 Soft Focus
0959 Enfoque suave
0962 Sphere
0962 Esfera
0963 Spherical Projection
0963 Proyección esférica
0964 Split-Screen
0964 Pantalla dividida
0965 Stack/Layers
0965 Pila/Capas
0966 Stack/Noise
0966 Pila/Ruido
0967 Stack/Paint
0967 Pila/Pintura
0968 Stacking Order
0968 Orden de apilamiento
0969 Start
0969 Iniciar
0970 Start a slide show
0970 Iniciar presentación
0971 Start of gallery
0971 Inicio de galería
0972 Startup View
0972 Vista de inicio
0973 Stop
0973 Detener
0974 Stretch
0974 Estirar
0975 Stretch:
0975 Estirar:
0976 Suppress JPEG compression artifacts
0976 Suprimir artefactos de compresión JPEG
0977 Suppress Ringing
0977 Suprimir resonancia
0978 Suppress fine details while retaining sharpness
0978 Suprimir detalles finos manteniendo nitidez
0979 Suppress noise from low-light photos
0979 Suprimir ruido de fotos con poca luz
0980 Survey all files
0980 Examinar todos los archivos
0981 TIFF file compression method
0981 Método de compresión de archivo TIFF
0982 TIFF files
0982 Archivos TIFF
0983 Temperature
0983 Temperatura
0984 Text
0984 Texto
0985 Text File:
0985 Archivo de texto:
0986 Texture
0986 Textura
0987 Threshold
0987 Umbral
0988 Threshold: Low
0988 Umbral: bajo
0990 Thumbnail Frame
0990 Thumbnail Frame
0991 Thumbnail size
0991 Thumbnail size
0992 Thumbnails folder: %s \nPlease remove.
0992 Thumbnails carpeta: %s \nPlease remove.
0993 Thumbnails folder: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0993 Thumbnails carpeta: \n %s \nmust be named .../thumbnails
0994 Thumbnails:
0994 Thumbnails:
0995 Tile
0995 Mosaico
0996 Tile blending
0996 Mezcla de mosaico
0997 Tile image with a repeating pattern
0997 Mosaicar imagen con un patrón repetido
0998 Tiles
0998 Mosaicos
0999 Tiles1
0999 Tiles1
1000 Tiles2
1000 Tiles2
1001 Timeline
1001 Línea de tiempo
1002 Tiny Planet
1002 Planeta diminuto
1003 Title: %s\n
1003 Título: %s\n
1004 To Location
1004 A ubicación
1005 Toggle Captions
1005 Alternar subtítulos
1006 Toggle Grid
1006 Alternar cuadrícula
1007 Toggle grid lines on and off
1007 Alternar líneas de cuadrícula encendido y apagado
1008 Toggle image metadata display ON/OFF
1008 Alternar visualización de metadata de imagen ON/OFF
1009 Too little overlap, cannot align
1009 Solapamiento insuficiente, no se puede alinear
1010 Too many edits, please save image
1010 Demasiadas ediciones, por favor guarde la imagen
1011 Tools
1011 Herramientas
1012 Tools: image index, settings, shortcuts, grid, find duplicates
1012 Heramientas: índice de imagen, configuraciones, atajos, cuadrícula, buscar duplicados
1013 Top
1013 Superior
1014 Total Colors
1014 Total colores
1015 Trace
1015 Rastrear
1016 Trace upper and lower curves with \nmouse clicks, then [flatten].
1016 Rastrear curvas superior e inferior con \nclicks del ratón, luego [aplanar].
1017 Transient Objects
1017 Objetos transitorios
1018 Transition Preferences
1018 Preferencias de transición
1019 Transition to next image
1019 Transición a la siguiente imagen
1020 Transitions File
1020 Archivo de transiciones
1021 Transp.
1021 Transparencia.
1022 Transparency map will be lost \n(save as TIFF|PNG|JXL to retain) \nSave anyway?
1022 El mapa de transparencia se perderá \n(guárdalo como TIFF|PNG|JXL para conservarlo) \n¿Guardar de todos modos?
1023 Trash
1023 Papelera
1024 Trash read-only file?
1024 ¿Papelera de archivo de solo lectura?
1025 Turn an image inside-out
1025 Voltear una imagen por dentro hacia fuera
1026 Twist
1026 Torcer
1027 Twist image centered at mouse position
1027 Girar la imagen centrada en la posición del ratón
1028 Unable to copy metadata
1028 No se puede copiar metadata
1029 Unbend
1029 Desdoblar
1030 Undo
1030 Deshacer
1031 Undo All
1031 Deshacer todo
1032 Undo Last
1032 Deshacer último
1033 Uninstall
1033 Desinstalar
1034 Unwarp Closeup
1034 Desenrollar acercamiento
1035 Update Albums
1035 Actualizar álbumes
1036 Update albums for new file versions
1036 Actualizar álbumes para nuevas versiones de archivos
1037 Upright
1037 Enderezar
1038 Upright rotated image files, selected set or ALL
1038 Enderezar archivos de imagen rotados, conjunto seleccionado o TODOS
1039 Use Select Area to select a face. \nClick on the center of distortion. \nMove the slider. \n
1039 Usar Área de selección para elegir una cara. \nHacer clic en el centro de la distorsión. \nMover el control deslizante. \n
1040 Use [Select] to add files to an empty album
1040 Usar [Seleccionar] para añadir archivos a un álbum vacío
1041 Use metadata photo date or file modification date?
1041 ¿Usar la fecha de foto de metadata o la fecha de modificación del archivo?
1042 Use metadata tag
1042 Usar etiqueta de metadata
1043 Use settings file
1043 Usar archivo de configuración
1044 User Guide
1044 Guía del usuario
1045 User preferences and settings
1045 Preferencias y configuraciones del usuario
1046 VIDEO press P to play
1046 VIDEO presione P para reproducir
1047 VLC program is required to play music
1047 Se requiere el programa VLC para reproducir música
1048 Var. Transparency
1048 Var. Transparencia
1049 Vert
1049 Vertical
1050 Video Tutorial
1050 Tutorial en vídeo
1051 View 360 degree panorama image
1051 Ver imagen panorámica de 360 grados
1052 View 360° Pano
1052 Ver pano 360°
1053 View All Meta
1053 Ver toda la meta
1054 View All Metadata
1054 Ver toda la metadata
1055 View Main Meta
1055 Ver meta principal
1056 View Main Metadata
1056 Ver metadata principal
1058 View before/after images using split-screen
1058 Ver imágenes antes/después usando pantalla dividida
1059 View/edit metadata, image report and search functions
1059 Ver/editar metadata, informe de imagen y funciones de búsqueda
1061 W/H Ratio:
1061 Relación A/L:
1062 Wait after zoom
1062 Esperar después del zom
1063 Wait before filename/title/description
1063 Esperar antes del nombre de archivo/título/descripción
1064 Wait before zoom
1064 Esperar antes del zoom
1065 Warp
1065 Deformar
1066 Warp Affine
1066 Deformación afín
1067 Warp Area
1067 Área de deformación
1068 Warp Curved
1068 Deformación curva
1069 Warp Image
1069 Imagen deformada
1071 Warp Radial
1071 Deformación radial
1072 Warp an image with a wave pattern
1072 Deformar una imagen con patrón de onda
1073 Warp image (affine) using the mouse
1073 Deformar imagen (afín) usando el ratón
1074 Warp image (curved) using the mouse
1074 Deformar imagen (curva) usando el ratón
1076 Warp: unbend, fix perspective, warp, unwarp closeup, flatten, image transforms
1076 Deformar: desdoblar, corregir perspectiva, deformar, desenrollar acercamiento, aplanar, transformaciones de imagen
1077 White
1077 Blanco
1078 Widen:
1078 Ampliar:
1079 Width
1079 Ancho
1080 Width %
1080 Ancho %
1082 X-size
1082 Tamaño X
1083 Yes
1083 Sí
1084 Zoom
1084 Zom
1085 Zoom Center
1085 Centro de zom
1086 Zoom Speed
1086 Velocidad de zoom
1087 Zoom-in
1087 Acercar
1088 Zoom-out
1088 Alejar
1089 \n %d-bits/color
1089 \n %d-bits/color
1090 \n *** CANCELED \n
1090 \n *** CANCELED \n
1091 \n *** COMPLETED \n
1091 \n *** COMPLETED \n
1092 \n *** Delete Originals ***
1092 \n *** Eliminar originales **
1093 \n *** Keep Originals ***
1093 \n *** Conservar originales **
1094 \n *** Replace Originals ***
1094 \n *** Reemplazar originales **
1095 \n Convert to %s
1095 \n Convertir a %s
1096 \n Copy Metadata
1096 \n Copiar metadata
1097 \n Downsize within %dx%d
1097 \n Reducir tamaño dentro de %dx%d
1098 \n New Location: %s
1098 \n Nueva ubicación: %s
1099 \n Output to %s
1099 \n Salida a %s
1100 \n PROCEED?
1100 \n ¿Proceder?
1101 \n Rename to %s
1101 \n Renombrar a %s
1102 \n Replace text: %s --> %s
1102 \n Reemplazar texto: %s --> %s
1103 \n Rescale to %sx
1103 \n Redimensionar a %sx
1104 \n Update Albums
1104 \n Actualizar álbumes
1105 \n Upsize within %dx%d
1105 \n Aumentar tamaño dentro de %dx%d
1106 \n*** CANCELED \n
1106 \n*** CANCELED \n
1107 \n*** COMPLETED \n
1107 \n*** COMPLETED \n
1108 \n\nPROCEED?
1108 \n\n¿Proceder?
1110 add
1110 añadir
1111 add after old
1111 añadir después del anterior
1112 add all gallery files to list
1112 añadir todos los archivos de galería a la lista
1113 add current file to list
1113 añadir archivo actual a la lista
1114 add entered text to layout
1114 añadir texto ingresado al diseño
1115 add images to layout
1115 añadir imágenes al diseño
1116 add line/arrow to layout
1116 añadir línea/flecha al diseño
1117 add or edit images
1117 añadir o editar imágenes
1118 add or edit lines/arrows
1118 añadir o editar líneas/flechas
1119 add or edit text
1119 añadir o editar texto
1120 add to set
1120 añadir al conjunto
1121 adder
1121 agregador
1122 adjust brightness of selected image
1122 ajustar brillo de la imagen seleccionada
1123 after removal of missing and blacklisted: %d \n
1123 después de eliminar los faltantes y en lista negra: %d \n
1124 album %s: deleted
1124 álbum %s: eliminado
1125 album already exists: %s
1125 el álbum ya existe: %s
1126 album mass update
1126 actualización masiva de álbumes
1127 albums folder missing
1127 carpeta de álbumes falta
1128 align and trim color chart
1128 alinear y recortar tabla de colores
1129 all files
1129 todos los archivos
1130 all image files, including unmounted folders: %d \n
1130 todos los archivos de imagen, incluyendo carpetas desmontadas: %d \n
1131 all images
1131 todas las imágenes
1132 all versions
1132 todas las versiones
1134 amplify contrast
1134 amplificar contraste
1135 amplitude
1135 amplitud
1136 angle
1136 ángulo
1138 area edge creep
1138 creep de borde de área
1139 area is not finished
1139 área no está terminada
1140 array width is too large: %d x %d
1140 el ancho de la array es demasiado grande: %d x %d
1141 ascending
1141 ascendente
1142 auto color
1142 color automático
1143 background colors for file and gallery view windows
1143 colores de fondo para ventanas de archivo y vista de galería
1144 backing
1144 respaldo
1145 bad category name
1145 nombre de category incorrecto
1146 bad keyword name
1146 nombre de keyword incorrecto
1148 base
1148 base
1149 base and adder need $s plugin
1149 base y adder necesitan el plugin $s
1150 base size
1150 tamaño de base
1151 begin making a script file
1151 comenzar a crear un archivo de script
1152 black/white
1152 blanco/negro
1153 black/white negative
1153 negativo blanco/negro
1154 black/white positive
1154 positivo blanco/negro
1155 blacklist exceeds 1000 files
1155 la blacklist supera los 1000 archivos
1156 blend
1156 mezclar
1157 blend edges: blend width:
1157 bordes de mezcla: ancho de mezcla:
1158 blend image overlaps over pixel width
1158 la superposición de la imagen de mezcla excede el ancho de píxel
1159 blend rate: center:
1159 tasa de mezcla: centro:
1160 blocking function: %s
1160 función de bloqueo: %s
1161 blocksize
1161 tamaño de bloque
1162 blur edges: blur width:
1162 bordes difuminados: ancho de difuminado:
1163 blur radius
1163 radio de difuminado
1164 borders
1164 bordes
1165 both 'All Files' and specific files were selected
1165 se seleccionaron tanto 'All Files' como archivos específicos
1166 bright halo
1166 halo brillante
1167 brightness rescale
1167 reescalar brilo
1168 brush size
1168 tamaño del pincel
1169 build index, old files only
1169 construir índice, solo archivos antiguos
1170 cancel project
1170 cancelar proyecto
1171 cancel project?
1171 ¿cancelar proyecto?
1172 cannot allocate %d MB memory
1172 no se puede asignar %d MB de memoria
1173 cannot copy a file to itself
1173 no se puede copiar un archivo a sí mismo
1174 cannot copy current file
1174 no se puede copiar el archivo actual
1175 cannot create output file
1175 no se puede crear el archivo de salida
1176 cannot create pixbuf
1176 no se puede crear pixbuf
1177 cannot create thumbnail file
1177 no se puede crear archivo de thumbnail
1178 cannot find area outline
1178 no se puede encontrar el contorno del área
1179 cannot find output file
1179 no se puede encontrar el archivo de salida
1180 cannot get video frame: %s
1180 no se puede obtener el fotograma de video: %s
1181 cannot load input file
1181 no se puede cargar el archivo de entrada
1182 cannot load the left file
1182 no se puede cargar el archivo izquierdo
1183 cannot load the right file
1183 no se puede cargar el archivo derecho
1184 cannot open file %s
1184 no se puede abrir el archivo %s
1185 cannot parse current file
1185 no se puede analizar el archivo actual
1186 cannot parse file
1186 no se puede analizar el archivo
1187 cannot read pluging output file
1187 no se puede leer el archivo de salida del pluging
1188 cannot replace %s file
1188 no se puede reemplazar el archivo %s
1189 cannot save as RAW type
1189 no se puede guardar como tipo RAW
1190 cannot save layout file: %s
1190 no se puede guardar el archivo de layout: %s
1191 category %s has too many keywords
1191 category %s tiene demasiados keywords
1192 category %s is too big
1192 category %s es demasiado grande
1193 center
1193 centro
1194 change project scale
1194 cambiar escala del proyecto
1195 choose 1-8 clicks or [+] keys for 2x image zoom
1195 elija 1-8 clics o teclas [+] para zoom de imagen 2x
1196 choose a better spot
1196 elija un punto mejor
1197 choose an image file
1197 seleccione un archivo de imagen
1198 circle
1198 círculo
1199 clear area selections
1199 borrar selecciones de área
1200 clear entered text
1200 borrar texto ingresado
1201 clear inputs
1201 borrar entradas
1202 clear text
1202 borrar texto
1203 click a defined keyword (below) to add a search keyword
1203 hacer clic en una keyword definida (abajo) para añadir una keyword de búsqueda
1204 click bright point
1204 hacer clic en punto brillante
1205 click dark point
1205 hacer clic en punto oscuro
1206 click on desired color
1206 hacer clic en el color deseado
1207 click on image to get source color
1207 hacer clic en la imagen para obtener el color fuente
1208 click on image to set matching color
1208 hacer clic en la imagen para establecer el color coincidente
1209 click on thumbnail to set zoom center
1209 hacer clic en la thumbnail para establecer el centro de zom
1210 click position to add line
1210 hacer clic en la posición para añadir línea
1211 click position to add text
1211 hacer clic en la posición para añadir texto
1212 click to select
1212 hacer clic para seleccionar
1213 click to unselect
1213 hacer clic para deseleccionar
1214 clicks per 2x image increase
1214 clics por aumento de imagen 2x
1215 color
1215 color
1216 color depth
1216 profundidad de color
1217 color depth:
1217 profundidad de color:
1218 color match level %
1218 nivel de coincidencia de color %
1219 color negative
1219 color negativo
1220 column difference: %d pixels
1220 diferencia de columna: %d píxeles
1221 column difference: %d pixels \nMake columns even?
1221 diferencia de columna: %d píxeles \n¿Igualar columnas?
1222 combined image files
1222 archivos de imagen combinados
1223 command:
1223 comando:
1224 commit all changes, close dialog
1224 confirmar todos los cambios, cerrar diálogo
1225 completed
1225 completado
1226 compression method
1226 método de compresión
1227 condense into color blobs
1227 condensar en manchas de color
1228 condition
1228 condición
1229 confirm Fotocx exit
1229 confirmar salida de Fotocx
1230 constant blur
1230 desenfoque constante
1231 continue?
1231 ¿continuar?
1232 converting colors...
1232 convirtiendo colores...
1233 converting files
1233 convirtiendo archivos
1234 copy (duplicate file)
1234 copiar (duplicar archivo)
1235 copy metadata from Nth file:
1235 copiar metadata del N‑ésimo archivo:
1236 copy to Desktop failed: %s
1236 copia a Escritorio falló: %s
1237 count: 0
1237 cuenta: 0
1238 create folder %s
1238 crear carpeta %s
1240 current image files found: %d \n
1240 archivos de imagen actuales encontrados: %d \n
1241 current set only
1241 solo conjunto actual
1242 current set:
1242 conjunto actual:
1243 curve file is invalid
1243 archivo de curva inválido
1244 custom command to play video files
1244 comando personalizado para reproducir archivos de video
1245 dark
1245 oscuro
1246 dark halo
1246 halo oscuro
1247 dark pixels
1247 píxeles oscuros
1248 data is incomplete, proceed?
1248 datos incompletos, ¿proceder?
1249 date format is yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1249 formato de fecha es aaaa:mm:dd [hh:mm:ss]
1250 date range
1250 rango de fechas
1251 days
1251 días
1252 delete
1252 eliminar
1253 delete %s \n%s
1253 eliminar %s \n%s
1254 delete Mashup project files?
1254 ¿eliminar archivos del proyecto Mashup?
1255 delete failed: \n%s
1255 eliminación falló: \n%s
1256 delete originals specified but no new name given
1256 eliminar originales especificados pero no se dio nuevo nombre
1257 delete selected text from layout
1257 eliminar texto seleccionado del layout
1258 deleting orphan thumbnails ... \n
1258 eliminando thumbnails huérfanos ... \n
1259 depth
1259 profundidad
1260 descending
1260 descendente
1261 direction of light and shadows
1261 dirección de luz y sombras
1262 disable thumbnail selection to enable popup menus etc. \nuse [Enable] to resume thumbnail selection
1262 desactivar la selección de thumbnail para habilitar menús emergentes, etc. \nuse [Enable] para reanudar la selección de thumbnail
1263 discard changes?
1263 ¿descartar cambios?
1264 do not warp images during auto-alignment
1264 no deformar imágenes durante la alineación automática
1265 do nothing
1265 no hacer nada
1266 dot size
1266 tamaño del punto
1267 downsize
1267 reducir tamaño
1268 drag
1268 arrastrar
1269 drag image
1269 arrastrar imagen
1270 drag image boundary
1270 arrastrar límite de la imagen
1271 drag mouse along an edge to follow the edge
1271 arrastrar el ratón a lo largo de un borde para seguir el borde
1272 drag mouse down/right to draw oval \nshift + drag center to move oval \nshift + drag lower right edge to change
1272 arrastrar el ratón hacia abajo/derecha para dibujar óvalo \nshift + arrastrar el centro para mover el óvalo \nshift + arrastrar el borde inferior derecho para cambiar
1273 drag mouse to draw box \nshift + drag center to move box \nshift + drag edge to move edge
1273 arrastrar el ratón para dibujar cuadro \nshift + arrastrar el centro para mover el cuadro \nshift + arrastrar el borde para mover el borde
1274 drag mouse to outline an area
1274 arrastrar el ratón para delinear un área
1275 drag mouse to select circular or elliptical area
1275 arrastrar el ratón para seleccionar área circular o elíptica
1276 drag mouse to select rectangular area
1276 arrastrar el ratón para seleccionar área rectangular
1277 drag mouse to show selected image
1277 arrastrar el ratón para mostrar la imagen seleccionada
1278 drag with mouse, scroll against mouse, 1x or 2x speed
1278 arrastrar con el ratón, desplazarse contra el ratón, velocidad 1x o 2x
1279 duplicate keyword
1279 duplicar keyword
1280 edge distance calculation
1280 cálculo de distancia del borde
1281 edge:
1281 borde:
1282 edit
1282 editar
1283 edit commands
1283 editar comandos
1284 edit custom shell commands, match colors to embedded jpeg image
1284 editar comandos de shell personalizados, hacer coincidir colores con la imagen jpeg incrustada
1285 edit this menu
1285 editar este menú
1286 ellipse
1286 elipse
1287 embedded numbers will sort by value
1287 los números incrustados se ordenarán por valor
1288 emboss
1288 relieve
1289 enter 2-character language code: en, de, fr, etc.
1289 introducir código de idioma de 2 caracteres: en, de, fr, etc.
1290 enter a project name
1290 introducir un nombre de proyecto
1291 enter an album name
1291 introducir un nombre de álbum
1292 enter cities/locations, countries
1292 introducir ciudades/ubicaciones, países
1293 enter project name
1293 introducir nombre del proyecto
1294 enter tag name
1294 introducir nombre de tag
1295 enter tag names
1295 introducir nombres de tag
1296 erase
1296 borrar
1297 error compensation
1297 compensación de error
1298 exceed %d edits
1298 superar %d ediciones
1299 exceed %d images
1299 superar %d imágenes
1300 exceed %d max files, cannot continue
1300 superar %d archivos máximos, no se puede continuar
1301 exceed %d rows
1301 superar %d filas
1302 exceed %d selected files
1302 superar %d archivos seleccionados
1303 exceed %d shortcuts
1303 superar %d accesos directos
1304 exceeded %d line entries
1304 superado %d entradas de línea
1305 exceeded %d text entries
1305 superado %d entradas de texto
1306 exceeded max. images: %d
1306 superado máximo de imágenes: %d
1307 exceeded max. tiles: %d
1307 superado máximo de mosaicos: %d
1308 exit split screen
1308 salir de pantalla dividida
1310 exporting files
1310 exportando archivos
1311 extra indexed metadata tags > %d
1311 etiquetas de metadata indexadas extra > %d
1313 extra metadata tags: \n
1313 etiquetas de metadata extra: \n
1314 fast
1314 rápido
1315 fetch
1315 obtener
1316 file
1316 archivo
1317 file .ext names to recognize RAW files
1317 nombres de archivo .ext para reconocer archivos RAW
1318 file .ext names to recognize video files
1318 nombres de archivo .ext para reconocer archivos de video
1319 file close error
1319 error al cerrar archivo
1320 file color
1320 color de archivo
1322 file error: %s
1322 error de archivo: %s
1323 file format error
1323 error de formato de archivo
1324 file format error: %s
1324 error de formato de archivo: %s
1325 file included: %s \n
1325 archivo incluido: %s \n
1326 file metadata update failed
1326 actualización de metadata del archivo falló
1327 file name
1327 nombre de archivo
1328 file not found
1328 archivo no encontrado
1329 file not found \n
1329 archivo no encontrado \n
1330 file not found: %s
1330 archivo no encontrado: %s
1331 file not found: %s %s
1331 archivo no encontrado: %s %s
1332 file types: .jp2 .heic .avif .webp \nwill become: .jpg - CONTINUE?
1332 tipos de archivo: .jp2 .heic .avif .webp \nse convertirán en: .jpg - ¿CONTINUAR?
1333 file: %s \nexceed 99 versions
1333 archivo: %s \nsupera 99 versiones
1334 filename text
1334 texto del nombre de archivo
1335 fill from current gallery
1335 rellenar desde la galería actual
1336 fill from selected files
1336 rellenar desde los archivos seleccionados
1337 fill selected areas
1337 rellenar áreas seleccionadas
1338 fill transparent areas
1338 rellenar áreas transparentes
1339 find all image files ...\n
1339 buscar todos los archivos de imagen ...\n
1340 find outline gap
1340 buscar hueco del contorno
1341 find via table lookup
1341 buscar mediante tabla de referencia
1342 find_imagefiles() failure \n
1342 falla de find_imagefiles() \n
1343 finish current edit first
1343 terminar primero la edición actual
1344 finish making a script file
1344 finalizar la creación del archivo de script
1345 finish or cancel pending edit
1345 terminar o cancelar la edición pendiente
1346 fix box in layout and start new box
1346 corregir cuadro en el layout y comenzar nuevo cuadro
1347 fix line in layout and start new line
1347 corregir línea en el layout y comenzar nueva línea
1348 fix motion blur
1348 corregir desenfoque de movimiento
1349 fix oval in layout and start new oval
1349 corregir óvalo en el layout y comenzar nuevo óvalo
1351 follow edge
1351 seguir borde
1352 font name and size for menus and dilogs
1352 nombre y tamaño de fuente para menús y diálogos
1353 force a full re-index of all image files
1353 forzar una reindexación completa de todos los archivos de imagen
1354 format: yyyy:mm:dd [hh:mm:ss]
1354 formato: aaaa:mm:dd [hh:mm:ss]
1355 found %d pixels
1355 encontrados %d píxeles
1356 free disk space: %d GB \n
1356 espacio libre en disco: %d GB \n
1357 freehand draw
1357 dibujo a mano alzada
1358 ftruncate() failure: %s
1358 fallo de ftruncate(): %s
1359 full image index: reports will be complete \n
1359 índice completo de imágenes: los informes estarán completos \n
1360 function canceled
1360 función cancelada
1361 gallery
1361 galería
1362 gallery is empty
1362 la galería está vacía
1363 gallery truncated to %d images
1363 galería truncada a %d imágenes
1364 get images having text in filename (comma separated)
1364 obtener imágenes que tengan texto en el nombre de archivo (separados por comas)
1365 get images with matching keywords (comma separated)
1365 obtener imágenes con keywords coincidentes (separados por comas)
1366 get images within rating range
1366 obtener imágenes dentro del rango de valoración
1368 gradual paint
1368 pintura gradual
1369 grid counts not 0-100: %s
1369 recuentos de cuadrícula no son 0-100: %s
1370 grid picklist file error: %s
1370 error de archivo de lista de selección de cuadrícula: %s
1371 grid size
1371 tamaño de cuadrícula
1372 group
1372 grupo
1373 height
1373 altura
1374 hide area outlines
1374 ocultar contornos de áreas
1375 hide transient objects
1375 ocultar objetos transitorios
1376 high
1376 alto
1377 horizontal
1377 horizontal
1378 hours
1378 horas
1379 icons only, text only, or both
1379 solo íconos, solo texto, o ambos
1380 if image < window, center or shift left or right
1380 si imagen < ventana, centrar o desplazar a la izquierda o derecha
1381 ignore differences above limit
1381 ignorar diferencias por encima del límite
1382 image blend
1382 mezcla de imagen
1383 image files
1383 archivos de imagen
1384 image for source color
1384 imagen para color fuente
1386 image index records found: %d \n
1386 registros de índice de imagen encontrados: %d \n
1387 image index required
1387 se requiere índice de imagen
1388 image index write error: %s
1388 error de escritura del índice de imagen: %s
1389 image scale
1389 escala de imagen
1393 image to set matching color
1393 imagen para establecer color coincidente
1394 image width must be greater than height
1394 el ancho de la imagen debe ser mayor que la altura
1397 images are not the same dimensions
1397 las imágenes no tienen las mismas dimensiones
1398 images to report
1398 imágenes para informar
1399 include all files
1399 incluir todos los archivos
1400 include edited versions
1400 incluir versiones editadas
1401 include last versions only
1401 incluir solo últimas versiones
1402 include original files
1402 incluir archivos originales
1403 include transparent areas
1403 incluir áreas transparentes
1404 include:
1404 incluir:
1405 increase blur with distance
1405 aumentar desenfoque con distancia
1406 index completed, %.1f seconds \n
1406 índice completado, %.1f segundos \n
1407 index config file error: %s
1407 error de archivo de configuración del índice: %s
1408 index updates needed: %d thumbnails: %d \n
1408 actualizaciones de índice necesarias: %d thumbnails: %d \n
1409 index updates: %d title/desc updates: %d \nthumbnail updates: %d, deletes: %d \n
1409 actualizaciones de índice: %d actualizaciones de título/desc: %d \nactualizaciones de thumbnail: %d, eliminaciones: %d \n
1410 input
1410 entrada
1411 input file: %s \n
1411 archivo de entrada: %s \n
1412 insufficient memory, cannot proceed
1412 memoria insuficiente, no se puede continuar
1413 insufficient overlap for color matching
1413 superposición insuficiente para coincidencia de color
1414 invalid EXIF orientation - use Rotate function
1414 orientación EXIF inválida - usar función Rotar
1415 invalid GPS data
1415 datos GPS inválidos
1416 invalid GPS data: %s
1416 datos GPS inválidos: %s
1417 invalid GPS data: %s %s
1417 datos GPS inválidos: %s %s
1418 invalid album
1418 álbum inválido
1419 invalid date range: %s %s
1419 rango de fechas inválido: %s %s
1420 invalid date/time format
1420 formato de fecha/hora inválido
1421 invalid file
1421 archivo inválido
1422 invalid plugin: %s
1422 plugin inválido: %s
1423 invalid rating range
1423 rango de valoración inválido
1424 invalid source file: %s
1424 archivo fuente inválido: %s
1425 invert area
1425 invertir área
1426 jpeg quality level - 70+ for good image quality
1426 nivel de calidad JPEG - 70+ para buena calidad de imagen
1427 keyword names
1427 nombres de keyword
1428 keywords to add
1428 keywords para añadir
1429 keywords to remove
1429 keywords para eliminar
1430 keywords_defined file error: %s
1430 error de archivo keywords_defined: %s
1431 last search
1431 última búsqueda
1432 last version
1432 última versión
1433 last versions
1433 últimas versiones
1434 layout exceeds 4 gigabytes
1434 layout supera 4 gigabytes
1435 layout file missing: %s
1435 falta archivo de layout: %s
1436 left
1436 izquierda
1437 left click on image for selected color
1437 clic izquierdo en la imagen para color seleccionado
1438 left click: set image source location \nright click: set corresponding destination
1438 clic izquierdo: establecer ubicación fuente de la imagen \nclic derecho: establecer destino correspondiente
1439 left drag: add transparency \nright drag: add opacity
1439 arrastre izquierdo: añadir transparencia \narrastre derecho: añadir opacidad
1440 left drag: copy image to mouse position \nright drag: restore original image
1440 arrastre izquierdo: copiar imagen a la posición del ratón \narrastre derecho: restaurar imagen original
1441 left drag: reduce halo, right drag: undo
1441 arrastre izquierdo: reducir halo, arrastre derecho: deshacer
1442 left file is not an image file
1442 el archivo izquierdo no es un archivo de imagen
1443 lens mm
1443 mm de lente
1444 level based on EXIF roll angle
1444 nivel basado en ángulo de giro EXIF
1445 libchamplain failure
1445 fallo de libchamplain
1446 light
1446 luz
1448 line
1448 línea
1449 line color
1449 color de línea
1450 line width
1450 grosor de línea
1451 load
1451 cargar
1452 load text data from a file
1452 cargar datos de texto desde un archivo
1453 load widgets failed: %s
1453 carga de widgets falló: %s
1454 loading palette ...
1454 cargando paleta ..
1455 location is not a folder
1455 la ubicación no es una carpeta
1456 lock width/height ratio
1456 bloquear relación ancho/alto
1457 log file is in a terminal
1457 el archivo de registro está en una terminal
1458 low
1458 bajo
1459 low contrast
1459 bajo contraste
1460 lower
1460 más bajo
1461 make an initially empty album
1461 crear un álbum inicialmente vacío
1462 make new version
1462 crear nueva versión
1463 manual align
1463 alineación manual
1464 map marker (red dot) diameter, pixels
1464 diámetro del marcador del mapa (punto rojo), píxeles
1465 map region:
1465 región del mapa:
1466 map selected areas and verify
1466 mapear áreas seleccionadas y verificar
1467 mashup project
1467 proyecto mashup
1468 match embedded image color
1468 coincidir color de imagen incrustada
1469 match image color to base image (repeat)
1469 coincidir color de imagen con imagen base (repetir)
1470 match values
1470 coincidir valores
1471 matches
1471 coincidencias
1472 max keywords exceeded
1472 se excedió el máximo de keywords
1473 max. Width
1473 Ancho máx.
1474 max. album count exceeded: %d
1474 se excedió el número máximo de álbumes: %d
1475 max. album files reached, results truncated
1475 se alcanzó el máximo de archivos de álbum, resultados truncados
1476 max. album size exceeded: %d
1476 se excedió el tamaño máximo de álbum: %d
1477 max. blur radius
1477 radio máximo de desenfoque
1478 max. brightness
1478 brillo máximo
1479 max. image limit reached: %d
1479 se alcanzó el límite máximo de imágenes: %d
1480 max. width or height is not reasonable
1480 el ancho o altura máximos no son razonables
1481 maximum clip allowed to fit window
1481 recorte máximo permitido para encajar en la ventana
1482 mean RGB: %5.0f %5.0f %5.0f
1482 RGB medio: %5.0f %5.0f %5.0f
1484 median
1484 mediana
1485 median diff
1485 dif. mediana
1486 menu text and background colors
1486 colores de texto y fondo del menú
1487 metadata
1487 metadata
1488 metadata copy failed
1488 copia de metadata falló
1489 metadata from Search Function, metadata report
1489 metadata de Función de Búsqueda, informe de metadata
1490 metadata picklist file not found %s
1490 archivo de lista de selección de metadata no encontrado %s
1491 metadata tags to report
1491 etiquetas de metadata para informar
1493 metadata update error \n
1493 error de actualización de metadata \n
1494 metadata update error: %s
1494 error de actualización de metadata: %s
1495 metadata update failed \n
1495 actualización de metadata falló \n
1496 min. blur radius
1496 radio mín. de desenfoque
1497 min. contrast
1497 contraste mín.
1498 min. edit curve node separation, % of scale length
1498 sep. mín. de nodo de curva de edición, % de longitud de escala
1499 min. separation, %c of scale
1499 sep. mín., %c de escala
1500 minutes
1500 minutos
1501 mmap() failure: %s
1501 falla de mmap(): %s
1502 months
1502 meses
1503 more than %d categories
1503 más de %d categories
1504 more than 20 matches
1504 más de 20 matches
1505 mouse radius
1505 radio del ratón
1506 mouse radius for color sample
1506 radio del ratón para muestra de color
1507 mouse radius:
1507 radio del ratón:
1508 move (delete original)
1508 mover (eliminar original)
1509 move area boundary in/out in 1-pixel steps
1509 mover límite del área dentro/fuera en pasos de 1 píxel
1510 move to next input file
1510 mover al siguiente archivo de entrada
1511 move to trash failed \n
1511 mover a la papelera falló \n
1512 move to trash failed: %s
1512 mover a la papelera falló: %s
1513 multiply
1513 multiplicar
1514 music file not found
1514 archivo de música no encontrado
1515 must have 4 corners
1515 debe tener 4 esquinas
1516 need numeric match value: %s
1516 se necesita valor numérico de match: %s
1517 negative
1517 negativo
1518 new album created
1518 nuevo álbum creado
1519 new album name
1519 nombre del nuevo álbum
1520 new file
1520 nuevo archivo
1521 new file ...
1521 nuevo archivo ..
1522 new file name is invalid
1522 el nombre del nuevo archivo es inválido
1523 new location is not a folder
1523 la nueva ubicación no es una carpeta
1524 new version
1524 nueva versión
1526 no EXIF orientation data
1526 sin datos de orientación EXIF
1527 no active Select Area
1527 no hay Área de Selección activa
1528 no albums selected
1528 no hay álbumes seleccionados
1529 no auto warp
1529 sin auto warp
1530 no change
1530 sin cambios
1531 no current album
1531 sin álbum actual
1532 no current edit image
1532 sin imagen de edición actual
1533 no current file
1533 sin archivo actual
1534 no curve (scanned image)
1534 sin curva (imagen escaneada)
1535 no description
1535 sin descripción
1536 no file selected
1536 sin archivo seleccionado
1537 no files found
1537 no se encontraron archivos
1538 no files selected
1538 sin archivos seleccionados
1539 no host files selected
1539 sin archivos host seleccionados
1541 no image index: reports disabled \n
1541 sin índice de imagen: informes deshabilitados \n
1542 no images
1542 sin imágenes
1543 no images were found
1543 no se encontraron imágenes
1545 no input files available
1545 no hay archivos de entrada disponibles
1546 no input files selected
1546 sin archivos de entrada seleccionados
1547 no matching files found
1547 no se encontraron archivos coincidentes
1548 no matching locations
1548 sin ubicaciones coincidentes
1549 no metadata level data
1549 sin datos de nivel de metadata
1550 no metadata tags to report
1550 sin etiquetas de metadata para informar
1551 no option selected
1551 sin opción seleccionada
1552 no output file selected
1552 sin archivo de salida seleccionado
1553 no overlay file selected
1553 sin archivo de superposición seleccionado
1555 no plugin output file found
1555 no se encontró archivo de salida de plugin
1556 no prior edit
1556 sin edición previa
1557 no prior edit image
1557 sin imagen de edición previa
1558 no saved folders
1558 sin carpetas guardadas
1559 no script file was started
1559 no se inició ningún archivo de script
1560 no script files found
1560 no se encontraron archivos de script
1561 no selection
1561 sin selección
1562 no title
1562 sin título
1563 no write permission
1563 sin permiso de escritura
1564 no write permission \n
1564 sin permiso de escritura \n
1565 no write permission: %s
1565 sin permiso de escritura: %s
1566 none
1566 ninguno
1567 not a known image file
1567 no es un archivo de imagen conocido
1569 not an image file
1569 no es un archivo de imagen
1570 not an indexed image file \n
1570 no es un archivo de imagen indexado \n
1572 nothing found
1572 nada encontrado
1573 nothing left, no change made
1573 nada restante, no se hizo cambio
1574 old file
1574 archivo antiguo
1575 old image index: reports will omit new files \n
1575 índice de imagen antiguo: los informes omitirán archivos nuevos \n
1576 old keyword name >> new keyword name
1576 nombre de keyword antiguo >> nombre de keyword nuevo
1577 omit high pixel
1577 omitir píxel alto
1578 omit low pixel
1578 omitir píxel bajo
1579 only %d tile images found
1579 solo se encontraron %d imágenes de mosaico
1580 opacity center
1580 centro de opacidad
1581 opacity edge
1581 borde de opacidad
1582 open album
1582 abrir álbum
1583 open and process color chart
1583 abrir y procesar tabla de colores
1585 optional deselect color
1585 deselección opcional de color
1586 original
1586 original
1587 originals
1587 originales
1588 other
1588 otro
1589 out of space for temp files \nsave your edits and quit Fotocx
1589 sin espacio para archivos temporales \nguarda tus ediciones y cierra Fotocx
1590 outline
1590 contorno
1591 output file error: %s
1591 error de archivo de salida: %s
1592 output file exists
1592 el archivo de salida existe
1593 output file exists, overwrite?
1593 el archivo de salida existe, ¿sobrescribir?
1594 output file size change, cannot use select area
1594 cambio de tamaño del archivo de salida, no se puede usar área de selección
1595 output file:
1595 archivo de salida:
1596 output file: %s \n
1596 archivo de salida: %s \n
1597 oval
1597 óvalo
1598 overlay file missing: %s
1598 falta archivo de superposición: %s
1599 owner
1599 propietario
1600 paint
1600 pintar
1601 paint color
1601 color de pintura
1602 paint edits cannot be used for this method
1602 ediciones de pintura no pueden usarse para este método
1603 paint over transparent areas
1603 pintar sobre áreas transparentes
1604 paint radius
1604 radio de pintura
1605 palette
1605 paleta
1606 palette exceeds %d color limit
1606 la paleta supera el límite de %d colores
1607 palette file
1607 archivo de paleta
1608 palette has %d colors
1608 la paleta tiene %d colores
1610 palette:
1610 paleta:
1611 patch area goal
1611 objetivo de área de parche
1612 percent
1612 porcentaje
1613 perform edits to include in the script file
1613 realizar ediciones para incluir en el archivo de script
1614 permissions:
1614 permisos:
1615 perspective
1615 perspectiva
1616 photo
1616 foto
1617 picklist file not found: %s
1617 archivo de lista de selección no encontrado: %s
1618 pixbuf failure, image too large (?)
1618 fallo de pixbuf, imagen demasiado grande (?)
1619 pixel = mean of best match neighbors
1619 píxel = media de los vecinos de mejor coincidencia
1620 pixel = median of all neighbors
1620 pixel = mediana de todos los vecinos
1621 pixel size
1621 tamaño de píxel
1622 please make a choice
1622 por favor haga una elección
1623 plugin command failed
1623 comando del plugin faló
1624 plugin menu not found %s
1624 menú del plugin no encontrado %s
1625 plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1625 plugins: (año mes día nombre-antiguo secuencia) $yyyy $mm $dd $oldname $s
1626 popup_choose: empty list
1626 popup_choose: lista vacía
1627 position with mouse click/drag
1627 posición con clic/arrastre del ratón
1628 position: 50 50
1628 posición: 50 50
1629 position: x=%02d y=%02d
1629 posición: x=%02d y=%02d
1630 power
1630 potencia
1631 power center
1631 centro de potencia
1632 power edge
1632 borde de potencia
1633 power: center
1633 potencia: centro
1634 pref
1634 pref
1636 previous name
1636 nombre anterior
1637 print color chart
1637 imprimir tabla de colores
1638 print select area(s) only?
1638 imprimir solo área(s) seleccionada(s)?
1639 prior edit step
1639 paso de edición previo
1640 project complete
1640 proyecto completo
1641 project file is defective
1641 archivo de proyecto está defectuoso
1642 project name cannot have quote characters
1642 el nombre del proyecto no puede contener comillas
1643 pure RGB or black/white dots
1643 puntos puros RGB o blanco/negro
1644 quality
1644 calidad
1645 quality level (70+)
1645 nivel de calidad (70+)
1646 radius
1646 radio
1647 radius:
1647 radio:
1648 random
1648 aleatorio
1649 random position
1649 posición aleatoria
1650 rating range
1650 rango de valoración
1653 reduce bright
1653 reducir brilo
1654 reduce dark
1654 reducir oscuridad
1655 reduce to these limits if larger
1655 reducir a estos límites si es mayor
1656 refresh
1656 refrescar
1657 remove %d duplicates?
1657 ¿eliminar %d duplicados?
1658 remove all files in list
1658 eliminar todos los archivos de la lista
1659 remove duplicate
1659 eliminar duplicado
1660 remove from set
1660 eliminar del conjunto
1661 remove panorama image curving
1661 eliminar curvatura de imagen panorámica
1662 remove selected file from list
1662 eliminar archivo seleccionado de la lista
1663 rename keywords
1663 renombrar keywords
1664 repair metadata for %s
1664 reparar metadata para %s
1665 replace
1665 reemplazar
1666 replace album %s ?
1666 ¿reemplazar álbum %s ?
1667 replace file
1667 reemplazar archivo
1668 replace old
1668 reemplazar antiguo
1669 replace old file (OVERWRITE)
1669 reemplazar archivo antiguo (SOBRESCRIBIR)
1670 replace substring within file name
1670 reemplazar subcadena dentro del nombre de archivo
1671 report type:
1671 tipo de informe:
1672 req. color match
1672 coincidencia de color requerida
1673 reset
1673 restablecer
1674 resolution
1674 resolución
1675 resume from current image
1675 reanudar desde la imagen actual
1676 right
1676 derecha
1677 right click on image for deselected color
1677 clic derecho en la imagen para color deseleccionado
1678 right file is not an image file
1678 el archivo derecho no es un archivo de imagen
1679 sample %
1679 muestra %
1680 save
1680 guardar
1681 save Mashup output file
1681 guardar archivo de salida de Mashup
1682 save Mashup project?
1682 ¿guardar proyecto Mashup?
1683 save area as a PNG file
1683 guardar área como archivo PNG
1684 save as new file name or type
1684 guardar como nuevo nombre o tipo de archivo
1685 save as new file version
1685 guardar como nueva versión de archivo
1686 save edit, start new text
1686 guardar edición, iniciar nuevo texto
1687 save metadata to image file
1687 guardar metadata en archivo de imagen
1688 save text data to a file
1688 guardar datos de texto en un archivo
1689 save to .heic/.avif file not supported
1689 guardar en archivo .heic/.avif no soportado
1690 save to .jp2 file not supported
1690 guardar en archivo .jp2 no soportado
1691 save to .webp file not supported
1691 guardar en archivo .webp no soportado
1692 scan and save color chart
1692 escanear y guardar tabla de colores
1693 scanned color chart file
1693 archivo de tabla de colores escaneada
1694 scope of neighbor pixels
1694 alcance de píxeles vecinos
1695 script already started
1695 script ya iniciado
1696 script complete
1696 script completado
1697 script error: %s, %s
1697 error de script: %s, %s
1698 script file closed
1698 archivo de script cerrado
1699 script file error
1699 error de archivo de script
1700 script file format error: %s
1700 error de formato de archivo de script: %s
1701 script file name too big
1701 nombre de archivo de script demasiado grande
1702 script file to run
1702 archivo de script para ejecutar
1703 scroll
1703 desplazamiento
1704 search for names in image location metadata
1704 buscar nombres en metadata de ubicación de imagen
1705 search for text within file folders or file name
1705 buscar texto dentro de carpetas de archivos o nombre de archivo
1706 search for text within image title or description
1706 buscar texto dentro del título o descripción de la imagen
1707 search known locations
1707 buscar ubicaciones conocidas
1708 search range
1708 rango de búsqueda
1709 search:
1709 buscar:
1710 seconds
1710 segundos
1711 seconds to show with text
1711 segundos para mostrar con texto
1712 seconds to show without text
1712 segundos para mostrar sin texto
1713 select all
1713 seleccionar todo
1714 select all colors within mouse (flood)
1714 seleccionar todos los colores dentro del ratón (inundación)
1715 select area missing or not finished
1715 área de selección ausente o no terminada
1716 select area within mouse
1716 seleccionar área dentro del ratón
1717 select area within mouse circle
1717 seleccionar área dentro del círculo del ratón
1718 select base image for color matching
1718 seleccionar imagen base para coincidencia de color
1719 select by color, required match level
1719 seleccionar por color, nivel de coincidencia requerido
1720 select by color, search range
1720 seleccionar por color, rango de búsqueda
1721 select file
1721 seleccionar archivo
1722 select font
1722 seleccionar fuente
1723 select image to show with mouse paint
1723 seleccionar imagen para mostrar con pintura del ratón
1724 select images randomly
1724 seleccionar imágenes aleatoriamente
1725 select initial files
1725 seleccionar archivos iniciales
1726 select line color
1726 seleccionar color de línea
1727 select one color within mouse
1727 seleccionar un color dentro del ratón
1728 select rectangle
1728 seleccionar rectángulo
1729 select source image color first
1729 seleccionar primero color de imagen fuente
1730 select surrounding areas matching colors in mouse
1730 seleccionar áreas circundantes que coincidan con colores en el ratón
1731 select two files to compare
1731 seleccionar dos archivos para comparar
1732 selection exceeds %d tags
1732 la selección supera %d tags
1733 sepia
1733 sepia
1734 set a new date/time:
1734 establecer una nueva fecha/hora:
1735 set all
1735 establecer todo
1736 set current window size
1736 establecer tamaño actual de ventana
1737 set image color from input files
1737 establecer color de imagen desde archivos de entrada
1738 set maximum crop
1738 establecer recorte máximo
1739 shadow
1739 sombra
1740 shell command used for converting RAW files to RGB
1740 comando de shell usado para convertir archivos RAW a RGB
1741 shift + left click: pick color from image \nleft drag: paint color on image \nright drag: restore original image
1741 shift + clic izquierdo: escoger color de la imagen \narrastre izquierdo: pintar color en la imagen \narrastre derecho: restaurar imagen original
1742 shift + left click: synchronize copy position \nleft drag: copy source image to mouse \nright drag: restore original image
1742 shift + clic izquierdo: sincronizar posición de copia \narrastre izquierdo: copiar imagen fuente al ratón \narrastre derecho: restaurar imagen original
1743 shift existing date/time (+/–):
1743 desplazar fecha/hora existente (+/–):
1745 shortcut function not found: %s
1745 función de acceso rápido no encontrada: %s
1746 shortcut key:
1746 tecla de acceso rápido:
1747 shortcut not found: %s
1747 acceso rápido no encontrado: %s
1748 show area outlines
1748 mostrar contornos de área
1749 show transient objects
1749 mostrar objetos transitorios
1750 size of mouse selection circle
1750 tamaño del círculo de selección del ratón
1752 source file:
1752 archivo fuente:
1753 source image failure (scale too big?)
1753 fallo de imagen fuente (¿escala demasiado grande?)
1754 source image scale
1754 escala de imagen fuente
1755 specify a thumbnail folder
1755 especificar una carpeta de thumbnail
1756 specify at least 1 top image folder
1756 especificar al menos 1 carpeta de imagen superior
1757 specify background size and color
1757 especificar tamaño y color de fondo
1758 specify files and keywords
1758 especificar archivos y keywords
1759 spot size limit
1759 límite de tamaño de punto
1760 start
1760 iniciar
1761 start a new script file
1761 iniciar un nuevo archivo de script
1762 start blob condensation process
1762 iniciar proceso de condensación de blobs
1763 start from first image in album
1763 iniciar desde la primera imagen del álbum
1764 start fusion process
1764 iniciar proceso de fusión
1765 start over at end of album
1765 reiniciar al final del álbum
1766 start warp
1766 iniciar warp
1768 startup album is invalid
1768 álbum de inicio es inválido
1769 startup file is invalid
1769 archivo de inicio es inválido
1770 startup folder is invalid
1770 carpeta de inicio es inválida
1771 status: %s \n
1771 estado: %s \n
1772 status: completed \n
1772 estado: completado \n
1773 stay open
1773 permanecer abierto
1774 step
1774 paso
1775 stop
1775 detener
1776 stop blob condensation process
1776 detener proceso de condensación de blobs
1777 stop fusion process
1777 detener proceso de fusión
1778 supply a file name
1778 proporcionar un nombre de archivo
1779 supply a reasonable name
1779 proporcionar un nombre razonable
1780 tag name
1780 nombre de tag
1781 tag name %s not in xmeta tag list
1781 nombre de tag %s no está en la lista de tag xmeta
1782 tag value
1782 valor de tag
1783 target file:
1783 archivo objetivo:
1784 template
1784 plantilla
1785 test: show changes, do not update files
1785 prueba: mostrar cambios, no actualizar archivos
1786 text
1786 texto
1787 text file is defective
1787 archivo de texto está defectuoso
1788 text on image, line wrap range
1788 texto en imagen, rango de ajuste de línea
1789 text time
1789 tiempo de texto
1790 this function cannot be scripted
1790 esta función no puede ser scriptada
1791 thumbnail file
1791 archivo de thumbnail
1792 thumbnails deleted: %d \n
1792 thumbnails eliminados: %d \n
1793 thumbnails folder: %s \n
1793 carpeta de thumbnails: %s \n
1794 tile area goal
1794 objetivo de área de mosaico
1795 tile gap
1795 espacio entre mosaicos
1796 tile size
1796 tamaño de mosaico
1797 time
1797 tiempo
1798 title/description/... text line length range for line wrap
1798 rango de longitud de línea de texto título/descripcion/... para ajuste de línea
1799 to add images to current set, \nsearch all images
1799 para añadir imágenes al conjunto actual, \nbuscar todas las imágenes
1800 to remove images from current set, \nsearch current set
1800 para eliminar imágenes del conjunto actual, \nbuscar en el conjunto actual
1801 too many categories
1801 demasiadas categories
1802 too many files, cannot continue
1802 demasiados archivos, no se puede continuar
1803 too many keywords in a category
1803 demasiados keywords en una category
1804 top image folders: \n
1804 carpetas de imágenes principales: \n
1805 transition
1805 transición
1806 transitions
1806 transiciones
1807 trash
1807 papelera
1808 trimmed color chart file
1808 archivo de tabla de colores recortada
1809 unable to save bookmarks file
1809 no se pudo guardar el archivo de marcadores
1810 unknown edit function: %s
1810 función de edición desconocida: %s
1811 unknown file type
1811 tipo de archivo desconocido
1812 unknown or empty album: %s
1812 álbum desconocido o vacío: %s
1813 unsharp mask
1813 máscara de enfoque
1814 update
1814 actualizar
1817 upright based on EXIF orientation
1817 enderezar basado en orientación EXIF
1818 upsize
1818 agrandar
1819 use
1819 usar
1820 use a saved Mashup project
1820 usar un proyecto Mashup guardado
1821 use average
1821 usar promedio
1822 use custom color palette
1822 usar paleta de colores personalizada
1823 use median
1823 usar mediana
1824 use option to stop accidental quit
1824 usar opción para evitar cierre accidental
1825 use previous input
1825 usar entrada previa
1826 use previous location
1826 usar ubicación previa
1827 use prior edit step:
1827 usar paso de edición previo:
1828 use the current image file
1828 usar el archivo de imagen actual
1829 variance
1829 varianza
1830 versions
1830 versiones
1831 vertical
1831 vertical
1832 video files not supported (install ffmpeg)
1832 archivos de video no soportados (instalar ffmpeg)
1833 view album
1833 ver álbum
1834 waiting
1834 esperando
1835 warp
1835 deformar
1836 warp and align selected image with mouse drags
1836 deformar y alinear la imagen seleccionada con arrastres del ratón
1837 warp and fine-align selected image with neighbor
1837 deformar y alinear finamente la imagen seleccionada con el vecino
1838 warp span
1838 extensión de deformación
1839 wavelength
1839 longitud de onda
1840 width
1840 ancho
1841 writing updated image index file \n
1841 escribiendo archivo de índice de imagen actualizado \n
1842 x-count
1842 recuento-x
1843 x-offset
1843 desplazamiento-x
1844 y-count
1844 recuento-y
1845 y-offset
1845 desplazamiento-y
1846 years
1846 años
1847 you can close this window now \n
1847 puedes cerrar esta ventana ahora \n
1848 you cannot use new name and replace text together
1848 no puedes usar nuevo nombre y reemplazar texto juntos
1849 you must use either $s or $oldname
1849 debes usar $s o $oldname
1850 zoom image
1850 hacer zoom a la imagen
1851 zoom via mouse wheel or Keys +/=/-/↑/↓
1851 zoom con rueda del ratón o teclas +/=/-/↑/↓
1852 zoom-in
1852 acercar
1853 zoom-out
1853 alejar
0032 * Fotocx will start immediately \n* View and edit image files will work normally \n* Image search, batch and map functions will not work \n* Thumbnail galleries will be slow
0032 * Fotocx comenzará inmediatamente \n* Ver y editar archivos de imagen funcionará normalmente \n* La búsqueda de imágenes, funciones por lotes y de mapa no funcionarán \n* Las galerías de Thumbnail serán lentas
0044 *** file type not supported \n
0044 *** tipo de archivo no soportado *** \n
0070 Add All
0070 Agregar todo
0071 Add Current
0071 Agregar actual
0076 Add Margins
0076 Agregar márgenes
0080 Add Texture
0080 Agregar textura
0181 Blur Angle (degrees)
0181 Ángulo de desenfoque (grados)
0913 Set black-white/color, negative/positive, sepia
0913 Establecer blanco‑negro/color, negativo/positivo, sepia
1139 area outline color:
1139 color del contorno del área:
1147 bad pattern file: %s
1147 archivo de patrón incorrecto: %s
1312 extra metadata tags to include in index
1312 extra metadata tags para incluir en el índice
1483 mean noise: %5.2f %5.2f %5.2f
1483 ruido medio: %5.2f %5.2f %5.2f
1492 metadata update error
1492 error de actualización de metadata
1751 smooth
1751 suavizar
0069 Add 1
0069 Agregar 1
0192 Bottom
0192 Inferior
0216 Choose
0216 Elegir
0253 Combine: HDR, HDF, stack, panorama, mashup, image array
0253 Combinar: HDR, HDF, apilado, panorama, mezcla, matriz de imágenes
0255 Commit
0255 Confirmar
0326 Cut Bottom
0326 Cortar inferior
0335 Dark/Bright Pixels
0335 Píxeles oscuros/claros
0451 Fix perspective for object photographed from an angle
0451 Corregir perspectiva de objeto fotografiado desde un ángulo
0465 For random image sequence, this value is \nthe relative frequency to show the image. \nBase value is 10. 20 --> show 2x as often.
0465 Para secuencia aleatoria de imágenes, este valor es \nla frecuencia relativa para mostrar la imagen. \nValor base es 10. 20 --> mostrar 2x con mayor frecuencia.
0521 Image Array
0521 Matriz de imágenes
0761 Proceed?
0761 ¿Continuar?
0793 Rectify closeup face photo (balloon face)
0793 Rectificar foto de primer plano (cara de globo)
1060 Vignette
1060 Viñeta
1309 expand to these limits if smaller
1309 Expandir a estos límites si es más pequeño
1609 palette loaded, %d colors
1609 Paleta cargada, %d colores
1651 reading image index file ...\n
1651 Leyendo archivo de índice de imágenes ...\n
1816 upper
1816 Superior
1447 light pixels
1447 píxeles claros
1584 open as new current file
1584 abrir como nuevo archivo actual
0025 %s\nPhoto Date: %s File Date: %s \nRating: %s Size: %s %.2fmb \nLocation: %s %s \nKeywords: %s \nTitle: %s \nDescription: %s \n----------------------- \n%s
0025 %s\nFecha de foto: %s Fecha del archivo: %s \nCalificación: %s Tamaño: %s %.2fmb \nUbicación: %s %s \nKeywords: %s \nTítulo: %s \nDescripción: %s \n----------------------- \n%s
0034 *** bad utf8 detected *** \n
0034 *** se detectó utf8 incorrecto *** \n
0577 Left/right click: undo/redo one edit step \nMiddle click: go back to selected edit step
0577 Clic izquierdo/derecho: deshacer/rehacer un paso de edición \nClic central: volver al paso de edición seleccionado
1136 apply
1136 aplicar
1554 no photo date, skipped
1554 sin fecha de foto, omitido
1815 updating albums ...\n
1815 actualizando álbumes ...\n
0194 CLOSE
0194 CERRAR
0204 Change
0204 Cambiar
0243 Combine many images into an array of images
0243 Combinar muchas imágenes en una matriz de imágenes
0261 Convert image into a crosshatch sketch
0261 Convertir imagen en un boceto de trama cruzada
0306 Crop Image
0306 Recortar Imagen
0307 Crosshatch
0307 Trama cruzada
0308 Crosshatch Sketch
0308 Boceto de trama cruzada
0309 Curr. File Folder
0309 Curr. Carpeta de archivo
0389 Edit Menu
0389 Menú Editar
0495 Group by country
0495 Agrupar por país
0496 Group by country/date
0496 Agrupar por país/fecha
0497 Group by country/location
0497 Agrupar por país/ubicación
0498 Group by country/location/date
0498 Agrupar por país/ubicación/fecha
0499 Group by date/country
0499 Agrupar por fecha/país
0500 Group by date/country/location
0500 Agrupar por fecha/país/ubicación
0965 Thumbnail View
0965 Thumbnail Vista
1089 add new keyword
1089 añadir nuevo keyword
1171 choose file
1171 elegir archivo
1172 choose files
1172 elegir archivos
1173 choose folder
1173 elegir carpeta
1174 choose folders
1174 elegir carpetas
1202 complete file selection first
1202 completar selección de archivo primero
1216 create folder
1216 crear carpeta
1307 file names
1307 nombres de archivo
1367 image is too large to edit: %d x %d
1367 la imagen es demasiado grande para editar: %d x %d
1369 image is too small to edit: %d x %d
1369 la imagen es demasiado pequeña para editar: %d x %d
1432 locations
1432 ubicaciones
1502 newest files
1502 archivos más recientes
1610 previous file
1610 archivo anterior
1627 recent files
1627 archivos recientes
1736 start album
1736 iniciar álbum
1738 start file
1738 iniciar archivo
1739 start folder
1739 iniciar carpeta
1744 start with previous image file, gallery of recent files, etc.
1744 iniciar con archivo de imagen anterior, galería de archivos recientes, etc.
1775 title/desc.
1775 título/desc.
0102 Adjust color using HSL color model
0102 Ajustar color usando el modelo de color HSL
0104 Adjustment
0104 Ajuste
0460 Folders for image files (subfolders included automatically)
0460 Carpetas para archivos de imagen (subcarpetas incluidas automáticamente)
0517 Hue
0517 Tono
0548 Input color to match and adjust:
0548 Color de entrada para coincidir y ajustar:
0621 Match Level
0621 Nivel de coincidencia
0624 Match using:
0624 Coincidir usando:
0646 Move Fotocx Home
0646 Mover Fotocx Home
0647 Move Fotocx home folder to chosen folder
0647 Mover la carpeta Home de Fotocx a la carpeta elegida
0686 Output Color
0686 Color de salida
0976 Thumbnails folder
0976 Thumbnails folder
1174 cannot write image folders file: %s
1174 no se puede escribir el archivo de carpetas de imágenes: %s
1727 shift+click on image to select color
1727 shift+clic en la imagen para seleccionar color
0065 ADD GLARE
0065 AGREGAR BRILLO
0066 ADD NOISE
0066 AGREGAR RUIDO
0067 ADJUST HSL
0067 AJUSTAR HSL
0068 ADJUST RGB
0068 AJUSTAR RGB
0069 ALBUM MASS UPDATE
0069 ACTUALIZACIÓN MASIVA DE ÁLBUMES
0070 ALBUMS
0070 ÁLBUMES
0071 ALIEN COLORS
0071 COLORES ALIEN
0072 AMPLIFY CONTRAST
0072 AMPLIFICAR CONTRASTE
0073 ANTI-ALIAS
0073 ANTIRREJILLA
0074 AREA BLEND
0074 MEZCLA DE ÁREA
0075 AREA FILL
0075 RELLENO DE ÁREA
0151 BATCH CHANGE META
0151 CAMBIO MASIVO DE META
0152 BATCH CONVERT
0152 CONVERSIÓN MASIVA
0153 BATCH COPY/MOVE
0153 COPIAR/MOVER MASIVO
0154 BATCH DELETE/TRASH
0154 ELIMINAR/PAPELERA MASIVO
0155 BATCH GEOTAGS
0155 GEOETIQUETADO MASIVO
0156 BATCH KEYWORDS
0156 PALABRAS CLAVE MASIVAS
0157 BATCH OVERLAY
0157 SUPERPOSICIÓN MASIVA
0158 BATCH PHOTO DATE
0158 FECHA DE FOTO MASIVA
0159 BATCH PURGE KEYWORDS
0159 PURGAR PALABRAS CLAVE MASIVAMENTE
0160 BATCH RENAME KEYWORDS
0160 RENOMBRAR PALABRAS CLAVE MASIVAMENTE
0161 BATCH REPORT META
0161 INFORME DE META MASIVO
0162 BATCH UPRIGHT
0162 ENDEREZAR MASIVO
0163 BLANK IMAGE
0163 IMAGEN EN BLANCO
0164 BLUR
0164 DESFOCAR
0165 BOOKMARKS
0165 MARCADORES
0166 BRIGHTNESS RAMP
0166 ESCALA DE BRILLO
0223 CALIBRATE PRINTER
0223 CALIBRAR IMPRESORA
0224 CAPTIONS
0224 LÉGENDES
0225 CARTOON
0225 CARICATURA
0226 CHOOSE ALBUM
0226 ELEGIR ÁLBUM
0227 CLEAR AREA
0227 LIMPIAR ÁREA
0229 COLOR MODE
0229 MODO DE COLOR
0230 COMMAND PARAMETERS
0230 PARÁMETROS DE COMANDO
0232 COPY FROM IMAGE
0232 COPIAR DESDE IMAGEN
0233 COPY IN IMAGE
0233 COPIAR EN IMAGEN
0234 COPY META
0234 COPIAR META
0235 COPY PRIOR EDIT
0235 COPIAR EDICIÓN PREVIA
0236 COPY TO CLIPBOARD
0236 COPIAR AL PORTAPAPELES
0237 COPY TO DESKTOP
0237 COPIAR AL ESCRITORIO
0238 COPY/MOVE
0238 COPIAR/MOVER
0239 COPY/PASTE AREA
0239 COPIAR/PEGAR ÁREA
0240 CREATE ALBUM
0240 CREAR ÁLBUM
0241 CROP
0241 RECORTAR
0242 CROSSHATCH
0242 TRAMADO
0243 CURRENT ALBUM
0243 ÁLBUM ACTUAL
0244 CURRENT FOLDER
0244 CARPETA ACTUAL
0245 CUSTOM KERNEL
0245 NÚCLEO PERSONALIZADO
0246 CUSTOM MENU
0246 MENÚ PERSONALIZADO
0247 CYCLE 2 FILES
0247 CICLAR 2 ARCHIVOS
0248 CYCLE 3 FILES
0248 CICLAR 3 ARCHIVOS
0381 DARK/BRIGHT PIXELS
0381 PÍXELES OSCUROS/BRILLANTES
0382 DEFOG
0382 DESHUMIDIFICAR
0383 DELETE ALBUM
0383 ELIMINAR ÁLBUM
0384 DELETE META
0384 ELIMINAR META
0385 DELETE/TRASH
0385 ELIMINAR/PAPELERA
0386 DENOISE
0386 REDUCIR RUIDO
0387 DEVELOPER MENU
0387 MENÚ DE DESARROLLADOR
0388 DITHER
0388 DIFUSIÓN
0440 EDIT ANY META
0440 EDITAR CUALQUIER META
0441 EDIT MAIN META
0441 EDITAR META PRINCIPAL
0442 EMBOSS
0442 RELIEVE
0443 ENABLE/DISABLE AREA
0443 ACTIVAR/DESACTIVAR ÁREA
0444 ENGRAVE
0444 GRABAR
0445 ESCHER SPIRAL
0445 ESPIRAL DE ESCHER
0446 EXPORT FILE LIST
0446 EXPORTAR LISTA DE ARCHIVOS
0447 EXPORT FILES
0447 EXPORTAR ARCHIVOS
0486 FILE SAVE
0486 GUARDAR ARCHIVO
0487 FIND AREA GAP
0487 ENCONTRAR BRECHA DE ÁREA
0488 FIND DUPLICATES
0488 ENCONTRAR DUPLICADOS
0489 FIRST INDEX
0489 PRIMER ÍNDICE
0490 FIX META
0490 CORREGIR META
0491 FLATTEN HISTOGRAM
0491 APLANAR HISTOGRAMA
0492 FLATTEN PHOTO
0492 APLANAR FOTO
0493 FOLDER TREE
0493 ÁRBOL DE CARPETAS
0494 FRINGES
0494 BORDES
0495 FUSION
0495 FUSIÓN
0521 Fix Broken Metadata
0521 Corregir Metadata Dañada
0551 GALLERY FILTER
0551 FILTRO DE GALERÍA
0552 GALLERY SORT
0552 ORDENAR GALERÍA
0553 GALLERY TO ALBUM
0553 GALERÍA A ÁLBUM
0557 GLOBAL RETINEX
0557 RETINEX GLOBAL
0558 GRID SETTINGS
0558 CONFIGURACIÓN DE CUADRÍCULA
0586 HDF
0586 HDF
0587 HDR
0587 HDR
0588 HELP MENU
0588 MENÚ DE AYUDA
0604 IMAGE ARRAY
0604 MATRIZ DE IMÁGENES
0605 INDEX FILES
0605 INDEXAR ARCHIVOS
0606 INSIDE-OUT
0606 DEL INTERIOR HACIA AFUERA
0607 INVERT AREA
0607 INVERTIR ÁREA
0645 JPEG ARTIFACTS
0645 ARTIFACTOS JPEG
0650 KB SHORTCUTS
0650 ATAJOS DE TECLADO
0661 LINE COLOR
0661 COLOR DE LÍNEA
0662 LOAD/SAVE AREA
0662 CARGAR/GUARDAR ÁREA
0663 LOCAL CONTRAST
0663 CONTRASTE LOCAL
0664 LOCAL RETINEX
0664 RETINEX LOCAL
0691 MAGNIFY IMAGE
0691 AUMENTAR IMAGEN
0692 MAKE WAVES
0692 CREAR OLAS
0693 MANAGE KEYWORDS
0693 GESTIONAR PALABRAS CLAVE
0694 MAP LOCATION
0694 UBICACIÓN EN MAPA
0695 MAP MARKERS
0695 MARCADORES DE MAPA
0696 MAP REGIONS
0696 REGIONES DE MAPA
0697 MARGINS
0697 MÁRGENES
0698 MARKUP
0698 MARCADO
0699 MASHUP
0699 MEZCLA
0700 MATCH COLORS
0700 IGUALAR COLORES
0701 MEASURE IMAGE
0701 MEDIR IMAGEN
0702 METADATA TAGS
0702 ETIQUETAS DE METADATOS
0703 METADATA VIEW
0703 VISTA DE METADATOS
0704 MONITOR COLOR
0704 COLOR DEL MONITOR
0705 MOSAIC
0705 MOSAICO
0706 MOVE FOTOCX HOME
0706 MOVER FOTOCX HOME
0710 Main memory is too small to run Fotocx. \nYou can try anyway if you wish. \n Continue?
0710 La memoria principal es demasiado pequeña para ejecutar Fotocx. \nPuede intentar de todos modos si lo desea. \n ¿Continuar?
0763 NEW SESSION
0763 NUEVA SESIÓN
0764 NEWEST FILES
0764 ARCHIVOS MÁS RECIENTES
0786 OPEN IMAGE FILE
0786 ABRIR ARCHIVO DE IMAGEN
0787 OUTLINES
0787 CONTORNOS
0809 PAINT EDITS
0809 EDICIONES DE PINTURA
0810 PAINT IMAGE
0810 PINTAR IMAGEN
0811 PAINT TRANSP
0811 PINTAR TRANSP
0812 PAINTING
0812 PINTURA
0813 PANORAMA
0813 PANORAMA
0814 PATTERN
0814 PATRÓN
0815 PERSPECTIVE
0815 PERSPECTIVA
0816 PLACES/DATES
0816 LUGARES/FECHAS
0817 PLUGINS
0817 PLUGINS
0818 PREV/NEXT
0818 ANT/SIG
0819 PRINT CALIBRATED
0819 IMPRIMIR CALIBRADO
0820 PRINT IMAGE
0820 IMPRIMIR IMAGEN
0821 PRIVACY
0821 PRIVACIDAD
0891 RECENT FILES
0891 ARCHIVOS RECIENTES
0892 RECENT FOLDERS
0892 CARPETAS RECIENTES
0893 RED EYES
0893 OJOS ROJOS
0894 REMOVE DUST
0894 ELIMINAR POLVO
0895 REMOVE HALO
0895 ELIMINAR HALO
0896 RENAME
0896 RENOMBRAR
0897 RENAME ALBUM
0897 RENOMBRAR ÁLBUM
0898 RESCALE
0898 ESCALAR
0899 RETOUCH
0899 RETOQUE
0902 RGB HISTOGRAM
0902 HISTOGRAMA RGB
0907 ROTATE
0907 ROTAR
0982 SATURATION
0982 SATURACIÓN
0983 SCRIPT FILES
0983 ARCHIVOS DE GUION
0984 SEARCH IMAGES
0984 BUSCAR IMÁGENES
0985 SELECT AREA
0985 SELECCIONAR ÁREA
0986 SELECT IMAGE FILES
0986 SELECCIONAR ARCHIVOS DE IMAGEN
0987 SET COLORS
0987 ESTABLECER COLORES
0988 SET WALLPAPER
0988 ESTABLECER FONDO DE ESCRITORIO
0989 SETTINGS
0989 CONFIGURACIÓN
0990 SHARPEN
0990 ENFOCAR
0991 SHIFT COLORS
0991 CAMBIAR COLORES
0992 SHOW CIM FILES
0992 MOSTRAR ARCHIVOS CIM
0993 SHOW ON MAP
0993 MOSTRAR EN MAPA
0994 SHOW RESOURCES
0994 MOSTRAR RECURSOS
0995 SHOW RGB
0995 MOSTRAR RGB
0996 SHOW/HIDE AREA
0996 MOSTRAR/OCULTAR ÁREA
0997 SKETCH1
0997 BOCETO1
0998 SKETCH2
0998 BOCETO2
0999 SLIDE SHOW
0999 PRESENTACIÓN
1001 SMART ERASE
1001 BORRADO INTELIGENTE
1002 SOFT FOCUS
1002 ENFOQUE SUAVE
1003 SPHERE
1003 ESFERA
1004 SPLIT-SCREEN
1004 PANTALLA DIVIDIDA
1005 STACK/LAYERS
1005 APILAR/CAPAS
1006 STACK/NOISE
1006 APILAR/RUIDO
1007 STACK/PAINT
1007 APILAR/PINTAR
1067 Set gallery to folder of current file
1067 Establecer galería a carpeta del archivo actual
1130 TEXTURE
1130 TEXTURA
1131 THUMB VIEW
1131 VISTA DE MINIATURAS
1134 TILES1
1134 MOSAICOS1
1135 TILES2
1135 MOSAICOS2
1136 TIMELINE
1136 LÍNEA DE TIEMPO
1137 TINY PLANET
1137 PLANETA PEQUEÑO
1138 TRANSLATIONS
1138 TRADUCCIONES
1139 TWIST
1139 TORCER
1186 UNBEND
1186 DESDOBLAR
1187 UNDO/REDO BUTTON
1187 BOTÓN DE DESHACER/REFACER
1188 UNWARP CLOSEUP
1188 DESDISTORSIONAR PRIMER PLANO
1189 UPDATE ALBUMS
1189 ACTUALIZAR ÁLBUMES
1190 UPRIGHT
1190 ENDEREZAR
1209 VIDEO FILES
1209 ARCHIVOS DE VIDEO
1211 VIEW 360° PANO
1211 VER PANORAMA 360°
1212 VIEW MAIN META
1212 VER META PRINCIPAL
1213 VIGNETTE
1213 VIÑETA
1228 WARP AFFINE
1228 DISTORSIÓN AFINE
1229 WARP AREA
1229 DISTORSIÓN DE ÁREA
1230 WARP CURVED
1230 DISTORSIÓN CURVA
1231 WARP RADIAL
1231 DISTORSIÓN RADIAL
1232 WORLD MAP
1232 MAPA MUNDIAL
1252 ZOOM
1252 ACERCAR
1562 image is too large: %dx%d, %lld megapix
1562 la imagen es demasiado grande: %dx%d, %lld megapix
1916 show hidden files and folders
1916 mostrar archivos y carpetas ocultos
1196 Undo/Redo
1196 Desh/Reh
