# German translations for "qalculate-gtk"
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexander Krause <akay.devel@protonmail.com>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Qalculate/qalculate-gtk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 13:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Krause <akay.devel@protonmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:3 src/mainwindow.cc:8633
#: src/mainwindow.cc:8640
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:4
msgid "Calculator"
msgstr "Taschenrechner"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:5 data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:8
#: src/mainwindow.cc:7247
msgid "Powerful and easy to use calculator"
msgstr "Leistungsstarker und einfach zu bedienender Taschenrechner"

#: data/qalculate-gtk.desktop.in:14
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "Berechnung;Arithmetik;Wissenschaft;Finanzen;"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:7
msgid "Qalculate! (GTK UI)"
msgstr "Qalculate! (GTK UI)"

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:10
msgid ""
"Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is "
"simple to use but provides power and versatility normally reserved for "
"complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such "
"as currency conversion and percent calculation)."
msgstr ""
"Qalculate! ist ein vielseitig einsetzbares, plattformübergreifendes "
"Desktoprechenprogramm. Es ist einfach zu bedienen, bietet aber Leistung und "
"Vielseitigkeit, was normalerweise nur komplizierten, mathematischen "
"Programmpaketen vorbehalten ist, sowie nützliche Werkzeuge für den täglichen "
"Bedarf (wie Währungsumrechnung und Prozentrechnung)."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:16
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"Zu den Leistungsmerkmalen gehören eine große Bibliothek anpassbarer "
"Funktionen, Einheitenberechnungen und -umrechnungen, physikalische "
"Konstanten, symbolische Berechnungen (einschließlich Integrale und "
"Gleichungen), beliebige Genauigkeit, Unsicherheitsfortpflanzung, "
"Intervallarithmetik, Plotten und eine benutzerfreundliche Oberfläche."

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:26
msgid "The main window with history visible"
msgstr ""

#: data/qalculate-gtk.noinst.appdata.xml:30
msgid "The main window with keypad visible"
msgstr ""

#: data/argumentrules.ui:22 data/functionedit.ui:618
msgid "Argument Rules"
msgstr "Regeln für Argumente"

#: data/argumentrules.ui:37 data/buttonsedit.ui:244 data/csvexport.ui:23
#: data/csvimport.ui:31 data/datasetedit.ui:23 data/datasetedit.ui:332
#: data/datasets.ui:24 data/functionedit.ui:38 data/functionedit.ui:633
#: data/matrix.ui:40 data/matrixedit.ui:53 data/shortcuts.ui:175
#: data/unitedit.ui:59 data/unknownedit.ui:38 data/variableedit.ui:38
#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/expressionedit.cc:1422 src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925
#: src/historyview.cc:2970 src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:108
#: src/insertfunctiondialog.cc:110 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:719
#: src/mainwindow.cc:6949 src/mainwindow.cc:6951 src/mainwindow.cc:7919
#: src/matrixdialog.cc:389 src/menubar.cc:1217 src/menubar.cc:1258
#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552
#: src/resultview.cc:554
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbruch"

#: data/argumentrules.ui:52 data/buttonsedit.ui:259 data/csvexport.ui:38
#: data/csvimport.ui:47 data/datasetedit.ui:38 data/datasetedit.ui:347
#: data/datasets.ui:39 data/functionedit.ui:53 data/functionedit.ui:654
#: data/matrixedit.ui:68 data/shortcuts.ui:205 data/unitedit.ui:74
#: data/unknownedit.ui:53 data/variableedit.ui:53 src/expressionedit.cc:1422
#: src/historyview.cc:2827 src/historyview.cc:2925 src/historyview.cc:2970
#: src/insertfunctiondialog.cc:65 src/insertfunctiondialog.cc:973
#: src/insertfunctiondialog.cc:1081 src/mainwindow.cc:719 src/mainwindow.cc:795
#: src/mainwindow.cc:866 src/mainwindow.cc:921 src/mainwindow.cc:1002
#: src/mainwindow.cc:1058 src/mainwindow.cc:7919
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: data/argumentrules.ui:85 data/buttonsedit.ui:337 data/shortcuts.ui:283
msgid "Argument name"
msgstr "Argumentname"

#: data/argumentrules.ui:102
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: data/argumentrules.ui:103 data/datasetedit.ui:213 data/main.ui:277
#: data/main.ui:430 data/main.ui:578 data/main.ui:2406 data/unknownedit.ui:144
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: data/argumentrules.ui:104 data/main.ui:312 data/main.ui:465 data/main.ui:613
#: data/main.ui:2445 data/unknownedit.ui:147
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: data/argumentrules.ui:105
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: data/argumentrules.ui:106 data/datasetedit.ui:212
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: data/argumentrules.ui:107
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/argumentrules.ui:108 data/main.ui:747 data/matrix.ui:204
#: data/matrixedit.ui:271 src/matrixdialog.cc:392
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: data/argumentrules.ui:109 data/csvimport.ui:173 data/main.ui:738
#: data/matrix.ui:24 data/matrix.ui:186 data/matrixedit.ui:252
#: src/matrixdialog.cc:394
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: data/argumentrules.ui:110
msgid "Positive number"
msgstr "Positive Zahl"

#: data/argumentrules.ui:111
msgid "Non-zero number"
msgstr "Zahl ungleich null"

#: data/argumentrules.ui:112
msgid "Non-negative number"
msgstr "Nicht negative Zahl"

#: data/argumentrules.ui:113
msgid "Positive integer"
msgstr "Positive Ganzzahl"

#: data/argumentrules.ui:114
msgid "Non-zero integer"
msgstr "Ganzzahl ungleich null"

#: data/argumentrules.ui:115
msgid "Non-negative integer"
msgstr "Nicht negative Ganzzahl"

#: data/argumentrules.ui:116 data/main.ui:321 data/main.ui:474 data/main.ui:622
#: data/main.ui:2455 data/unknownedit.ui:148
msgid "Boolean"
msgstr "Boolescher Wert"

#: data/argumentrules.ui:117 src/dataseteditdialog.cc:478
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: data/argumentrules.ui:118 data/datasetedit.ui:765 data/main.ui:765
#: data/plot.ui:235 src/functionsdialog.cc:579
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: data/argumentrules.ui:119 data/main.ui:783 data/main.ui:4437
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: data/argumentrules.ui:120 data/main.ui:729 src/variablesdialog.cc:530
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: data/argumentrules.ui:121 data/csvexport.ui:162 data/csvimport.ui:82
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: data/argumentrules.ui:122
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: data/argumentrules.ui:123 src/expressioncompletion.cc:1172
msgid "Data object"
msgstr "Datenobjekt"

#: data/argumentrules.ui:124
msgid "Data property"
msgstr "Dateneigenschaft"

#: data/argumentrules.ui:136
msgid "Enable rules and type test"
msgstr "Regeln und Typenprüfung aktivieren"

#: data/argumentrules.ui:154
msgid "Custom condition"
msgstr "Benutzerdefinierte Bedingung"

#: data/argumentrules.ui:173
msgid ""
"For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and "
"columns: rows(\\x) = columns(\\x)"
msgstr ""
"Wenn das Argument z.B. eine Matrix ist, die die gleiche Anzahl von Zeilen "
"und Spalten haben muss: Zeilen(\\x) = Spalten(\\x)"

#: data/argumentrules.ui:186
msgid "Allow matrix"
msgstr "Matrix zulassen"

#: data/argumentrules.ui:203
msgid "Forbid zero"
msgstr "Null verbieten"

#: data/argumentrules.ui:219
msgid "Handle vector"
msgstr "Vektor verarbeiten"

#: data/argumentrules.ui:223
msgid "Calculate function for each separate element in vector."
msgstr "Funktion für jedes einzelne Element im Vektor berechnen."

#: data/argumentrules.ui:236
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: data/argumentrules.ui:252 data/argumentrules.ui:306
msgid "Include equals"
msgstr "Schließe Gleichheiten ein"

#: data/argumentrules.ui:290
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: data/argumentrules.ui:347 data/unknownedit.ui:119
#: src/dataseteditdialog.cc:230 src/functioneditdialog.cc:498
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/argumentrules.ui:359 data/csvimport.ui:106 data/datasetedit.ui:72
#: data/datasetedit.ui:656 data/functionedit.ui:93 data/matrixedit.ui:107
#: data/unitedit.ui:113 data/unknownedit.ui:88 data/variableedit.ui:92
#: src/conversionview.cc:508 src/dataseteditdialog.cc:227
#: src/functioneditdialog.cc:492 src/historyview.cc:2932 src/menubar.cc:1224
#: src/nameseditdialog.cc:155 src/unitsdialog.cc:1009
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: data/buttonsedit.ui:10 data/main.ui:1162
msgid "Customize Keypad Buttons"
msgstr "Tastenfeld-Schaltflächen anpassen"

#: data/buttonsedit.ui:25 data/calendarconversion.ui:26 data/datasets.ui:129
#: data/decimals.ui:45 data/floatingpoint.ui:27 data/functions.ui:24
#: data/namesedit.ui:24 data/nbases.ui:24 data/percentage.ui:56 data/plot.ui:99
#: data/precision.ui:31 data/preferences.ui:105 data/setbase.ui:38
#: data/shortcuts.ui:25 data/units.ui:26 data/variables.ui:24
#: src/historyview.cc:2792 src/insertfunctiondialog.cc:448
#: src/mainwindow.cc:723 src/mainwindow.cc:724 src/mainwindow.cc:726
#: src/matrixdialog.cc:381 src/periodictabledialog.cc:86
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: data/buttonsedit.ui:70 src/buttonseditdialog.cc:418
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: data/buttonsedit.ui:107 src/buttonseditdialog.cc:421
msgid "Left-click"
msgstr "Linksklick"

#: data/buttonsedit.ui:123 src/buttonseditdialog.cc:424
msgid "Right-click"
msgstr "Rechtsklick"

#: data/buttonsedit.ui:139 src/buttonseditdialog.cc:427
msgid "Middle-click"
msgstr "Mittelklick"

#: data/buttonsedit.ui:165
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: data/buttonsedit.ui:228
msgid "Button Action"
msgstr "Aktion für Schaltfläche"

#: data/buttonsedit.ui:321 data/floatingpoint.ui:62 data/shortcuts.ui:267
#: data/variableedit.ui:122 src/insertfunctiondialog.cc:512
#: src/shortcutsdialog.cc:579 src/stackview.cc:800
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: data/calendarconversion.ui:8 data/main.ui:899
msgid "Calendar Conversion"
msgstr "Kalenderumrechnung"

#: data/csvexport.ui:8
msgid "Export CSV File"
msgstr "CSV-Datei exportieren"

#: data/csvexport.ui:69
msgid "Current result"
msgstr "Aktuelles Ergebnis"

#: data/csvexport.ui:85
msgid "Matrix/vector variable"
msgstr "Matrix-/Vektorvariable"

#: data/csvexport.ui:104 data/csvimport.ui:262
msgid "Delimiter"
msgstr "Begrenzungszeichen"

#: data/csvexport.ui:130 data/csvimport.ui:293
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: data/csvexport.ui:131 data/csvimport.ui:294
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: data/csvexport.ui:132 data/csvimport.ui:295
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: data/csvexport.ui:133 data/csvimport.ui:296
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: data/csvexport.ui:134 data/csvimport.ui:297
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: data/csvimport.ui:15
msgid "Import CSV File"
msgstr "CSV-Datei importieren"

#: data/csvimport.ui:36
msgid "Do not import the file"
msgstr "Die Datei nicht importieren"

#: data/csvimport.ui:52
msgid "Import the file"
msgstr "Die Datei importieren"

#: data/csvimport.ui:94
msgid "Import as"
msgstr "Importieren als"

#: data/csvimport.ui:118 data/datasetedit.ui:84 data/datasetedit.ui:386
#: data/functionedit.ui:479 data/matrixedit.ui:454 data/unitedit.ui:137
#: data/variableedit.ui:250
msgid "Descriptive name"
msgstr "Beschreibender Name"

#: data/csvimport.ui:130 data/functionedit.ui:449 data/main.ui:4389
#: data/matrixedit.ui:425 data/unitedit.ui:125 data/variableedit.ui:223
#: src/conversionview.cc:519 src/functionsdialog.cc:593 src/unitsdialog.cc:1023
#: src/variablesdialog.cc:544
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: data/csvimport.ui:142
msgid "First row"
msgstr "Erste Zeile"

#: data/csvimport.ui:153
msgid "Name of the data file to import"
msgstr "Name der zu importierenden Datendatei"

#: data/csvimport.ui:177
msgid "If a matrix shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Ob aus dem Inhalt der Datei eine Matrix erzeugt werden soll"

#: data/csvimport.ui:191
msgid "Vectors"
msgstr "Vektoren"

#: data/csvimport.ui:195
msgid "If vectors shall be generated from the contents of the file"
msgstr "Ob aus dem Inhalt der Datei Vektoren generiert werden sollen"

#: data/csvimport.ui:217
msgid ""
"Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions"
msgstr ""
"Name (oder Namenspräfix), der verwendet wird, um erzeugte Variablen in "
"Rechenausdrücken zu referenzieren"

#: data/csvimport.ui:232 data/matrixedit.ui:465 data/variableedit.ui:234
msgid "Title displayed in menus and in variable manager"
msgstr "Titel, der in Menüs und im Variablenmanager angezeigt wird"

#: data/csvimport.ui:245
msgid "The first row with data to import in the file"
msgstr "Die erste Zeile mit zu importierenden Daten in der Datei"

#: data/csvimport.ui:271
msgid "Includes headings"
msgstr "Enthält Überschriften"

#: data/csvimport.ui:275
msgid "If the first row contains column headings"
msgstr "Ob die erste Zeile Spaltenüberschriften enthält"

#: data/csvimport.ui:290
msgid "Delimiter used to separate columns in the file"
msgstr "Trennzeichen, das zum Trennen von Spalten in der Datei verwendet wird"

#: data/csvimport.ui:311
msgid "Custom delimiter"
msgstr "Benutzerdefiniertes Begrenzungszeichen"

#: data/datasetedit.ui:8
msgid "Edit Data Property"
msgstr "Dateneigenschaft bearbeiten"

#: data/datasetedit.ui:96 data/datasetedit.ui:410 data/functionedit.ui:522
#: data/functionedit.ui:593 data/matrixedit.ui:480 data/matrixedit.ui:502
#: data/unitedit.ui:161 data/variableedit.ui:262 data/variableedit.ui:327
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: data/datasetedit.ui:108
msgid "Value Type"
msgstr "Wertetyp"

#: data/datasetedit.ui:117
msgid "Use as key"
msgstr "Als Schlüssel verwenden"

#: data/datasetedit.ui:133
msgid "Case sensitive value"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung unterscheidender Wert"

#: data/datasetedit.ui:149
msgid "Approximate value"
msgstr "Näherungswert"

#: data/datasetedit.ui:165
msgid "Value uses brackets"
msgstr "Wert verwendet Klammern"

#: data/datasetedit.ui:180
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: data/datasetedit.ui:199 data/main.ui:4345
msgid "Unit expression"
msgstr "Einheitenausdruck"

#: data/datasetedit.ui:214 data/functionedit.ui:149 data/functionedit.ui:689
#: data/plot.ui:197 src/functioneditdialog.cc:518 src/plotdialog.cc:776
msgid "Expression"
msgstr "Rechenausdruck"

#: data/datasetedit.ui:242
msgid "Name used for reference"
msgstr "Name als Referenz verwendet"

#: data/datasetedit.ui:259 data/datasetedit.ui:479
msgid "Title displayed in menus and in data set manager"
msgstr "Titel wird in Menüs und im Datensatzmanager angezeigt"

#: data/datasetedit.ui:279 data/datasetedit.ui:285
msgid "Description of this data property"
msgstr "Beschreibung dieser Dateneigenschaft"

#: data/datasetedit.ui:317 src/dataseteditdialog.cc:364
msgid "Edit Data Set"
msgstr "Datensatz bearbeiten"

#: data/datasetedit.ui:398
msgid "Data file"
msgstr "Datendatei"

#: data/datasetedit.ui:422
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"

#: data/datasetedit.ui:462
msgid "Description of this data set"
msgstr "Beschreibung dieses Datensatzes"

#: data/datasetedit.ui:517 data/unitedit.ui:293
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/datasetedit.ui:535
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschaften"

#: data/datasetedit.ui:553
msgid "Definition of the properties of this data set"
msgstr "Definition der Eigenschaften dieses Datensatzes"

#: data/datasetedit.ui:574 data/functions.ui:258 data/main.ui:720
#: data/units.ui:452 data/variables.ui:261
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: data/datasetedit.ui:590 data/functionedit.ui:271 data/functionedit.ui:374
#: data/functions.ui:275 data/main.ui:959 data/namesedit.ui:101
#: data/shortcuts.ui:103 data/units.ui:469 data/variables.ui:278
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: data/datasetedit.ui:606 data/functions.ui:292 data/units.ui:486
#: data/variables.ui:295 src/menubar.cc:1258
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: data/datasetedit.ui:636 src/datasetsdialog.cc:163 src/functionsdialog.cc:391
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: data/datasetedit.ui:668
msgid "Object argument name"
msgstr "Objektargumentname"

#: data/datasetedit.ui:680
msgid "Property argument name"
msgstr "Name des Eigenschaftsarguments"

#: data/datasetedit.ui:692
msgid "Default property"
msgstr "Standardeigenschaft"

#: data/datasetedit.ui:703
msgid "Name used to invoke the function in expressions"
msgstr "Name, mit dem die Funktion in Rechenausdrücken aufgerufen wird"

#: data/datasets.ui:8 src/datasetsdialog.cc:477
msgid "Edit Data Object"
msgstr "Datenobjekt bearbeiten"

#: data/datasets.ui:114 data/main.ui:995 src/dataseteditdialog.cc:470
msgid "Data Sets"
msgstr "Datensätze"

#: data/datasets.ui:175 data/main.ui:774 src/datasetsdialog.cc:432
msgid "Data Set"
msgstr "Datensatz"

#: data/datasets.ui:215
msgid "Create a new data set"
msgstr "Einen neuen Datensatz anlegen"

#: data/datasets.ui:237
msgid "Edit the selected data set"
msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten"

#: data/datasets.ui:259
msgid "Delete the selected data set"
msgstr "Löschen des ausgewählten Datensatzes"

#: data/datasets.ui:303
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: data/datasets.ui:344
msgid "Create a new data object"
msgstr "Anlegen eines neuen Datenobjekts"

#: data/datasets.ui:366
msgid "Edit the selected data object"
msgstr "Ausgewähltes Datenobjekt bearbeiten"

#: data/datasets.ui:388
msgid "Remove the selected data object"
msgstr "Ausgewähltes Datenobjekt entfernen"

#: data/datasets.ui:471
msgid "Data Set Description"
msgstr "Datensatzbeschreibung"

#: data/datasets.ui:551
msgid "Object Attributes"
msgstr "Objektattribute"

#: data/decimals.ui:26
msgid "Decimals"
msgstr "Dezimalstellen"

#: data/decimals.ui:50 data/matrix.ui:45 data/plot.ui:104 data/precision.ui:36
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

#: data/decimals.ui:78
msgid "Min decimals"
msgstr "Min Dezimalen"

#: data/decimals.ui:93
msgid "Max decimals"
msgstr "Max Dezimalen"

#: data/decimals.ui:108
msgid "Significant digits"
msgstr "Signifikante Ziffern"

#: data/decimals.ui:126
msgid "Minimal number of displayed decimals"
msgstr "Minimale Anzahl der angezeigten Nachkommastellen"

#: data/decimals.ui:143
msgid "Maximal number of decimals to display (and round to)"
msgstr "Maximale Anzahl der anzuzeigenden (und zu rundenden) Nachkommastellen"

#: data/decimals.ui:162
#, fuzzy
msgid ""
"Maximal number of significant digits to display (by default determined by "
"precision)"
msgstr "Maximale Anzahl der anzuzeigenden (und zu rundenden) Nachkommastellen"

#: data/floatingpoint.ui:11
msgid "Floating Point Conversion"
msgstr "Gleitkomma-Umrechnung"

#: data/floatingpoint.ui:106
msgid "Hexadecimal representation"
msgstr "Hexadezimalschreibweise"

#: data/floatingpoint.ui:119
msgid "Conversion error"
msgstr "Umrechnungsfehler"

#: data/floatingpoint.ui:132
msgid "Binary representation"
msgstr "Binärschreibweise"

#: data/floatingpoint.ui:145
msgid "Floating point value"
msgstr "Gleitkommawert"

#: data/floatingpoint.ui:158
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: data/floatingpoint.ui:172
msgid "16-bit (half precision)"
msgstr "16 Bit (halbe Genauigkeit)"

#: data/floatingpoint.ui:173
msgid "32-bit (single precision)"
msgstr "32 Bit (einfache Genauigkeit)"

#: data/floatingpoint.ui:174
msgid "64-bit (double precision)"
msgstr "64 Bit (doppelte Genauigkeit)"

#: data/floatingpoint.ui:175
msgid "80-bit (x86 extended format)"
msgstr "80 Bit (erweitertes x86-Format)"

#: data/floatingpoint.ui:176
msgid "128-bit (quadruple precision)"
msgstr "128 Bit (vierfache Genauigkeit)"

#: data/floatingpoint.ui:177
msgid "Microchip 24-bit"
msgstr ""

#: data/floatingpoint.ui:178
msgid "Microchip 32-bit"
msgstr ""

#: data/functionedit.ui:8 src/functioneditdialog.cc:913
msgid "Edit Function"
msgstr "Bearbeite Funktion"

#: data/functionedit.ui:23 data/main.ui:2844 data/matrixedit.ui:38
#: data/plot.ui:66 data/unitedit.ui:44 data/unknownedit.ui:23
#: data/variableedit.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: data/functionedit.ui:104
msgid "Name used to invoke this function in expressions"
msgstr ""
"Name, der zum Aufrufen dieser Funktion in Rechenausdrücken verwendet wird"

#: data/functionedit.ui:128
msgid ""
"Use \\x for the first, \\y for the second and \\z for the third argument. "
"For more information click the help button."
msgstr ""
"Verwenden Sie \\x für das erste, \\y für das zweite und \\z für das dritte "
"Argument. Für weitere Informationen klicken Sie auf die Schaltfläche Hilfe."

#: data/functionedit.ui:165 data/matrixedit.ui:362 data/variableedit.ui:184
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: data/functionedit.ui:186
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#: data/functionedit.ui:197
msgid ""
"Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument "
"must be greater than the first: \"\\y > \\x\")"
msgstr ""
"Bedingung, die für die Funktion wahr sein muss (z. B. wenn das zweite "
"Argument größer sein muss als das erste: \"\\y > \\x\")"

#: data/functionedit.ui:215
msgid "Sub-functions"
msgstr "Unterfunktionen"

#: data/functionedit.ui:255 data/functionedit.ui:358 data/namesedit.ui:85
#: data/plot.ui:521 data/shortcuts.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: data/functionedit.ui:287 data/functionedit.ui:390 data/namesedit.ui:117
#: data/plot.ui:554 data/shortcuts.ui:120
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: data/functionedit.ui:317 src/functionsdialog.cc:332
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: data/functionedit.ui:429
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#: data/functionedit.ui:490
msgid "Title displayed in menus and in function manager"
msgstr "Titel, der in Menüs und im Funktionsmanager angezeigt wird"

#: data/functionedit.ui:502
msgid "Hide function"
msgstr "Funktion ausblenden"

#: data/functionedit.ui:505
msgid "If this function shall be hidden in menus"
msgstr "Ob diese Funktion in Menüs ausgeblendet werden soll"

#: data/functionedit.ui:557
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: data/functionedit.ui:638 data/functionedit.ui:642
msgid "Do not save modifications"
msgstr "Änderungen nicht speichern"

#: data/functionedit.ui:724 src/functioneditdialog.cc:523
msgid "Precalculate"
msgstr "Vorberechnen"

#: data/functionedit.ui:728
msgid "Calculate the subfunction once only, before the main function"
msgstr ""
"Die Unterfunktion nur einmal berechnen, vor der übergeordneten Funktion"

#: data/functions.ui:8 data/main.ui:977 data/main.ui:2116
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: data/functions.ui:102 data/units.ui:235 data/variables.ui:80
msgid "Categor_y"
msgstr "_Kategorie"

#: data/functions.ui:129
msgid "_Function"
msgstr "_Funktion"

#: data/functions.ui:201 data/units.ui:395 data/variables.ui:204
msgid "Desc_ription"
msgstr "Beschreib_ung"

#: data/functions.ui:263 data/main.ui:5434
msgid "Create a new function"
msgstr "Eine neue Funktion erstellen"

#: data/functions.ui:280
msgid "Edit the selected function"
msgstr "Ausgewählte Funktion bearbeiten"

#: data/functions.ui:297
msgid "Delete the selected function"
msgstr "Löschen der markierten Funktion"

#: data/functions.ui:316
msgid "(De)activate the selected function"
msgstr "Die gewählte Funktion (de)aktivieren"

#: data/functions.ui:322 data/units.ui:516 data/variables.ui:325
#: src/functionsdialog.cc:431 src/unitsdialog.cc:389 src/util.cc:1367
#: src/variablesdialog.cc:352
msgid "Deac_tivate"
msgstr "Deak_tivieren"

#: data/functions.ui:335 src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "C_alculate"
msgstr "Bere_chnen"

#: data/functions.ui:340
msgid "Insert (or execute) the selected function into the expression entry"
msgstr ""
"Einfügen der markierten Funktion ins Rechenausdrucksfeld (oder Ausführen)"

#: data/functions.ui:352 data/plot.ui:537 data/plot.ui:800 data/plot.ui:1358
msgid "A_pply"
msgstr "_Anwenden"

#: data/functions.ui:357
msgid "Apply the selected function to the current expression"
msgstr "Ausgewählte Funktion auf den aktuellen Rechenausdruck anwenden"

#: data/main.ui:69 data/main.ui:151 data/main.ui:201 data/main.ui:2334
#: data/main.ui:9387
msgid "Degrees"
msgstr "Grad"

#: data/main.ui:78 data/main.ui:160 data/main.ui:210 data/main.ui:2344
#: data/main.ui:9396
msgid "Radians"
msgstr "Bogenmaß"

#: data/main.ui:87 data/main.ui:169 data/main.ui:219 data/main.ui:2354
#: data/main.ui:9405
msgid "Gradians"
msgstr "Neugrad"

#: data/main.ui:246 data/main.ui:399 data/main.ui:547
#: src/variablesdialog.cc:337
msgid "Default assumptions"
msgstr "Standardannahmen"

#: data/main.ui:260 data/main.ui:338 data/main.ui:413 data/main.ui:490
#: data/main.ui:561 data/main.ui:639 data/main.ui:2386 data/main.ui:2472
#: data/unknownedit.ui:164 src/periodictabledialog.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: data/main.ui:268 data/main.ui:421 data/main.ui:569 data/main.ui:2396
msgid "Not Matrix"
msgstr "Nicht Matrix"

#: data/main.ui:285 data/main.ui:438 data/main.ui:586 data/main.ui:2415
msgid "Complex"
msgstr "Komplex"

#: data/main.ui:294 data/main.ui:447 data/main.ui:595 data/main.ui:2425
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: data/main.ui:303 data/main.ui:456 data/main.ui:604 data/main.ui:2435
msgid "Rational"
msgstr "Rational"

#: data/main.ui:347 data/main.ui:499 data/main.ui:648 data/main.ui:2482
#: data/unknownedit.ui:169
msgid "Non-Zero"
msgstr "Ungleich null"

#: data/main.ui:356 data/main.ui:508 data/main.ui:657 data/main.ui:2492
#: data/unknownedit.ui:165
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: data/main.ui:365 data/main.ui:517 data/main.ui:666 data/main.ui:2502
#: data/unknownedit.ui:166
msgid "Non-Negative"
msgstr "Nicht negativ"

#: data/main.ui:374 data/main.ui:526 data/main.ui:675 data/main.ui:2512
#: data/unknownedit.ui:167
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: data/main.ui:383 data/main.ui:535 data/main.ui:684 data/main.ui:2522
#: data/unknownedit.ui:168
msgid "Non-Positive"
msgstr "Nicht positiv"

#: data/main.ui:711
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: data/main.ui:756
msgid "Unknown Variable"
msgstr "Unbekannte Variable"

#: data/main.ui:796
msgid "Import CSV File…"
msgstr "CSV-Datei importieren …"

#: data/main.ui:805
msgid "Export CSV File…"
msgstr "CSV-Datei exportieren …"

#: data/main.ui:814
msgid "_Store Result…"
msgstr "_Ergebnis intern speichern …"

#: data/main.ui:823
msgid "Save Result Image…"
msgstr "Ergebnisbild speichern …"

#: data/main.ui:838
msgid "Save local functions, variables and units"
msgstr "Lokale Funktionen, Variablen und Einheiten speichern"

#: data/main.ui:839
msgid "Save Definitions"
msgstr "Definitionen speichern"

#: data/main.ui:848
msgid "Import Definitions File…"
msgstr "Definitionsdatei importieren …"

#: data/main.ui:857
msgid "Fetch current exchange rates from the Internet"
msgstr "Aktuelle Wechselkurse aus dem Internet abrufen"

#: data/main.ui:858
msgid "Update Exchange Rates"
msgstr "Wechselkurse aktualisieren"

#: data/main.ui:873
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Funktionen/Daten plotten"

#: data/main.ui:882
msgid "Convert Number Bases"
msgstr "Zahlenbasenumrechnung"

#: data/main.ui:891
msgid "Floating Point Conversion (IEEE 754)"
msgstr "Gleitkomma-Umrechnung (IEEE 754)"

#: data/main.ui:908
msgid "Percentage Calculation Tool"
msgstr "Prozentrechnungswerkzeug"

#: data/main.ui:916 data/periodictable.ui:8
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodensystem"

#: data/main.ui:931
msgid "Minimal Window"
msgstr "Kleines Fenster"

#: data/main.ui:946
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: data/main.ui:968 data/main.ui:2106 data/variables.ui:8
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: data/main.ui:986 data/main.ui:2126 data/units.ui:8
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: data/main.ui:1010 data/main.ui:2555 data/main.ui:6029 data/main.ui:6860
#: src/keypad.cc:815 src/keypad.cc:3298 src/keypad.cc:3416
msgid "Factorize"
msgstr "Faktorisieren"

#: data/main.ui:1019 data/main.ui:2545 src/keypad.cc:813 src/keypad.cc:3307
#: src/keypad.cc:3419
msgid "Expand"
msgstr "Erweitern"

#: data/main.ui:1028 data/main.ui:8689
msgid "Apply partial fraction decomposition to the current result."
msgstr "Teilbruchzerlegung auf das aktuelle Ergebnis anwenden"

#: data/main.ui:1029 data/main.ui:8690 src/keypad.cc:817
msgid "Expand Partial Fractions"
msgstr "Partielle Brüche expandieren"

#: data/main.ui:1038 data/main.ui:8699
msgid "Set Unknowns…"
msgstr "Unbekannte bestimmen …"

#: data/main.ui:1047 data/main.ui:8370
msgid "Convert to Unit"
msgstr "In Einheit umrechnen"

#: data/main.ui:1055
msgid "Set Prefix"
msgstr "Präfix setzen"

#: data/main.ui:1063
msgid "Convert to Unit Expression…"
msgstr "In Einheitenausdruck umrechnen …"

#: data/main.ui:1072 data/main.ui:2037
msgid "Convert to Base Units"
msgstr "In Basiseinheiten umrechnen"

#: data/main.ui:1081 data/main.ui:2047
msgid "Convert to Optimal Unit"
msgstr "In optimale Einheit umrechnen"

#: data/main.ui:1096 src/expressionedit.cc:1604
msgid "Insert Date…"
msgstr "Datum einfügen …"

#: data/main.ui:1105 src/expressionedit.cc:1605
msgid "Insert Matrix…"
msgstr "Matrix einfügen …"

#: data/main.ui:1114 src/expressionedit.cc:1606
msgid "Insert Vector…"
msgstr "Vektor einfügen …"

#: data/main.ui:1129
msgid "_Copy Result"
msgstr "_Ergebnis kopieren"

#: data/main.ui:1138
msgid "Copy Result as Unformatted ASCII"
msgstr "Ergebnis als unformatiertes ASCII kopieren"

#: data/main.ui:1153 data/shortcuts.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: data/main.ui:1171
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: data/main.ui:1193
msgid "_Mode"
msgstr "_Modus"

#: data/main.ui:1202 src/expressioncompletion.cc:2216
#: src/expressionedit.cc:1576
msgid "Number Base"
msgstr "Zahlenbasis"

#: data/main.ui:1211
msgid "Select Result and Expression Base…"
msgstr "Basis für Ergebnis und Rechenausdruck wählen …"

#: data/main.ui:1226 data/main.ui:4717 data/nbases.ui:77
#: data/preferences.ui:1056 data/preferences.ui:1112 data/setbase.ui:84
#: data/setbase.ui:323 src/expressionedit.cc:1579 src/keypad.cc:1012
#: src/numberbasesdialog.cc:209 src/numberbasesdialog.cc:251
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: data/main.ui:1235 data/main.ui:4718 data/nbases.ui:90 data/setbase.ui:101
#: data/setbase.ui:340 src/expressionedit.cc:1580 src/keypad.cc:1013
#: src/numberbasesdialog.cc:210 src/numberbasesdialog.cc:252
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: data/main.ui:1245 data/main.ui:4719 data/nbases.ui:64 data/setbase.ui:118
#: data/setbase.ui:357 src/expressionedit.cc:1581 src/keypad.cc:1014
#: src/numberbasesdialog.cc:211 src/numberbasesdialog.cc:253
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimal"

#: data/main.ui:1256 data/main.ui:4720 data/main.ui:8874 data/nbases.ui:181
#: data/setbase.ui:135 data/setbase.ui:374 src/expressionedit.cc:1582
#: src/numberbasesdialog.cc:212 src/numberbasesdialog.cc:254
msgid "Duodecimal"
msgstr "Duodezimal"

#: data/main.ui:1265 data/main.ui:4721 data/nbases.ui:210
#: data/preferences.ui:1072 data/preferences.ui:1128 data/setbase.ui:152
#: data/setbase.ui:391 src/expressionedit.cc:1583 src/keypad.cc:1015
#: src/numberbasesdialog.cc:213 src/numberbasesdialog.cc:255
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadezimal"

#: data/main.ui:1275 data/main.ui:4725 data/main.ui:8923
#: src/expressionedit.cc:1585
msgid "Other…"
msgstr "Andere …"

#: data/main.ui:1291 data/main.ui:4722 data/main.ui:8893 data/setbase.ui:169
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: data/main.ui:1301 data/main.ui:8903 src/expressioncompletion.cc:2281
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: data/main.ui:1311 src/expressioncompletion.cc:2273
#: src/expressionedit.cc:1584
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Römische Ziffern"

#: data/main.ui:1325
msgid "Numerical Display"
msgstr "Numerische Anzeige"

#: data/main.ui:1334 data/main.ui:4695
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/main.ui:1344 data/main.ui:4696 data/main.ui:8748
msgid "Engineering"
msgstr "Technisch"

#: data/main.ui:1354 data/main.ui:4697
msgid "Scientific"
msgstr "Wissenschaftlich"

#: data/main.ui:1364
msgid "Purely Scientific"
msgstr "Rein wissenschaftlich"

#: data/main.ui:1374 data/main.ui:4699
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: data/main.ui:1390
msgid ""
"Off: 1/7 ≈ 0.14285714\n"
"On: 1/7 = 0.142857 142857..."
msgstr ""
"Aus: 1/7 ≈ 0,14285714\n"
"Ein: 1/7 = 0,142857 142857 …"

#: data/main.ui:1392
msgid "Indicate Repeating Decimals"
msgstr "Wiederholte Dezimalstellen anzeigen"

#: data/main.ui:1401
msgid "Show Ending Zeroes"
msgstr "Endnullen anzeigen"

#: data/main.ui:1410
msgid ""
"Off: -x + y\n"
"On: y - x"
msgstr ""
"Aus: −x + y\n"
"Ein: y − x"

#: data/main.ui:1412
msgid "Sort Minus Last"
msgstr "Minus zuletzt sortieren"

#: data/main.ui:1428
msgid "Round Halfway Numbers Away from Zero"
msgstr "Halbe Zahlen von null weg runden"

#: data/main.ui:1439
msgid "Round Halfway Numbers to Even"
msgstr "Halbe Zahlen auf gerade Zahlen runden"

#: data/main.ui:1449
msgid "Other Rounding Methods"
msgstr ""

#: data/main.ui:1459
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers to Odd"
msgstr "Halbe Zahlen auf gerade Zahlen runden"

#: data/main.ui:1470
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Toward Zero"
msgstr "Halbe Zahlen von null weg runden"

#: data/main.ui:1481
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers to Random"
msgstr "Halbe Zahlen auf gerade Zahlen runden"

#: data/main.ui:1492
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Up"
msgstr "Halbe Zahlen auf gerade Zahlen runden"

#: data/main.ui:1503
#, fuzzy
msgid "Round Halfway Numbers Down"
msgstr "Halbe Zahlen auf gerade Zahlen runden"

#: data/main.ui:1514
msgid "Round Toward Zero"
msgstr ""

#: data/main.ui:1525
#, fuzzy
msgid "Round Away from Zero"
msgstr "Halbe Zahlen von null weg runden"

#: data/main.ui:1536
msgid "Round Up"
msgstr ""

#: data/main.ui:1547
msgid "Round Down"
msgstr ""

#: data/main.ui:1568 data/main.ui:8794 src/expressioncompletion.cc:2271
msgid "Complex Rectangular Form"
msgstr "Komplexe rechtwinklige Form"

#: data/main.ui:1579 data/main.ui:8805 src/expressioncompletion.cc:2235
msgid "Complex Exponential Form"
msgstr "Komplexe Exponentialform"

#: data/main.ui:1590 data/main.ui:8816 src/expressioncompletion.cc:2267
msgid "Complex Polar Form"
msgstr "Komplexe Polarform"

#: data/main.ui:1601 data/main.ui:8827 src/expressioncompletion.cc:2210
msgid "Complex Angle/Phasor Notation"
msgstr "Komplexe Winkel-/Phasorschreibweise"

#: data/main.ui:1616
msgid "Rational Number Form"
msgstr "Rationale Zahlenform"

#: data/main.ui:1625
msgid "1/3 ≈ 0.33333"
msgstr "1/3 ≈ 0,33333"

#: data/main.ui:1626
msgid "Decimal Fractions"
msgstr "Dezimalbrüche"

#: data/main.ui:1636
msgid ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1.5"
msgstr ""
"3/9 = 1/3\n"
"6/4 = 1,5"

#: data/main.ui:1638
msgid "Exact Decimal Fractions"
msgstr "Genaue Dezimalbrüche"

#: data/main.ui:1648
msgid "6/4 = 3/2"
msgstr "6/4 = 3/2"

#: data/main.ui:1649
msgid "Simple Fractions"
msgstr "Einfache Brüche"

#: data/main.ui:1659
msgid "6/4 = 1+1/2"
msgstr "6/4 = 1+1/2"

#: data/main.ui:1660
msgid "Mixed Fractions"
msgstr "Gemischte Brüche"

#. Mixed fraction
#: data/main.ui:1776
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#: data/main.ui:1824
msgid "Interval Display"
msgstr "Intervallanzeige"

#: data/main.ui:1832 src/mainwindow.cc:1031
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptiv"

#: data/main.ui:1840
msgid "Significant Digits"
msgstr "Signifikante Ziffern"

#: data/main.ui:1849 src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: data/main.ui:1858
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Plus/minus"

#: data/main.ui:1867 data/preferences.ui:1864 src/mainwindow.cc:815
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: data/main.ui:1876
msgid "Concise"
msgstr ""

#: data/main.ui:1885
msgid "Midpoint"
msgstr "Mittelwert"

#: data/main.ui:1916
msgid "Allow concise uncertainty input"
msgstr ""

#: data/main.ui:1928
msgid "Unit Display"
msgstr "Anzeige der Einheit"

#: data/main.ui:1937 data/main.ui:9105
msgid "Do not use any prefixes in result"
msgstr "Keine Präfixe im Ergebnis verwenden"

#: data/main.ui:1946 data/main.ui:9114
msgid "Show prefixes for primarily SI and CGS units."
msgstr "Präfixe für primär SI- und CGS-Einheiten anzeigen."

#: data/main.ui:1947 data/main.ui:9115
msgid "Use prefixes for selected units"
msgstr "Präfixe für ausgewählte Einheiten verwenden"

#: data/main.ui:1956 data/main.ui:9124
msgid "Use prefixes also for currencies"
msgstr "Präfixe auch für Währungen verwenden"

#: data/main.ui:1965 data/main.ui:9133
msgid "Use prefixes for all units"
msgstr "Präfixe für alle Einheiten verwenden"

#: data/main.ui:1980
msgid ""
"Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are "
"enabled"
msgstr ""
"Ermöglicht die automatische Verwendung von Hekto, Deka, Dezi und Centi, wenn "
"Präfixe aktiviert sind"

#: data/main.ui:1981
msgid "Enable All SI Prefixes"
msgstr "Alle SI-Präfixe aktivieren"

#: data/main.ui:1990
msgid ""
"Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the "
"numerator"
msgstr ""
"Ermöglicht das automatische Setzen des Präfixes für den Nenner zusätzlich "
"zum Zähler"

#: data/main.ui:1991 data/main.ui:9157
msgid "Enable Denominator Prefixes"
msgstr "Nennerpräfixe aktivieren"

#: data/main.ui:2000
msgid ""
"Off: J / K\n"
"On: J·K^-1"
msgstr ""
"Aus: J / K\n"
"Ein: J·K^-1"

#: data/main.ui:2002
msgid "Negative Exponents"
msgstr "Negative Exponenten"

#: data/main.ui:2010
msgid ""
"Off: (2 m)/s\n"
"On: 2 (m/s)"
msgstr ""
"Aus: (2 m)/s\n"
"Ein: 2 (m/s)"

#: data/main.ui:2012
msgid "Place Units Separately"
msgstr "Einheiten gesondert platzieren"

#: data/main.ui:2027
msgid "No Additional Conversion"
msgstr "Keine zusätzliche Umrechnung"

#: data/main.ui:2057
msgid "Convert to Optimal SI Unit"
msgstr "In optimale SI-Einheit umrechnen"

#: data/main.ui:2067 data/main.ui:9064
msgid ""
"If enabled:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3.2 h = 3 h + 12 min"
msgstr ""
"Wenn aktiviert:\n"
"15 in = 1 ft + 3 in\n"
"3,2 h = 3 h + 12 min"

#: data/main.ui:2070 data/main.ui:9067
msgid "Convert to Mixed Units"
msgstr "In gemischte Einheiten umrechnen"

#: data/main.ui:2082
msgid "Abbreviate Names"
msgstr "Namen abkürzen"

#: data/main.ui:2097
msgid "Enabled Objects"
msgstr "Aktivierte Objekte"

#: data/main.ui:2136
msgid "Unknowns"
msgstr "Unbekannte"

#: data/main.ui:2152
msgid "Units in Physical Constants"
msgstr "Einheiten in physikalischen Konstanten"

#: data/main.ui:2161
msgid "If not enabled, treats all variables as unknown"
msgstr "Wenn nicht aktiviert, werden alle Variablen als unbekannt behandelt"

#: data/main.ui:2162
msgid "Calculate Variables"
msgstr "Variablen berechnen"

#: data/main.ui:2178
msgid "Disables/enables complex numbers in result"
msgstr "Deaktiviert/aktiviert komplexe Zahlen im Ergebnis"

#: data/main.ui:2179
msgid "Allow Complex Result"
msgstr "Komplexes Ergebnis zulassen"

#: data/main.ui:2189
msgid "Disables/enables infinite numbers in result"
msgstr "Deaktiviert/aktiviert unendliche Zahlen im Ergebnis"

#: data/main.ui:2190
msgid "Allow Infinite Result"
msgstr "Unendliches Ergebnis zulassen"

#: data/main.ui:2210
msgid "Approximation"
msgstr "Annäherung"

#: data/main.ui:2219
msgid ""
"Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963\n"
"On: 1/2 × pi = 0.5 pi"
msgstr ""
"Aus: 1/2 × pi ≈ 1,5707963\n"
"Ein: 1/2 × pi = 0,5 pi"

#: data/main.ui:2221
msgid "Always Exact"
msgstr "Immer genau"

#: data/main.ui:2230
msgid "Try Exact"
msgstr "Genau versuchen"

#: data/main.ui:2240 src/datasetsdialog.cc:525
msgid "Approximate"
msgstr "Annähern"

#: data/main.ui:2256 data/main.ui:2300
msgid "Interval Arithmetic"
msgstr "Intervallarithmetik"

#: data/main.ui:2270
msgid "Interval Calculation"
msgstr "Intervallberechnung"

#: data/main.ui:2290
msgid "Variance Formula"
msgstr "Varianzformel"

#: data/main.ui:2324
msgid "Change angle unit used in trigonometric functions"
msgstr "Ändern der in trigonometrischen Funktionen verwendeten Winkeleinheit"

#: data/main.ui:2325
msgid "Angle Unit"
msgstr "Winkeleinheit"

#: data/main.ui:2364 data/plot.ui:423 data/plot.ui:1329
#: data/preferences.ui:1429 src/buttonseditdialog.cc:462
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: data/main.ui:2378
msgid "Assumptions"
msgstr "Annahmen"

#: data/main.ui:2536
msgid "Algebraic Mode"
msgstr "Algebraischer Modus"

#: data/main.ui:2571 data/main.ui:8722
msgid "Assume that unknown denominators are non-zero"
msgstr "Annehmen, dass unbekannte Nenner ungleich null sind"

#: data/main.ui:2572 data/main.ui:8723
msgid "Non-Zero Denominators"
msgstr "Nenner ungleich null"

#: data/main.ui:2581
msgid "Warn when unknown denominators are assumed non-zero"
msgstr ""
"Warnen, wenn angenommen wird, dass unbekannte Nenner ungleich null seien"

#: data/main.ui:2582
msgid "Warn About Denominators Assumed Non-Zero"
msgstr "Warnung bei Annahme von Nennern als ungleich null"

#: data/main.ui:2601 src/expressionedit.cc:1566 src/mainwindow.cc:1002
msgid "Parsing Mode"
msgstr "Analysemodus"

#: data/main.ui:2612 data/main.ui:9451
msgid "Adaptive Parsing"
msgstr "Adaptive Analyse"

#: data/main.ui:2623 data/main.ui:9461
msgid "Parse Implicit Multiplication First"
msgstr "Implizite Multiplikation zuerst analysieren"

#: data/main.ui:2634 data/main.ui:9472
msgid "Conventional Parsing"
msgstr "Konventionelles Analysieren"

#: data/main.ui:2644 data/main.ui:9483
msgid "Chain Syntax"
msgstr "Verkettete Syntax"

#: data/main.ui:2656 data/main.ui:9494
msgid "RPN Syntax"
msgstr "UPN-Syntax"

#: data/main.ui:2671
msgid ""
"Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2\n"
"On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"
msgstr ""
"Aus: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2\n"
"Ein: 100 + 20% = 100 × 120% = 120"

#: data/main.ui:2673
msgid "Simplified Percentage Calculation"
msgstr "Vereinfachte Prozentrechnung"

#: data/main.ui:2682
msgid ""
"Off: xy = x × y\n"
"On: xy != x × y"
msgstr ""
"Aus: xy = x × y\n"
"Ein: xy != x × y"

#: data/main.ui:2684
msgid "Limit Implicit Multiplication"
msgstr "Implizite Multiplikation begrenzen"

#: data/main.ui:2692
msgid ""
"Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number "
"of digits.\n"
"\n"
"Off: 1.1 × 3.20 = 3.52\n"
"On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16"
msgstr ""
"Analysiert Dezimalzahlen als Näherungswerte mit einer Genauigkeit, die der "
"Anzahl der Ziffern entspricht.\n"
"\n"
"Aus: 1,1 × 3,20 = 3,52\n"
"Ein: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16"

#: data/main.ui:2696 data/main.ui:9436
msgid "Read Precision"
msgstr "Genauigkeit lesen"

#: data/main.ui:2714
msgid "_Precision"
msgstr "_Genauigkeit"

#: data/main.ui:2723
msgid "_Decimals"
msgstr "_Dezimalstellen"

#: data/main.ui:2738
msgid "Calculate As You Type"
msgstr "Fortlaufend berechnen"

#: data/main.ui:2747
msgid "Chain Mode"
msgstr "Methodenverkettung"

#: data/main.ui:2756
msgid "Activate the RPN stack."
msgstr "UPN-Stapel aktivieren"

#: data/main.ui:2757
msgid "RPN Mode"
msgstr "UPN-Modus"

#: data/main.ui:2771 data/main.ui:9172 src/expressionedit.cc:1587
msgid "Meta Modes"
msgstr "Metamodi"

#: data/main.ui:2786 data/main.ui:9187 src/expressionedit.cc:1601
msgid "Save Mode…"
msgstr "Speichere Modus …"

#: data/main.ui:2795
msgid "Delete Mode…"
msgstr "Modus löschen …"

#: data/main.ui:2807
msgid "Save Default _Mode"
msgstr "Standard_modus speichern"

#: data/main.ui:2820
msgid "Fu_nctions"
msgstr "_Funktionen"

#: data/main.ui:2828
msgid "_Variables"
msgstr "_Variablen"

#: data/main.ui:2836
msgid "_Units"
msgstr "_Einheiten"

#: data/main.ui:2853
msgid "_Contents"
msgstr "_Handbuch (englisch)"

#: data/main.ui:2862
msgid "Report a Bug"
msgstr "Fehler melden"

#: data/main.ui:2870
msgid "Check for Updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: data/main.ui:2879
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: data/main.ui:3130 src/util.cc:961
msgid "Toggle minimal window"
msgstr "Kleines Fenster umschalten"

#: data/main.ui:3272
msgid "Calculation result"
msgstr "Berechnungsergebnis"

#: data/main.ui:3384
msgid "_Keypad"
msgstr "_Tastenfeld"

#: data/main.ui:3408
msgid ""
"Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history "
"simultaneously)"
msgstr ""
"Schaltet größere Beständigkeit des Tastenfelds um (ermöglicht die "
"gleichzeitige Anzeige von Tastenfeld und Verlauf)"

#: data/main.ui:3438
msgid "_History"
msgstr "Verl_auf"

#: data/main.ui:3462
msgid "C_onversion"
msgstr "_Umrechnung"

#: data/main.ui:3485 data/main.ui:4326
msgid "RPN Stack"
msgstr "UPN-Spapel"

#: data/main.ui:3568
msgid "Insert the selected value"
msgstr "Einfügen des markierten Wertes"

#: data/main.ui:3591
msgid "Insert the selected text"
msgstr "Einfügen des markierten Textes"

#: data/main.ui:3624
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopieren des markierten Textes"

#: data/main.ui:3652
msgid "Add the selected value(s)"
msgstr "Addiert den/die markierten Wert(e)"

#: data/main.ui:3674
msgid "Subtract the selected value(s)"
msgstr "Subtrahiert den/die markierten Wert(e)"

#: data/main.ui:3696
msgid "Multiply the selected value(s)"
msgstr "Multiplizieren des/der markierten Werte(s)"

#: data/main.ui:3718
msgid "Divide the the selected value(s)"
msgstr "Dividieren des/der markierten Werte(s)"

#: data/main.ui:3740
msgid "Raise to the power of the selected value"
msgstr "Erhöhen mit der Potenz des markierten Wertes"

#: data/main.ui:3763
msgid "Calculate the square root of the selected value"
msgstr "Berechnen der Quadratwurzel des gewählten Wertes"

#: data/main.ui:3802 src/historyview.cc:3700
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:3832 src/stackview.cc:845
msgctxt "Keypad"
msgid "Add the two top values together"
msgstr ""

#: data/main.ui:3855
msgid "Subtract the top value from the second value"
msgstr "Subtrahieren des oberen Wertes vom zweiten Wert"

#: data/main.ui:3878
msgid "Multiply the top two values"
msgstr "Multiplizieren der beiden oberen Werte"

#: data/main.ui:3901
msgid "Divide the second value by the top value"
msgstr "Dividieren des zweiten Wertes durch den oberen Wert"

#: data/main.ui:3924
msgid "Raise the second value to the power of the top value"
msgstr "Erhöhen des zweiten Wertes mit der Potenz des oberen Wertes"

#: data/main.ui:3964
msgid "Negate the top value (Ctrl+-)"
msgstr "Negieren des oberen Wertes (Strg+-)"

#: data/main.ui:3988
msgid "Invert the top value"
msgstr "Invertieren des oberen Wertes"

#: data/main.ui:4012
msgid "Calculate the square root of the top value"
msgstr "Quadratwurzel des obersten Wertes berechnen"

#: data/main.ui:4045
msgid "Calculate the sum of all values"
msgstr "Summe aller Werte berechnen"

#: data/main.ui:4113 src/stackview.cc:687 src/stackview.cc:747
msgid "Rotate the stack or move selected register up"
msgstr ""
"Drehen des Stapels oder Verschieben des ausgewählten Register nach oben"

#: data/main.ui:4136 src/stackview.cc:695 src/stackview.cc:748
msgid "Rotate the stack or move selected register down"
msgstr ""
"Drehen des Stapels oder Verschieben des ausgewählten Register nach unten"

#: data/main.ui:4158 src/stackview.cc:703 src/stackview.cc:749
msgid ""
"Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack"
msgstr ""
"Vertauschen Sie die beiden oberen Werte oder verschieben Sie den "
"ausgewählten Wert an die Spitze des Stapels"

#: data/main.ui:4196 src/stackview.cc:711 src/stackview.cc:750
msgid "Copy the selected or top value to the top of the stack"
msgstr ""
"Kopieren des ausgewählten oder obersten Wertes an die Spitze des Stapels"

#: data/main.ui:4218 src/stackview.cc:719 src/stackview.cc:751
msgid "Enter the top value from before the last numeric operation"
msgstr "Eingabe des obersten Wertes von vor der letzten numerischen Operation"

#: data/main.ui:4240 src/stackview.cc:727 src/stackview.cc:752
msgid "Delete the top or selected value"
msgstr "Löschen des oberen oder ausgewählten Wertes"

#: data/main.ui:4272
msgid "Edit the selected value"
msgstr "Bearbeiten des ausgewählten Wertes"

#: data/main.ui:4294 src/stackview.cc:735 src/stackview.cc:753
msgid "Clear the RPN stack"
msgstr "Löschen des UPN-Spapels"

#: data/main.ui:4356
msgid "Unit(s) and prefix to convert result to"
msgstr "Einheit(en) und Präfix, worin Ergebnis umgerechnet wird"

#: data/main.ui:4499
msgid "Convert"
msgstr "Umrechnen"

#: data/main.ui:4520
msgid "Continuous conversion"
msgstr "Fortlaufende Umrechnung"

#: data/main.ui:4524
msgid ""
"Automatically convert result to the current unit expression as long as the "
"conversion box is visible."
msgstr ""
"Ergebnis automatisch in den aktuellen Einheitenausdruck umrechnen, solange "
"das Umrechnungsfeld sichtbar ist"

#: data/main.ui:4537
msgid "Add prefix"
msgstr "Präfix hinzufügen"

#: data/main.ui:4541
msgid ""
"If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.\n"
"\n"
"This can be overridden by prepending the unit expression with \"?\" or \"0\"."
msgstr ""
"Wenn der Einheitenausdruck keine Präfixe enthält, optimales Präfix "
"verwenden.\n"
"\n"
"Dies kann außer Kraft gesetzt werden, indem dem Einheitenausdruck \"?\" oder "
"\"0\" vorangestellt wird."

#: data/main.ui:4569
msgid "Conversion"
msgstr "Umrechnung"

#: data/main.ui:4602 src/keypad.cc:3568 src/keypad.cc:3598
msgid "Show/hide programming keypad"
msgstr "Programmiertastenfeld ein-/ausblenden"

#: data/main.ui:4658 data/main.ui:8714 data/main.ui:9427
#: src/datasetsdialog.cc:526
msgid "Exact"
msgstr "Genau"

#: data/main.ui:4678 src/expressioncompletion.cc:2249
#: src/expressioncompletion.cc:2251
msgid "Fraction"
msgstr "Bruchteil"

#: data/main.ui:4692
msgid "Numerical display"
msgstr "Numerische Anzeige"

#: data/main.ui:4698
msgid "Pure"
msgstr "Rein"

#: data/main.ui:4714
msgid "Number base"
msgstr "Zahlenbasis"

#: data/main.ui:4723 data/setbase.ui:186
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"

#: data/main.ui:4724 data/main.ui:8913
msgid "Roman"
msgstr "Römisch"

#: data/main.ui:4808
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: data/main.ui:4859
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: data/main.ui:4910
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: data/main.ui:4961
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: data/main.ui:5005
msgid "Equals"
msgstr "Entspricht"

#: data/main.ui:5067
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: data/main.ui:5118
msgid "sum"
msgstr "sum"

#: data/main.ui:5162 data/main.ui:5218 data/main.ui:5274
msgid "Unknown variable"
msgstr "Unbekannte Variable"

#: data/main.ui:5337
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: data/main.ui:5547
msgid "mean"
msgstr "Mittelwert"

#: data/main.ui:5591 src/keypad.cc:1017
msgid "Store result as a variable"
msgstr "Ergebnis als Variable speichern"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:5601 data/main.ui:6560
msgid "STO"
msgstr "STO"

#: data/main.ui:5647
msgid "Convert number bases"
msgstr "Zahlenbasen umrechnen"

#: data/main.ui:5756 src/util.cc:964
msgid "Manage units"
msgstr "Einheiten verwalten"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#: data/main.ui:5766 src/keypad.cc:3609
msgctxt "Manage units button"
msgid "u"
msgstr ""

#: data/main.ui:5863
msgid "Conversion operator"
msgstr "Umrechnungsoperator"

#: data/main.ui:5873 src/keypad.cc:3610
msgctxt "Button for convert to operator"
msgid "to"
msgstr ""

#: data/main.ui:5974
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramm"

#: data/main.ui:6108 data/nbases.ui:280 src/expressionstatus.cc:393
#: src/keypad.cc:2851 src/keypad.cc:2852 src/keypad.cc:2853
msgid "BIN"
msgstr "BIN"

#: data/main.ui:6130 data/nbases.ui:294 src/expressionstatus.cc:398
#: src/keypad.cc:2855 src/keypad.cc:2856 src/keypad.cc:2857
msgid "OCT"
msgstr "OKT"

#: data/main.ui:6152 data/nbases.ui:308 src/keypad.cc:2859 src/keypad.cc:2860
#: src/keypad.cc:2861
msgid "DEC"
msgstr "DEZ"

#: data/main.ui:6204 data/preferences.ui:1103
msgid "Two's complement input"
msgstr "Zweierkomplement Eingabe"

#: data/main.ui:6225 data/preferences.ui:1091
msgid "Two's complement output"
msgstr "Zweierkomplement-Ausgabe"

#: data/main.ui:6339 data/nbases.ui:878 src/buttonseditdialog.cc:371
#: src/keypad.cc:387 src/keypad.cc:388 src/keypad.cc:516 src/keypad.cc:693
msgid "Bitwise Exclusive OR"
msgstr "Bitweises Exklusiv-Oder"

#: data/main.ui:6382 data/nbases.ui:966 src/keypad.cc:689
msgid "Bitwise Left Shift"
msgstr "Bitweise Linksverschiebung"

#: data/main.ui:6404 data/nbases.ui:988 src/keypad.cc:690
msgid "Bitwise Right Shift"
msgstr "Bitweise Rechtsverschiebung"

#: data/main.ui:6882
msgid "Floating point conversion"
msgstr "Gleitkomma-Umrechnung"

#: data/main.ui:6950
msgid "Show/hide left keypad"
msgstr "Linkes Tastenfeld ein-/ausblenden"

#: data/main.ui:6975
msgid "Show/hide right keypad"
msgstr "Rechtes Tastenfeld ein-/ausblenden"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7584 data/nbases.ui:929 src/keypad.cc:523
msgid "DEL"
msgstr "DEL"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7606 data/nbases.ui:951 src/keypad.cc:522
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "AC"

#: data/main.ui:7694 src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result"
msgstr "Voriges Ergebnis"

#. Standard calculator button. Do not use more than three characters.
#: data/main.ui:7703 src/keypad.cc:524
msgid "ANS"
msgstr "ANS"

#: data/main.ui:8028 src/keypad.cc:477
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#: data/main.ui:8362
msgid "Add to Expression"
msgstr "Zum Rechenausdruck hinzufügen"

#: data/main.ui:8382
msgid "Persistent Keypad"
msgstr "Beständigeres Tastenfeld"

#: data/main.ui:8394 data/main.ui:9315 data/main.ui:9599
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: data/main.ui:8402 data/main.ui:8421 data/main.ui:8595 data/main.ui:9366
#: data/main.ui:9606 data/nbases.ui:922 src/buttonseditdialog.cc:377
#: src/keypad.cc:523
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: data/main.ui:8414 data/main.ui:8588
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: data/main.ui:8432
msgid "Insert Value"
msgstr "Wert einfügen"

#: data/main.ui:8440 data/main.ui:9243
msgid "Insert Text"
msgstr "Text einfügen"

#: data/main.ui:8448
msgid "Insert Parsed Text"
msgstr "Analysierten Text einfügen"

#: data/main.ui:8456 data/main.ui:9265 data/main.ui:9548
#: src/searchprovider.cc:542
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: data/main.ui:8464 data/main.ui:8638 data/main.ui:9557
msgid "Copy Unformatted ASCII"
msgstr "Unformatiertes ASCII kopieren"

#: data/main.ui:8473
msgid "Copy Full Text"
msgstr "Vollständigen Text kopieren"

#: data/main.ui:8487
msgid "Search…"
msgstr "Suchen …"

#: data/main.ui:8496 src/historyview.cc:3222 src/historyview.cc:3237
msgid "Search by Date…"
msgstr "Suchen nach Datum …"

#: data/main.ui:8511 src/historyview.cc:3219
msgid "Add Bookmark…"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen …"

#: data/main.ui:8520
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: data/main.ui:8534
msgid "Protect"
msgstr "Schützen"

#: data/main.ui:8543 src/historyview.cc:3212
msgid "Add Comment…"
msgstr "Kommentar hinzufügen …"

#: data/main.ui:8558
msgid "Move To Top"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: data/main.ui:8567
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: data/main.ui:8576
msgid "Clear All"
msgstr "Alles löschen"

#: data/main.ui:8605
#, fuzzy
msgid "Show Parsed Expression"
msgstr "Verlauf des analysierten Rechenausdrucks"

#: data/main.ui:8614
#, fuzzy
msgid "Show Result"
msgstr "Ergebnis"

#: data/main.ui:8629
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: data/main.ui:8647
msgid "_Store…"
msgstr "Intern _speichern …"

#: data/main.ui:8656
msgid "Save Image…"
msgstr "Bilddatei speichern …"

#: data/main.ui:8671
msgid "_Factorize"
msgstr "_Faktorisieren"

#: data/main.ui:8680
msgid "_Expand"
msgstr "_Expandieren"

#: data/main.ui:8738
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: data/main.ui:8758
msgid "Sc_ientific"
msgstr "Wi_ssenschaftlich"

#: data/main.ui:8768
msgid "Purel_y Scientific"
msgstr "Rei_n Wissenschaftlich"

#: data/main.ui:8778
msgid "Simp_le"
msgstr "Simp_le"

#: data/main.ui:8844
msgid "_Binary"
msgstr "_Binär"

#: data/main.ui:8853
msgid "_Octal"
msgstr "_Oktal"

#: data/main.ui:8863
msgid "_Decimal"
msgstr "_Dezimal"

#: data/main.ui:8883
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadezimal"

#: data/main.ui:8939 src/expressioncompletion.cc:2227
msgid "Decimal Fraction"
msgstr "Dezimalbruch"

#: data/main.ui:8949
msgid "Exact Decimal Fraction"
msgstr "Genauer Dezimalbruch"

#: data/main.ui:8959
msgid "Simple Fraction"
msgstr "Einfacher Bruch"

#: data/main.ui:8969
msgid "Mixed Fraction"
msgstr "Gemischter Bruch"

#: data/main.ui:8993
msgid "_Abbreviate Names"
msgstr "_Namen abkürzen"

#: data/main.ui:9008
msgid "C_onvert…"
msgstr "U_mrechnen …"

#: data/main.ui:9017
msgid "Convert to Base _Units"
msgstr "Umrechnen in Basis_einheiten"

#: data/main.ui:9026
msgid "Convert _to Optimal Unit"
msgstr "Umrechnen _in optimale Einheit"

#: data/main.ui:9035
msgid "Use Optimal Prefix"
msgstr "Optimales Präfix verwenden"

#: data/main.ui:9043
msgid "Convert to"
msgstr "Umrechnen in"

#: data/main.ui:9081
msgid "Convert to UTC"
msgstr "In UTC umrechnen"

#: data/main.ui:9090
msgid "Convert to Calendars"
msgstr "In Kalender umrechnen"

#: data/main.ui:9148
msgid "Enable All SI Prefi_xes"
msgstr "Alle SI-Präfi_xe aktivieren"

#: data/main.ui:9206
msgid "View/Edit Matrix"
msgstr "Matrix anzeigen/bearbeiten"

#: data/main.ui:9215
msgid "View/Edit Vector"
msgstr "Vektor anzeigen/bearbeiten"

#: data/main.ui:9230 data/main.ui:9533
#, fuzzy
msgid "Show Parsed Expression in Result Field"
msgstr "Leeres Rechenausdrucksfeld."

#: data/main.ui:9251
msgid "Copy Text"
msgstr "Text kopieren"

#: data/main.ui:9274
msgid "To Top"
msgstr "Nach oben"

#: data/main.ui:9282
msgid "Swap"
msgstr "Tauschen"

#: data/main.ui:9291
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: data/main.ui:9300
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: data/main.ui:9324
msgid "Negate"
msgstr "Negieren"

#: data/main.ui:9333
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: data/main.ui:9342
msgid "Square"
msgstr "Quadratisch"

#: data/main.ui:9351
msgid "Square Root"
msgstr "Quadratische Wurzel"

#: data/main.ui:9374
msgid "Clear Stack"
msgstr "Stapel löschen"

#: data/main.ui:9511
msgid "Select Number Base…"
msgstr "Zahlenbasis wählen …"

#: data/main.ui:9524
#, fuzzy
msgid "Display Expression Status"
msgstr "Analysierten Rechenausdruck anzeigen"

#: data/main.ui:9570 src/util.cc:966
msgid "Store result"
msgstr "Ergebnis speichern"

#. Add current result to variable value
#: data/main.ui:9577
msgid "Add result"
msgstr "Ergebnis addieren"

#. Subtruct current result from variable value
#: data/main.ui:9585
msgid "Subtract result"
msgstr "Ergebnis subtrahieren"

#: data/matrix.ui:56 data/units.ui:529 data/variables.ui:338
#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "_Insert"
msgstr "_Einfügen"

#: data/matrix.ui:61
msgid "Insert the matrix/vector into the expression"
msgstr "Die Matrix/den Vektor in den Rechenausdruck einfügen"

#: data/matrix.ui:96 data/matrixedit.ui:120 src/matrixdialog.cc:280
#: src/matrixdialog.cc:288
msgid "Elements"
msgstr "Elemente"

#: data/matrix.ui:114 data/matrixedit.ui:186
msgid "Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)"
msgstr ""
"Anzahl der Zeilen in dieser Matrix (bei Vektoren werden die Zeilen angezeigt)"

#: data/matrix.ui:148 data/matrixedit.ui:221
msgid "Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)"
msgstr ""
"Anzahl der Spalten in dieser Matrix (bei Vektoren werden die Spalten "
"angezeigt)"

#: data/matrix.ui:190 data/matrix.ui:208 data/matrixedit.ui:256
#: data/matrixedit.ui:275
msgid "If this is a matrix or vector"
msgstr "Ob dies eine Matrix oder ein Vektor ist"

#: data/matrix.ui:268 data/matrixedit.ui:305
msgid "Current element:"
msgstr "Aktuelles Element:"

#: data/matrixedit.ui:22 src/matrixeditdialog.cc:404
msgid "Edit Matrix"
msgstr "Matrix bearbeiten"

#: data/matrixedit.ui:161 data/variableedit.ui:103
msgid "Name used to reference this variable in expressions"
msgstr ""
"Name, der verwendet wird, um diese Variable in Rechenausdrücken zu "
"referenzieren"

#: data/matrixedit.ui:333 data/unknownedit.ui:199 data/variableedit.ui:155
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

#: data/matrixedit.ui:403 data/variableedit.ui:295
msgid "Hide variable"
msgstr "Variable ausblenden"

#: data/matrixedit.ui:406 data/variableedit.ui:298
msgid "If this variable shall be hidden in menus"
msgstr "Ob diese Variable in Menüs ausgeblendet werden soll"

#: data/matrixedit.ui:436 data/variableedit.ui:202
msgid "The category this variable belongs to"
msgstr "Die Kategorie, zu der diese Variable gehört"

#: data/namesedit.ui:8
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: data/nbases.ui:8 data/setbase.ui:22 src/expressioncompletion.cc:2212
msgid "Number Bases"
msgstr "Zahlenbasen"

#: data/nbases.ui:102
msgid "Binary value"
msgstr "Binärwert"

#: data/nbases.ui:118
msgid "Decimal value"
msgstr "Dezimalwert"

#: data/nbases.ui:134 data/nbases.ui:163 data/nbases.ui:193
msgid "Octal value"
msgstr "Oktalwert"

#: data/nbases.ui:151 data/setbase.ui:203 data/setbase.ui:408
#: src/numberbasesdialog.cc:214 src/numberbasesdialog.cc:256
msgid "Roman numerals"
msgstr "Römische Ziffern"

#: data/nbases.ui:222
msgid "Hexadecimal value"
msgstr "Hexadezimalwert"

#: data/nbases.ui:246
msgid "Show/hide keypad"
msgstr "Tastenfeld ein-/ausblenden"

#: data/nbases.ui:322 src/expressionstatus.cc:403
msgid "DUO"
msgstr "DUO"

#: data/nbases.ui:337 src/expressionstatus.cc:408 src/keypad.cc:2863
#: src/keypad.cc:2864 src/keypad.cc:2865
msgid "HEX"
msgstr "HEX"

#: data/nbases.ui:351
msgid "ROM"
msgstr "RÖM"

#. Fixes missing support for context in ui file translations
#. Mathematical operation
#: data/nbases.ui:746 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/numberbasesdialog.cc:866
#, fuzzy
msgctxt "Keypad"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: data/nbases.ui:768 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrahieren"

#: data/nbases.ui:790 src/buttonseditdialog.cc:371 src/keypad.cc:516
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplizieren"

#: data/nbases.ui:812 src/buttonseditdialog.cc:370 src/keypad.cc:515
msgid "Divide"
msgstr "Dividieren"

#: data/nbases.ui:834 src/buttonseditdialog.cc:372 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:691 src/keypad.cc:1008
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitweises Und"

#: data/nbases.ui:856 src/buttonseditdialog.cc:375 src/keypad.cc:520
#: src/keypad.cc:692 src/keypad.cc:1009
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitweises Oder"

#: data/nbases.ui:900 src/keypad.cc:694 src/keypad.cc:1010
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitweises Nicht"

#: data/nbases.ui:944 data/percentage.ui:41 src/buttonseditdialog.cc:376
#: src/expressionedit.cc:1518 src/keypad.cc:522
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: data/percentage.ui:6
msgid ""
"Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will "
"be calculated for you."
msgstr ""
"Geben Sie zwei Werte ein, von denen höchstens einer ein Prozentwert ist, und "
"die anderen werden für Sie berechnet."

#: data/percentage.ui:11
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"

#: data/percentage.ui:26
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#: data/percentage.ui:97
msgid "Value 1"
msgstr "Wert 1"

#: data/percentage.ui:109
msgid "2 compared to 1"
msgstr "2 im Vergleich zu 1"

#: data/percentage.ui:137 data/percentage.ui:281
msgid "Change from 1 to 2"
msgstr "Änderung von 1 auf 2"

#: data/percentage.ui:181
msgid "Value 2"
msgstr "Wert 2"

#: data/percentage.ui:209
msgid "1 compared to 2"
msgstr "1 im Vergleich zu 2"

#: data/percentage.ui:253
msgid "Change from 2 to 1"
msgstr "Änderung von 2 auf 1"

#: data/plot.ui:50
msgid "Plot"
msgstr "Plotten"

#: data/plot.ui:82 src/menubar.cc:1217 src/plotdialog.cc:378
#: src/plotdialog.cc:380 src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: data/plot.ui:87
msgid "Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig"
msgstr "Speichern als png, svg, postscript, eps, latex oder fig"

#: data/plot.ui:156 data/plot.ui:856 src/dataseteditdialog.cc:224
#: src/plotdialog.cc:773
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: data/plot.ui:252
msgid "Vector/matrix"
msgstr "Vektor/Matrix"

#: data/plot.ui:269
msgid "Paired matrix"
msgstr "Gepaarte Matrix"

#: data/plot.ui:286
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: data/plot.ui:290
msgid "if you want to split matrix in rows instead of columns"
msgstr "Ob Sie die Matrix in Zeilen statt in Spalten aufteilen wollen"

#: data/plot.ui:318
msgid "X variable"
msgstr "X Variable"

#: data/plot.ui:330
msgid "The variable name used in expression"
msgstr "Der Name der Variable, die im Rechenausdruck verwendet wird"

#: data/plot.ui:360
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: data/plot.ui:374
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: data/plot.ui:375
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: data/plot.ui:376
msgid "Line with points"
msgstr "Linie mit Punkten"

#: data/plot.ui:377
msgid "Boxes/bars"
msgstr "Boxen/Balken"

#: data/plot.ui:378
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"

#: data/plot.ui:379
msgid "Steps"
msgstr "Stufen"

#: data/plot.ui:380
msgid "Candlesticks"
msgstr "Kerzenständer"

#: data/plot.ui:381
msgid "Dots"
msgstr "Kleine Punkte"

#: data/plot.ui:382
#, fuzzy
msgid "Polar"
msgstr "polar"

#: data/plot.ui:409
msgid "Smoothing"
msgstr "Glättung"

#: data/plot.ui:424
msgid "Monotonic"
msgstr "Monoton"

#: data/plot.ui:425
msgid "Natural cubic splines"
msgstr "Natürliche kubische Splines"

#: data/plot.ui:426
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"

#: data/plot.ui:427
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr "Bézier (monoton)"

#: data/plot.ui:454
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-Achse"

#: data/plot.ui:469
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: data/plot.ui:485
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: data/plot.ui:608
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: data/plot.ui:633
msgid "Minimum x value"
msgstr "Minimaler x-Wert"

#: data/plot.ui:673
msgid "Maximum x value"
msgstr "Maximaler x-Wert"

#: data/plot.ui:710
msgid "Sampling rate"
msgstr "Abtastrate"

#: data/plot.ui:756
msgid "Step size"
msgstr "Schrittweite"

#: data/plot.ui:830
msgid "Function Range"
msgstr "Funktionsbereich"

#: data/plot.ui:892
msgid "Display grid"
msgstr "Raster anzeigen"

#: data/plot.ui:908
msgid "Display full border"
msgstr "Vollen Rand anzeigen"

#: data/plot.ui:936
msgid "Minimum y value"
msgstr "Minimaler y-Wert"

#: data/plot.ui:983
msgid "Maximum y value"
msgstr "Maximaler y-Wert"

#: data/plot.ui:1030
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr "Logarithmische x-Skala"

#: data/plot.ui:1076
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr "Logarithmische y-Skala"

#: data/plot.ui:1125
msgid "X-axis label"
msgstr "X-Achsen-Beschriftung"

#: data/plot.ui:1164
msgid "Y-axis label"
msgstr "Y-Achsen-Beschriftung"

#: data/plot.ui:1203
msgid "Line width"
msgstr "Linienbreite"

#: data/plot.ui:1245
msgid "Color display"
msgstr "Farbdarstellung"

#: data/plot.ui:1260
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: data/plot.ui:1276
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrom"

#: data/plot.ui:1315
msgid "Legend placement"
msgstr "Platzierung der Legende"

#: data/plot.ui:1330
msgid "Top-left"
msgstr "Oben links"

#: data/plot.ui:1331
msgid "Top-right"
msgstr "Oben rechts"

#: data/plot.ui:1332
msgid "Bottom-left"
msgstr "Unten links"

#: data/plot.ui:1333
msgid "Bottom-right"
msgstr "Unten rechts"

#: data/plot.ui:1334
msgid "Below"
msgstr "Unterhalb"

#: data/plot.ui:1335
msgid "Outside"
msgstr "Außerhalb"

#: data/plot.ui:1388
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: data/precision.ui:15 data/precision.ui:88
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit"

#: data/precision.ui:48
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Neuberechnen"

#: data/precision.ui:53 data/precision.ui:58
msgid "Recalculate expression"
msgstr "Rechenausdruck neu berechnen"

#: data/precision.ui:99
msgid ""
"The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics "
"are always calculated exact)"
msgstr ""
"Die Anzahl der signifikanten Stellen, die angezeigt/berechnet werden sollen "
"(einfache Arithmetik wird immer genau berechnet)"

#: data/preferences.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/preferences.ui:142
msgid "Save definitions on exit"
msgstr "Definitionen beim Beenden speichern"

#: data/preferences.ui:146
msgid ""
"If changes to functions, units and variables shall be saved automatically"
msgstr ""
"Ob Änderungen an Funktionen, Einheiten und Variablen automatisch gespeichert "
"werden sollen"

#: data/preferences.ui:159
msgid "Clear history on exit"
msgstr "Verlauf beim Beenden löschen"

#: data/preferences.ui:183
msgid "Max history lines saved"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:217
msgid "Save history to separate file"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:233
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Mehrere Instanzen zulassen"

#: data/preferences.ui:237
msgid ""
"Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the "
"same time.\n"
"\n"
"Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance "
"will be saved."
msgstr ""
"Erlaubt, dass mehrere Instanzen des Hauptfensters von Qalculate! "
"gleichzeitig geöffnet sein können. \n"
"\n"
"Beachten Sie, dass nur der Modus, der Verlauf und die Definitionen der "
"zuletzt geschlossenen Instanz gespeichert werden."

#: data/preferences.ui:252
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist"

#: data/preferences.ui:268
msgid "Save mode on exit"
msgstr "Modus beim Beenden speichern"

#: data/preferences.ui:272
msgid "If the mode of the calculator shall be restored"
msgstr "Ob der Modus des Rechenprogramms wiederhergestellt werden soll"

#: data/preferences.ui:285
msgid "Close application with Escape key"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:289
#, fuzzy
msgid ""
"Close the application with the Escape key if the expression field is empty."
msgstr ""
"Versteckt die Anwendung im Infobereich der Taskleiste, wenn das Hauptfenster "
"geschlossen wird"

#: data/preferences.ui:302
msgid "Use keyboard keys for RPN"
msgstr "Tastaturtasten für UPN verwenden"

#: data/preferences.ui:306
msgid "Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^)."
msgstr "Tastatur-Operatortasten für UPN-Operationen verwenden (+-*/^)."

#: data/preferences.ui:320
msgid "Use caret for bitwise XOR"
msgstr "Zirkumflex für bitweises Exklusiv-Oder verwenden"

#: data/preferences.ui:324
msgid ""
"Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The "
"exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*."
msgstr ""
"Eingabe von Exklusiv-Oder (⊻) mit Zirkumflex (^) auf der Tastatur (sonst mit "
"Strg+^). Der Potenzierungsoperator (^) kann immer noch mit Strg+* eingegeben "
"werden."

#: data/preferences.ui:348
msgid "Expression in history"
msgstr "Rechenausdruck in Verlauf"

#: data/preferences.ui:361
msgid "Parsed"
msgstr "Analysiert"

#: data/preferences.ui:362
msgid "Entered"
msgstr "Wie eingegeben"

#: data/preferences.ui:363
msgid "Entered + parsed"
msgstr "Wie eingegeben & analysiert"

#: data/preferences.ui:377
msgid "Expression after calculation"
msgstr "Rechenausdruck nach Berechnung"

#: data/preferences.ui:390
msgid "Keep expression"
msgstr "Rechenausdruck behalten"

#: data/preferences.ui:391 src/conversionview.cc:281 src/expressionedit.cc:921
msgid "Clear expression"
msgstr "Rechenausdruck löschen"

#: data/preferences.ui:392
msgid "Replace with result"
msgstr "Durch Ergebnisse ersetzen"

#: data/preferences.ui:393
msgid "Replace with result if shorter"
msgstr "Durch Ergebnis ersetzen, falls kürzer"

#: data/preferences.ui:417
msgid "Add calculate-as-you-type result to history"
msgstr "Ergebnis fortlaufenden Berechnens Verlauf hinzufügen"

#: data/preferences.ui:437
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Zeitlimit fürs Plotten:"

#: data/preferences.ui:514
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: data/preferences.ui:531
msgid "Use system tray icon"
msgstr "Traysymbol verwenden"

#: data/preferences.ui:534
msgid "Hides the application in the system tray when the main window is closed"
msgstr ""
"Versteckt die Anwendung im Infobereich der Taskleiste, wenn das Hauptfenster "
"geschlossen wird"

#: data/preferences.ui:547
msgid "Hide on startup"
msgstr "Beim Starten ausblenden"

#: data/preferences.ui:562
msgid "Remember window position"
msgstr "Fensterposition merken"

#: data/preferences.ui:578
msgid "Keep above other windows"
msgstr "Fenster immer im Vordergrund"

#: data/preferences.ui:582
msgid ""
"Keep the main window above other windows (depending on platform and settings "
"this might not work)"
msgstr ""
"Hauptfenster ggü. anderen Fenster im Vordergrund halten (je nach Plattform "
"und Einstellungen funktioniert das ggf. nicht)"

#: data/preferences.ui:595
msgid "Enable Unicode symbols"
msgstr "Unicode-Zeichen aktivieren"

#: data/preferences.ui:599
msgid "Disable this if you have problems with some fancy characters"
msgstr ""
"Deaktivieren Sie dies, wenn Sie Probleme mit einigen ausgefallenen Zeichen "
"haben"

#: data/preferences.ui:612
msgid "Ignore system language (requires restart)"
msgstr "Systemsprache ignorieren (erfordert Neustart)"

#: data/preferences.ui:638
msgid "Button padding"
msgstr "Schaltflächen Abstand"

#: data/preferences.ui:658 data/preferences.ui:696 data/preferences.ui:769
#: data/preferences.ui:799 src/buttonseditdialog.cc:183
#: src/datasetsdialog.cc:524 src/modes.cc:46 src/modes.cc:57 src/util.cc:1065
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: data/preferences.ui:681
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/preferences.ui:727
msgid "Application name"
msgstr "Name der Anwendung"

#: data/preferences.ui:728
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: data/preferences.ui:729
msgid "Application name + result"
msgstr "Anwendungsname + Ergebnis"

#: data/preferences.ui:730 src/menubar.cc:1265
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: data/preferences.ui:731
msgid "Application name + mode"
msgstr "Anwendungsname + Modus"

#: data/preferences.ui:745
msgid "Window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: data/preferences.ui:757
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: data/preferences.ui:770
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: data/preferences.ui:771
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: data/preferences.ui:772
msgid "High contrast"
msgstr "Hoher Kontrast"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Dark high contrast"
msgstr "Dunkel Hochkontrast"

#: data/preferences.ui:787
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: data/preferences.ui:828
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:842
#, fuzzy
msgid "Show all"
msgstr "Tastenfeld anzeigen"

#: data/preferences.ui:843
#, fuzzy
msgid "Hide in keypad"
msgstr "Rechtes Tastenfeld ein-/ausblenden"

#: data/preferences.ui:844
#, fuzzy
msgid "Hide all"
msgstr "Ausblenden"

#: data/preferences.ui:862
#, fuzzy
msgid "Show result above expression"
msgstr "Verlauf des analysierten Rechenausdrucks"

#: data/preferences.ui:889
msgid "Number of expression lines"
msgstr "Anzahl der Rechenausdruckszeilen"

#: data/preferences.ui:915
#, fuzzy
#| msgid "Custom result font"
msgid "Custom result height"
msgstr "Benutzerdefinierte Ergebnisschriftart"

#: data/preferences.ui:955
msgid "Display expression status"
msgstr "Analysierten Rechenausdruck anzeigen"

#: data/preferences.ui:959
msgid ""
"If as-you-type expression status shall be displayed below the expression "
"entry"
msgstr ""
"Ob der Rechenausdruck darunter in analysierter Form angezeigt werden soll, "
"was fortlaufend geschieht"

#: data/preferences.ui:973
#, fuzzy
msgid "Show parsed expression in result field"
msgstr "Leeres Rechenausdrucksfeld."

#: data/preferences.ui:977
#, fuzzy
msgid ""
"If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result "
"field"
msgstr ""
"Ob der Rechenausdruck darunter in analysierter Form angezeigt werden soll, "
"was fortlaufend geschieht"

#: data/preferences.ui:991
msgid "Persistent keypad"
msgstr "Beständigeres Tastenfeld"

#: data/preferences.ui:1007
msgid "Disable cursor blinking"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1032
msgid "Look & Feel"
msgstr "Aussehen & Bedienung"

#: data/preferences.ui:1060
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative binary numbers."
msgstr ""
"Ob die Zweierkomplement-Darstellung für negative Binärzahlen verwendet "
"werden soll."

#: data/preferences.ui:1076
msgid ""
"If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal "
"numbers."
msgstr ""
"Ob die Zweierkomplement-Darstellung für negative Hexadezimalzahlen verwendet "
"werden soll."

#: data/preferences.ui:1116
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative binary "
"numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits "
"is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1132
msgid ""
"Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal "
"numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, "
"unless binary bits is set."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1147
#, fuzzy
msgid "Binary bits"
msgstr "Binär"

#: data/preferences.ui:1160
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1187
msgid "Use lower case letters in non-decimal numbers"
msgstr "Kleinbuchstaben in Zahlen mit nichtdezimaler Basis verwenden"

#: data/preferences.ui:1191
msgid "If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base"
msgstr ""
"Ob Kleinbuchstaben in Zahlen mit nichtdezimaler Basis verwendet werden sollen"

#: data/preferences.ui:1204
msgid "Use special duodecimal symbols"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1208
msgid ""
"If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and "
"11 in numbers with base 12"
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1221
msgid "Alternative base prefixes"
msgstr "Alternative Basispräfixe"

#: data/preferences.ui:1225
msgid ""
"If hexadecimal numbers shall be displayed with \"0x0\" and binary numbers "
"with \"0b00\" as prefixes"
msgstr ""
"Ob hexadezimale Zahlen mit \"0x0\" und binäre Zahlen mit \"0b00\" als "
"Präfixe dargestellt werden sollen"

#: data/preferences.ui:1238
msgid "Spell out logical operators"
msgstr "Logische Operatoren ausbuchstabieren"

#: data/preferences.ui:1242
msgid "If logical and/or shall be displayed as \"&&\"/\"||\" or \"and\"/\"or\""
msgstr ""
"Ob logisches Und/Oder als \"&&\"/\"||\" oder \"and\"/\"or\" dargestellt "
"werden soll"

#: data/preferences.ui:1267
msgid "Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>"
msgstr "E-Notation anstelle von 10<sup><i>n</i></sup> verwenden"

#: data/preferences.ui:1281
msgid "Use lower case \"e\" (as in 1e10)"
msgstr "Kleinschreibung von \"e\" verwenden (wie in 1e10)"

#: data/preferences.ui:1285
msgid "If \"e\" shall be used instead of \"E\" in numbers"
msgstr "Ob \"e\" statt \"E\" in Zahlen verwendet werden soll"

#: data/preferences.ui:1298
msgid "Use comma as decimal separator"
msgstr "Komma als Dezimaltrennzeichen verwenden"

#: data/preferences.ui:1315
msgid "Ignore comma in numbers"
msgstr "Komma in Zahlen ignorieren"

#: data/preferences.ui:1319
msgid ""
"Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an "
"function argument separator"
msgstr ""
"Erlaubt die Verwendung von Kommas, ',', als Tausendertrennzeichen statt als "
"Funktionsargumenttrennzeichen"

#: data/preferences.ui:1332
msgid "Ignore dots in numbers"
msgstr "Punkte in Zahlen ignorieren"

#: data/preferences.ui:1336
msgid ""
"Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an "
"alternative decimal sign"
msgstr ""
"Punkt, '.', als Tausendertrennzeichen anstelle eines alternativen "
"Dezimalzeichens zulassen"

#: data/preferences.ui:1349
msgid "Use 'j' as imaginary unit"
msgstr "'j' als imaginäre Einheit verwenden"

#: data/preferences.ui:1353
msgid ""
"Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place "
"it in front of the imaginary part."
msgstr ""
"Verwenden Sie 'j' (anstelle von 'i') als Standardsymbol für die imaginäre "
"Einheit, und platzieren Sie es vor dem Imaginärteil."

#: data/preferences.ui:1367
msgid "Copy result as unformatted ASCII by default"
msgstr "Ergebnis standardmäßig als unformatiertes ASCII kopieren"

#: data/preferences.ui:1385
#, fuzzy
msgid "Use overline for repeating decimals"
msgstr "Wiederholte Dezimalstellen anzeigen"

#: data/preferences.ui:1389
msgid ""
"Use overline (vinculum), instead of ellipsis, for repeating decimals when "
"indicate repeating decimals is enabled."
msgstr ""

#: data/preferences.ui:1416
msgid "Digit grouping"
msgstr "Zifferngruppierung"

#: data/preferences.ui:1430
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: data/preferences.ui:1431
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: data/preferences.ui:1432
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: data/preferences.ui:1489
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Multiplikationszeichen"

#: data/preferences.ui:1647
msgid "Division sign"
msgstr "Divisionszeichen"

#: data/preferences.ui:1672
msgid "Numbers & Operators"
msgstr "Zahlen & Operatoren"

#: data/preferences.ui:1689
msgid "Use binary prefixes for information units"
msgstr "Binäre Präfixe für Informationseinheiten verwenden"

#: data/preferences.ui:1693
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units "
"(e.g. bytes)."
msgstr ""
"Verwenden Sie standardmäßig binäre, statt dezimale Präfixe für "
"Informationseinheiten (z.B. Bytes)."

#: data/preferences.ui:1706
msgid "Copy unformatted ASCII without units"
msgstr "Unformatiertes ASCII ohne Einheiten kopieren"

#: data/preferences.ui:1723
msgid "Conversion to local currency"
msgstr "Umrechnung in Landeswährung"

#: data/preferences.ui:1727
msgid ""
"Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is "
"activated."
msgstr ""
"Automatisch in die lokale Währung umrechnen, wenn optimale "
"Einheitenumrechnung aktiviert ist"

#: data/preferences.ui:1751
msgid "Local currency"
msgstr "Landeswährung"

#: data/preferences.ui:1789
msgid "Exchange rates updates"
msgstr "Wechselkurse aktualisieren"

#: data/preferences.ui:1826
msgid "Temperature calculation mode:"
msgstr "Temperaturberechnungsmodus:"

#: data/preferences.ui:1842 src/mainwindow.cc:808
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: data/preferences.ui:1886 src/mainwindow.cc:822
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

#: data/preferences.ui:1924
msgid "Units & Currencies"
msgstr "Einheiten & Währungen"

#: data/preferences.ui:1943
msgid "Show expression completion suggestions"
msgstr "Vorschläge zur Vervollständigung von Rechenausdrücken anzeigen"

#: data/preferences.ui:1959
msgid "Search titles and countries"
msgstr "Titel und Länder suchen"

#: data/preferences.ui:1993 data/preferences.ui:2005
msgid "Minimum characters"
msgstr "Minimale Zeichenanzahl"

#: data/preferences.ui:2031
msgid "Popup delay (ms)"
msgstr "Pop-up-Verzögerung (ms)"

#: data/preferences.ui:2062
msgid "Completion"
msgstr "Vervollständigung"

#: data/preferences.ui:2081
msgid "Custom status font"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart für analysierten Rechenausdruck"

#: data/preferences.ui:2085
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the status display below "
"the expression entry"
msgstr ""
"Ob Sie in der Anzeige für den analysierten Rechenausdruck unter dem "
"Rechenausdrucksfeld eine andere als die Standardschriftart verwenden möchten"

#: data/preferences.ui:2133
msgid "Custom expression font"
msgstr "Benutzerdefinierte Rechenausdrucksschriftart"

#: data/preferences.ui:2137
msgid ""
"If you want to use a font other than the default in the expression entry"
msgstr ""
"Ob Sie im Rechenausdrucksfeld eine andere als die Standardschriftart "
"verwenden möchten"

#: data/preferences.ui:2151
msgid "Custom result font"
msgstr "Benutzerdefinierte Ergebnisschriftart"

#: data/preferences.ui:2155
msgid "If you want to use a font other than the default in the result display"
msgstr ""
"Ob Sie in der Ergebnisanzeige eine andere Schriftart als die "
"Standardschriftart verwenden möchten"

#: data/preferences.ui:2185
msgid "Custom keypad font"
msgstr "Benutzerdefinierte Tastenfeld-Schriftart"

#: data/preferences.ui:2189
msgid "If you want to use a font other than the default in the keypad"
msgstr ""
"Ob Sie eine andere Schriftart als die Standardschriftart im Tastenfeld "
"verwenden möchten"

#: data/preferences.ui:2223
msgid "Status warning color"
msgstr "Farbe analysierten Rechenausdrucks bei Warnung"

#: data/preferences.ui:2235
msgid "Status error color"
msgstr "Farbe analysierten Rechenausdrucks bei Fehler"

#: data/preferences.ui:2247
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

#: data/preferences.ui:2295
#, fuzzy
msgid "Highlight parenthesis background"
msgstr "Rechte Klammer"

#: data/preferences.ui:2348
msgid "Custom application font"
msgstr "Benutzerdefinierte Anwendungsschriftart"

#: data/preferences.ui:2352
msgid ""
"If you want to use a font other than the default for the whole application"
msgstr ""
"Ob Sie eine andere als die Standardschriftart für die gesamte Anwendung "
"verwenden möchten"

#: data/preferences.ui:2366
msgid "Custom history font"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart für Verlauf"

#: data/preferences.ui:2370
#, fuzzy
msgid "If you want to use a font other than the default in the history list"
msgstr ""
"Ob Sie eine andere Schriftart als die Standardschriftart im Verlauf "
"verwenden möchten"

#: data/preferences.ui:2393
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Schriftarten und Farben"

#: data/setbase.ui:220 data/setbase.ui:425
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: data/setbase.ui:253 data/setbase.ui:458 src/setbasedialog.cc:50
#: src/setbasedialog.cc:57 src/setbasedialog.cc:133 src/setbasedialog.cc:194
#: src/setbasedialog.cc:231 src/setbasedialog.cc:240 src/setbasedialog.cc:350
#: src/setbasedialog.cc:432 src/setbasedialog.cc:585 src/setbasedialog.cc:737
msgid "Bijective base-26"
msgstr "Bijektive Basis-26"

#: data/setbase.ui:282
msgid "<b>Result Base</b>"
msgstr "<b>Ergebnisbasis</b>"

#: data/setbase.ui:482
msgid "<b>Expression Base</b>"
msgstr "<b>Rechenausdrucksbasis</b>"

#: data/shortcuts.ui:159
msgid "New Keyboard Shortcut"
msgstr "Neues Tastaturkürzel"

#: data/shortcuts.ui:190 src/shortcutsdialog.cc:196 src/shortcutsdialog.cc:293
#: src/shortcutsdialog.cc:447 src/shortcutsdialog.cc:541
msgid "Add Action"
msgstr "Aktion hinzufügen"

#: data/unitedit.ui:29 src/uniteditdialog.cc:191
msgid "Edit Unit"
msgstr "Einheit bearbeiten"

#: data/unitedit.ui:149
msgid "System"
msgstr "System"

#: data/unitedit.ui:193
msgid "Hide unit"
msgstr "Einheit ausblenden"

#: data/unitedit.ui:196
msgid "If this unit shall be hidden in menus"
msgstr "Ob diese Einheit in Menüs ausgeblendet werden soll"

#: data/unitedit.ui:216
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: data/unitedit.ui:217
msgid "US Survey"
msgstr "US-Umfrage"

#: data/unitedit.ui:236
msgid "Title displayed in menus and in unit manager"
msgstr "Titel wird in Menüs und im Einheitenmanager angezeigt"

#: data/unitedit.ui:267
msgid "Singular form of this unit's name"
msgstr "Singularform des Einheitennamens"

#: data/unitedit.ui:313
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: data/unitedit.ui:324
msgid ""
"The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in "
"relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) "
"derived units are defined by a unit expression with one or multiple units."
msgstr ""
"Die Klasse, zu der diese Einheit gehört. Benannte abgeleitete Einheiten "
"werden in Bezug auf eine einzelne andere Einheit definiert, mit einem "
"optionalen Exponenten, während (unbenannte) abgeleitete Einheiten durch "
"einen Einheitenausdruck mit einer oder mehreren Einheiten definiert werden."

#: data/unitedit.ui:329
msgid "Base unit"
msgstr "Basiseinheit"

#: data/unitedit.ui:330
msgid "Named derived unit"
msgstr "Benannte abgeleitete Einheit"

#: data/unitedit.ui:331
msgid "Derived unit"
msgstr "Abgeleitete Einheit"

#: data/unitedit.ui:346
msgid "Base unit(s)"
msgstr "Basiseinheit(en)"

#: data/unitedit.ui:358
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: data/unitedit.ui:370 data/unitedit.ui:556
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: data/unitedit.ui:382
msgid "Inverse relation"
msgstr "Inverse Relation"

#: data/unitedit.ui:391
msgid "Mix with base unit"
msgstr "Mit Basiseinheit mischen"

#: data/unitedit.ui:411
msgid "Priority"
msgstr "Vorrangig"

#: data/unitedit.ui:423
msgid "Minimum base unit number"
msgstr "Minimale Zahl der Basiseinheit"

#: data/unitedit.ui:434
msgid ""
"Example: priority of the unit \"hand\" is set to 2, while priority of ft "
"(foot) and in (inch) is set to 1, which results in \"17 in = 1 ft + 5 in\", "
"instead of \"17 in = 1 ft + 1 hand + 1 in\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:451
msgid ""
"Example: minimum base unit number of yd (yard) is set to 12, which results "
"in \"3 × 3 ft = 9 ft\" (instead of \"3 yd\") and \"4 × 3 ft = 4 yd\"."
msgstr ""

#: data/unitedit.ui:468
msgid "Exponent of the base unit"
msgstr "Exponent der Basiseinheit"

#: data/unitedit.ui:486
msgid ""
"Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) "
"that this unit is defined in relation to"
msgstr ""
"Einheit (für benannte abgeleitete Einheit) oder Einheitenausdruck (für "
"unbenannte abgeleitete Einheit), in Bezug worauf diese Einheit definiert ist"

#: data/unitedit.ui:501
msgid ""
"Relation to the base unit. For linear relations this should just be a "
"number.\n"
"\n"
"For non-linear relations use \\x for the factor and \\y for the exponent "
"(e.g. \"\\x + 273.15\" for the relation between degrees Celsius and Kelvin)."
msgstr ""
"Relation zur Basiseinheit. Für lineare Beziehungen sollte dies einfach eine "
"Zahl sein.\n"
"\n"
"Für nichtlineare Beziehungen verwenden Sie \\x für den Faktor und \\y für "
"den Exponenten (z.B. \"\\x + 273,15\" für die Beziehung zwischen Grad "
"Celsius und Kelvin)."

#: data/unitedit.ui:519
msgid "Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit."
msgstr ""
"Bei nichtlinearer Relation angeben, zur Umrechnung zurück in die "
"Basiseinheit."

#: data/unitedit.ui:532
msgid "Use with prefixes by default"
msgstr "Standardmäßig mit Präfixen verwenden"

#: data/units.ui:66
msgid "Convert between units"
msgstr "Zwischen Einheiten umrechnen"

#: data/units.ui:86
msgid "="
msgstr "="

#: data/units.ui:98
msgid "Conver_sion"
msgstr "Um_rechnung"

#: data/units.ui:123
msgid "Converted value"
msgstr "Umgerechneter Wert"

#: data/units.ui:141
msgid "Value to convert from"
msgstr "Umzurechnender Wert"

#: data/units.ui:306
msgid "_Unit"
msgstr "E_inheit"

#: data/units.ui:457
msgid "Create a new unit"
msgstr "Eine neue Einheit erstellen"

#: data/units.ui:474
msgid "Edit the selected unit"
msgstr "Die ausgewählte Einheit bearbeiten"

#: data/units.ui:491
msgid "Delete the selected unit"
msgstr "Löschen der selektierten Einheit"

#: data/units.ui:510
msgid "(De)activate the selected unit"
msgstr "Selektierte Einheit (de)aktivieren"

#: data/units.ui:534
msgid "Insert the selected unit into the expression entry"
msgstr "Ausgewählte Einheit in Rechenausdrucksfeld einfügen"

#: data/units.ui:546
msgid "C_onvert"
msgstr "U_mrechnen"

#: data/units.ui:551
msgid "Convert the result to the selected unit"
msgstr "Das Ergebnis in die ausgewählte Einheit umrechnen"

#: data/units.ui:640
msgid "Type anywhere"
msgstr "Eingabe irgendwo"

#: data/unknownedit.ui:8 src/unknowneditdialog.cc:118
msgid "Edit Unknown Variable"
msgstr "Unbekannte Variable bearbeiten"

#: data/unknownedit.ui:97
msgid "Use custom assumptions"
msgstr "Benutzerdefinierte Annahmen verwenden"

#: data/unknownedit.ui:131
msgid "Sign"
msgstr "Vorzeichen"

#: data/unknownedit.ui:145
msgid "Real Number"
msgstr "Reelle Zahl"

#: data/unknownedit.ui:146
msgid "Rational Number"
msgstr "Rationale Zahl"

#: data/unknownedit.ui:183
msgid "Name used to reference this unknown variable in expressions"
msgstr ""
"Name, der verwendet wird, um diese unbekannte Variable in Rechenausdrücken "
"zu referenzieren"

#: data/variableedit.ui:8 src/variableeditdialog.cc:191
msgid "Edit Variable"
msgstr "Variable bearbeiten"

#: data/variables.ui:130
msgid "_Variable"
msgstr "_Variable"

#: data/variables.ui:266
msgid "Create a new variable"
msgstr "Eine neue Variable erstellen"

#: data/variables.ui:283
msgid "Edit the selected variable"
msgstr "Bearbeiten der ausgewählten Variable"

#: data/variables.ui:300
msgid "Delete the selected variable"
msgstr "Löschen der ausgewählten Variable"

#: data/variables.ui:319
msgid "(De)activate the selected variable"
msgstr "Ausgewählte Variable (de)aktivieren"

#: data/variables.ui:343
msgid "Insert the selected variable into the expression entry"
msgstr "Ausgewählte Variable in Rechenausdrucksfeld einfügen"

#: data/variables.ui:355
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportieren"

#: src/buttonseditdialog.cc:220 src/shortcutsdialog.cc:217
#: src/shortcutsdialog.cc:465
msgid "Empty value."
msgstr "Leerer Wert."

#: src/buttonseditdialog.cc:230 src/shortcutsdialog.cc:226
#: src/shortcutsdialog.cc:474
msgid "Function not found."
msgstr "Funktion nicht gefunden."

#: src/buttonseditdialog.cc:238 src/shortcutsdialog.cc:234
#: src/shortcutsdialog.cc:482
msgid "Variable not found."
msgstr "Variable nicht gefunden."

#: src/buttonseditdialog.cc:250 src/shortcutsdialog.cc:246
#: src/shortcutsdialog.cc:494
msgid "Unit not found."
msgstr "Einheit nicht gefunden."

#: src/buttonseditdialog.cc:259 src/mainwindow.cc:7441
#: src/shortcutsdialog.cc:255 src/shortcutsdialog.cc:503
msgid "Mode not found."
msgstr "Modus nicht gefunden."

#: src/buttonseditdialog.cc:271 src/setbasedialog.cc:78
#: src/setbasedialog.cc:154 src/setbasedialog.cc:210 src/setbasedialog.cc:256
#: src/shortcutsdialog.cc:267 src/shortcutsdialog.cc:515
msgid "Unsupported base."
msgstr "Nicht unterstützte Basis."

#: src/buttonseditdialog.cc:283 src/shortcutsdialog.cc:279
#: src/shortcutsdialog.cc:527
msgid "Unsupported value."
msgstr "Nicht unterstützte Wert."

#: src/buttonseditdialog.cc:347 src/keypad.cc:447
msgid "Cycle through previous expression"
msgstr "Vorige Rechenausdrücke durchlaufen"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor left or right"
msgstr "Cursor nach links oder rechts bewegen"

#: src/buttonseditdialog.cc:348 src/keypad.cc:454
msgid "Move cursor to beginning or end"
msgstr "Cursor zum Anfang oder Ende bewegen"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Uncertainty/interval"
msgstr "Unsicherheit/Intervall"

#: src/buttonseditdialog.cc:350 src/keypad.cc:458
msgid "Relative error"
msgstr "Relativer Fehler"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/keypad.cc:459
msgid "Argument separator"
msgstr "Argumenttrennzeichen"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "Blank space"
msgstr "Leerzeichen"

#: src/buttonseditdialog.cc:351 src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:459
#: src/keypad.cc:474
msgid "New line"
msgstr "Neue Zeile"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460 src/keypad.cc:3551
#: src/keypad.cc:3588 src/keypad.cc:3591
msgid "Smart parentheses"
msgstr "Intelligente Klammern"

#: src/buttonseditdialog.cc:352 src/keypad.cc:460
msgid "Vector brackets"
msgstr "Vektorielle Klammern"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Linke Klammer"

#: src/buttonseditdialog.cc:353 src/keypad.cc:462
msgid "Left vector bracket"
msgstr "Linke Vektorklammer"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Rechte Klammer"

#: src/buttonseditdialog.cc:354 src/keypad.cc:463
msgid "Right vector bracket"
msgstr "Rechte Vektorklammer"

#: src/buttonseditdialog.cc:365 src/keypad.cc:474
msgid "Decimal point"
msgstr "Dezimaltrennzeichen"

#: src/buttonseditdialog.cc:369
msgid "Raise"
msgstr "Erhöhen"

#: src/buttonseditdialog.cc:372 src/expressionstatus.cc:721 src/keypad.cc:517
#: src/keypad.cc:2757 src/util.cc:970
msgid "M+ (memory plus)"
msgstr "M+ (auf Speicher addieren)"

#: src/buttonseditdialog.cc:376 src/expressionstatus.cc:709 src/keypad.cc:522
#: src/keypad.cc:2754 src/util.cc:967
msgid "MC (memory clear)"
msgstr "MC (memory clear – Speicher löschen)"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/keypad.cc:523
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/buttonseditdialog.cc:377 src/expressionstatus.cc:727 src/keypad.cc:523
#: src/keypad.cc:2758 src/util.cc:971
msgid "M− (memory minus)"
msgstr "M− (von Speicher abziehen)"

#: src/buttonseditdialog.cc:378 src/keypad.cc:524
msgid "Previous result (static)"
msgstr "Voriges Ergebnis (statisch)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionedit.cc:928 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:3535
msgid "Calculate expression"
msgstr "Rechenausdruck berechnen"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/keypad.cc:532 src/keypad.cc:2755
#: src/util.cc:968
msgid "MR (memory recall)"
msgstr "MR (memory recall – Speicher abrufen)"

#: src/buttonseditdialog.cc:379 src/expressionstatus.cc:715 src/keypad.cc:532
#: src/keypad.cc:2756 src/util.cc:969
msgid "MS (memory store)"
msgstr "MS (memory store – speichern)"

#: src/buttonseditdialog.cc:455 src/shortcutsdialog.cc:574
#: src/shortcutsdialog.cc:601
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/calendarconversiondialog.cc:53
msgid "The selected Chinese year does not exist."
msgstr "Das ausgewählte chinesische Jahr existiert nicht."

#: src/calendarconversiondialog.cc:65
msgid "Conversion to Gregorian calendar failed."
msgstr "Umrechnung in gregorianischen Kalender fehlgeschlagen."

#: src/calendarconversiondialog.cc:90
#, c-format
msgid "Calendar conversion failed for: %s."
msgstr "Kalenderumrechnung fehlgeschlagen für: %s."

#: src/calendarconversiondialog.cc:105
msgid "Gregorian"
msgstr "Gregorianisch"

#: src/calendarconversiondialog.cc:106
msgid "Revised Julian (Milanković)"
msgstr "Neujulianisch (Milanković)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:107
msgid "Julian"
msgstr "Julianisch"

#: src/calendarconversiondialog.cc:108
msgid "Islamic (Hijri)"
msgstr "Islamisch (Hijri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:109
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: src/calendarconversiondialog.cc:110
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: src/calendarconversiondialog.cc:111
msgid "Persian (Solar Hijri)"
msgstr "Persisch (Solar Hijri)"

#: src/calendarconversiondialog.cc:112
msgid "Coptic"
msgstr "Koptisch"

#: src/calendarconversiondialog.cc:113
msgid "Ethiopian"
msgstr "Äthiopisch"

#: src/calendarconversiondialog.cc:114
msgid "Indian (National)"
msgstr "Indisch (national)"

#. if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All"
#: src/conversionview.cc:83 src/conversionview.cc:139 src/conversionview.cc:177
#: src/functionsdialog.cc:90 src/functionsdialog.cc:160
#: src/functionsdialog.cc:194 src/functionsdialog.cc:564 src/unitsdialog.cc:113
#: src/unitsdialog.cc:182 src/unitsdialog.cc:231 src/unitsdialog.cc:979
#: src/variablesdialog.cc:91 src/variablesdialog.cc:168
#: src/variablesdialog.cc:209 src/variablesdialog.cc:515
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/conversionview.cc:130 src/conversionview.cc:131
#: src/conversionview.cc:132 src/conversionview.cc:179
#: src/conversionview.cc:460 src/functionsdialog.cc:144
#: src/functionsdialog.cc:145 src/functionsdialog.cc:196 src/mainwindow.cc:7750
#: src/mainwindow.cc:7782 src/mainwindow.cc:7806 src/unitsdialog.cc:166
#: src/unitsdialog.cc:167 src/unitsdialog.cc:233 src/variablesdialog.cc:152
#: src/variablesdialog.cc:153 src/variablesdialog.cc:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#: src/conversionview.cc:505 src/unitsdialog.cc:1006
msgid "Flag"
msgstr "Flagge"

#: src/dataseteditdialog.cc:89
msgid "text"
msgstr "Text"

#: src/dataseteditdialog.cc:94 src/dataseteditdialog.cc:102
msgid "approximate"
msgstr "ungefähr"

#: src/dataseteditdialog.cc:97 src/expressioncompletion.cc:2027
#: src/variablesdialog.cc:330
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: src/dataseteditdialog.cc:105 src/historyview.cc:170
msgid "expression"
msgstr "Rechenausdruck"

#. indicating that the property is a data set key
#: src/dataseteditdialog.cc:111 src/datasetsdialog.cc:181
#: src/functionsdialog.cc:412
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: src/dataseteditdialog.cc:306 src/dataseteditdialog.cc:442
#: src/functioneditdialog.cc:992 src/importcsvdialog.cc:149
#: src/matrixeditdialog.cc:553 src/menubar.cc:1243 src/uniteditdialog.cc:331
#: src/unknowneditdialog.cc:191 src/variableeditdialog.cc:305
msgid "Empty name field."
msgstr "Leeres Namensfeld."

#: src/dataseteditdialog.cc:366
msgid "Edit Data Set (global)"
msgstr "Datensatz bearbeiten (global)"

#: src/dataseteditdialog.cc:368
msgid "New Data Set"
msgstr "Neuer Datensatz"

#: src/dataseteditdialog.cc:454 src/functioneditdialog.cc:1028
msgid ""
"A function with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite the function?"
msgstr ""
"Eine Funktion mit demselben Namen existiert bereits.\n"
"Möchten Sie die Funktion überschreiben?"

#: src/dataseteditdialog.cc:485
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: src/datasetsdialog.cc:197
msgid "Data Retrieval Function"
msgstr "Funktion zum Abrufen von Daten"

#: src/datasetsdialog.cc:227 src/expressionstatus.cc:573
#: src/functionsdialog.cc:271
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: src/datasetsdialog.cc:479
msgid "New Data Object"
msgstr "Neues Datenobjekt"

#: src/drawstructure.cc:644 src/drawstructure.cc:2801 src/expressionedit.cc:666
#: src/expressionstatus.cc:1218 src/expressionstatus.cc:1254
#: src/historyview.cc:710 src/historyview.cc:1295 src/historyview.cc:1349
#: src/historyview.cc:1602 src/historyview.cc:1662 src/historyview.cc:2185
#: src/insertfunctiondialog.cc:298 src/keypad.cc:3109 src/mainwindow.cc:2933
#: src/searchprovider.cc:385 src/searchprovider.cc:408
#: src/searchprovider.cc:485 src/searchprovider.cc:533
#: src/searchprovider.cc:534 src/variablesdialog.cc:303
msgid "approx."
msgstr "ca."

#: src/drawstructure.cc:1874
msgid "and"
msgstr "und"

#: src/drawstructure.cc:1877 src/historyview.cc:933 src/historyview.cc:968
#: src/historyview.cc:969
msgid "or"
msgstr "oder"

#: src/drawstructure.cc:2717
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: src/exchangerates.cc:77
msgid "Fetching exchange rates."
msgstr "Abrufen von Wechselkursen"

#: src/exchangerates.cc:109
msgid "Do you wish to update the exchange rates now?"
msgstr "Möchten Sie die Wechselkurse jetzt aktualisieren?"

#: src/exchangerates.cc:111
#, c-format
msgid "It has been %s day since the exchange rates last were updated."
msgid_plural "It has been %s days since the exchange rates last were updated."
msgstr[0] ""
"Es ist %s Tag seit der letzten Aktualisierung der Wechselkurse vergangen."
msgstr[1] ""
"Es sind %s Tage seit der letzten Aktualisierung der Wechselkurse vergangen."

#: src/exchangerates.cc:112
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nicht erneut fragen"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
msgid "Select file to export to"
msgstr "Datei zum Exportieren wählen"

#: src/exportcsvdialog.cc:45 src/exportcsvdialog.cc:47
#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: src/exportcsvdialog.cc:133 src/importcsvdialog.cc:141
msgid "No file name entered."
msgstr "Kein Dateiname eingegeben."

#: src/exportcsvdialog.cc:162 src/importcsvdialog.cc:186
msgid "No delimiter selected."
msgstr "Kein Begrenzungszeichen ausgewählt."

#: src/exportcsvdialog.cc:175
msgid "No variable name entered."
msgstr "Es wurde kein Variablenname eingegeben."

#: src/exportcsvdialog.cc:187
msgid "No known variable with entered name found."
msgstr "Keine bekannte Variable mit eingegebenem Namen gefunden."

#: src/exportcsvdialog.cc:194
#, c-format
msgid ""
"Could not export to file \n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte nicht in eine Datei exportieren \n"
"%s"

#: src/expressioncompletion.cc:1977
msgid "a previous result"
msgstr "ein voriges Ergebnis"

#: src/expressioncompletion.cc:1990
msgid "matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/expressioncompletion.cc:1992
msgid "vector"
msgstr "Vektor"

#: src/expressioncompletion.cc:2013 src/variablesdialog.cc:315
msgid "positive"
msgstr "positiv"

#: src/expressioncompletion.cc:2014 src/variablesdialog.cc:316
msgid "non-positive"
msgstr "nicht positiv"

#: src/expressioncompletion.cc:2015 src/variablesdialog.cc:317
msgid "negative"
msgstr "negativ"

#: src/expressioncompletion.cc:2016 src/variablesdialog.cc:318
msgid "non-negative"
msgstr "nicht negativ"

#: src/expressioncompletion.cc:2017 src/variablesdialog.cc:319
msgid "non-zero"
msgstr "ungleich null"

#: src/expressioncompletion.cc:2022 src/variablesdialog.cc:326
msgid "boolean"
msgstr "boolesch"

#: src/expressioncompletion.cc:2023 src/variablesdialog.cc:325
msgid "integer"
msgstr "ganzzahlig"

#: src/expressioncompletion.cc:2024 src/variablesdialog.cc:327
msgid "rational"
msgstr "rational"

#: src/expressioncompletion.cc:2025 src/variablesdialog.cc:328
msgid "real"
msgstr "reell"

#: src/expressioncompletion.cc:2026 src/variablesdialog.cc:329
msgid "complex"
msgstr "komplex"

#: src/expressioncompletion.cc:2028
msgid "(not matrix)"
msgstr "(nicht Matrix)"

#: src/expressioncompletion.cc:2031 src/variablesdialog.cc:334
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/expressioncompletion.cc:2033
msgid "default assumptions"
msgstr "standardmäßige Annahmen"

#: src/expressioncompletion.cc:2184
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: src/expressioncompletion.cc:2214
msgid "Base Units"
msgstr "Basiseinheiten"

#: src/expressioncompletion.cc:2217
#, fuzzy
msgid "Binary-Coded Decimal"
msgstr "Min Dezimalen"

#: src/expressioncompletion.cc:2219
msgid "Bijective Base-26"
msgstr "Bijektives Basis-26-System"

#: src/expressioncompletion.cc:2221
msgid "Binary Number"
msgstr "Binärzahl"

#: src/expressioncompletion.cc:2223
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendarien"

#: src/expressioncompletion.cc:2225
msgid "Complex cis Form"
msgstr "Komplexe cis-Form"

#: src/expressioncompletion.cc:2229
msgid "Decimal Number"
msgstr "Dezimalzahl"

#: src/expressioncompletion.cc:2231
msgid "Duodecimal Number"
msgstr "Duodezimalzahl"

#: src/expressioncompletion.cc:2233
msgid "Engineering Notation"
msgstr "Technischen Schreibweise"

#: src/expressioncompletion.cc:2237
msgid "Factors"
msgstr "Faktoren"

#: src/expressioncompletion.cc:2239
msgid "16-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "16-Bit-Gleitkomma-Binärformat"

#: src/expressioncompletion.cc:2241
msgid "32-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "32-Bit-Gleitkomma-Binärformat"

#: src/expressioncompletion.cc:2243
msgid "64-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "64-Bit-Gleitkomma-Binärformat"

#: src/expressioncompletion.cc:2245
msgid "80-bit (x86) Floating Point Binary Format"
msgstr "80-Bit-x86-Gleitkomma-Binärformat"

#: src/expressioncompletion.cc:2247
msgid "128-bit Floating Point Binary Format"
msgstr "128-Bit-Gleitkomma-Binärformat"

#: src/expressioncompletion.cc:2253
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Hexadezimalzahl"

#: src/expressioncompletion.cc:2255
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: src/expressioncompletion.cc:2257
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: src/expressioncompletion.cc:2259
msgid "Mixed Units"
msgstr "Gemischte Einheiten"

#: src/expressioncompletion.cc:2261
msgid "Octal Number"
msgstr "Oktalzahl"

#: src/expressioncompletion.cc:2263
msgid "Optimal Units"
msgstr "Optimale Einheiten"

#: src/expressioncompletion.cc:2265
msgid "Expanded Partial Fractions"
msgstr "Erweiterte Teilbrüche"

#: src/expressioncompletion.cc:2269 src/menubar.cc:1746
msgid "Optimal Prefix"
msgstr "Optimales Präfix"

#: src/expressioncompletion.cc:2275
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Wissenschaftlichen Schreibweise"

#: src/expressioncompletion.cc:2277
msgid "Sexagesimal Number"
msgstr "Sexagesimalzahl"

#: src/expressioncompletion.cc:2279
msgid "Simple Notation"
msgstr "Einfachen Schreibweise"

#: src/expressioncompletion.cc:2283 src/expressionstatus.cc:960
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/expressioncompletion.cc:2285
msgid "UTC Time Zone"
msgstr "UTC-Zeitzone"

#: src/expressionedit.cc:910
msgid "Stop process"
msgstr "Prozess anhalten"

#: src/expressionedit.cc:928 src/expressionedit.cc:1952 src/keypad.cc:3531
msgid "Calculate expression and add to stack"
msgstr "Rechenausdruck berechnen und zum Stapel hinzufügen"

#: src/expressionedit.cc:1422 src/historyview.cc:2827
#: src/insertfunctiondialog.cc:65
msgid "Select date"
msgstr "Datum auswählen"

#: src/expressionedit.cc:1521
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf löschen"

#: src/expressionedit.cc:1525
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: src/expressionedit.cc:1528
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/expressionedit.cc:1531
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/expressionedit.cc:1536
msgid "Completion Mode"
msgstr "Vervollständigungsmodus"

#: src/expressionedit.cc:1549
msgid "Limited strict completion"
msgstr "Strikte Vervollständigung (limitiert)"

#: src/expressionedit.cc:1550
msgid "Strict completion"
msgstr "Strikte Vervollständigung"

#: src/expressionedit.cc:1551
msgid "Limited full completion"
msgstr "Umfassende Vervollständigung (limitiert)"

#: src/expressionedit.cc:1552
msgid "Full completion"
msgstr "Umfassende Vervollständigung"

#: src/expressionedit.cc:1553
msgid "No completion"
msgstr "Keine Vervollständigung"

#: src/expressionedit.cc:1562
msgid "Delayed completion"
msgstr "Verzögerte Vervollständigung"

#: src/expressionedit.cc:1564
msgid "Customize completion…"
msgstr "Vervollständigung anpassen …"

#: src/expressionstatus.cc:373
msgid "EXACT"
msgstr "GENAU"

#: src/expressionstatus.cc:376
msgid "APPROX"
msgstr "CIRCA"

#: src/expressionstatus.cc:380
msgid "RPN"
msgstr "UPN"

#. Chain mode
#: src/expressionstatus.cc:385
msgid "CHN"
msgstr "CHN"

#: src/expressionstatus.cc:413
msgid "ROMAN"
msgstr "RÖMISCH"

#: src/expressionstatus.cc:470
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: src/expressionstatus.cc:475
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: src/expressionstatus.cc:480
msgid "GRA"
msgstr "GRA"

#: src/expressionstatus.cc:487
msgid "PREC"
msgstr "PREZ"

#: src/expressionstatus.cc:492
msgid "FUNC"
msgstr "FUNK"

#: src/expressionstatus.cc:498
msgid "UNIT"
msgstr "EINHEIT"

#: src/expressionstatus.cc:504
msgid "VAR"
msgstr "VAR"

#: src/expressionstatus.cc:510
msgid "INF"
msgstr "INF"

#: src/expressionstatus.cc:516
msgid "CPLX"
msgstr "KPLX"

#: src/expressionstatus.cc:544
#, c-format
msgid "Too many arguments for %s()."
msgstr "Zu viele Argumente für %s()."

#: src/expressionstatus.cc:740 src/expressionstatus.cc:742
#: src/mainwindow.cc:1664 src/mainwindow.cc:5254 src/searchprovider.cc:222
msgid "factorize"
msgstr "faktorisieren"

#: src/expressionstatus.cc:743 src/expressionstatus.cc:745
#: src/mainwindow.cc:1669 src/mainwindow.cc:5259 src/searchprovider.cc:226
msgid "expand"
msgstr "erweitern"

#: src/expressionstatus.cc:923 src/mainwindow.cc:1432 src/mainwindow.cc:4911
msgid "hexadecimal"
msgstr "hexadezimal"

#: src/expressionstatus.cc:924 src/expressionstatus.cc:1044
msgid "hexadecimal number"
msgstr "Hexadezimalzahl"

#: src/expressionstatus.cc:925 src/mainwindow.cc:1435 src/mainwindow.cc:4914
msgid "octal"
msgstr "oktal"

#: src/expressionstatus.cc:926
msgid "octal number"
msgstr "Oktalzahl"

#: src/expressionstatus.cc:927 src/mainwindow.cc:1438 src/mainwindow.cc:4917
msgid "decimal"
msgstr "dezimal"

#: src/expressionstatus.cc:928
msgid "decimal number"
msgstr "Dezimalzahl"

#: src/expressionstatus.cc:929 src/mainwindow.cc:1442 src/mainwindow.cc:4921
msgid "duodecimal"
msgstr "duodezimal"

#: src/expressionstatus.cc:930 src/expressionstatus.cc:932
msgid "duodecimal number"
msgstr "Duodezimalzahl"

#: src/expressionstatus.cc:933 src/mainwindow.cc:1450 src/mainwindow.cc:4929
msgid "binary"
msgstr "binär"

#: src/expressionstatus.cc:934 src/expressionstatus.cc:1038
msgid "binary number"
msgstr "Binärzahl"

#: src/expressionstatus.cc:935 src/mainwindow.cc:1453 src/mainwindow.cc:4932
msgid "roman"
msgstr "römisch"

#: src/expressionstatus.cc:936
msgid "roman numerals"
msgstr "römische Ziffern"

#: src/expressionstatus.cc:937 src/mainwindow.cc:1456 src/mainwindow.cc:4935
msgid "bijective"
msgstr "bijektiv"

#: src/expressionstatus.cc:938
msgid "bijective base-26"
msgstr "bijektives Basis-26-System"

#: src/expressionstatus.cc:940
#, fuzzy
msgid "binary-coded decimal"
msgstr "Min Dezimalen"

#: src/expressionstatus.cc:941 src/mainwindow.cc:1462 src/mainwindow.cc:1465
#: src/mainwindow.cc:1468 src/mainwindow.cc:4941 src/mainwindow.cc:4944
#: src/mainwindow.cc:4947
msgid "sexagesimal"
msgstr "sexagesimal"

#: src/expressionstatus.cc:942
msgid "sexagesimal number"
msgstr "Sexagesimalzahl"

#: src/expressionstatus.cc:943 src/expressionstatus.cc:944
#: src/mainwindow.cc:1471 src/mainwindow.cc:1474 src/mainwindow.cc:4950
#: src/mainwindow.cc:4953
msgid "latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: src/expressionstatus.cc:945 src/expressionstatus.cc:946
#: src/mainwindow.cc:1477 src/mainwindow.cc:1480 src/mainwindow.cc:4956
#: src/mainwindow.cc:4959
msgid "longitude"
msgstr "Längengrad"

#: src/expressionstatus.cc:948
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32-Bit-Gleitkomma"

#: src/expressionstatus.cc:950
msgid "64-bit floating point"
msgstr "64-Bit-Gleitkomma"

#: src/expressionstatus.cc:952
msgid "16-bit floating point"
msgstr "16-Bit-Gleitkomma"

#: src/expressionstatus.cc:954
msgid "80-bit (x86) floating point"
msgstr "80-Bit-x86-Gleitkomma"

#: src/expressionstatus.cc:956
msgid "128-bit floating point"
msgstr "128-Bit-Gleitkomma"

#: src/expressionstatus.cc:957 src/mainwindow.cc:1498 src/mainwindow.cc:4977
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: src/expressionstatus.cc:958
msgid "time format"
msgstr "Zeitformat"

#: src/expressionstatus.cc:961 src/mainwindow.cc:1504 src/mainwindow.cc:4983
msgid "scientific"
msgstr "wissenschaftlich"

#: src/expressionstatus.cc:962
msgid "scientific notation"
msgstr "wissenschaftlichen Schreibweise"

#: src/expressionstatus.cc:963 src/mainwindow.cc:1507 src/mainwindow.cc:4986
msgid "engineering"
msgstr "technisch"

#: src/expressionstatus.cc:964
msgid "engineering notation"
msgstr "technischen Schreibweise"

#: src/expressionstatus.cc:965 src/mainwindow.cc:1510 src/mainwindow.cc:4989
msgid "simple"
msgstr "einfach"

#: src/expressionstatus.cc:966
msgid "simple notation"
msgstr "einfachen Schreibweise"

#: src/expressionstatus.cc:967 src/mainwindow.cc:1558 src/mainwindow.cc:5039
msgid "bases"
msgstr "Basen"

#: src/expressionstatus.cc:968
msgid "number bases"
msgstr "Zahlenbasen"

#: src/expressionstatus.cc:969 src/expressionstatus.cc:970
#: src/mainwindow.cc:1560 src/mainwindow.cc:5049
msgid "calendars"
msgstr "Kalendarien"

#: src/expressionstatus.cc:971 src/mainwindow.cc:1582 src/mainwindow.cc:5124
msgid "optimal"
msgstr "optimal"

#: src/expressionstatus.cc:972
msgid "optimal unit"
msgstr "optimale Einheit"

#: src/expressionstatus.cc:973 src/mainwindow.cc:1588 src/mainwindow.cc:5137
msgid "prefix"
msgstr "präfix"

#: src/expressionstatus.cc:974
msgid "optimal prefix"
msgstr "optimales Präfix"

#. base units
#: src/expressionstatus.cc:975 src/mainwindow.cc:1593 src/mainwindow.cc:5141
msgctxt "Units"
msgid "base"
msgstr "basis"

#: src/expressionstatus.cc:976
msgid "base units"
msgstr "Basiseinheiten"

#: src/expressionstatus.cc:977 src/mainwindow.cc:1599 src/mainwindow.cc:5154
msgid "mixed"
msgstr "gemischt"

#: src/expressionstatus.cc:978
msgid "mixed units"
msgstr "gemischte Einheiten"

#: src/expressionstatus.cc:979 src/expressionstatus.cc:980
#: src/mainwindow.cc:1605 src/mainwindow.cc:5167
msgid "factors"
msgstr "Faktoren"

#: src/expressionstatus.cc:981 src/mainwindow.cc:1610 src/mainwindow.cc:5179
msgid "partial fraction"
msgstr "Teilbruch"

#: src/expressionstatus.cc:982
msgid "expanded partial fractions"
msgstr "erweiterte Teilbrüche"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1562 src/mainwindow.cc:5059
msgid "rectangular"
msgstr "rechtwinklig"

#: src/expressionstatus.cc:983 src/mainwindow.cc:1562 src/mainwindow.cc:5059
msgid "cartesian"
msgstr "kartesisch"

#: src/expressionstatus.cc:984
msgid "complex rectangular form"
msgstr "komplexe Rechteckform"

#: src/expressionstatus.cc:985 src/mainwindow.cc:1566 src/mainwindow.cc:5072
msgid "exponential"
msgstr "exponentiell"

#: src/expressionstatus.cc:986
msgid "complex exponential form"
msgstr "komplexe Exponentialform"

#: src/expressionstatus.cc:987 src/mainwindow.cc:1570 src/mainwindow.cc:5085
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: src/expressionstatus.cc:988
msgid "complex polar form"
msgstr "komplexe Polarform"

#: src/expressionstatus.cc:990
msgid "complex cis form"
msgstr "komplexe cis-Form"

#: src/expressionstatus.cc:991 src/mainwindow.cc:1578 src/mainwindow.cc:5111
msgid "angle"
msgstr "Winkel"

#: src/expressionstatus.cc:992
msgid "complex angle notation"
msgstr "komplexe Winkeldarstellung"

#: src/expressionstatus.cc:993 src/mainwindow.cc:1578 src/mainwindow.cc:5111
msgid "phasor"
msgstr "Phasor"

#: src/expressionstatus.cc:994
msgid "complex phasor notation"
msgstr "komplexe Phasorschreibweise"

#: src/expressionstatus.cc:996
msgid "UTC time zone"
msgstr "UTC-Zeitzone"

#. number base #
#: src/expressionstatus.cc:1048 src/mainwindow.cc:1616 src/mainwindow.cc:5191
msgctxt "Number base"
msgid "base"
msgstr "basis"

#: src/expressionstatus.cc:1049
#, c-format
msgid "number base %s"
msgstr "Zahlenbasis %s"

#: src/expressionstatus.cc:1053 src/mainwindow.cc:1620 src/mainwindow.cc:5195
#, fuzzy
msgid "decimals"
msgstr "dezimal"

#: src/expressionstatus.cc:1054
#, fuzzy
msgid "decimal fraction"
msgstr "Dezimalbruch"

#: src/expressionstatus.cc:1059 src/expressionstatus.cc:1065 src/util.cc:685
msgid "fraction"
msgstr "Bruchteil"

#: src/functioneditdialog.cc:528 src/nameseditdialog.cc:174
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: src/functioneditdialog.cc:915
msgid "Edit Function (global)"
msgstr "Funktion bearbeiten (global)"

#: src/functioneditdialog.cc:917
msgid "New Function"
msgstr "Neue Funktion"

#: src/functioneditdialog.cc:1012
msgid "Empty expression field."
msgstr "Leeres Rechenausdrucksfeld."

#: src/functioneditdialog.cc:1018
msgid "Conversion (using \"to\") is not supported in functions."
msgstr ""

#: src/functionsdialog.cc:135 src/functionsdialog.cc:136
#: src/functionsdialog.cc:200 src/mainwindow.cc:7748 src/menubar.cc:1599
#: src/util.cc:1317 src/util.cc:1318
msgid "User functions"
msgstr "Benutzerfunktionen"

#: src/functionsdialog.cc:153 src/functionsdialog.cc:154
#: src/functionsdialog.cc:198 src/mainwindow.cc:7746 src/mainwindow.cc:7778
#: src/mainwindow.cc:7802 src/unitsdialog.cc:174 src/unitsdialog.cc:175
#: src/unitsdialog.cc:235 src/util.cc:1319 src/util.cc:1320
#: src/variablesdialog.cc:161 src/variablesdialog.cc:162
#: src/variablesdialog.cc:213
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: src/functionsdialog.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "
"\"info\" is typed as property, a dialog window will pop up with all "
"properties of the object."
msgstr ""
"Ruft Daten aus dem %s-Datensatz für ein angegebenes Objekt und eine "
"Eigenschaft ab. Wenn \"info\" als Eigenschaft eingegeben wird, wird ein "
"Dialogfenster mit allen Eigenschaften des Objekts angezeigt."

#: src/functionsdialog.cc:312 src/insertfunctiondialog.cc:794
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. optional argument
#: src/functionsdialog.cc:358 src/insertfunctiondialog.cc:655
#: src/insertfunctiondialog.cc:666
msgid "optional"
msgstr "optional"

#. argument default, in description
#: src/functionsdialog.cc:362
msgid "default: "
msgstr "Standard: "

#: src/functionsdialog.cc:376
msgid "Requirement"
msgstr "Bedingung"

#: src/functionsdialog.cc:433 src/unitsdialog.cc:391 src/util.cc:1371
#: src/variablesdialog.cc:354
msgid "Ac_tivate"
msgstr "Ak_tivieren"

#: src/historyview.cc:111
msgid "History Answer Value"
msgstr "Verlauf Antwortwert"

#: src/historyview.cc:112 src/mainwindow.cc:8841
msgid "answer"
msgstr "Antwort"

#: src/historyview.cc:115 src/historyview.cc:173
msgid "History Index(es)"
msgstr "Verlaufsindex(e)"

#: src/historyview.cc:126 src/historyview.cc:184
#, c-format
msgid "History index %s does not exist."
msgstr "Verlaufsindex %s existiert nicht."

#: src/historyview.cc:169
msgid "History Parsed Expression"
msgstr "Verlauf des analysierten Rechenausdrucks"

#: src/historyview.cc:824 src/plotdialog.cc:464 src/plotdialog.cc:475
#: src/plotdialog.cc:486
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Es hat zu lange gedauert, die Plotdaten zu generieren."

#: src/historyview.cc:824
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""
"Es hat zu lange gedauert, die Plotdaten zu generieren. Bitte verringern Sie "
"die Abtastrate oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den Einstellungen."

#: src/historyview.cc:2154 src/mainwindow.cc:2690
msgid "RPN Register Moved"
msgstr "UPN-Register verschoben"

#: src/historyview.cc:2160 src/mainwindow.cc:2691 src/mainwindow.cc:5490
msgid "RPN Operation"
msgstr "UPN-Operation"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/historyview.cc:2792
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: src/historyview.cc:2870 src/historyview.cc:3218
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: src/historyview.cc:2925
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: src/historyview.cc:2953
msgid ""
"A bookmark with the selected name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Es existiert bereits ein Lesezeichen mit dem gewählten Namen.\n"
"Möchten Sie es überschreiben?"

#: src/historyview.cc:2968 src/historyview.cc:3211
msgid "Edit Comment…"
msgstr "Kommentar bearbeiten …"

#: src/historyview.cc:2970
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/historyview.cc:3256
msgid "No items found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: src/historyview.cc:3690 src/stackview.cc:794
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/importcsvdialog.cc:49 src/importcsvdialog.cc:51
msgid "Select file to import"
msgstr "Datei zum Importieren auswählen"

#: src/importcsvdialog.cc:155 src/matrixeditdialog.cc:560
#: src/uniteditdialog.cc:338 src/unknowneditdialog.cc:198
#: src/variableeditdialog.cc:318
msgid ""
"A unit or variable with the same name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Eine Einheit oder Variable mit demselben Namen ist bereits vorhanden.\n"
"Möchten Sie sie überschreiben?"

#: src/importcsvdialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"Could not import from file \n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte nicht aus Datei importieren\n"
"%s"

#: src/insertfunctiondialog.cc:108 src/insertfunctiondialog.cc:110
msgid "Select file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: src/insertfunctiondialog.cc:334 src/insertfunctiondialog.cc:455
msgid "Apply to Stack"
msgstr "Auf Stapel anwenden"

#: src/insertfunctiondialog.cc:443
msgid "Keep open"
msgstr "Offen halten"

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/insertfunctiondialog.cc:452
msgid "Enter"
msgstr "Eingeben"

#: src/insertfunctiondialog.cc:514
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: src/insertfunctiondialog.cc:569
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: src/insertfunctiondialog.cc:571
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: src/insertfunctiondialog.cc:610
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/keypad.cc:368
#, c-format
msgid "Right-click/long press: %s"
msgstr "Rechtsklick/lang drücken: %s"

#: src/keypad.cc:369
#, c-format
msgid "Right-click: %s"
msgstr "Rechtsklick: %s"

#: src/keypad.cc:375
#, c-format
msgid "Middle-click: %s"
msgstr "Mittelklick: %s"

#: src/keypad.cc:489
msgid "Raise (Ctrl+*)"
msgstr "Erhöhen (Strg+*)"

#: src/keypad.cc:810 src/util.cc:929
msgid "Set unknowns"
msgstr "Unbekannte setzen"

#. Show further items in a submenu
#: src/keypad.cc:858 src/keypad.cc:946 src/keypad.cc:949 src/keypad.cc:2469
#: src/menubar.cc:1396 src/menubar.cc:1491 src/resultview.cc:900
msgid "more"
msgstr "Mehr"

#: src/keypad.cc:1008
msgid "Logical AND"
msgstr "Logisches Und"

#: src/keypad.cc:1009
msgid "Logical OR"
msgstr "Logisches Oder"

#: src/keypad.cc:1010
msgid "Logical NOT"
msgstr "Logisches Nicht"

#: src/keypad.cc:1012 src/keypad.cc:1013 src/keypad.cc:1014 src/keypad.cc:1015
msgid "Toggle Result Base"
msgstr "Ergebnisbasis umschalten"

#: src/keypad.cc:1017
msgid "Open menu with stored variables"
msgstr "Menü mit gespeicherten Variablen öffnen"

#: src/keypad.cc:2012
msgid "log10 function not found."
msgstr "log10 Funktion nicht gefunden."

#: src/keypad.cc:2594
msgid "All functions"
msgstr "Alle Funktionen"

#: src/keypad.cc:2647
msgid "All variables"
msgstr "Alle Variablen"

#: src/keypad.cc:2685 src/mainwindow.cc:7826 src/variablesdialog.cc:258
#: src/variablesdialog.cc:418 src/variablesdialog.cc:433
#: src/variablesdialog.cc:449 src/variablesdialog.cc:469
msgid "Variable does not exist anymore."
msgstr "Variable existiert nicht mehr."

#. RPN Enter (calculate and add to stack)
#: src/keypad.cc:3530
msgid "ENTER"
msgstr "EINGABE"

#: src/main.cc:63
msgid "Execute expressions and commands from a file"
msgstr "Rechenausdrücke und Befehle aus einer Datei ausführen"

#: src/main.cc:63
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: src/main.cc:64
msgid "Start a new instance of the application"
msgstr "Eine neue Instanz der Applikation starten"

#: src/main.cc:65
msgid "Display the application version"
msgstr "Anzeigen der Applikationsversion"

#: src/main.cc:66
msgid "Specify the window title"
msgstr "Festlegen des Fenstertitels"

#: src/main.cc:66
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: src/main.cc:67 src/util.cc:980
msgid "Update exchange rates"
msgstr "Wechselkurse aktualisieren"

#: src/main.cc:68
msgid "Expression to calculate"
msgstr "Zu berechnender Rechenausdruck"

#: src/main.cc:68
msgid "[EXPRESSION]"
msgstr "[RECHENAUSDRUCK]"

#: src/main.cc:171 src/searchprovider.cc:990
msgid "Failed to load global definitions!\n"
msgstr "Das Laden der globalen Definitionen ist fehlgeschlagen!\n"

#: src/main.cc:349
#, c-format
msgid ""
"By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.\n"
"\n"
"If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions "
"(variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last "
"closed window will be saved.\n"
"\n"
"Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple "
"simultaneous instances?"
msgstr ""
"Standardmäßig ist nur eine Instanz (ein Hauptfenster) von %s erlaubt.\n"
"\n"
"Wenn mehrere Instanzen gleichzeitig geöffnet werden, werden nur die "
"Definitionen (Variablen, Funktionen usw.), der Modus, die Einstellungen und "
"der Verlauf des zuletzt geschlossenen Fensters gespeichert.\n"
"\n"
"Möchten Sie trotzdem die Standardvorgabe ändern und mehrere gleichzeitige "
"Instanzen zulassen?"

#: src/mainwindow.cc:254
msgid "Set Window Title"
msgstr "Fenstertitel setzen"

#: src/mainwindow.cc:529
#, fuzzy
msgid "Exchange rate source:"
msgid_plural "Exchange rate sources:"
msgstr[0] "Wechselkurse aktualisieren"
msgstr[1] "Wechselkurse aktualisieren"

#: src/mainwindow.cc:531
#, fuzzy, c-format
msgid "updated %s"
msgid_plural "updated %s"
msgstr[0] "Aktualisieren"
msgstr[1] "Aktualisieren"

#: src/mainwindow.cc:551
msgid ""
"When errors, warnings and other information are generated during "
"calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry "
"changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the "
"message will be shown."
msgstr ""
"Wenn während der Berechnung Fehler, Warnungen und andere Informationen "
"generiert werden, ändert sich das Symbol in der oberen rechten Ecke des "
"Rechenausdrucksfeldes, um dies zu kommunizieren. Wenn Sie mit dem Mauszeiger "
"über dem Symbol verweilen oder darauf klicken, wird die Meldung angezeigt."

#: src/mainwindow.cc:611
msgid "Path of executable not found."
msgstr "Pfad der ausführbaren Datei nicht gefunden."

#: src/mainwindow.cc:621
msgid "curl not found."
msgstr "curl nicht gefunden."

#: src/mainwindow.cc:686
#, c-format
msgid ""
"Failed to run update script.\n"
"%s"
msgstr ""
"Updateskript konnte nicht ausgeführt werden.\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:710
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "Prüfung auf Updates fehlgeschlagen."

#: src/mainwindow.cc:710
msgid "No updates found."
msgstr "Keine Updates gefunden."

#: src/mainwindow.cc:724
#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "Runter"

#: src/mainwindow.cc:736
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available at %s.\n"
"\n"
"Do you wish to update to version %s?"
msgstr ""
"Eine neue Version von %s ist verfügbar unter %s.\n"
"\n"
"Möchten Sie auf die Version %s aktualisieren?"

#: src/mainwindow.cc:738
#, c-format
msgid ""
"A new version of %s is available.\n"
"\n"
"You can get version %s at %s."
msgstr ""
"Eine neue Version von %s ist verfügbar.\n"
"\n"
"Sie können die Version %s unter %s erhalten."

#: src/mainwindow.cc:795
msgid "Temperature Calculation Mode"
msgstr "Temperaturberechnungsmodus"

#: src/mainwindow.cc:805
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select temperature calculation mode\n"
"(the mode can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Der Rechenausdruck ist mehrdeutig.\n"
"Bitte wählen Sie den Temperaturberechnungsmodus\n"
"(der Modus kann später in den Einstellungen geändert werden)."

#: src/mainwindow.cc:858
msgid "Unknown variables (e.g. x, y, z) are by default assumed real."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:866
#, fuzzy
msgid "Sinc Function"
msgstr "Bearbeite Funktion"

#: src/mainwindow.cc:876
msgid "Please select desired variant of the sinc function."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:879
#, fuzzy
msgid "Unnormalized"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#: src/mainwindow.cc:886
#, fuzzy
msgid "Normalized"
msgstr "Normal"

#: src/mainwindow.cc:921
#, fuzzy
msgid "Interpretation of comma"
msgstr "Interpretation von Punkten"

#: src/mainwindow.cc:921
msgid "Interpretation of dots"
msgstr "Interpretation von Punkten"

#: src/mainwindow.cc:931
#, fuzzy
msgid ""
"Please select interpretation of comma (\",\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Interpretation der Punkte (\".\")\n"
"(dies kann später in den Einstellungen geändert werden)."

#: src/mainwindow.cc:931
msgid ""
"Please select interpretation of dots (\".\")\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Interpretation der Punkte (\".\")\n"
"(dies kann später in den Einstellungen geändert werden)."

#: src/mainwindow.cc:934
msgid "Both dot and comma as decimal separators"
msgstr "Sowohl Punkt als auch Komma als Dezimaltrennzeichen"

#: src/mainwindow.cc:941
#, fuzzy
msgid "Comma as thousands separator"
msgstr "Punkt als Tausendertrennzeichen"

#: src/mainwindow.cc:941
msgid "Dot as thousands separator"
msgstr "Punkt als Tausendertrennzeichen"

#: src/mainwindow.cc:948
msgid ""
"Comma as separator for function arguments\n"
"and matrix/vector elements"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:948
msgid "Only dot as decimal separator"
msgstr "Nur Punkt als Dezimaltrennzeichen"

#: src/mainwindow.cc:1012
msgid ""
"The expression is ambiguous.\n"
"Please select interpretation of expressions with implicit multiplication\n"
"(this can later be changed in preferences)."
msgstr ""
"Der Rechenausdruck ist mehrdeutig.\n"
"Bitte wählen Sie die Interpretation von Rechenausdrücken mit impliziter "
"Multiplikation\n"
"(dies kann später in den Einstellungen geändert werden)."

#: src/mainwindow.cc:1015
msgid "Implicit multiplication first"
msgstr "Implizite Multiplikation zuerst"

#: src/mainwindow.cc:1023
msgid "Conventional"
msgstr "Konventionell"

#: src/mainwindow.cc:1058
#, fuzzy
msgid "Percentage Interpretation"
msgstr "Prozentrechnungswerkzeug"

#: src/mainwindow.cc:1068
#, fuzzy
msgid "Please select interpretation of percentage addition."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Interpretation der Punkte (\".\")\n"
"(dies kann später in den Einstellungen geändert werden)."

#: src/mainwindow.cc:1071
msgid "Add percentage of original value"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:1079
msgid "Add percentage multiplied by 1/100"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:2256
msgid "My Variables"
msgstr "Meine Variablen"

#: src/mainwindow.cc:2862
msgid "Processing…"
msgstr "Verarbeite …"

#: src/mainwindow.cc:3133
msgid "Factorizing…"
msgstr "Faktorisiere …"

#: src/mainwindow.cc:3137
msgid "Expanding partial fractions…"
msgstr "Expandiere Teilbrüche …"

#: src/mainwindow.cc:3141
msgid "Expanding…"
msgstr "Expandiere …"

#: src/mainwindow.cc:3146 src/mainwindow.cc:5430
msgid "Calculating…"
msgstr "Berechne …"

#: src/mainwindow.cc:3150
msgid "Converting…"
msgstr "Rechne um …"

#: src/mainwindow.cc:5030
msgid "Time zone parsing failed."
msgstr "Zeitzonenanalyse fehlgeschlagen"

#: src/mainwindow.cc:5663 src/mainwindow.cc:7272 src/openhelp.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to open %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte %s. nicht öffnen\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:5817
msgid "Couldn't write definitions"
msgstr "Definitionen konnten nicht geschrieben werden"

#: src/mainwindow.cc:5819 src/mainwindow.cc:5821 src/mainwindow.cc:6604
#: src/mainwindow.cc:6606 src/mainwindow.cc:6649 src/mainwindow.cc:6651
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:5819 src/mainwindow.cc:6604 src/mainwindow.cc:6649
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Abbruch"

#: src/mainwindow.cc:5819 src/mainwindow.cc:5821 src/mainwindow.cc:6604
#: src/mainwindow.cc:6606 src/mainwindow.cc:6649 src/mainwindow.cc:6651
msgid "Retry"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:6602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Couldn't write history to\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Einstellungen nicht schreiben in\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6647
#, c-format
msgid ""
"Couldn't write preferences to\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Einstellungen nicht schreiben in\n"
"%s"

#: src/mainwindow.cc:6949 src/mainwindow.cc:6951
msgid "Select definitions file"
msgstr "Definitionsdatei auswählen"

#: src/mainwindow.cc:6949 src/mainwindow.cc:6951
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren"

#: src/mainwindow.cc:6955
msgid "XML Files"
msgstr "XML-Dateien"

#: src/mainwindow.cc:6975
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s."
msgstr "Konnte %s nicht nach %s kopieren."

#: src/mainwindow.cc:6983
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Konnte %s nicht lesen."

#: src/mainwindow.cc:6991
#, c-format
msgid "Could not copy file to %s."
msgstr "Konnte Datei nicht nach %s kopieren."

#: src/mainwindow.cc:7246
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexander Krause <akay.devel@protonmail.com>\n"
"leveltrauma <rhade_tm@t-online.de>"

#: src/mainwindow.cc:7780 src/menubar.cc:1687 src/util.cc:1313 src/util.cc:1314
#: src/variablesdialog.cc:143 src/variablesdialog.cc:144
#: src/variablesdialog.cc:215
msgid "User variables"
msgstr "Benutzervariablen"

#: src/mainwindow.cc:7804 src/menubar.cc:1427 src/menubar.cc:1522
#: src/unitsdialog.cc:158 src/unitsdialog.cc:159 src/unitsdialog.cc:237
#: src/util.cc:1315 src/util.cc:1316
msgid "User units"
msgstr "Benutzereinheiten"

#: src/mainwindow.cc:7913
msgid "No unknowns in result."
msgstr "Keine Unbekannten im Ergebnis."

#: src/mainwindow.cc:7919
msgid "Set Unknowns"
msgstr "Unbekannte setzen"

#: src/mainwindow.cc:7919
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: src/mainwindow.cc:8838
msgid "ans"
msgstr "ans"

#: src/mainwindow.cc:8839
msgid "Last Answer"
msgstr "Letzte Antwort"

#: src/mainwindow.cc:8840
msgid ""
"Contains the result of the most recent calculation. Multiple results of an "
"equation is represented as a vector. Access separate solutions using ans(n) "
"(e.g. ans(1) for the first solution)."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cc:8843
msgid "Answer 2"
msgstr "Antwort 2"

#: src/mainwindow.cc:8844
msgid "Answer 3"
msgstr "Antwort 3"

#: src/mainwindow.cc:8845
msgid "Answer 4"
msgstr "Antwort 4"

#: src/mainwindow.cc:8846
msgid "Answer 5"
msgstr "Antwort 5"

#: src/mainwindow.cc:8856
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: src/matrixdialog.cc:73 src/matrixeditdialog.cc:94
msgid "none"
msgstr "keine"

#: src/matrixdialog.cc:282 src/matrixdialog.cc:290
msgid "Elements (in horizontal order)"
msgstr "Elemente (in horizontaler Reihenfolge)"

#: src/matrixdialog.cc:384
msgid "Vector Result"
msgstr "Vektorergebnis"

#: src/matrixdialog.cc:386
msgid "Matrix Result"
msgstr "Matrixergebnis"

#: src/matrixeditdialog.cc:395
msgid "Edit Vector"
msgstr "Vektor bearbeiten"

#: src/matrixeditdialog.cc:397
msgid "Edit Vector (global)"
msgstr "Vektor bearbeiten (global)"

#: src/matrixeditdialog.cc:399
msgid "New Vector"
msgstr "Neuer Vektor"

#: src/matrixeditdialog.cc:406
msgid "Edit Matrix (global)"
msgstr "Matrix bearbeiten (global)"

#: src/matrixeditdialog.cc:408
msgid "New Matrix"
msgstr "Neue Matrix"

#: src/menubar.cc:122
msgid "Unit does not exist"
msgstr "Einheit ist nicht vorhanden"

#: src/menubar.cc:451
msgid ""
"Deactivation of interval arithmetic might result in inaccurate output. Do "
"you want to deactivate it anyway?"
msgstr ""

#: src/menubar.cc:1217
msgid "Save Mode"
msgstr "Modus speichern"

#: src/menubar.cc:1247
msgid "Preset mode cannot be overwritten."
msgstr "Der voreingestellte Modus kann nicht überschrieben werden."

#: src/menubar.cc:1258
msgid "Delete Mode"
msgstr "Modus löschen"

#: src/menubar.cc:1435
msgid "Prefixes"
msgstr "Präfixe"

#: src/menubar.cc:1745
msgid "No Prefix"
msgstr "Kein Präfix"

#: src/menubar.cc:2704
msgid "Open Settings Folder"
msgid_plural "Open Settings Folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/modes.cc:46 src/modes.cc:56
msgid "Preset"
msgstr "Voreinstellung"

#: src/modes.cc:132
msgid "Default mode loaded at first startup for new users"
msgstr ""

#: src/modes.cc:133
msgid "Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit"
msgstr ""

#: src/nameseditdialog.cc:101
msgid "Illegal name"
msgstr "Unzulässiger Name"

#: src/nameseditdialog.cc:104 src/nameseditdialog.cc:252
#: src/nameseditdialog.cc:271 src/nameseditdialog.cc:280
msgid ""
"A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
"changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated."
msgstr ""
"Es existiert ein kollidierendes Objekt mit demselben Namen. Wenn Sie "
"fortfahren und die Änderungen speichern, wird das kollidierende Objekt "
"überschrieben oder deaktiviert."

#: src/nameseditdialog.cc:164
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

#: src/nameseditdialog.cc:170
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: src/nameseditdialog.cc:180
msgid "Avoid input"
msgstr "Eingabe vermeiden"

#: src/nameseditdialog.cc:186
msgid "Suffix"
msgstr "Nachsilbe"

#: src/nameseditdialog.cc:192
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: src/nameseditdialog.cc:198
msgid "Completion only"
msgstr "Nur Vervollständigung"

#: src/numberbasesdialog.cc:140 src/numberbasesdialog.cc:148
#: src/numberbasesdialog.cc:156 src/numberbasesdialog.cc:164
#: src/numberbasesdialog.cc:187
msgid "result is too long"
msgstr "Ergebnis ist zu lang"

#: src/openhelp.cc:379
msgid "Could not display help for Qalculate!."
msgstr "Konnte keine Hilfe für Qalculate! anzeigen."

#: src/openhelp.cc:477
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Qalculate!.\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte keine Hilfe für Qalculate! anzeigen.\n"
"%s"

#: src/periodictabledialog.cc:89
msgid "Element Data"
msgstr "Element Daten"

#: src/periodictabledialog.cc:127
msgid "Classification"
msgstr "Klassifizierung"

#: src/periodictabledialog.cc:132
msgid "Alkali Metal"
msgstr "Alkalimetall"

#: src/periodictabledialog.cc:133
msgid "Alkaline-Earth Metal"
msgstr "Erdalkalimetall"

#: src/periodictabledialog.cc:134
msgid "Lanthanide"
msgstr "Lanthanid"

#: src/periodictabledialog.cc:135
msgid "Actinide"
msgstr "Aktinid"

#: src/periodictabledialog.cc:136
msgid "Transition Metal"
msgstr "Übergangsmetall"

#: src/periodictabledialog.cc:137
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: src/periodictabledialog.cc:138
msgid "Metalloid"
msgstr "Halbmetall"

#: src/periodictabledialog.cc:139
msgid "Polyatomic Non-Metal"
msgstr "Polyatomares Nichtmetall"

#: src/periodictabledialog.cc:140
msgid "Diatomic Non-Metal"
msgstr "Diatomares Nichtmetall"

#: src/periodictabledialog.cc:141
msgid "Noble Gas"
msgstr "Edelgas"

#: src/periodictabledialog.cc:142
msgid "Unknown chemical properties"
msgstr "Unbekannte chemische Eigenschaften"

#: src/plotdialog.cc:378 src/plotdialog.cc:380
msgid "Select file to export"
msgstr "Datei zum Exportieren auswählen"

#: src/plotdialog.cc:385 src/resultview.cc:559
msgid "Allowed File Types"
msgstr "Erlaubte Dateitypen"

#: src/plotdialog.cc:396 src/resultview.cc:564
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/plotdialog.cc:509 src/plotdialog.cc:592
msgid "Empty expression."
msgstr "Leerer Rechenausdruck."

#: src/plotdialog.cc:523 src/plotdialog.cc:606
msgid "Empty x variable."
msgstr "Leere Variable x."

#: src/plotdialog.cc:807
msgid "Gnuplot was not found."
msgstr "Gnuplot wurde nicht gefunden."

#: src/plotdialog.cc:809
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""
"%s (%s) muss separat installiert werden und im Suchpfad für ausführbare "
"Dateien gefunden werden, damit das Plotten funktioniert."

#: src/preferencesdialog.cc:120 src/preferencesdialog.cc:133
msgid "never"
msgstr "nie"

#: src/preferencesdialog.cc:121 src/preferencesdialog.cc:135
msgid "ask"
msgstr "fragen"

#: src/preferencesdialog.cc:129
#, c-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i Tag"
msgstr[1] "%i Tage"

#: src/preferencesdialog.cc:296
msgid "Please restart the program for the language change to take effect."
msgstr ""

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:462
msgid "result processing was aborted"
msgstr "Ergebnisverarbeitung wurde abgebrochen"

#: src/resultview.cc:225 src/resultview.cc:524
msgid ""
"result is too long\n"
"see history"
msgstr ""
"Ergebnis ist zu lang\n"
"siehe Verlauf"

#: src/resultview.cc:246 src/resultview.cc:526
msgid "calculation was aborted"
msgstr "Berechnung wurde abgebrochen"

#: src/resultview.cc:346
msgid ""
"Type a mathematical expression above, e.g. \"5 + 2 / 3\",\n"
"and press the enter key."
msgstr ""
"Geben Sie oben einen mathematischen Ausdruck ein – z.B. \"5 + 2 / 3\" – und "
"drücken Sie die Eingabetaste."

#: src/resultview.cc:552 src/resultview.cc:554
msgid "Select file to save PNG image to"
msgstr "Datei zum Speichern des PNG-Bildes auswählen"

#. Result was copied
#: src/resultview.cc:1207
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

#: src/searchprovider.cc:543
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Ergebnis in die Zwischenablage kopieren"

#: src/shortcutsdialog.cc:154
msgid "Set key combination"
msgstr "Tastenkombination einstellen"

#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
#: src/shortcutsdialog.cc:158
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""
"Drücken Sie die Tastenkombination, die Sie für die Aktion verwenden möchten\n"
"(zum Abbrechen Escape drücken)."

#: src/shortcutsdialog.cc:168
msgid "No keys"
msgstr "Keine Tasten"

#: src/shortcutsdialog.cc:307 src/shortcutsdialog.cc:375
msgid ""
"The key combination is already in use.\n"
"Do you wish to replace the current action?"
msgstr ""
"Die Tastenkombination ist bereits in Gebrauch.\n"
"Möchten Sie die aktuelle Aktion ersetzen?"

#: src/shortcutsdialog.cc:583
msgid "Key combination"
msgstr "Tastenkombination"

#: src/uniteditdialog.cc:193
msgid "Edit Unit (global)"
msgstr "Einheit bearbeiten (global)"

#: src/uniteditdialog.cc:195
msgid "New Unit"
msgstr "Neue Einheit"

#: src/uniteditdialog.cc:365 src/uniteditdialog.cc:417
msgid "Base unit does not exist."
msgstr "Basiseinheit ist nicht vorhanden."

#. do not delete units that are used by other units
#: src/unitsdialog.cc:757
msgid "Cannot delete unit as it is needed by other units."
msgstr ""
"Kann Einheit nicht löschen, da sie von anderen Einheiten benötigt wird."

#: src/unknowneditdialog.cc:120
msgid "Edit Unknown Variable (global)"
msgstr "Unbekannte Variable bearbeiten (global)"

#: src/unknowneditdialog.cc:122
msgid "New Unknown Variable"
msgstr "Neue Unbekannte Variable"

#: src/util.cc:910
msgid "Insert function"
msgstr "Funktion einfügen"

#: src/util.cc:911
msgid "Insert function (dialog)"
msgstr "Funktion einfügen (Dialog)"

#: src/util.cc:912
msgid "Insert variable"
msgstr "Variable einfügen"

#: src/util.cc:913
msgid "Insert unit"
msgstr "Einheit einfügen"

#: src/util.cc:914
msgid "Insert text"
msgstr "Text einfügen"

#: src/util.cc:915
msgid "Insert date"
msgstr "Datum einfügen"

#: src/util.cc:916
msgid "Insert vector"
msgstr "Vektor einfügen"

#: src/util.cc:917
msgid "Insert matrix"
msgstr "Matrix einfügen"

#: src/util.cc:918
msgid "Insert parentheses"
msgstr "Klammern einfügen"

#: src/util.cc:919
msgid "Insert smart parentheses"
msgstr "Intelligente Klammern einfügen"

#: src/util.cc:920
msgid "Convert to unit"
msgstr "In Einheit umrechnen"

#: src/util.cc:921
msgid "Convert to unit (entry)"
msgstr "In Einheit umrechnen (Eingabe)"

#: src/util.cc:922
msgid "Convert to optimal unit"
msgstr "In optimale Einheit umrechnen"

#: src/util.cc:923
msgid "Convert to base units"
msgstr "In Basiseinheiten umrechnen"

#: src/util.cc:924
msgid "Convert to optimal prefix"
msgstr "In optimales Präfix umrechnen"

#: src/util.cc:925
msgid "Convert to number base"
msgstr "In Zahlenbasis umrechnen"

#: src/util.cc:926
msgid "Factorize result"
msgstr "Ergebnis faktorisieren"

#: src/util.cc:927
msgid "Expand result"
msgstr "Expandieren des Ergebnisses"

#: src/util.cc:928
msgid "Expand partial fractions"
msgstr "Expandieren von Teilbrüchen"

#: src/util.cc:930
msgid "RPN: down"
msgstr "UPN: abwärts"

#: src/util.cc:931
msgid "RPN: up"
msgstr "UPN: aufwärts"

#: src/util.cc:932
msgid "RPN: swap"
msgstr "UPN: tauschen"

#: src/util.cc:933
msgid "RPN: copy"
msgstr "UPN: kopieren"

#: src/util.cc:934
msgid "RPN: lastx"
msgstr "UPN: lastx"

#: src/util.cc:935
msgid "RPN: delete register"
msgstr "UPN: Register löschen"

#: src/util.cc:936
msgid "RPN: clear stack"
msgstr "UPN: Stapel löschen"

#: src/util.cc:937
msgid "Load meta mode"
msgstr "Metamodus laden"

#: src/util.cc:938
msgid "Set expression base"
msgstr "Rechenausdrucksbasis einstellen"

#: src/util.cc:939
msgid "Set result base"
msgstr "Ergebnisbasis einstellen"

#: src/util.cc:940
msgid "Toggle exact mode"
msgstr "Genauen Modus umschalten"

#: src/util.cc:941
msgid "Set angle unit to degrees"
msgstr "Winkeleinheit auf Grad stellen"

#: src/util.cc:942
msgid "Set angle unit to radians"
msgstr "Winkeleinheit auf Bogenmaß stellen"

#: src/util.cc:943
msgid "Set angle unit to gradians"
msgstr "Winkeleinheit auf Gradienten stellen"

#: src/util.cc:944
msgid "Toggle simple fractions"
msgstr "Einfache Brüche umschalten"

#: src/util.cc:945
msgid "Toggle mixed fractions"
msgstr "Gemischte Brüche umschalten"

#: src/util.cc:946
msgid "Toggle scientific notation"
msgstr "Umschalten der wissenschaftlichen Schreibweise"

#: src/util.cc:947
msgid "Toggle simple notation"
msgstr "Umschalten der einfachen Schreibweise"

#: src/util.cc:948
msgid "Toggle precision"
msgstr "Genauigkeit umschalten"

#: src/util.cc:949
msgid "Toggle max decimals"
msgstr "Max Dezimalen umschalten"

#: src/util.cc:950
msgid "Toggle min decimals"
msgstr "Min Dezimalen umschalten"

#: src/util.cc:951
msgid "Toggle max/min decimals"
msgstr "Max/min Dezimalen umschalten"

#: src/util.cc:952
msgid "Toggle RPN mode"
msgstr "UPN-Modus umschalten"

#: src/util.cc:953
msgid "Toggle calculate as you type"
msgstr "Fortlaufendes Berechnen umschalten"

#: src/util.cc:954
msgid "Toggle programming keypad"
msgstr "Programmiertastenfeld umschalten"

#: src/util.cc:955
msgid "Show keypad"
msgstr "Tastenfeld anzeigen"

#: src/util.cc:956
msgid "Show history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

#: src/util.cc:957
msgid "Search history"
msgstr "Verlauf durchsuchen"

#: src/util.cc:958
msgid "Clear history"
msgstr "Verlauf löschen"

#: src/util.cc:959
msgid "Show conversion"
msgstr "Umrechnung anzeigen"

#: src/util.cc:960
msgid "Show RPN stack"
msgstr "UPN-Spapel anzeigen"

#: src/util.cc:962
msgid "Manage variables"
msgstr "Variablen verwalten"

#: src/util.cc:963
msgid "Manage functions"
msgstr "Funktionen verwalten"

#: src/util.cc:965
msgid "Manage data sets"
msgstr "Datensätze verwalten"

#: src/util.cc:972
msgid "New variable"
msgstr "Neue Variable"

#: src/util.cc:973
msgid "New function"
msgstr "Neue Funktion"

#: src/util.cc:974
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Funktionen-/Datenplotten öffnen"

#: src/util.cc:975
msgid "Open convert number bases"
msgstr "Zahlenbasenumrechnung öffnen"

#: src/util.cc:976
msgid "Open floating point conversion"
msgstr "Gleitkomma-Umrechnung öffnen"

#: src/util.cc:977
msgid "Open calendar conversion"
msgstr "Kalenderumrechnung öffnen"

#: src/util.cc:978
msgid "Open percentage calculation tool"
msgstr "Prozentrechnungswerkzeug öffnen"

#: src/util.cc:979
msgid "Open periodic table"
msgstr "Periodensystem öffnen"

#: src/util.cc:981
msgid "Copy result"
msgstr "Ergebnis kopieren"

#: src/util.cc:982
msgid "Insert result"
msgstr "Ergebnis einfügen"

#: src/util.cc:983
msgid "Save result image"
msgstr "Ergebnisbild speichern"

#: src/util.cc:984
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/util.cc:985
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/util.cc:986
msgid "Toggle chain mode"
msgstr "Auf Methodenverkettung umschalten"

#: src/util.cc:987
msgid "Toggle keep above"
msgstr "Immer-im-Vordergrund umschalten"

#: src/util.cc:988
msgid "Show/hide completion"
msgstr "Vervollständigung ein-/ausblenden"

#: src/util.cc:989
msgid "Perform completion (activate first item)"
msgstr "Vervollständigung vornehmen (erstes Element aktivieren)"

#: src/util.cc:1057
#, fuzzy
msgid "Formatted result"
msgstr "Ergebnis speichern"

#: src/util.cc:1058
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII result"
msgstr "Unformatiertes ASCII kopieren"

#: src/util.cc:1059
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII result without units"
msgstr "Unformatiertes ASCII ohne Einheiten kopieren"

#: src/util.cc:1060
#, fuzzy
msgid "Formatted expression"
msgstr "Leerer Rechenausdruck."

#: src/util.cc:1061
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII expression"
msgstr "Unformatiertes ASCII kopieren"

#: src/util.cc:1062
#, fuzzy
msgid "Formatted expression + result"
msgstr "Leeres Rechenausdrucksfeld."

#: src/util.cc:1063
#, fuzzy
msgid "Unformatted ASCII expression + result"
msgstr "Unformatiertes ASCII ohne Einheiten kopieren"

#: src/variableeditdialog.cc:193
msgid "Edit Variable (global)"
msgstr "Variable bearbeiten (global)"

#: src/variableeditdialog.cc:195
msgid "New Variable"
msgstr "Neue Variable"

#: src/variableeditdialog.cc:312
msgid "Empty value field."
msgstr "Leeres Wertefeld."

#: src/variablesdialog.cc:285
msgid "a matrix"
msgstr "eine Matrix"

#: src/variablesdialog.cc:287
msgid "a vector"
msgstr "ein Vektor"

#: src/variablesdialog.cc:331
msgid "not matrix"
msgstr "nicht Matrix"

#~ msgid "Use  for all units"
#~ msgstr "Präfixe für alle Einheiten verwenden"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "aus"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Einheit bearbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific Form"
#~ msgstr "Wissenschaftlich"

#, fuzzy
#~ msgid "Engineering Form"
#~ msgstr "Technisch"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple Form"
#~ msgstr "Zeitformat"

#, fuzzy
#~ msgid "scientific form"
#~ msgstr "Wissenschaftlich"

#, fuzzy
#~ msgid "simple form"
#~ msgstr "Zeitformat"

#~ msgid "Accept the modification of argument rules"
#~ msgstr "Änderung der Argumentregeln akzeptieren"

#~ msgid "Do not create/modify this data object"
#~ msgstr "Dieses Datenobjekt nicht anlegen/verändern"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data object"
#~ msgstr "Anlegen/Ändern dieses Datenobjekts zulassen"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this matrix/vector"
#~ msgstr "Erstellen/Ändern dieser Matrix/dieses Vektors zustimmen"

#~ msgid "Do not create/modify this unit"
#~ msgstr "Diese Einheit nicht erstellen/verändern"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unit"
#~ msgstr "Erstellen/Ändern dieser Einheit zustimmen."

#~ msgid "Imaginary unit i (√-1)"
#~ msgstr "Imaginäre Einheit i (√-1)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Descri_ption"
#~ msgstr "Beschreib_ung"

#~ msgid "_Calculate"
#~ msgstr "_Berechnen"

#~ msgid ""
#~ "Calculates an interval of possible values and keeps track of precision "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Berechnet ein Intervall möglicher Werte und verfolgt die "
#~ "Präzisions-.änderungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Act_ivate"
#~ msgstr "Akti_vieren"

#~ msgid "Update exchange rates on start"
#~ msgstr "Wechselkurse beim Start aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "If current exchange rates shall be downloaded from the internet at "
#~ "program start"
#~ msgstr ""
#~ "Ob aktuelle Wechselkurse beim Programmstart aus dem Internet geladen "
#~ "werden sollen"

#~ msgid "Binary two's complement representation"
#~ msgstr "Binäre Zweierkomplement-Darstellung"

#~ msgid "Hexadecimal two's complement representation"
#~ msgstr "Hexadezimale Zweierkomplement-Darstellung"

#~ msgid "Truncate All Numbers"
#~ msgstr "Alle Zahlen abschneiden"

#~ msgid "Number bases"
#~ msgstr "Zahlenbasen"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary-coded decimal"
#~ msgstr "Min Dezimalen"

#~ msgid "Rectangular form"
#~ msgstr "Rechteckige Form"

#~ msgid "Exponential form"
#~ msgstr "Exponentialform"

#~ msgid "Polar form"
#~ msgstr "Polarform"

#~ msgid "Angle/phasor notation"
#~ msgstr "Winkel-/Phasorschreibweise"

#~ msgid "Base units"
#~ msgstr "Basiseinheiten"

#~ msgid "Optimal unit"
#~ msgstr "Optimale Einheit"

#~ msgid "Description of this function"
#~ msgstr "Beschreibung dieser Funktion"

#~ msgid "Definition of this function's arguments"
#~ msgstr "Definition der Argumente für diese Funktion"

#~ msgid "Add entered argument definition"
#~ msgstr "Eingegebene Argumentdefinition hinzufügen"

#~ msgid "Modify selected argument"
#~ msgstr "Selektiertes Argument modifizieren"

#~ msgid "Remove selected argument"
#~ msgstr "Ausgewähltes Argument entfernen"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regeln"

#~ msgid "Edit conditions for selected argument"
#~ msgstr "Bedingungen für ausgewähltes Argument bearbeiten"

#~ msgid "Add entered subfunction"
#~ msgstr "Eingegebene Unterfunktion hinzufügen"

#~ msgid "Apply changes to the selected subfunction"
#~ msgstr "Änderungen auf die ausgewählte Unterfunktion anwenden"

#~ msgid "Remove the selected subfunction"
#~ msgstr "Markierte Teilfunktion entfernen"

#~ msgid "Function (simplified)"
#~ msgstr "Funktion (vereinfacht)"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Spalten"

#~ msgid "Add new name"
#~ msgstr "Neuen Namen hinzufügen"

#~ msgid "Apply changes to the selected name"
#~ msgstr "Änderungen auf den ausgewählten Namen anwenden"

#~ msgid "Remove the selected name"
#~ msgstr "Den ausgewählten Namen entfernen"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this variable"
#~ msgstr "Erstellen/Ändern dieser Variable zustimmen."

#~ msgid "x, y, z"
#~ msgstr "x, y, z"

#~ msgid "Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie x, y und z jeweils für das erste, zweite und dritte "
#~ "Funktionsargument."

#~ msgid "\\x, \\y, \\z"
#~ msgstr "\\x, \\y, \\z"

#~ msgid ""
#~ "Use \\x, \\y and \\z for 1st, 2nd and 3rd function argument, "
#~ "respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions "
#~ "and units."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie \\x, \\y und \\z für das erste, zweite bzw. dritte "
#~ "Funktionsargument. Dadurch werden mögliche Konflikte mit Variablen, "
#~ "Funktionen und Einheiten vermieden."

#~ msgid "Relation is exact"
#~ msgstr "Relation ist genau"

#~ msgid "If the relation is precise"
#~ msgstr "Ob die Relation präzise ist"

#~ msgid "The category this unknown variable belongs to"
#~ msgstr "Die Kategorie, zu der diese unbekannte Variable gehört"

#~ msgid "Value of this variable (expression)"
#~ msgstr "Wert der Variable (Rechenausdruck)"

#~ msgid "value is exact"
#~ msgstr "Wert ist genau"

#~ msgid "If the value is precise"
#~ msgstr "Ob der Wert präzise ist"

#~ msgid "Matrices"
#~ msgstr "Matrizen"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid ""
#~ "A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save "
#~ "changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.\n"
#~ "Do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Es existiert ein kollidierendes Objekt mit demselben Namen. Wenn Sie "
#~ "fortfahren und die Änderungen speichern, wird das kollidierende Objekt "
#~ "überschrieben oder deaktiviert.\n"
#~ "Möchten Sie fortfahren?"

#~ msgctxt "function"
#~ msgid "expression"
#~ msgstr "rechenausdruck"

#~ msgid "Copy digit separator"
#~ msgstr "Zifferntrennzeichen kopieren"

#~ msgid "Deactivate to remove digit separator when copying result"
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivieren, um Zifferntrennzeichen beim Kopieren des Ergebnisses zu "
#~ "entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2\n"
#~ "On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2"
#~ msgstr ""
#~ "Aus: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2\n"
#~ "Ein: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2"

#~ msgid "Manage Variables"
#~ msgstr "Variablen verwalten"

#~ msgid "Manage Functions"
#~ msgstr "Funktionen verwalten"

#~ msgid "Manage Units"
#~ msgstr "Einheiten verwalten"

#~ msgid "Manage Data Sets"
#~ msgstr "Datensätze verwalten"

#~ msgid "Arguments:"
#~ msgstr "Argumente:"

#~ msgid ""
#~ "- Decides which units the base unit is mixed with if multple options "
#~ "exist.\n"
#~ "- The original unit will not be mixed with units with lower priority.\n"
#~ "- A lower value means higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "- Entscheidet, mit welchen Einheiten die Basiseinheit gemischt wird, wenn "
#~ "mehrere Optionen vorhanden sind.\n"
#~ "- Die ursprüngliche Einheit wird nicht mit Einheiten mit niedrigerer "
#~ "Priorität gemischt.\n"
#~ "- Ein niedrigerer Wert bedeutet höhere Priorität."

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid ""
#~ "A variable or unit with the same name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Variable oder Einheit mit demselben Namen ist bereits vorhanden.\n"
#~ "Möchten Sie sie überschreiben?"

#~ msgid "Do not create/modify this data set"
#~ msgstr "Diesen Datensatz nicht erstellen/verändern"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this data set"
#~ msgstr "Erstellen/Ändern dieses Datensatzes zustimmen"

#~ msgid "Do not create/modify this function"
#~ msgstr "Diese Funktion nicht erstellen/verändern"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this function"
#~ msgstr "Erstellen/Ändern dieser Funktion zustimmen"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "Diesen Dialog schließen"

#~ msgid "Do not create/modify this matrix/vector"
#~ msgstr "Diese Matrix/Vektor nicht erstellen/verändern"

#~ msgid "Create/modify the matrix/vector"
#~ msgstr "Matrix/Vektor erstellen/verändern"

#~ msgid "Do not create/modify this unknown variable"
#~ msgstr "Diese unbekannte Variable nicht erstellen/verändern"

#~ msgid "Accept the creation/modification of this unknown variable"
#~ msgstr "Erstellen/Ändern dieser unbekannten Variable zustimmen"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#~ msgid "Complex angle/phasor notation"
#~ msgstr "Komplexe Winkel-/Phasorschreibweise"

#~ msgid "Complex exponential form"
#~ msgstr "Komplexe Exponentialform"

#~ msgid "Expanded partial fractions"
#~ msgstr "Erweiterte Teilbrüche"

#~ msgid "Complex polar form"
#~ msgstr "Komplexe Polarform"

#~ msgid "Complex rectangular form"
#~ msgstr "Komplexe Rechteckform"

#~ msgid ""
#~ "Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an "
#~ "alternative decimal sign"
#~ msgstr ""
#~ "Punkt, '.', als Tausendertrennzeichen anstelle eines alternativen "
#~ "Dezimalzeichens zulassen"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"
