# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fcitx5-mozc package.
#
# Translators:
# Popolon_Github, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx5-mozc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-23 05:28+0000\n"
"Last-Translator: Popolon_Github, 2025\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/fcitx/teams/12005/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: mozc_engine.h:106 mozc_engine.cc:207
msgid "About Mozc"
msgstr "À propos de Mozc"

#: mozc_engine.h:104 mozc_engine.cc:200
msgid "Add Word"
msgstr "Ajouter un mot"

#: mozc_engine.h:64
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: mozc_engine.h:67
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: mozc_engine.h:100 mozc_engine.cc:184
msgid "Configuration Tool"
msgstr "Outil de configuration"

#: mozc_engine.h:102 mozc_engine.cc:192
msgid "Dictionary Tool"
msgstr "Outil de dictionnaire"

#: mozc_engine.h:70 mozc_engine.cc:65
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: mozc_engine.h:91
msgid "Expand Usage (Requires vertical candidate list)"
msgstr "Étendre l'utilisation (requiert une liste de proposition verticale) "

#: mozc_engine.h:95
msgid "Fix embedded preedit cursor at the beginning of the preedit"
msgstr "Fixer le curseur de pré-édition embarqué au début de la pré-édition"

#: mozc_engine.h:64
msgid "Follow Global Configuration"
msgstr "Suivre la configuration globale"

#. Full width ASCII letter A.
#: mozc_engine.h:72 mozc_engine.cc:95
msgid "Full ASCII"
msgstr "ASCII plein"

#. Katakana letter A.
#: mozc_engine.h:71 mozc_engine.cc:79
msgid "Full Katakana"
msgstr "Katakana plein"

#: mozc_engine.h:71 mozc_engine.cc:87
msgid "Half ASCII"
msgstr "Demi-ASCII"

#. Half width Katakana letter A.
#: mozc_engine.h:72 mozc_engine.cc:102
msgid "Half Katakana"
msgstr "Demi-katakana"

#. Hiragana letter A in UTF-8.
#: mozc_engine.h:70 mozc_engine.cc:72
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: mozc_engine.h:68
msgid "Hotkey"
msgstr "Raccourci clavier"

#: mozc_engine.h:97
msgid "Hotkey to expand usage"
msgstr "Raccourci clavier pour étendre l'utilisation"

#: mozc_engine.h:82
msgid "Initial Mode"
msgstr "Mode initial"

#: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Mozc.metainfo.xml.in:8
msgid "Japanese input method based on Mozc"
msgstr "Méthode de saisie du japonais basée sur Mozc"

#: mozc_engine.cc:156 mozc_engine.cc:157
msgid "Mozc Settings"
msgstr "Réglages Mozc"

#: org.fcitx.Fcitx5.Addon.Mozc.metainfo.xml.in:7
msgid "Mozc for Fcitx 5"
msgstr "Mozc pour Fcitx 5"

#: mozc_engine.h:65
msgid "No"
msgstr "Non"

#: mozc_engine.h:67
msgid "On Focus"
msgstr "Sur le Focus"

#. We don't have a good library option for this, just do the simple
#. replace. absl's runtime parsed format string is too copmlex.
#: mozc_response_parser.cc:189
#, c-format
msgid "Press %s to show usages."
msgstr "Presser %s pour montrer les utilisations."

#: mozc_state.cc:460
msgid "Press Escape to go back"
msgstr "Presser Échappe pour revenir"

#: mozc_engine.h:65
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: mozc_engine.h:85
msgid "Shared Input State"
msgstr "État de saisie partagé"

#: mozc_engine.h:87
msgid "Vertical candidate list"
msgstr "Liste de propositions verticale"
