<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="62"/>
        <source>Error: Could not open file &apos;%1&apos;</source>
        <comment>SER file error message</comment>
        <translation>Erreur : Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="75"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; is too short to contain SER header</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : Le fichier &apos;%1&apos; est trop petit pour contenir un entête SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="149"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid frame count of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : Le fichier &apos;%1&apos; a un nombre d&apos;images de %2 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="99"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid little endian value of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : Le fichier &apos;%1&apos; a une valeur &quot;little endian&quot; de %2 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="118"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid image width of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : Le fichier &apos;%1&apos; a une largeur de %2 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="127"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid height width of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : Le fichier &apos;%1&apos; a une hauteur de %2 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="138"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid pixel depth of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : Le fichier &apos;%1&apos; a une profondeur de pixel de %2 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="187"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; is too short to hold all the frames</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : Le fichier &apos;%1&apos; est trop petit pour contenir toutes les images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SER timestamp read failed for file &apos;%1&apos;</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation type="vanished">Erreur : La lecture de l&apos;horodatage a échoué pour le fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <comment>SER write file error message</comment>
        <translation type="vanished">Erreur : Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to SER file</source>
        <comment>SER write file error message</comment>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;écriture du fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing header to SER index file</source>
        <comment>SER write file error message</comment>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;écriture de l&apos;entête du fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gif_write.cpp" line="192"/>
        <source>Error: could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <comment>GIF write file error message</comment>
        <translation>Erreur : Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="36"/>
        <source>SER Player</source>
        <translation>Lecteur SER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_frame_slider</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="326"/>
        <source>Move Start Marker To Current Frame</source>
        <translation>Déplacer le marqueur de début sur l&apos;image courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="327"/>
        <source>Move End Marker To Current Frame</source>
        <translation>Déplacer le marqueur de fin sur l&apos;image courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="328"/>
        <source>Reset Markers</source>
        <translation>Réinitialiser la sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_header_details_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="31"/>
        <source>SER File Details</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="105"/>
        <source>Filename: %1</source>
        <translation>Nom du Fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Filesize: %1 bytes</source>
        <translation>Taille du fichier : %1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="108"/>
        <source>Header Details:</source>
        <translation>Détail de l&apos;entête :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="109"/>
        <source> * FileId: %1</source>
        <translation> * FileId: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="110"/>
        <source> * LuID: %1</source>
        <translation> * LuID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="111"/>
        <source> * ColorID: %1 (%2)</source>
        <translation> * ColorID: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="112"/>
        <source> * LittleEndian: %1</source>
        <translation> * LittleEndian: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="113"/>
        <source> * ImageWidth: %1</source>
        <translation> * ImageWidth: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="114"/>
        <source> * ImageHeight: %1</source>
        <translation> * ImageHeight: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="115"/>
        <source> * PixelDepth: %1</source>
        <translation> * PixelDepth: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="116"/>
        <source> * FrameCount: %1</source>
        <translation> * FrameCount: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="117"/>
        <source> * Observer: %1</source>
        <translation> * Observer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="118"/>
        <source> * Instrument: %1</source>
        <translation> * Instrument: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="119"/>
        <source> * Telescope: %1</source>
        <translation> * Telescope: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7</source>
        <translation>%1/%2/%3 %4:%5:%6.%7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="160"/>
        <source> * DateTime: %1 (0x%2)</source>
        <translation> * Temps : %1 (0x%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="163"/>
        <source> * DateTime_UTC: %1 (0x%2)</source>
        <translation> * Temps_UTC : %1 (0x%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> * DateTime: 0x%1</source>
        <translation type="vanished"> * DateTime: 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> * DateTime_UTC: 0x%1</source>
        <translation type="vanished"> * DateTime_UTC: 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Timestamps:</source>
        <translation>Horodatage :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_histogram_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/histogram_dialog.cpp" line="34"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Histogramme temps réel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_markers_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="40"/>
        <source>Start Marker:</source>
        <translation>Début :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Sélections</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="45"/>
        <source>Move To Current Frame</source>
        <comment>Move start marker to current frame</comment>
        <translation>Aller à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>End Marker:</source>
        <translation>Fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Move To Current Frame</source>
        <comment>Moeve end marker to current frame</comment>
        <translation>Aller à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="60"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset Markers</comment>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>Selected Frames:</source>
        <comment>Number of frames selected by markers</comment>
        <translation>Images sélectionnées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enable Markers</source>
        <translation>Autoriser la sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_pipp_ser</name>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="545"/>
        <source> * Timestamps are all identical</source>
        <translation> * L&apos;horodatage est identique partout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="547"/>
        <source> * Timestamps are all in order</source>
        <translation> * Les horodatages sont tous en ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="550"/>
        <source> * Out of order timestamps detected</source>
        <translation> * Horodatage dans le désordre détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="566"/>
        <source> * Min timestamp: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <translation> * Horodatage min : %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 TU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="586"/>
        <source> * Max timestamp: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <translation> * Horodatage max : %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 TU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="612"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 days %2 hours %3 min %4 s</source>
        <translation> * Différence de l&apos;horodatage min et max : %1 jours %2 heures %3 min %4 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="615"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 hours %2 min %3 s</source>
        <translation> * Différence de l&apos;horodatage min et max : %1 heures %2 min %3 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="618"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 min %2 s</source>
        <translation> * Différence de l&apos;horodatage min et max : %1 min %2 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="621"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %2 s</source>
        <translation> * Différence de l&apos;horodatage min et max : %2 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="629"/>
        <source> * Average frames per second: %1</source>
        <translation> * Moyenne des images par seconde : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="634"/>
        <source> * No Timestamps</source>
        <translation> * Aucun horodatage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_playback_controls_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="65"/>
        <source>Click to advance 1 frame
Shift-Click to advance multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Cliquer pour avancer d&apos;une image
Maj-click pour avancer de plusieurs images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="72"/>
        <source>Click to go back 1 frame
Shift-Click to go back multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Cliquer pour reculer d&apos;une image
Maj-click pour reculer de plusieurs images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="78"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Jouer/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="85"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="94"/>
        <source>Repeat On/Off</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Répéter On/Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Play Direction</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Jouer dans la direction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="116"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>Frame number/Frame count label</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="119"/>
        <source>Frame number/Total Frames</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Nombre d&apos;images/Total d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="123"/>
        <source>%1 FPS</source>
        <comment>Framerate label</comment>
        <translation>%1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Display Frame rate</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Afficher la fréquence d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="129"/>
        <source>Colour ID</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Couleur ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="131"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>Zoom level label</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="134"/>
        <source>Display Zoom Level</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Afficher le niveau de Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="136"/>
        <source>%1x%2</source>
        <comment>Frame size label</comment>
        <translation>%1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="139"/>
        <source>Frame size</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Taille de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="141"/>
        <source>%1-Bit</source>
        <comment>Pixel depth label</comment>
        <translation>%1-Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="144"/>
        <source>Pixel bit depth</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Profondeur de pixel en bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="146"/>
        <source>%3/%2/%1</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation>%3/%2/%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="147"/>
        <source>%1:%2:%3.%4 UT</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation type="unfinished">%1:%2:%3.%4 TU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%4:%5:%6.%7 UT</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation type="vanished">%4:%5:%6.%7 TU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation type="vanished">%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 TU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="148"/>
        <source>No Timestamp</source>
        <comment>Timestamp label for no timestamp</comment>
        <translation>Aucun horodatage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="157"/>
        <source>Frame timestamp</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Horodatage de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="241"/>
        <source>Double-Click to Attach/Detach Playback Controls</source>
        <translation>Double cliquer pour attcher/détacher les contrôles de lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_processing_options_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>RGGB</source>
        <translation>RGGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>GRBG</source>
        <translation>GRBG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>GBRG</source>
        <translation>GBRG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>BGGR</source>
        <translation>BGGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>CYYM</source>
        <translation>CYYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>YCMY</source>
        <translation>YCMY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="58"/>
        <source>YMCY</source>
        <translation>YMCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>MYYC</source>
        <translation>MYYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>This control allows the frames to be debayered using a different bayer pattern than specified in the SER file header</source>
        <translation>Ce controle permet aux images d&apos;être dématricées en utilisant le schéma de Bayer spécifié dans l&apos;entête du fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Bayer Pattern:</source>
        <translation>Schéma de Bayer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="69"/>
        <source>Enable Debayering</source>
        <translation>Activer le dématriçage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour Debayer</source>
        <translation type="vanished">Dématriçage couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Invert Frames</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="86"/>
        <source>Frame Inversion</source>
        <translation>Images en négatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Gain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="423"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="140"/>
        <source>Gain and Gamma</source>
        <translation>Gain et Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Colour To Monochrome Using: </source>
        <translation type="vanished">Convertir couleur en monochrome en utilisant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="148"/>
        <source>Convert To Monochrome Using: </source>
        <translation>Convertir en monochrome en utilisant : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>RG &amp; B Channels</source>
        <translation>Canaux RVB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="152"/>
        <source>R Channel Only</source>
        <translation>Canal R seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="153"/>
        <source>G Channel Only</source>
        <translation>Canal VR seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="154"/>
        <source>B Channel Only</source>
        <translation>Canal B seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="155"/>
        <source>R &amp; G Channels</source>
        <translation>Canaux R &amp; V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="156"/>
        <source>R &amp; B Channels</source>
        <translation>Canaux R &amp; B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="157"/>
        <source>G &amp; B Channels</source>
        <translation>Canaux V &amp; B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Monochrome Conversion</source>
        <translation>Conversion monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="248"/>
        <source>Red Channel</source>
        <translation>Canal rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="303"/>
        <source>Blue Channel</source>
        <translation>Canal Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="319"/>
        <source>Colour Channel Align</source>
        <translation>Aligner les canaux des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="357"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="374"/>
        <source>Colour Saturation</source>
        <translation>Saturation de la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="413"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="419"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="426"/>
        <source>Estimate</source>
        <comment>Estimate Colour Balance Button</comment>
        <translation>Estimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="444"/>
        <source>Colour Balance</source>
        <translation>Balance des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="462"/>
        <source>X Position:</source>
        <translation>Position en X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="465"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="468"/>
        <source>Y Position:</source>
        <translation>Position en Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="471"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="480"/>
        <source>Set With Selection Box</source>
        <translation>Définir avec la boite de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="496"/>
        <source>Frame Crop</source>
        <translation>Recadrer l&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_save_frames_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="267"/>
        <source>Reduce the number of saved frames by only saving 1 frame for every specified number of frames.</source>
        <translation>Réduire le nombre d&apos;images enregistrées en ne sauvegardant qu&apos;une image pour chaque nombre d&apos;images spécifiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="274"/>
        <source>Save the frames in their forward order.</source>
        <translation>Enregistrer les images dans leur ordre normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Save the frames in their reverse order.</source>
        <translation>Enregistrer les images dans leur ordre inversé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="280"/>
        <source>Save the frames in their forward order and then in their reverse order. This will result in twice as many frames being saved.</source>
        <translation>Enregistrer les images dans leur ordre normal et dans leur ordre inverse. Deux fois plus d&apos;images seront ainsi enregistrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="314"/>
        <source>This option controls whether active processing options are performed on the frames before saving.  If this option is disabled then the frames saved will be the original frames from the source SER file.  If it is enabled then any processing options that are active, such as debayering, gamma, gain, colour saturation or colour balance, will be applied to the frames before saving.</source>
        <translation>Cette option contrôle si les options de traitement actives sont effectuées sur les images avant de les enregistrer. Si cette option est désactivée, les images enregistrées seront les images du fichier SER original. Si elle est activée, toutes les options de traitement qui sont actives, tels que dématriçage, gamma, le gain, la saturation des couleurs ou de la balance des couleurs, seront appliquées aux images avant de les enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="376"/>
        <source>Use Framenumber In Filename (Instead Of A Sequential Count)</source>
        <translation>Utiliser Framenumber dans le fichier (au lieu du comptage séquentiel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="378"/>
        <source>This option controls whether generated image files will have their frame number or a simple sequential count appended to their filename in order to make the image filenames unique.</source>
        <translation>Cette option contrôle si les fichiers d&apos;images générées auront leur numéro d&apos;image ou un comptage séquentiel simple, joint à leur nom afin de rendre le nom de l&apos;image unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Enregistrer des images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Save Frames As SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Enregistrer en .SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="96"/>
        <source>Save Current Frame Only</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Enregistrer l&apos;image courante seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="98"/>
        <source>Save All %1 Frames</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Enregistrer toutes les %1 images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="881"/>
        <source>Start/End Markers Disabled</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Marqueurs Début/Fin désactivés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="871"/>
        <source>Save Frames Selected By Start/End Markers (%1 to %2)</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Enregistrer les images contenues dans la sélection (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Save Frames From: </source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Enregistrer les images à partir de : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Save Frames As AVI File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Enregistrer les images comme fichier AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="85"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>ENregistrer les images comme GIF animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="144"/>
        <source> to </source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation> jusqu&apos;à </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="163"/>
        <source>Select frames to save</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Sélectionner les images à enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="242"/>
        <source>Keep 1 frame in every</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Garder une image toutes les</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="261"/>
        <source>Enable Frame Decimation</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Activer la décimation des images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="273"/>
        <source>Forwards</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>En avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="276"/>
        <source>Reverse</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>En arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>Forwards Then Reverse</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>En avant puis en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Sequence Direction</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Direction de la séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="303"/>
        <source>Apply Processing To Frames Before Saving</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Appliquer le traitement aux images avant d&apos;enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="312"/>
        <source>Image Processing</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Traitement des images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="334"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="335"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcentage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Keep Original Aspect Ratio</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translation>Garder le ratio original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="340"/>
        <source>Add Black Bars To Keep Original Aspert Ratio</source>
        <translation>AJouter des bandes noires pour garder le ratio original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="344"/>
        <source>Width:</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="347"/>
        <source>Height:</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Resize Frames</source>
        <translation>Redimensionner les images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="382"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>Append Frame Timestamp To Filename</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Ajouter l&apos;horodatage des images au nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>No Frame Timestamps In SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Aucun horodatage des images dans le fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="389"/>
        <source>Append each image filename with its timestamp</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>AJouter leur propre horodatage à chaque image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="397"/>
        <source>Filename Generation</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Génération du nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="409"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="412"/>
        <source>Include Frame Timestamps</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Inclure l&apos;horodatage des images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="412"/>
        <source>No Frame Timestamps In Source SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Aucun horodatage des images dans le fichier SER source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Frame Timestamps are optional in SER Files.  This option controls whether or not timestamps are included in the generated SER file</source>
        <translation>L&apos;horodatage des images est optionnel dans les fichiers SER. Cet option contrôle si un horodatage est inclus dans le fichier SER produit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="425"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Observer&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>Définir le texte à écrire dans la chaîne &apos;Observer&apos; dans le fichier SER produit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="430"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Instrument&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>Définir le texte à écrire dans la chaîne &apos;Instrument&apos; dans le fichier SER produit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="435"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Telescope&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>Définir le texte à écrire dans la chaîne &apos;Telescope&apos; dans le fichier SER produit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="438"/>
        <source>Observer:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Observer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="440"/>
        <source>Instrument:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="442"/>
        <source>Telescope:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Telescope :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="445"/>
        <source>SER Header Information Fields</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Champs des informations d&apos;entête du fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="454"/>
        <source>SER File Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Opions du fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="478"/>
        <source>AVI Framerate:</source>
        <translation>Fréquence d&apos;images de l&apos;AVI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="482"/>
        <source>Old Format AVI File</source>
        <translation>Vieux format de fichier AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="484"/>
        <source>4GB Maximum Size</source>
        <translation>Taille maximum de 4Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="485"/>
        <source>2GB Maximum Size</source>
        <translation>Taille maximum de 2 Go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="500"/>
        <source>AVI File Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Options du fichier AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="518"/>
        <source> s</source>
        <comment>seconds</comment>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="522"/>
        <source>1. Maximum Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>1. Qualité Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="523"/>
        <source>2. Good Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>2 Bonne Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="524"/>
        <source>3. Medium Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>3 Qualité Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="525"/>
        <source>4. Small File Size</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>Fichier de petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="526"/>
        <source>5. Smaller File Size</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>Fichier de plus petite taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="534"/>
        <source>Colour Quantisation:</source>
        <translation>Quantification de la couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="536"/>
        <source>Neural-Net Quantisation</source>
        <translation>Quantification net-neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="537"/>
        <source>Median Cut Quantisation</source>
        <translation>Quantisation de taille médiane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="539"/>
        <source>Review Animated GIF In Browser</source>
        <translation>Revue du GIF animé dans le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="548"/>
        <source>Frame Delay:</source>
        <translation>Temporisation de l&apos;image :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="550"/>
        <source>Final Frame Delay:</source>
        <translation>Temporisation de l&apos;image finale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="554"/>
        <source>Preset Advanced Options:</source>
        <translation>Préréglage des options avancées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="563"/>
        <source>Unchanged Border Tolerance:</source>
        <translation>Tolérance des bords inchangés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="573"/>
        <source>Transparent Pixel Tolerance:</source>
        <translation>Tolérance de la transparence des pixels :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="583"/>
        <source>Reduced Colour Table Bit Depth:</source>
        <translation>Palette de couleur réduite :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="594"/>
        <source>Lossy Compression Level:</source>
        <translation>Niveau de compression avec perte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="618"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="628"/>
        <source>Animated GIF Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Options du GIF animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="655"/>
        <source>xxxx frames will be saved</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>xxxx images vont être enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="661"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="662"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1059"/>
        <source>1 frame selected</source>
        <translation>1 image sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1062"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1065"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1073"/>
        <source>%1 frames selected</source>
        <translation>%1 images sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1101"/>
        <source>1 frame will be saved</source>
        <translation>1 image va être enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1103"/>
        <source>%1 frames will be saved</source>
        <translation>%1 images vont être enregistrées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_save_frames_progress_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="36"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <translation>Enregistrer des images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="39"/>
        <source>Saving %1 frames</source>
        <translation>Enregistrer %1 images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Abort</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Complete</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translation>Achevé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_selection_box_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="122"/>
        <source>Selection Box</source>
        <translation>Boite de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>X Position:</source>
        <translation>Position en X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="71"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="74"/>
        <source>Y Position:</source>
        <translation>Position en Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="88"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="90"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="92"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="94"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="95"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="102"/>
        <source>Colour:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="126"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accépter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_ser_player</name>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="116"/>
        <source>File</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="117"/>
        <source>Open SER File</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Ouvrir fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="152"/>
        <source>Quit</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="160"/>
        <source>Playback</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="174"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>Zoom menu</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="188"/>
        <source>From Timestamps</source>
        <comment>Framerate menu</comment>
        <translation>Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="625"/>
        <source>Display Framerate</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="275"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="77"/>
        <source>SER Player is a video player for playing SER files. SER files are used for planetary, lunar and solar captures and this player allows these captures to be viewed in the same way AVI files are viewed with a standard video player.</source>
        <comment>Overall description of SER Player</comment>
        <translation>SER Player est un lecteur vidéo pour lire les fichiers SER. Les fichiers SER sont utilisés pour les acquisitions planétaires, lunaires et solaire et ce lecteur permet de voir ces fichiers de la même façon que des fichiers AVI sont vus dans un lecteur standard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="131"/>
        <source>Save Frames As AVI File...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Enregistrer les images en fichier AVI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="136"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Enregistrer les images en GIF animé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="278"/>
        <source>Check For Updates On Startup</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="285"/>
        <source>Language</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="286"/>
        <source>Restart for language change to take effect</source>
        <translation>Redémarrer pour que le changement de langage prenne effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="292"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="338"/>
        <source>English</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="324"/>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="326"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Bulgare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="328"/>
        <source>Chinese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="330"/>
        <source>Croatian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Croate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="332"/>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="334"/>
        <source>Danish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Danois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="336"/>
        <source>Dutch</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Néerlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="340"/>
        <source>Finnish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Finnois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="342"/>
        <source>French</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="344"/>
        <source>German</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="346"/>
        <source>Greek</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Grecque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="348"/>
        <source>Hebrew</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="350"/>
        <source>Hindi</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="352"/>
        <source>Indonesian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Indonésien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="354"/>
        <source>Irish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Irlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="356"/>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="358"/>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="360"/>
        <source>Latvian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Letton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="362"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Lituanien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="364"/>
        <source>Norwegian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Norvégien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="366"/>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="368"/>
        <source>Portuguese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Portugais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="370"/>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Roumain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="372"/>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="374"/>
        <source>Serbian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Serbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="376"/>
        <source>Slovenian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Slovène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="378"/>
        <source>Spanish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="380"/>
        <source>Swedish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Suédois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="382"/>
        <source>Thai</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Thaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="384"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Ukrainien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="386"/>
        <source>Urdu</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Ourdou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="388"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation>Vietnamien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="414"/>
        <source>About SER Player</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>À propos de SER Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="417"/>
        <source>About Qt</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="958"/>
        <source>Error: SER File creation failed</source>
        <translation>Erreur : la création du fichier SER a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="960"/>
        <source>Error: SER file writing failed</source>
        <translation>Erreur : l&apos;écriture dans le fichier SER a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="965"/>
        <source>Save Frames As SER File Failed</source>
        <translation>L&apos;enregistrement des images en fichier SER a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1104"/>
        <source>Save Frames As AVI File</source>
        <translation>Enregistrer les images en fichier AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1056"/>
        <source>AVI Files (*.avi)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>Fichiers AVI (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1183"/>
        <source>Error: AVI file creation failed</source>
        <translation>Erreur : la création du fichier AVI a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1185"/>
        <source>Error: AVI file writing failed</source>
        <translation>L&apos;écriture du fichier AVI a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1190"/>
        <source>Save Frames As AVI File Failed</source>
        <translation>L&apos;enregistrement des images en fichier AVI a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1353"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF</source>
        <translation>Enregistrer les images en GIF animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1310"/>
        <source>GIF Files (*.gif)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>Fichiers GIF (*.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1356"/>
        <source>Truncate</source>
        <translation>Tronquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1457"/>
        <source>Error: Animated GIF file creation failed</source>
        <translation>Erreur : la création du fichier GIF animé a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1459"/>
        <source>Error: Animated GIF file writing failed</source>
        <translation>Erreur : L&apos;écriture du fichier GIF animé a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1464"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF Failed</source>
        <translation>L&apos;enregistrement des images en GIF animé a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1478"/>
        <source>SER Player Animated GIF Review</source>
        <translation>Revue du GIF animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1479"/>
        <source>(Close browser when reviewing is complete)</source>
        <translation>(Fermer le navigateur quand la revue est complète)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1481"/>
        <source>Frame Delay: </source>
        <translation>Temporisation de l&apos;image : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1482"/>
        <source>Final Frame Delay: </source>
        <translation>Temporisation de l&apos;image finale : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1484"/>
        <source>Colour Quantisation: </source>
        <translation>Quantification de la couleur : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1486"/>
        <source>Unchanged Border Tolerance: </source>
        <translation>Tolérance des bords inchangée : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1489"/>
        <source>Transperant Pixel Tolerance: </source>
        <translation>Tolérance de la transparence des pixels : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1491"/>
        <source>Transperant Pixel Tolerance: Disabled</source>
        <translation>Tolérance de la transparence des pixels : Désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1495"/>
        <source>Reduced Pixel Depth: </source>
        <translation>Profondeur des pixels réduite : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1497"/>
        <source>Reduced Pixel Depth: Disabled</source>
        <translation>Profondeur des pixels réduite : Désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1501"/>
        <source>Lossy Compression Level: </source>
        <translation>Niveau de la compression avec perte : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1503"/>
        <source>Lossy Compression Level: Disabled</source>
        <translation>Niveau de la compression avec perte : Désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1507"/>
        <source>Frames Saved: %1 of %2</source>
        <translation>Images enregistrée : %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1525"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 MB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Taille du fichier estimée : %1 MB (%2 Bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1528"/>
        <source>Filesize: %1 MB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Taille du fichier : %1 MB (%2 Bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1534"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 KB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Taille du fichier estimée : %1 KB (%2 Bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1536"/>
        <source>Filesize: %1 KB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Taille du fichier : %1 KB (%2 Bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1540"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 Bytes</source>
        <translation>Taille du fichier estimée : %1 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1542"/>
        <source>Filesize: %1 Bytes</source>
        <translation>Taille du fichier : %1 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1617"/>
        <source>JPEG Image (*.jpg *.jpeg)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1621"/>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2026"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid frame count.  SER Player may be able to fix this file.</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Erreur : le fichier &apos;%1&apos; a un nombre d&apos;image invalide. SER Player peut essayer de réparer ce fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2029"/>
        <source>Fix this SER file?</source>
        <translation>Réparer le fichier SER ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2476"/>
        <source>No SER File Open</source>
        <comment>No SER file message on initial image</comment>
        <translation>Aucun Fichier SER Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The SER file has succesfully been fixed</source>
        <translation type="vanished">Le fichier SER a été réparé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2050"/>
        <source>The SER file could not be fixed</source>
        <translation>Le fichier SER ne peut pas être réparé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2426"/>
        <source>A video player and processing utility for SER files.</source>
        <translation>Un utilitaire de lecture et de traitement de vidéos SER.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Jouer/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat On/Off</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Répéter On/Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>Frame number/Frame count label</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame number/Total Frames</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Nombre d&apos;images/Total d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 FPS</source>
        <comment>Framerate label</comment>
        <translation type="vanished">%1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Frame rate</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Afficher la fréquence d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour ID</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Couleur ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%</source>
        <comment>Zoom level label</comment>
        <translation type="vanished">%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Zoom Level</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Afficher le niveau de Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1x%2</source>
        <comment>Frame size label</comment>
        <translation type="vanished">%1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame size</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Taille de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1-Bit</source>
        <comment>Pixel depth label</comment>
        <translation type="vanished">%1-Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel bit depth</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Profondeur de pixel en bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation type="vanished">%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 TU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Timestamp</source>
        <comment>Timestamp label for no timestamp</comment>
        <translation type="vanished">Aucun horodatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame timestamp</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Horodatage de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1960"/>
        <source>About Qt</source>
        <comment>Message box title</comment>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1967"/>
        <source>Open SER File</source>
        <comment>Open file dialog title</comment>
        <translation>À propos du fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="832"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1969"/>
        <source>SER Files (*.ser)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>Fichier SER (*.ser)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="121"/>
        <source>Open Recent</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="126"/>
        <source>Save Frames As SER File...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Enregistrer en .SER...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="141"/>
        <source>Save Frames As Images...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Enregistrer des images...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="147"/>
        <source>Recent Save Folders</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Répertoires de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="197"/>
        <source>%1 fps</source>
        <comment>Framerate menu</comment>
        <translation>%1.fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to advance 1 frame
Shift-Click to advance multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Cliquer pour avancer d&apos;une image
Maj-click pour avancer de plusieurs images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to go back 1 frame
Shift-Click to go back multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Cliquer pour reculer d&apos;une image
Maj-click pour reculer de plusieurs images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Direction</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation type="vanished">Jouer dans la direction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="542"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="590"/>
        <source>Clear Recent</source>
        <comment>Save Folders menu entry</comment>
        <translation>Effacer récent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="548"/>
        <source>No SER Files In List</source>
        <comment>Recent SER Files menu entry</comment>
        <translation>Aucun fichier SER dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="596"/>
        <source>No Save Folders In List</source>
        <comment>Recent Save Folders menu entry</comment>
        <translation>Aucun dossier de sauvegarde dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="830"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="864"/>
        <source>Save Frames As SER File</source>
        <translation>Enregistrer en .SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1619"/>
        <source>BMP Image (*.bmp)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1623"/>
        <source>TIFF Image (*.tif *.tiff)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1628"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <translation>Enregistrer des images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1757"/>
        <source>_no_timestamp</source>
        <comment>Appended to save filename when no timestamp is available</comment>
        <translation>_no_timestamp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1849"/>
        <source>Cannot Open Last Save Folder</source>
        <comment>Message box title for canot open last save folder</comment>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le dernier dossier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1850"/>
        <source>Folder Not Found:</source>
        <comment>Message box title for cannot open last save folder</comment>
        <translation>Dossier non trouvé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1991"/>
        <source>Cannot Open SER File</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1992"/>
        <source>File Not Found:</source>
        <comment>Message box title for cannot open SER file</comment>
        <translation>Fichier non trouvé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2032"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2044"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2049"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2060"/>
        <source>Invalid SER File</source>
        <comment>Message box title for invalid SER file</comment>
        <translation>Fichier SER invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2133"/>
        <source>MONO</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>MONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2136"/>
        <source>RGGB</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>RGGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2140"/>
        <source>GRBG</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>GRBG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2144"/>
        <source>GBRG</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>GBRG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2148"/>
        <source>BGGR</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>BGGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2152"/>
        <source>CYYM</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>CYYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2156"/>
        <source>YCMY</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>YCMY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2160"/>
        <source>YMCY</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>YMCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2164"/>
        <source>MYYC</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>MYYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2168"/>
        <source>RGB</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2172"/>
        <source>BGR</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>BGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2176"/>
        <source>????</source>
        <comment>Colour ID label for unknown ID</comment>
        <translation>????</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1616"/>
        <source>.jpg</source>
        <translation>.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="79"/>
        <source>An easy way to view your SER videos.</source>
        <comment>Short description of SER Player</comment>
        <translation>Un moyen simple de lire vos vidéo SER.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="81"/>
        <source>SER Player at startup.</source>
        <comment>Description of an image of SER Player after it has just started up</comment>
        <translation>SER Player au démmarage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="162"/>
        <source>Detach Playback Controls</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translation>Détacher les contrôles de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="170"/>
        <source>Zoom</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="182"/>
        <source>Framerate</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="210"/>
        <source>Tools</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="213"/>
        <source>SER File Details</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="235"/>
        <source>Histogram</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Histogramme temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="247"/>
        <source>Processing</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="266"/>
        <source>Markers</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Sélections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joint Picture Expert Group Image (*.jpg)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation type="vanished">Joint Picture Expert Group Image (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1618"/>
        <source>.bmp</source>
        <translation>.bmp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Bitmap Image (*.bmp)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation type="vanished">Windows Bitmap Image (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1620"/>
        <source>.png</source>
        <translation>.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Network Graphics Image (*.png)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation type="vanished">Portable Network Graphics Image (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1622"/>
        <source>.tif</source>
        <translation>.tif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagged Image File Format (*.tif)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation type="vanished">Tagged Image File Format (*.tif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2045"/>
        <source>The SER file has successfully been fixed</source>
        <translation>Le fichier SER a été réparé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2425"/>
        <source>SER Player</source>
        <translation>Lecteur SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2430"/>
        <source>English language translation by Chris Garry</source>
        <comment>Translator credit - Replace language and translator names when translating</comment>
        <translation>Traduction française par Cyril Richard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2440"/>
        <source>3rd Party Components:</source>
        <translation>Composants tiers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2442"/>
        <source>NeuQuant (c) 1994 Anthony Dekker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2443"/>
        <source>Neural-Net image quantization algorithm</source>
        <translation>Algorithme de quantification d&apos;image net-neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2446"/>
        <source>Credits:</source>
        <translation>Crédits :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2448"/>
        <source>Sylvain Weiller for all his suggestions, testing and feedback.</source>
        <translation>Sylvain Weiller pour toutes ses suggestions, ses tests et ses retours.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2451"/>
        <source>License:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2462"/>
        <source>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;</source>
        <comment>About box text</comment>
        <translation>Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License en même temps que ce programme ; si ce n&apos;est pas le cas, consultez &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2468"/>
        <source>About SER Player</source>
        <comment>About box title</comment>
        <translation>À propos du lecteur SER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SER File Open</source>
        <comment>No SER file message on inital image</comment>
        <translation type="vanished">Aucun Fichier SER Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2516"/>
        <source>New version of SER Player available: %1</source>
        <extracomment>New version notification message</extracomment>
        <translation>Nouvelle version de SER Player disponible : %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
