# Hungarian Változtranslations for "qalculate-gtk"
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ad majórem Dei glóriam, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qalculate-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 13:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 20:30+1100\n"
"Last-Translator: Ad majórem Dei glóriam\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8633
#: src/mainwindow.cc:8640
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
msgid "Calculator"
msgstr "Számológép"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7247
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Erőteljes és könnyen használható számológép"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "számolj;számítás;tudományos;pénzügyi;"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate! (GTK-felhasználói felület)"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""
"Qalculate! egy többcélú, többplatformos asztali számológép. Használata "
"egyszerű, de teljesítményt és sokoldalúságot biztosít, amely általában "
"bonyolult matematikai csomagokhoz van fenntartva, valamint hasznos "
"eszközöket biztosít a mindennapi szükségletekhez (például valutaváltás és "
"százalékszámítás)."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"A funkciók közé tartozik a testreszabható függvények nagy könyvtára, az "
"egységszámítások és -konverziók, a fizikai állandók, a szimbolikus "
"számítások (beleértve az integrálokat és az egyenleteket), tetszőleges "
"pontosság, bizonytalanság terjedése, intervallum aritmetika, ábrázolás és "
"felhasználóbarát felület."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "Érvelési szabályok"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1422 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:719
#: src/mainwindow.cc:6949 src/mainwindow.cc:6951 src/mainwindow.cc:7919
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1422
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:719 src/mainwindow.cc:795
#: src/mainwindow.cc:866 src/mainwindow.cc:921 src/mainwindow.cc:1002
#: src/mainwindow.cc:1058 src/mainwindow.cc:7919
msgid "_OK"
msgstr "_Rendben"

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "Érvelés neve"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "Egész szám"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "Szimbólum"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "Mátrix"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "Pozitív szám"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "Nem nulla szám"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "Nem negatív szám"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "Pozitív egész szám"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "Nem nulla egész szám"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "Nem negatív egész szám"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "Egység"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:530
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "Szög"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1172
msgid "Data object"
msgstr "Adatobjektum"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "Adattulajdonság"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "Szabályok és típusteszt engedélyezése"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "Egyéni állapot"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"Például, ha az argumentum egy mátrix, amelynek egyenlő számú sorból és "
"oszlopból kell állnia: sor(\\x) = oszlop(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "Mátrix engedélyezése"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "Nulla tiltása"

#: data/argumentrules.ui:219
msgid "Handle vector"
msgstr "Vektor kezelése"

#: data/argumentrules.ui:223
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr "A függvény kiszámítása a vektor minden egyes eleméhez."

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "Legalacsonyabb"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "Egyenlők tartalmazása"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "Legfeljebb"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:498
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:492 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1009
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "Billentyűzet gombjainak testreszabása"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:723 src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:726
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr "Bal kattintás"

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr "Jobb kattintás"

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr "Közép kattintás"

#: data/buttonsedit.ui:165
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

#: data/buttonsedit.ui:228
msgid "Button Action"
msgstr "Gombművelet"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "Naptár átalakítása"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "Exportálás CSV-fájlként"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "Jelenlegi eredmény"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "Mátrix/vektor változó"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "Elválasztó"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importálás CSV-fájlból"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "Ne importálja a fájlt"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "A fájl importálása"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "Importálás másként"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "Leíró név"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1023
#: src/variablesdialog.cc:544
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "Első sor"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "Importálandó adatfájl neve"

#: data/csvimport.ui:177
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Ha a fájl tartalmából mátrixot kell előállítani"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "Vektorok"

#: data/csvimport.ui:195
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Ha a fájl tartalmából vektorokat kell előállítani"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"Név (vagy névelőtag), amely a generált változó(k)ra hivatkozik a "
"kifejezésekben"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "A menükben és a változókezelőben megjelenő cím"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "A fájlból importálandó adatok első sora"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "Tartalmazza címsorokat"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "Ha az első sor oszlopfejléceket tartalmaz"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "A fájl oszlopainak elválasztására szolgáló elválasztójel"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Egyeni elválasztó"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "Adattulajdonság szerkesztése"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "Értéktípus"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "Használd kulcsként"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztető értéke"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "Hozzávetőleges érték"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "Az érték zárójeleket használ"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "Egységkifejezés"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:518 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "Kifejezés"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "Használt név a hivatkozásként"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr "Cím megjelenítése a menükben és az adatkészlet-kezelőben"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "Adattulajdonság leírása"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "Adatkészlet szerkesztése"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "Adatfájl"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "Adatkészlet leírása"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "Tulajdonságok:"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "Adatkészlet tulajdonságainak meghatározása"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_Új"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "Objektum-argumentum neve"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "Tulajdonság-argumentum neve"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "Alapértelmezett tulajdonság"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "A kifejezésekben a függvény meghívására használt név"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "Adatobjektum szerkesztése"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "Adatkészletek"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "Adatkészlet"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "Új adatkészlet létrehozása"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "Kijelölt adatkészlet szerkesztése"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "Kijelölt adatkészlet törlése"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "Objektumok"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "Új adatobjektum létrehozása"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "Kijelölt adatobjektum szerkesztése"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "Kijelölt adatobjektum törlése"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "Adatkészlet leírása"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "Objektum attribútumok"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "Tizedesjegyek"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "Legalacsonyabb tizedesjegyek száma"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "Legnagyobb tizedesjegyek száma"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr "Értékes számjegyei"

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "A megjelenített tizedesjegyek legalacsonyabb száma"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr "A megjelenített tizedesjegyek legnagyobb száma"

#: data/decimals.ui:162
#, fuzzy
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr "A megjelenített tizedesjegyek legnagyobb száma"

#: data/floatingpoint.ui:11
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "Lebegőpontos átalakítása"

#: data/floatingpoint.ui:106
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "Tizenhatos ábrázolás"

#: data/floatingpoint.ui:119
msgid "Conversion error"
msgstr "Átalakítási hiba"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr "Kettes ábrázolás"

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr "Lebegőpontos érték"

#: data/floatingpoint.ui:158
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr "16 bites (fél pontosság)"

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr "32 bites (egyszeres pontosság)"

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr "64 bites (kétszeres pontosság)"

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr "80 bites (x86 kiterjesztett formátum)"

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr "128 bites (négyszeres pontosság)"

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr "24 bites mikrochip"

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr "32 bites mikrochip"

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:913
msgid "Edit Function"
msgstr "Függvényszerkesztés"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr "A függvény kifejezésekben történő meghívására használt név"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""
"\\x az elsőhöz, \\y a másodikhoz és \\z a harmadik argumentumhoz. További "
"információért kattintson a Súgó gombra."

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"Feltétel, amelynek igaznak kell lennie a függvényre (pl. ha a második "
"argumentumnak nagyobbnak kell lennie az elsőnél: „\\y > \\x”)"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "Alfüggvények"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "Érvelések"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "Cím megjelenítése a menükben és a funkciókezelőben"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "Függvény elrejtése"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "Ha függvény el van rejtve a menükben"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "Ne mentse el a módosításokat"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:523
msgid "Precalculate"
msgstr "Előreszámítás"

#: data/functionedit.ui:728
#, fuzzy
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr "A függvény kiszámítása a vektor minden egyes eleméhez."

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "_Kategória"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "_Függvény"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "_Leírás"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "Új függvény létrehozása"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "Kijelölt függvény szerkesztése"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "Kijelölt függvény törlése"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "Kijelölt függvény be-/kikapcsolása"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:389 src/util.cc:1367
#: src/variablesdialog.cc:352
msgid "Deac_tivate"
msgstr "_Kikapcsolás"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "Sz_ámítás"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr "Kijelölt függvény beszúrása (vagy végrehajtása) a kifejezésbejegyzésbe"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "_Alkalmazás"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "Kijelölt függvény alkalmazása a jelenlegi kifejezésre"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "Fok"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "Radián"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "Gradián"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "Alapértelmezett feltételezések"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "Nem mátrix"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "Komplex"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "Valós"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "Racionális"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "Nem nulla"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "Pozitív"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "Nem negatív"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "Nem pozitív"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "Ismeretlen változó"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "Importálás CSV-fájlból…"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "Exportálás CSV-fájlként…"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "_Eredmény tárolása…"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "Eredménykép mentése…"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "Helyi függvények, változók és egységek mentése"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "Meghatározások mentése"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "Importálás a meghatározások fájlból…"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "Jelenlegi árfolyamok lekérése az internetről"

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "Árfolyamok frissítése"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Függvények/Adatok ábrázolása"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "Számbázisok átalakítása"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr "Lebegőpontos átalakítása (IEEE 754)"

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "Százalékszámítási eszköz"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periódusos rendszer"

#: data/main.ui:931
msgid "Minimal Window"
msgstr "Minimális ablak"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "Faktorizálás"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "Kibontás"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Parciális törtekre bontás alkalmazása a jelenlegi eredményhez."

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "Részleges törtekre bontás"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "Ismeretlenek beállítása…"

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "Átalakítás egységre"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "Előtag beállítása"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "Átalakítás egységkifejezéssé…"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "Átalakítás alapegységekre"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "Átalakítás optimális egységre"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1604
msgid "Insert Date…"
msgstr "Dátum beszúrása…"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1605
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "Mátrix beszúrása…"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1606
msgid "Insert Vector…"
msgstr "Vektor beszúrása…"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "Eredmény _másolása"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "Eredmény másolása formázatlan ASCII-kódként"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "Üzem_mód"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2216
#: src/expressionedit.cc:1576
msgid "Number Base"
msgstr "Számbázis"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "Eredmény és kifejezési bázis kijelölése…"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1579 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "Kettes"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1580 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "Nyolcas"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1581 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "Tizedes"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1582
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "Tizenkettes"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1583 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Tizenhatos"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1585
msgid "Other…"
msgstr "Egyéb…"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Hatvanas"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2281
msgid "Time Format"
msgstr "Időformátum"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2273
#: src/expressionedit.cc:1584
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Római számírás"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "Numerikus megjelenítés"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "Mérnöki"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "Tudományos"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "Tisztán tudományos"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""
"Ki: 1/7 ≈ 0,14285714\n"
"Be: 1/7 = 0,142857 142857..."

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "Ismétlődő tizedesjegyek jelzése"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "Befejező nullák megjelenítése"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""
"Ki: -x + y\n"
"Be: y - x"

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "Rendezés mínusz utolsó"

#: data/main.ui:1428
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "Lekerekített félúton lévő számok a nullától távol"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "Félúti számokat kerekítse párosra"

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr "Egyéb kerekítési módszerek"

#: data/main.ui:1459
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "Félúti számokat kerekítése páratlanra"

#: data/main.ui:1470
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "Félúti számok kerekítése a nulla felé"

#: data/main.ui:1481
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "Félúti számok kerekítése véletlenszerűen"

#: data/main.ui:1492
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "Félúti számok kerekítése felfelé"

#: data/main.ui:1503
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "Félúti számok kerekítése lefelé"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr "Kerek a nulla felé"

#: data/main.ui:1525
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "Kerek távol a nullától"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr "Kerek felfelé"

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr "Kerek lefelé"

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "Komplex négyszögletes forma"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2235
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "Komplex exponenciális forma"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "Komplex poláris forma"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2210
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "Komplex szög/fázor jelölés"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "Racionális számforma"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr "1/3 ≈ 0.33333"

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "Tizedes törtek"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "Pontos tizedes törtek"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr "6/4 = 3/2"

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "Egyszerű törtek"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr "6/4 = 1+1/2"

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "Vegyes törtek"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "Vegyes"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "Intervallum megjelenítése"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1031
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptív"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr "Értékes számjegyei"

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr "Intervallum"

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Plusz/Mínusz"

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:815
msgid "Relative"
msgstr "Relatív"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr "Tömör"

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr "Középpont"

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr "Tömör bizonytalanságbevitel engedélyezése"

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "Egység megjelenítése"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "Ne használjon előtagot az eredményben"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr "Elsősorban SI és CGS egységek előtagjainak megjelenítése."

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "Használjon előtagokat a kijelölt egységekhez"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr "A pénznemeknél is használjon előtagot"

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr "Előtagok használata az összes egységhez"

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"Lehetővé teszi a hekto, deka, deci és centi automatikus használatát, ha az "
"előtagok engedélyezve vannak"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "Az összes SI-előtag engedélyezése"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr ""
"Lehetővé teszi az előtag automatikus beállítását a nevezőhöz a számlálón "
"kívül"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "Nevező előtagok engedélyezése"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""
"Ki: J / K\n"
"Be: J·K^-1"

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "Negatív kitevők"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""
"Ki: (2 m)/s\n"
"Be: 2 (m/s)"

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "Egységek elhelyezése külön"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "Nincs további átalakítás"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "Átalakítás optimális SI-egységre"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "Átalakítás vegyes egységekre"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "Nevek rövidítése"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Engedélyezett objektumok"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "Ismeretlenek"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "Egységek fizikai állandókban"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr "Ha nincs engedélyezve, az összes változót ismeretlenként kezeli"

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "Változók számítása"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "Komplex számok letiltása/engedélyezése az eredményben"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "Komplex eredmény engedélyezése"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "Végtelen számok letiltása/engedélyezése az eredményben"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "Végtelen eredmény engedélyezése"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "Közelítés"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""
"Ki: 1/2 × pi ≈ 1,5707963\n"
"Be: 1/2 × pi = 0,5 pi"

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "Mindig pontos"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "Pontos próbálkozás"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "Megközelítő"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr "Intervallum aritmetika"

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "Intervallum számítás"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr "Variancia képlet"

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr "A trigonometrikus függvényekben használt szögegység módosítása"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "Szög egység"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "Feltételezések"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Algebrai üzemmód"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "Ismeretlen nevezők feltételezése nem nulla"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "Nem nulla nevezők"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr ""
"Figyelmeztetés, ha az ismeretlen nevezőket nullától eltérően feltételezzük"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "Figyelmeztetés a nullától eltérő nevezőkre"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1566 src/mainwindow.cc:1002
msgid "Parsing Mode"
msgstr "Elemzési üzemmód"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "Adaptív elemzés"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "Implicit szorzás elemzése először"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "Hagyományos elemzés"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
msgid "Chain Syntax"
msgstr "Lánc szintaxis"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "Fordított lengyel jelölési szintaxis"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""
"Ki: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"Be: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"

#: data/main.ui:2673
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "Egyszerűsített százalékszámítás"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""
"Ki: xy = x × y\n"
"Be: xy != x × y"

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "Implicit szorzás korlátozása"

#: data/main.ui:2692
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"Elemezze a tizedes számokat közelítőként a számjegyek számának megfelelő "
"pontossággal.\n"
"\n"
"Ki: 1,1 × 3,20 = 3,52\n"
"Be: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "Olvasási pontosság"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_Pontosság"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "_Tizedesjegyek"

#: data/main.ui:2738
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "Számítás gépelés közben"

#: data/main.ui:2747
msgid "Chain Mode"
msgstr "Lánc üzemmód"

#: data/main.ui:2756
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "Fordított lengyel jelölési verem aktiválása."

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "Fordított lengyel jelölésmód"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1587
msgid "Meta Modes"
msgstr "Meta üzemmódok"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1601
msgid "Save Mode…"
msgstr "Mentési üzemmód…"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "Törlési üzemmód…"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "Alapértelmezett mentési üzem_mód"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "_Függvények"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "_Változók"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "_Egységek"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr "Hiba bejelentése"

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:961
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "Minimális ablak be-/kikapcsolása"

#: data/main.ui:3272
msgid "Calculation result"
msgstr "Számítási eredmény"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "_Billentyűzet"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""
"Billentyűzet kitartásának be-/kikapcsolása (lehetővé teszi a billentyűzet és "
"az előzmények egyidejű megjelenítését)"

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "E_lőzmények"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "_Átalakítás"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "Fordított lengyel jelölési verem"

#: data/main.ui:3568
msgid "Insert the selected value"
msgstr "Kijelölt érték beszúrása"

#: data/main.ui:3591
msgid "Insert the selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg beszúrása"

#: data/main.ui:3624
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg másolása"

#: data/main.ui:3652
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "Kijelölt érték(ek) hozzáadása"

#: data/main.ui:3674
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "Kijelölt érték(ek) kivonása"

#: data/main.ui:3696
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "Kijelölt érték(ek) szorzása"

#: data/main.ui:3718
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "Kijelölt érték(ek) felosztása"

#: data/main.ui:3740
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "Kijelölt hatványozás értéke"

#: data/main.ui:3763
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "Kijelölt érték négyzetgyökének kiszámítása"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr ""

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr "Felső érték kivonása a második értékből"

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr "Felső két érték szorzása"

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr "Második értékosztás a felső értékkel"

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr "A második érték a felső érték hatványára emelve"

#: data/main.ui:3964
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "A felső érték tagadása (Ctrl+-)"

#: data/main.ui:3988
msgid "Invert the top value"
msgstr "Felső érték megfordítása"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr "Felső érték négyzetgyök számítása"

#: data/main.ui:4045
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "Összes érték összegének kiszámítása"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr "Veremforgatás vagy a kijelölt regiszter mozgatása felfelé"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr "Veremforgatás vagy a kijelölt regiszter mozgatása lefelé"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr ""
"Két felső érték csere, vagy a kijelölt érték mozgatása a verem tetejére"

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr "Kijelölt vagy felső érték másolása a verem tetejére"

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr "Felső érték megadása az utolsó numerikus művelet előtt"

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "Legfelső vagy kijelölt érték törlése"

#: data/main.ui:4272
msgid "Edit the selected value"
msgstr "Kijelölt érték szerkesztése"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "Fordított lengyel jelölési verem törlése"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "Egység(ek) és előtag az eredmény átalakításához"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "Átalakítás"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "Folyamatos átalakítás"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""
"Az eredmény automatikus átalakítása a jelenlegi egységkifejezésre, amíg az "
"átalakítás mező látható."

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "Előtag hozzáadása"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""
"Ha az egységkifejezés nem tartalmaz előtagot, használja az optimális "
"előtagot.\n"
"\n"
"Ez felülírható, ha az egység kifejezés elé „?” vagy „0”."

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "Átalakítás"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr "Programozási billentyűzet megjelenítése/elrejtése"

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "Pontos"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2249
#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Fraction"
msgstr "Töredék"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "Numerikus megjelenítés"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr "Tiszta"

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "Számbázis"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "Időformátum"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "Római"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tg"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr "Egyenlő"

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr "összeg"

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "Ismeretlen változó"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr "átlagos"

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "Eredménytárolás változóként"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr "TÁR"

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "Számbázis átalakítása"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:964
msgid "Manage units"
msgstr "Egységek kezelése"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr ""

#: data/main.ui:5863
msgid "Conversion operator"
msgstr "Átalakító kezelő"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr ""

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramm"

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "2-es"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "8-as"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
msgid "DEC"
msgstr "10-es"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
msgid "Two's complement input"
msgstr "Kettes számrendszer bemenet"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr "Kettes számrendszer kimenet"

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr "Bitenkénti kizárólagos VAGY"

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr "Bitenkénti eltolás balra"

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr "Bitenkénti eltolás jobbra"

#: data/main.ui:6882
msgid "Floating point conversion"
msgstr "Lebegőpontos átalakítása"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr "Bal oldali billentyűzet megjelenítése/elrejtése"

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr "Jobb oldali billentyűzet megjelenítése/elrejtése"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "TÖR"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "ÖT"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "Előző eredmény"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr "VÁL"

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
msgid "Add to Expression"
msgstr "Kifejezés hozzáadása"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr "Billentyűzet kitartása"

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: data/main.ui:8432
msgid "Insert Value"
msgstr "Érték beszúrása"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
msgid "Insert Text"
msgstr "Szöveg beszúrása"

#: data/main.ui:8448
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "Elemzett szöveg beszúrása"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:542
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "Formázatlan ASCII-kód másolása"

#: data/main.ui:8473
msgid "Copy Full Text"
msgstr "Teljes szöveg másolása"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr "Keresés…"

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
msgid "Search by Date…"
msgstr "Keresés dátum szerint…"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása…"

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr "Védekezés"

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
#, fuzzy
msgid "Add Comment…"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása…"

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr "Áthelyezés felülre"

#: data/main.ui:8567
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: data/main.ui:8576
msgid "Clear All"
msgstr "Összes törlése"

#: data/main.ui:8605
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "Elemzett kifejezés megjelenítése"

#: data/main.ui:8614
msgid "Show Result"
msgstr "Eredmény megjelenítése"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "_Tárolás…"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "Kép mentése…"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "_Faktorizálás"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "_Kibontás"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "_Normál"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "_Tudományos"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "Tis_ztán tudományos"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "_Egyszerű"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "_Kettes"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "Ny_olcas"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "_Tizedes"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "Tizen_hatos"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2227
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "Tizedes tört"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "Pontos tizedes tört"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "Egyszerű tört"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "Vegyes tört"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "Nevek _rövidítése"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "_Átalakítás…"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "Átalakítás alap_egységekre"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "Átalakítsa _optimális egységre"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "Optimális előtag használata"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "Átalakítás a következőre"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "Átalakítás UTC időre"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "Átalakítás naptárakká"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "Minden SI-elő_tag engedélyezése"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "Mátrix megtekintése/szerkesztése"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "Vektor megtekintése/szerkesztése"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "Elemzett kifejezés megjelenítése az eredménymezőben"

#: data/main.ui:9251
msgid "Copy Text"
msgstr "Szöveg másolása"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr "Felülre"

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr "Csere"

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr "Felfelé"

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr "Lefelé"

#: data/main.ui:9324
msgid "Negate"
msgstr "Tagadás"

#: data/main.ui:9333
msgid "Invert"
msgstr "Megfordítás"

#: data/main.ui:9342
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: data/main.ui:9351
msgid "Square Root"
msgstr "Négyzetgyök"

#: data/main.ui:9374
msgid "Clear Stack"
msgstr "Verem törlése"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "Számbázis kijelölése…"

#: data/main.ui:9524
msgid "Display Expression Status"
msgstr "Kifejezési állapot megjelenítése"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:966
msgid "Store result"
msgstr "Eredmények tárolása"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
msgid "Add result"
msgstr "Eredmény hozzáadása"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
msgid "Subtract result"
msgstr "Eredmény kivonása"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "B_eszúrás"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "Mátrix/vektor beszúrása a kifejezésbe"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "Elemek"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr "Sorok száma a mátrixban (vektoroknál megjelenített sorok)"

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr "Oszlopok száma a mátrixban (a vektorokhoz megjelenített oszlopok)"

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "Ha ez egy mátrix vagy vektor"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "Jelenlegi elem:"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Mátrix szerkesztése"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr "A kifejezésekben a változóra hivatkozó név"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "ó elrejtése"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "Ha változ el van rejtve a menükben"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "A kategória, amelybe ez a változó tartozik"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "Nevek"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2212
msgid "Number Bases"
msgstr "Számbázisok"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "Kettes érték"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "Tizedes érték"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "Nyolcas érték"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "Római számírás"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "Tizenhatos érték"

#: data/nbases.ui:246
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "Billentyűzet megjelenítése/elrejtése"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr "12-es"

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "16-os"

#: data/nbases.ui:351
msgid "ROM"
msgstr "RÓMAI"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
#, fuzzy
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "Kivonás"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "Szorzás"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "Osztás"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitenkénti ÉS"

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitenkénti VAGY"

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitenkénti NEM"

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1518 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""
"Két érték megadása, amelyek közül legfeljebb az egyik százalék, a másik "
"pedig kiszámításra kerül."

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: data/percentage.ui:26
msgid "Calculate"
msgstr "Számítás"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "1. érték"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr "A 2. érték az 1. értékkel összehasonlítva"

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr "Változás az 1-es értékről a 2-es értékre"

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "2. érték"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr "Az 1. érték a 2. értékkel összehasonlítva"

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr "Változás a 2-es értékről az 1-es értékre"

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "Ábrázolás"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "Mentés eps, fig, latex, png, postscript vagy svg fájlként"

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "Vektor/mátrix"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "Párosított mátrix"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "ha a mátrixot oszlopok helyett sorokra szeretné felosztani"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "X-változó"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "A kifejezésben használt változó neve"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "Pontok"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "Vonal pontokkal"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "Dobozok/oszlop"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "Hisztogram"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "Lépések"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "Gyertyatartók"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: data/plot.ui:382
msgid "Polar"
msgstr "Poláris"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "Simítás"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "Monoton"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "Természetes köbös spline"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bézier (monoton)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-tengely"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "Másodlagos"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr "Legkisebb x-érték"

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr "Legmagasabb x-érték"

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "Mintavételi gyakoriság"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "Lépésméret"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "Függvénytartomány"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "Rács megjelenítése"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "Teljes keret megjelenítése"

#: data/plot.ui:936
msgid "Minimum y value"
msgstr "Legkisebb y-érték"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr "Legmagasabb y-érték"

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Logaritmikus x lépték"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Logaritmikus y lépték"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "X-tengely címke"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Y-tengely címke"

#: data/plot.ui:1203
msgid "Line width"
msgstr "Vonalszélesség"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "Színes megjelenítés"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokróm"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "Jelmagyarázat elhelyezése"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "Bal felső"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "Jobb felső"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "Bal alsó"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "Jobb alsó"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "Alá"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "Külső"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "Új_raszámítás"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "Kifejezés újraszámítása"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""
"Értékes számjegyei megjelenítése/számítása (az egyszerű aritmetika mindig "
"pontosan számít)"

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "Meghatározások mentése kilépéskor"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""
"Függvények, egységek és változók módosításai automatikusan mentésre kerülnek"

#: data/preferences.ui:159
msgid "Clear history on exit"
msgstr "Előzmények törlése kilépéskor"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr "Legmagasabb előzménysorok mentve"

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr "Előzmények mentése külön fájlként"

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Több példány engedélyezése"

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""
"Engedélyezze a Qalculate! főablak több példányának egyidejű megnyitását.\n"
"\n"
"Vegye figyelembe, hogy csak az utolsó lezárt példány módja, előzményei és "
"meghatározásai kerülnek mentésre."

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Értesítés, ha új verzió érhető el"

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "Mentés üzemmód kilépéskor"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "Ha a számológép üzemmódját vissza kell állítani"

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr "Zárja be az alkalmazást az Esc gombbal"

#: data/preferences.ui:289
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr "Ha a kifejezésmező üres, zárja be az alkalmazást az Esc billentyűvel."

#: data/preferences.ui:302
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr ""
"Billentyűzet billentyűinek használata a fordított lengyel jelölés bevitelhez"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr ""
"Billentyűzet vezérlőgombjainak használata a fordított lengyel jelölési "
"műveletekhez (+-*/^)."

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr "Caret (^) használata bitenkénti XOR esetén"

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""
"Írja be az XOR-t (⊻) a billentyűzeten lévő caret (^) használatával "
"(egyébként használja a Ctrl+^ billentyűkombinációt). A hatványozási operátor "
"(^) mindig beírható a Ctrl+* billentyűkombinációval."

#: data/preferences.ui:348
msgid "Expression in history"
msgstr "Kifejezés előzményekben"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr "Elemzett"

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr "Bekerült"

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr "Bekerült + elemzett"

#: data/preferences.ui:377
#, fuzzy
msgid "Expression after calculation"
msgstr "Kiszámítandó kifejezés"

#: data/preferences.ui:390
#, fuzzy
msgid "Keep expression"
msgstr "kifejezés"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:921
msgid "Clear expression"
msgstr "Kifejezés törlése"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:417
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr "Számítás gépelés közben eredményének hozzáadása az előzményekhez"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr "Késés:"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Ábra időkorlátja:"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr "Rendszertálca ikon használata"

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr "A főablak bezárásakor elrejti az alkalmazást a tálcán"

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr "Elrejtés indításkor"

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr "Emlékezzen az ablak helyzetére"

#: data/preferences.ui:578
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Tartsa a többi ablak felett"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""
"Tartsa a főablakot a többi ablak felett (platformtól és beállításoktól "
"függően ez nem biztos, hogy működik)"

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "Unicode szimbólumok engedélyezése"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr "Tiltsa le ezt, ha problémái vannak néhány divatos karakterrel"

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr "A rendszer nyelvének figyelmen kívül hagyása (újraindítás szükséges)"

#: data/preferences.ui:638
msgid "Button padding"
msgstr "Gombpárnázás"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1065
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
msgid "Application name"
msgstr "Alkalmazás neve"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: data/preferences.ui:729
msgid "Application name + result"
msgstr "Alkalmazás neve + eredmény"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "Üzemmód"

#: data/preferences.ui:731
msgid "Application name + mode"
msgstr "Alkalmazás neve + üzemmód"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr "Ablak címe"

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr "Magas kontraszt"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr "Sötét, magas kontraszt"

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr "Eszköztippek"

#: data/preferences.ui:842
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: data/preferences.ui:843
msgid "Hide in keypad"
msgstr "Elrejtés a billentyűzeten"

#: data/preferences.ui:844
msgid "Hide all"
msgstr "Összes elrejtése"

#: data/preferences.ui:862
#, fuzzy
#| msgid "Show Parsed Expression"
msgid "Show result above expression"
msgstr "Elemzett kifejezés megjelenítése"

#: data/preferences.ui:889
msgid "Number of expression lines"
msgstr "Kifejezési sorok száma"

#: data/preferences.ui:915
#, fuzzy
#| msgid "Custom result font"
msgid "Custom result height"
msgstr "Egyéni betűkészlet eredménye"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "Kifejezés állapotának megjelenítése"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""
"Ha gépelés közben a kifejezés állapotát meg kell jeleníteni a kifejezés "
"bejegyzés alatt"

#: data/preferences.ui:973
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "Az elemzett kifejezés megjelenítése az eredménymezőben"

#: data/preferences.ui:977
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr ""
"Ha gépelés közbeni kifejezésértelmezést kell megjeleníteni az eredménymezőben"

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr "Billentyűzet kitartása"

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "A kinézet és az érzés"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""
"Ha a kettős komplementer reprezentációt kell használni a negatív kettes "
"számokhoz."

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Ha a kettős komplementer reprezentációt kell használni a negatív tizenhatos "
"számokhoz."

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a kettős komplementer ábrázolást negatív kettes számok "
"beviteléhez. Minden 1-gyel kezdődő kettes szám negatív, hacsak nincs "
"beállítva kettes bit."

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a kettős komplementer ábrázolást negatív tizenhatos számok "
"beviteléhez. Minden 1-gyel kezdődő tizenhatos szám negatív, hacsak nincs "
"beállítva kettes bit."

#: data/preferences.ui:1147
msgid "Binary bits"
msgstr "Kettes bitek"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: data/preferences.ui:1187
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "Használjon kisbetűket nem tizedes számokban"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr "Ha kisbetűket kell használni a nem tizedes alapú számoknál"

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr "Használjon speciális tizenkettes szimbólumokat"

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""
"Ha ↊ és ↋ (vagy X és E) kell használni A és B helyett a 10-es és 11-es "
"számjegyeknél a 12-es alapszámú számoknál"

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "Alternatív alapelőtagok"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""
"Ha a tizenhatos számokat „0x0”, a kettes számokat „0b00” előtaggal kell "
"megjeleníteni"

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "Írjon ki logikai operátorokat"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr ""
"Ha ÉS/VAGY logikai operátorokat „&&”/„||” formátumban kell megjeleníteni "
"vagy „ÉS”/„VAGY”"

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr "E-jelölés használata 10<sup><i>n</i></sup> helyett"

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "Kis „e” betűk használata (mint az 1e10-ben)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "Ha számokban az „E” helyett „e”-t kell használni"

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr "Vessző használata tizedeselválasztóként"

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "Figyelmen kívül hagyja a vesszőt a számokban"

#: data/preferences.ui:1319
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""
"A vesszők (,) ezres elválasztóként való használatának engedélyezése "
"függvényargumentum-elválasztóként"

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "Figyelmen kívül hagyja a pontokat a számokban"

#: data/preferences.ui:1336
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""
"Engedélyezze a pontok (.) használatát ezres elválasztóként alternatív "
"tizedesjel helyett"

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr "„j” használata az imaginárius egységként"

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""
"A „j” karaktert használata (az „i” karaktert helyett) a képzeletbeli egység "
"alapértelmezett szimbólumaként, és helyezze a képzeletbeli rész elé."

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint másolja az eredményt formázatlan ASCII-kódként"

#: data/preferences.ui:1385
#, fuzzy
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "Ismétlődő tizedesjegyek jelzése"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr "Számjegyek csoportosítása"

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr "Szokásos"

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Szorzás jele"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "Megosztás jele"

#: data/preferences.ui:1672
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "Számok és operátorok"

#: data/preferences.ui:1689
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "Kettős előtagok használata az információs egységekhez"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a tizedesjegyek helyett használjon kettős előtagot az "
"információs egységekhez (például bájtokhoz)."

#: data/preferences.ui:1706
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "Formázatlan ASCII-kód másolása egységek nélkül"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr "Átváltás helyi pénznemre"

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""
"Automatikus átváltás helyi pénznemre, ha az optimális egység-átváltás "
"aktiválva van."

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr "Helyi pénznem"

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "Árfolyamfrissítések"

#: data/preferences.ui:1826
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "Hőmérséklet számítási üzemmód:"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:808
msgid "Absolute"
msgstr "Abszolút"

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:822
msgid "Hybrid"
msgstr "Hibrid"

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr "Egységek és pénznemek"

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr "Kifejezés-kiegészítési javaslatok megjelenítése"

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr "Címek és országok keresése"

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
msgid "Minimum characters"
msgstr "Legalacsonyabb karakterek"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr "Felugró ablak késleltetése (ms)"

#: data/preferences.ui:2062
msgid "Completion"
msgstr "Befejezés"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "Egyéni állapot betűkészlet"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""
"Ha más betűkészletet szeretne használni mint az alapértelmezett az "
"állapotkijelzőben a bejegyzés kifejezés alatt"

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "Egyéni betűkészlet állapota"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr ""
"Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni a "
"kifejezésbejegyzésben"

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "Egyéni betűkészlet eredménye"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr ""
"Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni az "
"eredménykijelzőben"

#: data/preferences.ui:2185
msgid "Custom keypad font"
msgstr "Egyéni billentyűzet betűkészlete"

#: data/preferences.ui:2189
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr ""
"Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni a "
"billentyűzeten"

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "Figyelmeztető állapot színe"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "Hibaállapot színe"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

#: data/preferences.ui:2295
#, fuzzy
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr "Jobb oldali zárójel"

#: data/preferences.ui:2348
msgid "Custom application font"
msgstr "Egyéni alkalmazás betűkészlete"

#: data/preferences.ui:2352
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr ""
"Ha az egész alkalmazáshoz az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet "
"szeretne használni"

#: data/preferences.ui:2366
msgid "Custom history font"
msgstr "Egyéni előzmények betűkészlete"

#: data/preferences.ui:2370
#, fuzzy
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr ""
"Ha az egész alkalmazáshoz az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet "
"szeretne használni"

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Betűkészletek és színek"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr "Bijektív alap-26"

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>Eredménybázis</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>Kifejezési bázis</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr "Új billentyűparancs"

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "Művelet hozzáadása"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "Egység szerkesztése"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "Egység elrejtése"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "Ha egység el van rejtve a menükben"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "Birodalmi"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "Amerikai felmérés"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "Cím megjelenítése a menükben és az egységkezelőben"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "Egység nevének egyes alakja"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: data/unitedit.ui:324
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""
"Az osztály, amelyhez ez az egység tartozik. A nevesített származtatott "
"egységeket egyetlen másik egységhez viszonyítva határozzuk meg, opcionális "
"kitevővel, míg a (névtelen) származtatott egységeket egy vagy több egységet "
"tartalmazó egységkifejezés határozza meg."

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "Alapegység"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "Megnevezett származtatott egység"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "Származtatott egység"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "Alapegység(ek)"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "Kitevő"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "Összefüggés"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "Inverz összefüggés"

#: data/unitedit.ui:391
msgid "Mix with base unit"
msgstr "Keverjük össze az alapegységgel"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr "Elsőbbségi"

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr "Legalacsonyabb alapegység száma"

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "Alapegység kitevője"

#: data/unitedit.ui:486
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""
"Egység (névvel rendelkező származtatott egységhez) vagy egységkifejezés "
"(névtelen származtatott egységhez), amellyel kapcsolatban ez az egység "
"meghatározott"

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""
"Az alapegységhez való viszony. Lineáris relációk esetén ennek csak egy "
"számnak kell lennie.\n"
"\n"
"Nemlineáris relációk esetén használja a \\x értéket a tényezőként és a \\y "
"értéket a kitevőként (pl. „\\x + 273,15” a Celsius-fok és a Kelvin közötti "
"összefüggéshez)."

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""
"Adja meg a nemlineáris relációhoz, az alapegységre való visszakonverzióhoz."

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint előtagokkal használja"

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "Átalakítás az egységek között"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "Átalak_ítás"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "Átalakított érték"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "Átalakításra szánt érték"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "_Egység"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "Új egység létrehozása"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "Kijelölt egység szerkesztése"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "Kijelölt egység törlése"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "Kijelölt egység be-/kikapcsolása"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "Kijelölt egység beszúrása a kifejezésbejegyzésbe"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "_Átalakítás"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "Eredmény átalakítása a kijelölt egységre"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr "Gépelés bárhol"

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "Ismeretlen változó szerkesztése"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "Egyéni feltételezések használata"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "Jel"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "Valós szám"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "Racionális szám"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr "A kifejezésekben erre az ismeretlen változóra hivatkozó név"

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:191
msgid "Edit Variable"
msgstr "Változó szerkesztése"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "_Változó"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "Új változó létrehozása"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "Kijelölt változó szerkesztése"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "Kijelölt változó törlése"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "Kijelölt változó be-/kikapcsolása"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "Kiválasztott változó beszúrása a kifejezésbejegyzésbe"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportálás"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
msgid "Empty value."
msgstr "Üres érték."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
msgid "Function not found."
msgstr "Függvény nem található."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr "Változó nem található."

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
msgid "Unit not found."
msgstr "Egység nem található."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7441
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
msgid "Mode not found."
msgstr "Üzemmód nem található."

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr "Nem támogatott bázis."

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
msgid "Unsupported value."
msgstr "Nem támogatott érték."

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "Lapozás az előző kifejezés között"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr "Kurzor mozgatása balra vagy jobbra"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr "Kurzor mozgatása az elejére vagy a végére"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr "Bizonytalanság/intervallum"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Relative error"
msgstr "Relatív hiba"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
msgid "Argument separator"
msgstr "Érvelési elválasztó"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr "Üres hely"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "New line"
msgstr "Új sor"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr "Intelligens zárójelek"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
msgid "Vector brackets"
msgstr "Vektoros zárójelek"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Bal oldali zárójel"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr "Bal oldali vektoros zárójel"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Jobb oldali zárójel"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr "Jobb oldali vektor zárójel"

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "Tizedesjelet"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "Emelés"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:970
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr "M+ (memória plusz)"

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:967
msgid "MC (memory clear)"
msgstr "MC (memória törlése)"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:971
msgid "M− (memory minus)"
msgstr "M− (memória mínusz)"

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result (static)"
msgstr "Előző eredmény (statikus)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:928 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "Kifejezés kiszámítása"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:968
msgid "MR (memory recall)"
msgstr "MR (memória felidézés)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:969
msgid "MS (memory store)"
msgstr "MS (memóriatároló)"

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "Kijelölt kínai év nem létezik."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr "Hiba történt a Gergely-naptárra való átalakítás során."

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr "Hiba történt a következő naptárának átalakításakor: %s."

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr "Gregorián"

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr "Átdolgozott Julián (Milanković)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr "Julián"

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr "Iszlám (hidzsri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr "Perzsa (szoláris hidzsri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
msgid "Coptic"
msgstr "Kopt"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etióp"

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr "Indiai (országos)"

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:979
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:515
msgid "All"
msgstr "Minden"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7750
#: src/mainwindow.cc:7782 src/mainwindow.cc:7806 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategorizálatlan"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1006
msgid "Flag"
msgstr "Jelölő"

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "megközelítő"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2027
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "szám"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "kifejezés"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "kulcs"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:992 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:305
msgid "Empty name field."
msgstr "Üres névmező."

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "Adatkészlet szerkesztése (globális)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "Új adatkészlet"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:1028
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű függvény.\n"
"Szeretné felülírni a függvényt?"

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "Adatvisszakereső funkció"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "érvelés"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "Új adatobjektum"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2801 src/expressionedit.cc:666
#: src/expressionstatus.cc:1218 src/expressionstatus.cc:1254
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2933
#: src/searchprovider.cc:385 src/searchprovider.cc:408
#: src/searchprovider.cc:485 src/searchprovider.cc:533
#: src/searchprovider.cc:534 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "kb."

#: src/drawstructure.cc:1874
msgid "and"
msgstr "és"

#: src/drawstructure.cc:1877 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: src/drawstructure.cc:2717
msgid "undefined"
msgstr "nincs meghatározva"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "Árfolyamok lekérése."

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "Szeretné most frissíteni az árfolyamokat?"

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] "%s nap telt el az árfolyamok legutóbbi frissítése óta."
msgstr[1] "%s nap telt el az árfolyamok legutóbbi frissítése óta."

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne jelenjen meg többet ez a kérdés"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "Fájl kijelölése az exportáláshoz"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "Nincs megadva fájlnév."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "Nincs kijelölve elválasztó."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "Nincs megadva változónév."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "Nem található ismert változó a megadott névvel."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült fájlba exportálni \n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1977
msgid "a previous result"
msgstr "egy korábbi eredmény"

#: src/expressioncompletion.cc:1990
msgid "matrix"
msgstr "mátrix"

#: src/expressioncompletion.cc:1992
msgid "vector"
msgstr "vektor"

#: src/expressioncompletion.cc:2013 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "pozitív"

#: src/expressioncompletion.cc:2014 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "nem pozitív"

#: src/expressioncompletion.cc:2015 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "negatív"

#: src/expressioncompletion.cc:2016 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "nem negatív"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "nem nulla"

#: src/expressioncompletion.cc:2022 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "logikai"

#: src/expressioncompletion.cc:2023 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "egész szám"

#: src/expressioncompletion.cc:2024 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "racionális"

#: src/expressioncompletion.cc:2025 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "valós"

#: src/expressioncompletion.cc:2026 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "komplex"

#: src/expressioncompletion.cc:2028
msgid "(not matrix)"
msgstr "(nem mátrix)"

#: src/expressioncompletion.cc:2031 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/expressioncompletion.cc:2033
msgid "default assumptions"
msgstr "alapértelmezett feltételezések"

#: src/expressioncompletion.cc:2184
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: src/expressioncompletion.cc:2214
msgid "Base Units"
msgstr "Alapegységek"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "Kettős-kódolású tizedes"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "Bijektív alap-26"

#: src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Binary Number"
msgstr "Kettes szám"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
msgid "Complex cis Form"
msgstr "Komplex cisz-forma"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
msgid "Decimal Number"
msgstr "Tizedes szám"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "Tizenkettes szám"

#: src/expressioncompletion.cc:2233
#, fuzzy
msgid "Engineering Notation"
msgstr "Mérnöki"

#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Factors"
msgstr "Tényezők"

#: src/expressioncompletion.cc:2239
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "16 bites lebegőpontos kettes formátum"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "32 bites lebegőpontos kettes formátum"

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "64 bites lebegőpontos kettes formátum"

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr "80 bites (x86) lebegőpontos kettes formátum"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "128 bites lebegőpontos kettes formátum"

#: src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Tizenhatos szám"

#: src/expressioncompletion.cc:2255
msgid "Latitude"
msgstr "Szélesség"

#: src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Longitude"
msgstr "Hosszúság"

#: src/expressioncompletion.cc:2259
msgid "Mixed Units"
msgstr "Vegyes egységek"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
msgid "Octal Number"
msgstr "Nyolcas szám"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Optimal Units"
msgstr "Optimális egységek"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "Kibontott részleges törtek"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "Optimális előtag"

#: src/expressioncompletion.cc:2275
#, fuzzy
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Tudományos jelölések be-/kikapcsolása"

#: src/expressioncompletion.cc:2277
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "Hatvanas szám"

#: src/expressioncompletion.cc:2279
#, fuzzy
msgid "Simple Notation"
msgstr "Egyszerű jelölés be-/kikapcsolása"

#: src/expressioncompletion.cc:2283 src/expressionstatus.cc:960
msgid "Unicode"
msgstr "Unikód"

#: src/expressioncompletion.cc:2285
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "UTC időzóna"

#: src/expressionedit.cc:910
msgid "Stop process"
msgstr "Folyamat leállítása"

#: src/expressionedit.cc:928 src/expressionedit.cc:1952 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "Kifejezés kiszámítása és hozzáadása a veremhez"

#: src/expressionedit.cc:1422 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "Dátum kijelölése"

#: src/expressionedit.cc:1521
msgid "Clear History"
msgstr "Előzmények törlése"

#: src/expressionedit.cc:1525
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#: src/expressionedit.cc:1528
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/expressionedit.cc:1531
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: src/expressionedit.cc:1536
msgid "Completion Mode"
msgstr "Befejezési mód"

#: src/expressionedit.cc:1549
msgid "Limited strict completion"
msgstr "Korlátozott, szigorú befejezés"

#: src/expressionedit.cc:1550
msgid "Strict completion"
msgstr "Szigorú befejezés"

#: src/expressionedit.cc:1551
msgid "Limited full completion"
msgstr "Korlátozott, teljes befejezés"

#: src/expressionedit.cc:1552
msgid "Full completion"
msgstr "Teljes befejezés"

#: src/expressionedit.cc:1553
msgid "No completion"
msgstr "Nincs befejezés"

#: src/expressionedit.cc:1562
msgid "Delayed completion"
msgstr "Késleltetett befejezés"

#: src/expressionedit.cc:1564
msgid "Customize completion…"
msgstr "Befejezés testreszabása…"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "PONTOS"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "KB"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "FLJ"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr "LÁNC"

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "RÓMAI"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "FOK"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "GRA"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "PONT"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "FÜGG"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "EGY"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "VÁLT"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "TÁJ"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "KPLX"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "Túl sok argumentum ehhez: %s()."

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1664 src/mainwindow.cc:5254 src/searchprovider.cc:222
msgid "factorize"
msgstr "faktorizálás"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1669 src/mainwindow.cc:5259 src/searchprovider.cc:226
msgid "expand"
msgstr "kibontás"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1432 src/mainwindow.cc:4911
msgid "hexadecimal"
msgstr "tizenhatos"

#: src/expressionstatus.cc:924 src/expressionstatus.cc:1044
msgid "hexadecimal number"
msgstr "tizenhatos szám"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1435 src/mainwindow.cc:4914
msgid "octal"
msgstr "nyolcas"

#: src/expressionstatus.cc:926
msgid "octal number"
msgstr "nyolcas szám"

#: src/expressionstatus.cc:927 src/mainwindow.cc:1438 src/mainwindow.cc:4917
msgid "decimal"
msgstr "tizedes"

#: src/expressionstatus.cc:928
msgid "decimal number"
msgstr "tizedes szám"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1442 src/mainwindow.cc:4921
msgid "duodecimal"
msgstr "tizenkettes"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:932
msgid "duodecimal number"
msgstr "tizenkettes szám"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4929
msgid "binary"
msgstr "kettes"

#: src/expressionstatus.cc:934 src/expressionstatus.cc:1038
msgid "binary number"
msgstr "kettes szám"

#: src/expressionstatus.cc:935 src/mainwindow.cc:1453 src/mainwindow.cc:4932
msgid "roman"
msgstr "római"

#: src/expressionstatus.cc:936
msgid "roman numerals"
msgstr "római számírás"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1456 src/mainwindow.cc:4935
msgid "bijective"
msgstr "bijektív"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "bijective base-26"
msgstr "bijektív alap-26"

#: src/expressionstatus.cc:940
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "kettes-kódolt tizedes szám"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:1465
#: src/mainwindow.cc:1468 src/mainwindow.cc:4941 src/mainwindow.cc:4944
#: src/mainwindow.cc:4947
msgid "sexagesimal"
msgstr "hatvanas"

#: src/expressionstatus.cc:942
msgid "sexagesimal number"
msgstr "hatvanas szám"

#: src/expressionstatus.cc:943 src/expressionstatus.cc:944
#: src/mainwindow.cc:1471 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:4950
#: src/mainwindow.cc:4953
msgid "latitude"
msgstr "szélesség"

#: src/expressionstatus.cc:945 src/expressionstatus.cc:946
#: src/mainwindow.cc:1477 src/mainwindow.cc:1480 src/mainwindow.cc:4956
#: src/mainwindow.cc:4959
msgid "longitude"
msgstr "hosszúság"

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32 bites lebegőpontos"

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "64-bit floating point"
msgstr "64 bites lebegőpontos"

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16 bites lebegőpontos"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr "80 bites (x86) lebegőpontos"

#: src/expressionstatus.cc:956
msgid "128-bit floating point"
msgstr "128 bites lebegőpontos"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1498 src/mainwindow.cc:4977
msgid "time"
msgstr "idő"

#: src/expressionstatus.cc:958
msgid "time format"
msgstr "időformátum"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1504 src/mainwindow.cc:4983
#, fuzzy
msgid "scientific"
msgstr "Tudományos"

#: src/expressionstatus.cc:962
#, fuzzy
msgid "scientific notation"
msgstr "Tudományos jelölések be-/kikapcsolása"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1507 src/mainwindow.cc:4986
#, fuzzy
msgid "engineering"
msgstr "Mérnöki"

#: src/expressionstatus.cc:964
#, fuzzy
msgid "engineering notation"
msgstr "Mérnöki"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/mainwindow.cc:1510 src/mainwindow.cc:4989
#, fuzzy
msgid "simple"
msgstr "Egyszerű"

#: src/expressionstatus.cc:966
#, fuzzy
msgid "simple notation"
msgstr "Egyszerű jelölés be-/kikapcsolása"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1558 src/mainwindow.cc:5039
msgid "bases"
msgstr "alapok"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "number bases"
msgstr "számbázisok"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/expressionstatus.cc:970
#: src/mainwindow.cc:1560 src/mainwindow.cc:5049
msgid "calendars"
msgstr "naptárak"

#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1582 src/mainwindow.cc:5124
msgid "optimal"
msgstr "optimális"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "optimal unit"
msgstr "optimális egység"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1588 src/mainwindow.cc:5137
msgid "prefix"
msgstr "előtag"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "optimal prefix"
msgstr "optimális előtag"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:975 src/mainwindow.cc:1593 src/mainwindow.cc:5141
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "alap"

#: src/expressionstatus.cc:976
msgid "base units"
msgstr "alapegységek"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1599 src/mainwindow.cc:5154
msgid "mixed"
msgstr "vegyes"

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "mixed units"
msgstr "vegyes egységek"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/expressionstatus.cc:980
#: src/mainwindow.cc:1605 src/mainwindow.cc:5167
msgid "factors"
msgstr "tényezők"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1610 src/mainwindow.cc:5179
msgid "partial fraction"
msgstr "részleges tört"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "kibontott részleges törtek"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1562 src/mainwindow.cc:5059
msgid "rectangular"
msgstr "négyszögletes"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1562 src/mainwindow.cc:5059
msgid "cartesian"
msgstr "kartéziánus"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex rectangular form"
msgstr "komplex négyszögletes forma"

#: src/expressionstatus.cc:985 src/mainwindow.cc:1566 src/mainwindow.cc:5072
msgid "exponential"
msgstr "exponenciális"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex exponential form"
msgstr "komplex exponenciális forma"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1570 src/mainwindow.cc:5085
msgid "polar"
msgstr "poláris"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex polar form"
msgstr "komplex poláris forma"

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex cis form"
msgstr "komplex cisz-forma"

#: src/expressionstatus.cc:991 src/mainwindow.cc:1578 src/mainwindow.cc:5111
msgid "angle"
msgstr "szög"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "complex angle notation"
msgstr "komplex szögjelölés"

#: src/expressionstatus.cc:993 src/mainwindow.cc:1578 src/mainwindow.cc:5111
msgid "phasor"
msgstr "fázor"

#: src/expressionstatus.cc:994
msgid "complex phasor notation"
msgstr "komplex fázorjelölés"

#: src/expressionstatus.cc:996
msgid "UTC time zone"
msgstr "UTC időzóna"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1048 src/mainwindow.cc:1616 src/mainwindow.cc:5191
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "bázis"

#: src/expressionstatus.cc:1049
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "számbázis %s"

#: src/expressionstatus.cc:1053 src/mainwindow.cc:1620 src/mainwindow.cc:5195
msgid "decimals"
msgstr "tizedesjegyek"

#: src/expressionstatus.cc:1054
msgid "decimal fraction"
msgstr "tizedes tört"

#: src/expressionstatus.cc:1059 src/expressionstatus.cc:1065 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "töredéke"

#: src/functioneditdialog.cc:528 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#: src/functioneditdialog.cc:915
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "Függvény szerkesztése (globális)"

#: src/functioneditdialog.cc:917
msgid "New Function"
msgstr "Új függvény"

#: src/functioneditdialog.cc:1012
msgid "Empty expression field."
msgstr "Üres kifejezésmező."

#: src/functioneditdialog.cc:1018
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr ""

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7748 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1317 src/util.cc:1318
msgid "User functions"
msgstr "Felhasználói függvények"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7746 src/mainwindow.cc:7778
#: src/mainwindow.cc:7802 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1319 src/util.cc:1320
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""
"Adatokat kér le a(z) %s adatkészletből egy adott objektumhoz és "
"tulajdonsághoz. Ha az „Info” tulajdonságot írja be, egy párbeszédablak "
"jelenik meg az objektum összes tulajdonságával."

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "választható"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "alapértelmezett: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "Követelmény"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:391 src/util.cc:1371
#: src/variablesdialog.cc:354
msgid "Ac_tivate"
msgstr "A_ktiválás"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr "Előzmények válaszérték"

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8841
msgid "answer"
msgstr "válasz"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
msgid "History Index(es)"
msgstr "Előzménytárgymutató(k)"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "%s előzménytárgymutató nem létezik."

#: src/historyview.cc:169
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "Előzmények elemzett kifejezés"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Túl sokáig tartott a diagramadatok létrehozása."

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""
"Túl sokáig tartott a diagramadatok létrehozása. Kérjük, csökkentse a "
"mintavételi gyakoriságot, vagy növelje az időkorlátot a beállításoknál."

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2690
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "Fordított lengyel jelölési regiszter áthelyezve"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2691 src/mainwindow.cc:5490
msgid "RPN Operation"
msgstr "Fordított lengyel jelölési művelet"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: src/historyview.cc:2953
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"A kijelölt névvel már létezik könyvjelző.\n"
"Felül akarja írni?"

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr ""

#: src/historyview.cc:2970
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Vessző"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr "Nem található elemek"

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "Tárgymutató"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "Importálandó fájl kijelölése"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:318
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik azonos nevű egység vagy változó.\n"
"Felül akarja írni?"

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült importálni a fájlból\n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "Fájl kijelölése"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr "Alkalmazás a verembe"

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr "Maradjon nyitva"

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr "Beszúrás"

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "Érvelés"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr "Jobb kattintás/hosszú lenyomás: %s"

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr "Jobb kattintás: %s"

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr "Középső kattintás: %s"

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "Emelés (Ctrl+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:929
msgid "Set unknowns"
msgstr "Ismeretlenek beállítása"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr "több"

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr "Logikai ÉS"

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr "Logikai VAGY"

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr "Logikai NEM"

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "Eredménybázis be-/kikapcsolása"

#: src/keypad.cc:1017
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "Menü megnyitása a tárolt változókkal"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "log10 függvény nem található."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "Összes függvény"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "Összes változó"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7826 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:418 src/variablesdialog.cc:433
#: src/variablesdialog.cc:449 src/variablesdialog.cc:469
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "Változó már nem létezik."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr "BESZÚRÁS"

#: src/main.cc:63
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "Kifejezések és parancsok végrehajtása fájlból"

#: src/main.cc:63
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: src/main.cc:64
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Alkalmazás új példányának indítása"

#: src/main.cc:65
msgid "Display the application version"
msgstr "Alkalmazás verziójának megjelenítése"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify the window title"
msgstr "Ablakcím megadása"

#: src/main.cc:66
msgid "TITLE"
msgstr "CÍM"

#: src/main.cc:67 src/util.cc:980
msgid "Update exchange rates"
msgstr "Árfolyamok frissítése"

#: src/main.cc:68
msgid "Expression to calculate"
msgstr "Kiszámítandó kifejezés"

#: src/main.cc:68
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr "[KIFEJEZÉS]"

#: src/main.cc:171 src/searchprovider.cc:990
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Nem sikerült betölteni a globális meghatározásokat!\n"

#: src/main.cc:349
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a(z) %s csak egy példánya (egy főablak) "
"engedélyezett.\n"
"\n"
"Több példány egyidejű megnyitása esetén csak a meghatározások (változók, "
"függvények, stb.), mód, beállítások és az utolsó bezárt ablak előzményei "
"kerülnek mentésre.\n"
"\n"
"Biztos benne, hogy módosítja az alapértelmezett viselkedést, és engedélyezi "
"több egyidejű példányt?"

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr "Ablakcím beállítása"

#: src/mainwindow.cc:529
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "Árfolyamforrás:"
msgstr[1] "Árfolyamforrások:"

#: src/mainwindow.cc:531
#, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] "frissítve: %s"
msgstr[1] "frissítve: %s"

#: src/mainwindow.cc:551
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""
"Ha a számítás során hibák, figyelmeztetések és egyéb információk "
"generálódnak, a kifejezés jobb felső sarkában lévő ikon ennek megfelelően "
"megváltozik. Ha a mutatót az ikonra tartja, vagy rákattint, megjelenik az "
"üzenet."

#: src/mainwindow.cc:611
msgid "Path of executable not found."
msgstr "Végrehajtható fájl elérési útja nem található."

#: src/mainwindow.cc:621
msgid "curl not found."
msgstr "curl nem található."

#: src/mainwindow.cc:686
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült futtatni a frissítési parancsfájlt.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:710
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a frissítéseket."

#: src/mainwindow.cc:710
msgid "No updates found."
msgstr "Nem találhatók frissítések."

#: src/mainwindow.cc:724
msgid "_Download"
msgstr "_Letöltés"

#: src/mainwindow.cc:736
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""
"%s új verziója elérhető itt: %s.\n"
"\n"
"Szeretne frissíteni a(z) %s verzióra?"

#: src/mainwindow.cc:738
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""
"Elérhető a(z) %s új verziója.\n"
"\n"
"%s verziót a következő címen szerezheti be: %s."

#: src/mainwindow.cc:795
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "Hőmérséklet számítási üzemmód"

#: src/mainwindow.cc:805
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"A kifejezés kétértelmű.\n"
"Kérjük, válassza ki a hőmérséklet számítási módot\n"
"(a mód később módosítható a beállításokban)."

#: src/mainwindow.cc:858
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:866
msgid "Sinc Function"
msgstr "Sincfüggvén"

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr "Kérjük, jelölje ki a sincfüggvén kívánt változatát."

#: src/mainwindow.cc:879
msgid "Unnormalized"
msgstr "Nem normált"

#: src/mainwindow.cc:886
msgid "Normalized"
msgstr "Normált"

#: src/mainwindow.cc:921
#, fuzzy
msgid "Interpretation of comma"
msgstr "Pontok értelmezése"

#: src/mainwindow.cc:921
msgid "Interpretation of dots"
msgstr "Pontok értelmezése"

#: src/mainwindow.cc:931
#, fuzzy
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Kérjük, jelölje ki a pontok értelmezését (.)\n"
"(ez később a beállításokban módosítható)."

#: src/mainwindow.cc:931
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Kérjük, jelölje ki a pontok értelmezését (.)\n"
"(ez később a beállításokban módosítható)."

#: src/mainwindow.cc:934
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Mind a pont (.), mind a vessző (,) tizedeselválasztóként"

#: src/mainwindow.cc:941
#, fuzzy
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr "Pont (.) ezerelválasztóként"

#: src/mainwindow.cc:941
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Pont (.) ezerelválasztóként"

#: src/mainwindow.cc:948
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:948
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Csak pont (.) tizedeselválasztóként"

#: src/mainwindow.cc:1012
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"A kifejezés kétértelmű.\n"
"Kérjük, jelölje ki a kifejezések értelmezését implicit szorzással\n"
"(ez később a beállításokban módosítható)."

#: src/mainwindow.cc:1015
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Implicit szorzás először"

#: src/mainwindow.cc:1023
msgid "Conventional"
msgstr "Hagyományos"

#: src/mainwindow.cc:1058
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "Százalékos értelmezés"

#: src/mainwindow.cc:1068
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr "Kérjük, jelölje ki a százalékos összeadás értelmezését."

#: src/mainwindow.cc:1071
msgid "Add percentage of original value"
msgstr "Adja hozzá az eredeti érték százalékát"

#: src/mainwindow.cc:1079
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr "Adja hozzá a százalékot szorozva 1/100-zal"

#: src/mainwindow.cc:2256
msgid "My Variables"
msgstr "Saját változóim"

#: src/mainwindow.cc:2862
msgid "Processing…"
msgstr "Feldolgozás…"

#: src/mainwindow.cc:3133
msgid "Factorizing…"
msgstr "Faktorizálás…"

#: src/mainwindow.cc:3137
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "Részleges törtek bővítése…"

#: src/mainwindow.cc:3141
msgid "Expanding…"
msgstr "Bővítés…"

#: src/mainwindow.cc:3146 src/mainwindow.cc:5430
msgid "Calculating…"
msgstr "Számítás…"

#: src/mainwindow.cc:3150
msgid "Converting…"
msgstr "Átalakítás…"

#: src/mainwindow.cc:5030
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "Nem sikerült az időzóna elemzése."

#: src/mainwindow.cc:5663 src/mainwindow.cc:7272 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s megnyitása nem sikerült.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:5817
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "Nem sikerült meghatározásokat írni"

#: src/mainwindow.cc:5819 src/mainwindow.cc:5821 src/mainwindow.cc:6604
#: src/mainwindow.cc:6606 src/mainwindow.cc:6649 src/mainwindow.cc:6651
msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyni"

#: src/mainwindow.cc:5819 src/mainwindow.cc:6604 src/mainwindow.cc:6649
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/mainwindow.cc:5819 src/mainwindow.cc:5821 src/mainwindow.cc:6604
#: src/mainwindow.cc:6606 src/mainwindow.cc:6649 src/mainwindow.cc:6651
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: src/mainwindow.cc:6602
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült előzményeket írni ide:\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6647
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült beállításokat írni a következőhöz:\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6949 src/mainwindow.cc:6951
msgid "Select definitions file"
msgstr "Meghatározásokfájl kijelolése"

#: src/mainwindow.cc:6949 src/mainwindow.cc:6951
msgid "_Import"
msgstr "_Importálás"

#: src/mainwindow.cc:6955
msgid "XML Files"
msgstr "XML-fájlok"

#: src/mainwindow.cc:6975
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "%s nem másolható ide: %s."

#: src/mainwindow.cc:6983
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "%s nem olvasható."

#: src/mainwindow.cc:6991
#, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr "Nem sikerült átmásolni a fájlt ide: %s."

#: src/mainwindow.cc:7246
msgid "translator-credits"
msgstr "Ad majórem Dei glóriam"

#: src/mainwindow.cc:7780 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1313 src/util.cc:1314
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "Felhasználói változók"

#: src/mainwindow.cc:7804 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1315 src/util.cc:1316
msgid "User units"
msgstr "Felhasználói egységek"

#: src/mainwindow.cc:7913
msgid "No unknowns in result."
msgstr "Az eredményben nincs ismeretlen."

#: src/mainwindow.cc:7919
msgid "Set Unknowns"
msgstr "Ismeretlenek beállítása"

#: src/mainwindow.cc:7919
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmazás"

#: src/mainwindow.cc:8838
msgid "ans"
msgstr "vál"

#: src/mainwindow.cc:8839
msgid "Last Answer"
msgstr "Utolsó válasz"

#: src/mainwindow.cc:8840
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:8843
msgid "Answer 2"
msgstr "2. válasz"

#: src/mainwindow.cc:8844
msgid "Answer 3"
msgstr "3. válasz"

#: src/mainwindow.cc:8845
msgid "Answer 4"
msgstr "4. válasz"

#: src/mainwindow.cc:8846
msgid "Answer 5"
msgstr "5. válasz"

#: src/mainwindow.cc:8856
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "Elemek (vízszintes sorrendben)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "Vektoros eredmény"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "Mátrixos eredmény"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "Vektor szerkesztése"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "Vektor szerkesztése (globális)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "Új vektor"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "Mátrix szerkesztése (globális)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "Új Mátrix"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "Egység nem létezik"

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "Mentés üzemmód"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "Előre beállított üzemmódot nem lehet felülírni."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "Törlés üzemmód"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "Előtagok"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "Nincs előtag"

#: src/menubar.cc:2704
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "Előre beállított"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "Szabálytalan név"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""
"Létezik egy azonos nevű, ütköző objektum. Ha folytatja és elmenti a "
"változtatásokat, az ütköző objektum felülíródik vagy deaktiválva lesz."

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "Rövidítés"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "Többes számú"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "Kerülje a bevitelt"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "Utótag"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: src/nameseditdialog.cc:198
msgid "Completion only"
msgstr "Befejezés csak"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "eredmény túl hosszú"

#: src/openhelp.cc:379
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr "Nem sikerült megjeleníteni a Qalculate! súgót."

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült megjeleníteni a Qalculate! súgót.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
msgid "Element Data"
msgstr "Elem adatai"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "Osztályozás"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "Alkálifém"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "Alkáliföldfém"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "Lantanid"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "Aktinid"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "Átmenetifém"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "Fém"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "Félfém"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "Többatomos nemfém"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "Kétatomos nemfém"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "Nemesgáz"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr "Ismeretlen kémiai tulajdonságok"

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "Fájl kijelölése az exportáláshoz"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Engedélyezett fájltípusok"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "Üres kifejezés."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "Üres x változó."

#: src/plotdialog.cc:807
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "Gnuplot nem található."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""
"%s (%s) elemet külön kell telepíteni, és meg kell találni a végrehajtható "
"keresési útvonalon, hogy működjön az ábrázolás."

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "soha"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "kérdez"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i nap"
msgstr[1] "%i nap"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""
"Kérjük, indítsa újra a programot, hogy a nyelvi módosítás életbe lépjen."

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "eredmény feldolgozása megszakadt"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"eredmény túl hosszú\n"
"előzmények megtekintése"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "számítás megszakadt"

#: src/resultview.cc:346
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr ""
"Írjon be egy matematikai kifejezést fent, pl. „5 + 2 / 3”,\n"
"majd nyomja meg az Enter billentyűt."

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "Jelölje ki a fájlt a PNG-kép mentéséhez"

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: src/searchprovider.cc:543
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Eredmény másolása a vágólapra"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr "Billentyűkombináció beállítása"

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""
"Nyomja meg a művelethez használni kívánt billentyűkombinációt\n"
"(a visszavonáshoz nyomja meg az Esc gombot)."

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr "Nincsenek kulcsok"

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""
"A billentyűkombináció már használatban van.\n"
"Szeretné lecserélni a jelenlegi műveletet?"

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr "Kulcskombináció"

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "Egység szerkesztése (globális)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "Új egység"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "Alapegység nem létezik."

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:757
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr "Az egység nem törölhető, mert más egységeknek szüksége van rá."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "Ismeretlen változó szerkesztése (globális)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "Új ismeretlen változó"

#: src/util.cc:910
msgid "Insert function"
msgstr "Függvény beszúrása"

#: src/util.cc:911
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "Függvény beszúrása (párbeszéd)"

#: src/util.cc:912
msgid "Insert variable"
msgstr "Változó beszúrása"

#: src/util.cc:913
msgid "Insert unit"
msgstr "Egység beszúrása"

#: src/util.cc:914
msgid "Insert text"
msgstr "Szöveg beszúrása"

#: src/util.cc:915
msgid "Insert date"
msgstr "Dátum beszúrása"

#: src/util.cc:916
msgid "Insert vector"
msgstr "Vektor beszúrása"

#: src/util.cc:917
msgid "Insert matrix"
msgstr "Mátrix beszúrása"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert parentheses"
msgstr "Zárójelek beszúrása"

#: src/util.cc:919
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr "Intelligens zárójelek beszúrása"

#: src/util.cc:920
msgid "Convert to unit"
msgstr "Átalakítás egységre"

#: src/util.cc:921
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "Átalakítás egységre (bejegyzés)"

#: src/util.cc:922
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "Átalakítás optimális egységre"

#: src/util.cc:923
msgid "Convert to base units"
msgstr "Átalakítás egységekre"

#: src/util.cc:924
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "Átalakítás optimális előtagra"

#: src/util.cc:925
msgid "Convert to number base"
msgstr "Átalakítás számbázisra"

#: src/util.cc:926
msgid "Factorize result"
msgstr "Eredmény faktorizálása"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand result"
msgstr "Eredmény kibontása"

#: src/util.cc:928
msgid "Expand partial fractions"
msgstr "Részleges törtekre bontás"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: down"
msgstr "Fordított lengyel jelölés: lefelé"

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: up"
msgstr "Fordított lengyel jelölés: felfelé"

#: src/util.cc:932
msgid "RPN: swap"
msgstr "Fordított lengyel jelölés: csere"

#: src/util.cc:933
msgid "RPN: copy"
msgstr "Fordított lengyel jelölés: másolás"

#: src/util.cc:934
msgid "RPN: lastx"
msgstr "Fordított lengyel jelölés: LASTx"

#: src/util.cc:935
msgid "RPN: delete register"
msgstr "Fordított lengyel jelölés: regiszter törlése"

#: src/util.cc:936
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "Fordított lengyel jelölés: verem törlése"

#: src/util.cc:937
msgid "Load meta mode"
msgstr "Meta üzemmód betöltése"

#: src/util.cc:938
msgid "Set expression base"
msgstr "Kifejezési bázis beállítása"

#: src/util.cc:939
msgid "Set result base"
msgstr "Eredményalap beállítása"

#: src/util.cc:940
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "Pontos üzemmód be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr "Szög egységének beállítása fokban"

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr "Szög egységének beállítása radiánra"

#: src/util.cc:943
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr "Szög egységének beállítása grádánra"

#: src/util.cc:944
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "Egyszerű törtek be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:945
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "Vegyes törtek be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:946
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "Tudományos jelölések be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:947
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "Egyszerű jelölés be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:948
msgid "Toggle precision"
msgstr "Pontosság be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:949
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "Legfeljebb tizedesjegyek be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:950
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "Legalacsony tizedesjegyek be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:951
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "Legalacsony/legfeljebb tizedesjegyek be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:952
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "Fordított polírozási jelölésmód be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "Számítás gépelés közben be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:954
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr "Programozó billentyűzet be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:955
msgid "Show keypad"
msgstr "Billentyűzet megjelenítése"

#: src/util.cc:956
msgid "Show history"
msgstr "Előzmények megjelenítése"

#: src/util.cc:957
msgid "Search history"
msgstr "Keresési előzmények"

#: src/util.cc:958
msgid "Clear history"
msgstr "Előzmények törlése"

#: src/util.cc:959
msgid "Show conversion"
msgstr "Átalakítás megjelenítése"

#: src/util.cc:960
msgid "Show RPN stack"
msgstr "Fordított lengyel jelölési verem megjelenítése"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage variables"
msgstr "Változók kezelése"

#: src/util.cc:963
msgid "Manage functions"
msgstr "Függvények kezelése"

#: src/util.cc:965
msgid "Manage data sets"
msgstr "Adatkészletek kezelése"

#: src/util.cc:972
msgid "New variable"
msgstr "Új változó"

#: src/util.cc:973
msgid "New function"
msgstr "Új függvény"

#: src/util.cc:974
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Plot függvények/adat megnyitás"

#: src/util.cc:975
msgid "Open convert number bases"
msgstr "Számbázis átalakításának megnyitása"

#: src/util.cc:976
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "Lebegőpontos átalakításának megnyitása"

#: src/util.cc:977
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "Naptár átalakításának megnyitása"

#: src/util.cc:978
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "Százalékszámítási eszközének megnyitása"

#: src/util.cc:979
msgid "Open periodic table"
msgstr "Periódusos rendszer megnyitása"

#: src/util.cc:981
msgid "Copy result"
msgstr "Eredmény másolása"

#: src/util.cc:982
msgid "Insert result"
msgstr "Eredmény beszúrása"

#: src/util.cc:983
msgid "Save result image"
msgstr "Eredménykép mentése"

#: src/util.cc:984
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/util.cc:985
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/util.cc:986
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "Lánc üzemmód be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:987
msgid "Toggle keep above"
msgstr "Fent tartása be-/kikapcsolása"

#: src/util.cc:988
msgid "Show/hide completion"
msgstr "Befejezés megjelenítése/elrejtése"

#: src/util.cc:989
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr "Befejezés végrehajtása (első elem aktiválása)"

#: src/util.cc:1057
msgid "Formatted result"
msgstr "Formázott eredmény"

#: src/util.cc:1058
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "Formázatlan ASCII-kód eredmény"

#: src/util.cc:1059
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "Formázatlan ASCII-kód eredmény mértékegységek nélkül"

#: src/util.cc:1060
msgid "Formatted expression"
msgstr "Formázott kifejezés"

#: src/util.cc:1061
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "Formázatlan ASCII-kód kifejezés"

#: src/util.cc:1062
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "Formázott kifejezés + eredmény"

#: src/util.cc:1063
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "Formázatlan ASCII-kód kifejezés + eredmény"

#: src/variableeditdialog.cc:193
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "Változó szerkesztése (globális)"

#: src/variableeditdialog.cc:195
msgid "New Variable"
msgstr "Új változó"

#: src/variableeditdialog.cc:312
msgid "Empty value field."
msgstr "Üres értékmező."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "egy mátrix"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "egy vektor"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "nem mátrix"

#~ msgid "Use  for all units"
#~ msgstr "Használjon előtagot minden egységhez"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "ki"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Egység szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific Form"
#~ msgstr "Tudományos"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineering Form"
#~ msgstr "Mérnöki"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Form"
#~ msgstr "Időformátum"

#, fuzzy
#~ msgid "scientific form"
#~ msgstr "Tudományos"

#, fuzzy
#~ msgid "simple form"
#~ msgstr "Időformátum"

#~ msgid "Accept the modification of argument rules"
#~ msgstr "Érvelési szabályok módosításának elfogadása"

#~ msgid "Do not create/modify this data object"
#~ msgstr "Ne hozza létre/módosítsa ezt az adatobjektumot"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data object"
#~ msgstr "Adatobjektum létrehozása/módosítása elfogadása"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this matrix/vector"
#~ msgstr "Mátrix/vektor létrehozás/módosítás elfogadása"

#~ msgid "Do not create/modify this unit"
#~ msgstr "Ne hozzon létre/módosítson egységet"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unit"
#~ msgstr "Egység létrehozásának/módosításának elfogadása"

#~ msgid "Imaginary unit i (√-1)"
#~ msgstr "Imaginárius egység i (√-1)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "Descri_ption"
#~ msgstr "_Leírás"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "S_zámítás"

#~ msgid ""
#~ "Calculates an interval of possible values and keeps track of precision "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "A lehetséges értékek intervallumszámítása és a pontos változások nyomon "
#~ "követése."

#, fuzzy
#~ msgid "Act_ivate"
#~ msgstr "Akti_válás"
