<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/gif_write.cpp" line="192"/>
        <source>Error: could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <comment>GIF write file error message</comment>
        <translation>Ошибка: Невозможно открыть файл &apos;%1&apos; на запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="62"/>
        <source>Error: Could not open file &apos;%1&apos;</source>
        <comment>SER file error message</comment>
        <translation>Ошибка: Невозможно открыть файл &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="75"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; is too short to contain SER header</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: Файл &apos;%1&apos; слишком короткий чтобы содержать заголовок SER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="99"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid little endian value of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: Файл %1 имеет некорректный порядок байт %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="118"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid image width of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: Файл &apos;%1&apos; имеет некорректную ширину изображения %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="127"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid height width of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: Файл &apos;%1&apos; имеет некорректную высоту изображения %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="138"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid pixel depth of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: Файл &apos;%1&apos; имеет некорректную глубину цвета %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="149"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid frame count of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: Файл &apos;%1&apos; имеет некорректное количество кадров %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="187"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; is too short to hold all the frames</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: Файл &apos;%1&apos; слишком короткий для хранения всех кадров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="36"/>
        <source>SER Player</source>
        <translation>SER Player</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_frame_slider</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="326"/>
        <source>Move Start Marker To Current Frame</source>
        <translation>Установить маркер Начала на текущий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="327"/>
        <source>Move End Marker To Current Frame</source>
        <translation>Установить маркер Конца на текущий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="328"/>
        <source>Reset Markers</source>
        <translation>Сбросить маркеры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_header_details_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="31"/>
        <source>SER File Details</source>
        <translation>Свойства SER файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="105"/>
        <source>Filename: %1</source>
        <translation>Имя файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Filesize: %1 bytes</source>
        <translation>Размер: %1 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="108"/>
        <source>Header Details:</source>
        <translation>Свойства заголовка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="109"/>
        <source> * FileId: %1</source>
        <translation> * FileId: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="110"/>
        <source> * LuID: %1</source>
        <translation> * LuID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="111"/>
        <source> * ColorID: %1 (%2)</source>
        <translation> * ColorID: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="112"/>
        <source> * LittleEndian: %1</source>
        <translation> * Порядок байт: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="113"/>
        <source> * ImageWidth: %1</source>
        <translation> * Ширина кадра: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="114"/>
        <source> * ImageHeight: %1</source>
        <translation> * Высота кадра: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="115"/>
        <source> * PixelDepth: %1</source>
        <translation> * Глубина цвета: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="116"/>
        <source> * FrameCount: %1</source>
        <translation> * Количество кадров: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="117"/>
        <source> * Observer: %1</source>
        <translation> * Наблюдатель: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="118"/>
        <source> * Instrument: %1</source>
        <translation> * Инструмент: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="119"/>
        <source> * Telescope: %1</source>
        <translation> * Телескоп: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7</source>
        <translation>%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="160"/>
        <source> * DateTime: %1 (0x%2)</source>
        <translation> * ДатаВремя: %1 (0x%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="163"/>
        <source> * DateTime_UTC: %1 (0x%2)</source>
        <translation> * ДатаВремя_UTC: %1 (0x%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Timestamps:</source>
        <translation>Метки времени:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_histogram_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/histogram_dialog.cpp" line="34"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>Гистограмма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_markers_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Маркеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="40"/>
        <source>Start Marker:</source>
        <translation>Маркер Начала:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="45"/>
        <source>Move To Current Frame</source>
        <comment>Move start marker to current frame</comment>
        <translation>Установить на текущий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>End Marker:</source>
        <translation>Маркер конца:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Move To Current Frame</source>
        <comment>Moeve end marker to current frame</comment>
        <translation>Установить на текущий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="60"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset Markers</comment>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>Selected Frames:</source>
        <comment>Number of frames selected by markers</comment>
        <translation>Выбранные кадры:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enable Markers</source>
        <translation>Задействовать маркеры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_pipp_ser</name>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="545"/>
        <source> * Timestamps are all identical</source>
        <translation> * Метки времени идентичны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="547"/>
        <source> * Timestamps are all in order</source>
        <translation> * Все метки времени отсортированы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="550"/>
        <source> * Out of order timestamps detected</source>
        <translation> * Выявлено несоответствие очерёдности меток времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="566"/>
        <source> * Min timestamp: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <translation> * Метка начала: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="586"/>
        <source> * Max timestamp: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <translation> * Метка конца: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="612"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 days %2 hours %3 min %4 s</source>
        <translation> * Интервал между метками начала и конца: %1 дней %2 часов %3 минут %4 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="615"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 hours %2 min %3 s</source>
        <translation> * Интервал между метками начала и конца: %1 часов %2 минут %3 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="618"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 min %2 s</source>
        <translation> * Интервал между метками начала и конца: %1 минут %2 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="621"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %2 s</source>
        <translation> * Интервал между метками начала и конца: %2 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="629"/>
        <source> * Average frames per second: %1</source>
        <translation> * Среднее количество кадров в секунду: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="634"/>
        <source> * No Timestamps</source>
        <translation> * Нет меток времени</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_playback_controls_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="65"/>
        <source>Click to advance 1 frame
Shift-Click to advance multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Клик - вперёд на 1 кадр
Shift-Клик - вперёд на несколько кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="72"/>
        <source>Click to go back 1 frame
Shift-Click to go back multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Клик - назад на 1 кадр
Shift-Клик - назад на несколько кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="78"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Плэй/Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="85"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="94"/>
        <source>Repeat On/Off</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Повтор Вкл/Выкл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Play Direction</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translation>Направление проигрывания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="116"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>Frame number/Frame count label</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="119"/>
        <source>Frame number/Total Frames</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Номер кадра/Всего кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="123"/>
        <source>%1 FPS</source>
        <comment>Framerate label</comment>
        <translation>%1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Display Frame rate</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Отображать количество кадров в секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="129"/>
        <source>Colour ID</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>ID цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="131"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>Zoom level label</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="134"/>
        <source>Display Zoom Level</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Отображать коэффициент масштаба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="136"/>
        <source>%1x%2</source>
        <comment>Frame size label</comment>
        <translation>%1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="139"/>
        <source>Frame size</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Размер кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="141"/>
        <source>%1-Bit</source>
        <comment>Pixel depth label</comment>
        <translation>%1-Бит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="144"/>
        <source>Pixel bit depth</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Битность пикселя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="146"/>
        <source>%3/%2/%1</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation>%3/%2/%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="147"/>
        <source>%1:%2:%3.%4 UT</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation>%1:%2:%3.%4 UT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%4:%5:%6.%7 UT</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translation type="vanished">%4:%5:%6.%7 UT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="148"/>
        <source>No Timestamp</source>
        <comment>Timestamp label for no timestamp</comment>
        <translation>Нет меток времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="157"/>
        <source>Frame timestamp</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translation>Метка времени кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="241"/>
        <source>Double-Click to Attach/Detach Playback Controls</source>
        <translation>Дабл-клик чтобы прикрепить/открепить контролы проигрывания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_processing_options_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>Процессинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>RGGB</source>
        <translation>RGGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>GRBG</source>
        <translation>GRBG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>GBRG</source>
        <translation>GBRG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>BGGR</source>
        <translation>BGGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>CYYM</source>
        <translation>CYYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>YCMY</source>
        <translation>YCMY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="58"/>
        <source>YMCY</source>
        <translation>YMCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>MYYC</source>
        <translation>MYYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>This control allows the frames to be debayered using a different bayer pattern than specified in the SER file header</source>
        <translation>Эти контролы позволяют дебайеризировать кадры используя байер-паттерн, отличный от записанного в заголовке SER файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Bayer Pattern:</source>
        <translation>Матрица байера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="69"/>
        <source>Enable Debayering</source>
        <translation>Задействовать дебайеризацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Invert Frames</source>
        <translation>Инвертировать кадры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="86"/>
        <source>Frame Inversion</source>
        <translation>Инверсия кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Усиление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Гамма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="423"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="140"/>
        <source>Gain and Gamma</source>
        <translation>Усиление и гамма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="148"/>
        <source>Convert To Monochrome Using: </source>
        <translation>Преобразовать в ЧБ используя: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>RG &amp; B Channels</source>
        <translation>Каналы RG &amp; B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="152"/>
        <source>R Channel Only</source>
        <translation>Только R канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="153"/>
        <source>G Channel Only</source>
        <translation>Только G канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="154"/>
        <source>B Channel Only</source>
        <translation>Только B канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="155"/>
        <source>R &amp; G Channels</source>
        <translation>Каналы R &amp; G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="156"/>
        <source>R &amp; B Channels</source>
        <translation>Каналы R &amp; B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="157"/>
        <source>G &amp; B Channels</source>
        <translation>G &amp; B Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Monochrome Conversion</source>
        <translation>Монохромное преобразование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="248"/>
        <source>Red Channel</source>
        <translation>Красный канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="303"/>
        <source>Blue Channel</source>
        <translation>Синий канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="319"/>
        <source>Colour Channel Align</source>
        <translation>Выравнивание каналов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="357"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насыщеность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="374"/>
        <source>Colour Saturation</source>
        <translation>Насыщенность цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="413"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="419"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Синий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="426"/>
        <source>Estimate</source>
        <comment>Estimate Colour Balance Button</comment>
        <translation>Оценить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="444"/>
        <source>Colour Balance</source>
        <translation>Цветовой баланс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="462"/>
        <source>X Position:</source>
        <translation>Позиция X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="465"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="468"/>
        <source>Y Position:</source>
        <translation>Позиция Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="471"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="480"/>
        <source>Set With Selection Box</source>
        <translation>Установить с помощью селект-бокса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="496"/>
        <source>Frame Crop</source>
        <translation>Обрезка кадра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_save_frames_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить кадры как файлы изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Save Frames As SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить кадры как SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Save Frames As AVI File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить кадры как AVI-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="85"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить кадры как анимированный GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="96"/>
        <source>Save Current Frame Only</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить только текущий кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="98"/>
        <source>Save All %1 Frames</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить все %1 кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="881"/>
        <source>Start/End Markers Disabled</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Маркеры начала/конца не активны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Save Frames From: </source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить кадры из: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="144"/>
        <source> to </source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation> в </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="163"/>
        <source>Select frames to save</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Выбрать кадры для сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="242"/>
        <source>Keep 1 frame in every</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Коставить один кадр в каждом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="267"/>
        <source>Reduce the number of saved frames by only saving 1 frame for every specified number of frames.</source>
        <translation>Уменьшить количество сохраненных кадров, сохранив только 1 кадр для каждого определенного количества кадров.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="261"/>
        <source>Enable Frame Decimation</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Задействовать уничтожение кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="273"/>
        <source>Forwards</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="274"/>
        <source>Save the frames in their forward order.</source>
        <translation>Сохранять кадры в обычном порядке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="276"/>
        <source>Reverse</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Save the frames in their reverse order.</source>
        <translation>Сохранять кадры в обратном порядке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>Forwards Then Reverse</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Вперёд затем назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="280"/>
        <source>Save the frames in their forward order and then in their reverse order. This will result in twice as many frames being saved.</source>
        <translation>Сохранить кадры в прямом порядке, а затем в обратном порядке. Это приведет к сохранению вдвое большего количества кадров.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Sequence Direction</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Направление последовательности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="303"/>
        <source>Apply Processing To Frames Before Saving</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Применить обработку к кадрам перед сохранением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="312"/>
        <source>Image Processing</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Обработка изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="314"/>
        <source>This option controls whether active processing options are performed on the frames before saving.  If this option is disabled then the frames saved will be the original frames from the source SER file.  If it is enabled then any processing options that are active, such as debayering, gamma, gain, colour saturation or colour balance, will be applied to the frames before saving.</source>
        <translation>Этот параметр определяет, будут ли выполняться обработки в кадрах перед сохранением. Если этот параметр отключен, то сохраненные кадры будут исходными кадрами из исходного файла SER. Если он активирован, к кадрам перед сохранением будут применены любые активные параметры обработки, такие как дебаеризация, гамма, усиление, насыщенность цвета или цветовой баланс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="334"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Пикселей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="335"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Процентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Keep Original Aspect Ratio</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translation>Сохранять оригинальный аспект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="340"/>
        <source>Add Black Bars To Keep Original Aspert Ratio</source>
        <translation>Добавить черные прямоугольники для сохранения изначального аспекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="344"/>
        <source>Width:</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="347"/>
        <source>Height:</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translation>Высота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Resize Frames</source>
        <translation>Изменить размер кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="376"/>
        <source>Use Framenumber In Filename (Instead Of A Sequential Count)</source>
        <translation>Использовать номер кадра в имени файла (вместо последовательного подсчета)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="378"/>
        <source>This option controls whether generated image files will have their frame number or a simple sequential count appended to their filename in order to make the image filenames unique.</source>
        <translation>Этот параметр определяет, будут ли сгенерированные файлы изображений иметь свой номер кадра или простой последовательный порядок, добавленный к их имени файла, чтобы сделать имена файлов изображений уникальными.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="382"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>Append Frame Timestamp To Filename</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Добавить метку времени к имени файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>No Frame Timestamps In SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Нет меток времени в SER-файле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="389"/>
        <source>Append each image filename with its timestamp</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Добавить к каждому файлу изображения его метку времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="397"/>
        <source>Filename Generation</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Генерация имени файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="409"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="412"/>
        <source>Include Frame Timestamps</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Включать метки времени кадра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="412"/>
        <source>No Frame Timestamps In Source SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Нет меток времени в исходном SER-файле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Frame Timestamps are optional in SER Files.  This option controls whether or not timestamps are included in the generated SER file</source>
        <translation>Временные метки кадра являются необязательными в SER-файлах. Этот параметр определяет, включены ли временные метки в сгенерированный SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="425"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Observer&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>Установите текст поля &apos;Наблюдатель&apos; в создаваемом SER-файле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="430"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Instrument&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>Установите текст поля &apos;Инструмент&apos; в создаваемом SER-файле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="435"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Telescope&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>Установите текст поля &apos;Телескоп&apos; в создаваемом SER-файле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="438"/>
        <source>Observer:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Наблюдатель:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="440"/>
        <source>Instrument:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Инструмент:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="442"/>
        <source>Telescope:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Телескоп:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="445"/>
        <source>SER Header Information Fields</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Информационные поля заголовка SER-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="454"/>
        <source>SER File Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Опции SER-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="478"/>
        <source>AVI Framerate:</source>
        <translation>Частота кадров AVI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="482"/>
        <source>Old Format AVI File</source>
        <translation>Старый формат AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="484"/>
        <source>4GB Maximum Size</source>
        <translation>4GB максимальный размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="485"/>
        <source>2GB Maximum Size</source>
        <translation>2GB максимальный размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="500"/>
        <source>AVI File Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Опции AVI-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="518"/>
        <source> s</source>
        <comment>seconds</comment>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="522"/>
        <source>1. Maximum Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>1. Максимальное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="523"/>
        <source>2. Good Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>2. Хорошее качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="524"/>
        <source>3. Medium Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>3. Среднее качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="525"/>
        <source>4. Small File Size</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>4. Небольшой размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="526"/>
        <source>5. Smaller File Size</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translation>5. Наименьший размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="534"/>
        <source>Colour Quantisation:</source>
        <translation>Цветовое квантование:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="536"/>
        <source>Neural-Net Quantisation</source>
        <translation>Нейро-сетевое квантование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="537"/>
        <source>Median Cut Quantisation</source>
        <translation>Медианное квантование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="539"/>
        <source>Review Animated GIF In Browser</source>
        <translation>Просмотрить анимированный GIF в браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="548"/>
        <source>Frame Delay:</source>
        <translation>Задержка между кадрами:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="550"/>
        <source>Final Frame Delay:</source>
        <translation>Задержка последнего кадра:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="554"/>
        <source>Preset Advanced Options:</source>
        <translation>Предустановленные дополнительные параметры:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="563"/>
        <source>Unchanged Border Tolerance:</source>
        <translation>Допуск по неизменяемой границе:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="573"/>
        <source>Transparent Pixel Tolerance:</source>
        <translation>Допуск по прозрачным пикселам:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="583"/>
        <source>Reduced Colour Table Bit Depth:</source>
        <translation>Таблица усеченной глубины цвета:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="594"/>
        <source>Lossy Compression Level:</source>
        <translation>Уровень сжатия с потерями:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="618"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Расширенные опции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="628"/>
        <source>Animated GIF Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Опции анимированного GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="655"/>
        <source>xxxx frames will be saved</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>xxxx кадров было сохранено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="661"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="662"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="871"/>
        <source>Save Frames Selected By Start/End Markers (%1 to %2)</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translation>Сохранить выбранные кадры между маркерами начала и конца (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1059"/>
        <source>1 frame selected</source>
        <translation>1 кадр выбран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1062"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1065"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1073"/>
        <source>%1 frames selected</source>
        <translation>%1 кадров выбрано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1101"/>
        <source>1 frame will be saved</source>
        <translation>1 кадр будет сохранён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1103"/>
        <source>%1 frames will be saved</source>
        <translation>%1 кадров будет сохранено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_save_frames_progress_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="36"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <translation>Сохранить кадры как файлы изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="39"/>
        <source>Saving %1 frames</source>
        <translation>Сохранить %1 кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Abort</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Complete</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_selection_box_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="122"/>
        <source>Selection Box</source>
        <translation>Область выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>X Position:</source>
        <translation>Позиция X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="71"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="74"/>
        <source>Y Position:</source>
        <translation>Позиция Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="88"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="90"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Синий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Жёлтый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="92"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Лиловый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Бирюзовый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="94"/>
        <source>White</source>
        <translation>Белый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="95"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Чёрный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="102"/>
        <source>Colour:</source>
        <translation>Цвет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="126"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_ser_player</name>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="77"/>
        <source>SER Player is a video player for playing SER files. SER files are used for planetary, lunar and solar captures and this player allows these captures to be viewed in the same way AVI files are viewed with a standard video player.</source>
        <comment>Overall description of SER Player</comment>
        <translation>SER Player это видео-плеер для вопроизведения SER-файлов. SER-файлы используются для записи планетных, лунных и солнечных видео-роликов и данный плеер позволяет воспроизводить их так же как воспроизводятся AVI-файлы в стандартном видео-плеере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="79"/>
        <source>An easy way to view your SER videos.</source>
        <comment>Short description of SER Player</comment>
        <translation>Простой способ просмотра ваших SER-файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="81"/>
        <source>SER Player at startup.</source>
        <comment>Description of an image of SER Player after it has just started up</comment>
        <translation>SER Player загружается.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="116"/>
        <source>File</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="117"/>
        <source>Open SER File</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Открыть SER файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="121"/>
        <source>Open Recent</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Открыть последние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="126"/>
        <source>Save Frames As SER File...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Сохранить кадры как SER файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="131"/>
        <source>Save Frames As AVI File...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Сохранить кадры как AVI файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="136"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Сохранить кадры как анимированный GIF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="141"/>
        <source>Save Frames As Images...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Сохранить как отдельные изображения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="147"/>
        <source>Recent Save Folders</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Папки последних сохранений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="152"/>
        <source>Quit</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="160"/>
        <source>Playback</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="162"/>
        <source>Detach Playback Controls</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translation>Отсоединить элементы управления воспроизведением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="170"/>
        <source>Zoom</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translation>Зумм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="174"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>Zoom menu</comment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="182"/>
        <source>Framerate</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translation>Частота кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="188"/>
        <source>From Timestamps</source>
        <comment>Framerate menu</comment>
        <translation>Из меток времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="197"/>
        <source>%1 fps</source>
        <comment>Framerate menu</comment>
        <translation>%1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="210"/>
        <source>Tools</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="213"/>
        <source>SER File Details</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Детализация SER-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="235"/>
        <source>Histogram</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Гистограмма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="247"/>
        <source>Processing</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Процессинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="266"/>
        <source>Markers</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translation>Маркеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="275"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="278"/>
        <source>Check For Updates On Startup</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>Проверять обновления при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="285"/>
        <source>Language</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation type="unfinished">Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="286"/>
        <source>Restart for language change to take effect</source>
        <translation type="unfinished">Restart for language change to take effect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="292"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished">Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="338"/>
        <source>English</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="324"/>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="326"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Bulgarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="328"/>
        <source>Chinese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Chinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="330"/>
        <source>Croatian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Croatian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="332"/>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="334"/>
        <source>Danish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Danish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="336"/>
        <source>Dutch</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Dutch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="340"/>
        <source>Finnish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Finnish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="342"/>
        <source>French</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="344"/>
        <source>German</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="346"/>
        <source>Greek</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="348"/>
        <source>Hebrew</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="350"/>
        <source>Hindi</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="352"/>
        <source>Indonesian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Indonesian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="354"/>
        <source>Irish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Irish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="356"/>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Italian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="358"/>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="360"/>
        <source>Latvian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Latvian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="362"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="364"/>
        <source>Norwegian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Norwegian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="366"/>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="368"/>
        <source>Portuguese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="370"/>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="372"/>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="374"/>
        <source>Serbian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Serbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="376"/>
        <source>Slovenian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Slovenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="378"/>
        <source>Spanish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="380"/>
        <source>Swedish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Swedish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="382"/>
        <source>Thai</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="384"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="386"/>
        <source>Urdu</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="388"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Vietnamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="414"/>
        <source>About SER Player</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>О SER-плеере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="417"/>
        <source>About Qt</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="542"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="590"/>
        <source>Clear Recent</source>
        <comment>Save Folders menu entry</comment>
        <translation>Очистить список последних файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="548"/>
        <source>No SER Files In List</source>
        <comment>Recent SER Files menu entry</comment>
        <translation>Нет SER-файлов в списке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="596"/>
        <source>No Save Folders In List</source>
        <comment>Recent Save Folders menu entry</comment>
        <translation>Нет папок сохранения в списке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="625"/>
        <source>Display Framerate</source>
        <translation>Отображать частоту кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="830"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="864"/>
        <source>Save Frames As SER File</source>
        <translation>Сохранить кадры как SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="832"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1969"/>
        <source>SER Files (*.ser)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>SER-файлы (*.ser)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="958"/>
        <source>Error: SER File creation failed</source>
        <translation>Ошибка: невозможно создать SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="960"/>
        <source>Error: SER file writing failed</source>
        <translation>Ошибка: невозможно записать SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="965"/>
        <source>Save Frames As SER File Failed</source>
        <translation>Ошибка при сохранении кадров как SER-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1104"/>
        <source>Save Frames As AVI File</source>
        <translation>Сохранить кадры как AVI-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1056"/>
        <source>AVI Files (*.avi)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>AVI-файлы (*.avi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1183"/>
        <source>Error: AVI file creation failed</source>
        <translation>Ошибка: невозможно создать AVI-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1185"/>
        <source>Error: AVI file writing failed</source>
        <translation>Ошибка: невозможно записать AVI-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1190"/>
        <source>Save Frames As AVI File Failed</source>
        <translation>Ошибка при сохранении кадров как AVI-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1353"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF</source>
        <translation>Сохранить кадры как анимированный GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1310"/>
        <source>GIF Files (*.gif)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>GIF-файлы (*.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1356"/>
        <source>Truncate</source>
        <translation>Обрезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1457"/>
        <source>Error: Animated GIF file creation failed</source>
        <translation>Ошибка: невозможно создать анимированный GIF-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1459"/>
        <source>Error: Animated GIF file writing failed</source>
        <translation>Ошибка: невозможно записать анимированный GIF-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1464"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF Failed</source>
        <translation>Невозможно сохранить кадры как анимированный GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1478"/>
        <source>SER Player Animated GIF Review</source>
        <translation>Обзор по обработке GIF-файлов SER плеером</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1479"/>
        <source>(Close browser when reviewing is complete)</source>
        <translation>(Закройте браузер когда просмотр закончится)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1481"/>
        <source>Frame Delay: </source>
        <translation>Задержка между кадрами: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1482"/>
        <source>Final Frame Delay: </source>
        <translation>Задержка финального кадра: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1484"/>
        <source>Colour Quantisation: </source>
        <translation>Цветовое квантование: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1486"/>
        <source>Unchanged Border Tolerance: </source>
        <translation>Неизменная допустимая граница: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1489"/>
        <source>Transperant Pixel Tolerance: </source>
        <translation>Допуск по прозрачным пикселам: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1491"/>
        <source>Transperant Pixel Tolerance: Disabled</source>
        <translation>Допуск по прозрачным пикселам: отключён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1495"/>
        <source>Reduced Pixel Depth: </source>
        <translation>Уменьшение глубины пикселя: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1497"/>
        <source>Reduced Pixel Depth: Disabled</source>
        <translation>Уменьшение глубины пикселя: отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1501"/>
        <source>Lossy Compression Level: </source>
        <translation>Уровень сжатия с потерями: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1503"/>
        <source>Lossy Compression Level: Disabled</source>
        <translation>Уровень сжатия с потерями: отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1507"/>
        <source>Frames Saved: %1 of %2</source>
        <translation>Записано кадров: %1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1525"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 MB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Ожидаемый размер файла: %1 МБ (%2 байт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1528"/>
        <source>Filesize: %1 MB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Размер файла: %1 МБ (%2 байт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1534"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 KB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Ожидаемый размер файла: %1 кБ (%2 байт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1536"/>
        <source>Filesize: %1 KB (%2 Bytes)</source>
        <translation>Размер файла: %1 кБ (%2 байт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1540"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 Bytes</source>
        <translation>Ожидаемый размер файла: %1 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1542"/>
        <source>Filesize: %1 Bytes</source>
        <translation>Размер файла: %1 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1616"/>
        <source>.jpg</source>
        <translation>.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1617"/>
        <source>JPEG Image (*.jpg *.jpeg)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>JPEG-файл (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1618"/>
        <source>.bmp</source>
        <translation>.bmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1619"/>
        <source>BMP Image (*.bmp)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>BMP-файл (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1620"/>
        <source>.png</source>
        <translation>.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1621"/>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>PNG-файл (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1622"/>
        <source>.tif</source>
        <translation>.tif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1623"/>
        <source>TIFF Image (*.tif *.tiff)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translation>TIFF-файл (*.tif *.tiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1628"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <translation>Сохранить кадры как файлы изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1757"/>
        <source>_no_timestamp</source>
        <comment>Appended to save filename when no timestamp is available</comment>
        <translation>_без_временных_меток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1849"/>
        <source>Cannot Open Last Save Folder</source>
        <comment>Message box title for canot open last save folder</comment>
        <translation>Невозможно открыть папку последних записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1850"/>
        <source>Folder Not Found:</source>
        <comment>Message box title for cannot open last save folder</comment>
        <translation>Папка не найдена:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1960"/>
        <source>About Qt</source>
        <comment>Message box title</comment>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1967"/>
        <source>Open SER File</source>
        <comment>Open file dialog title</comment>
        <translation>Открыть SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1991"/>
        <source>Cannot Open SER File</source>
        <translation>Невозможно открыть SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1992"/>
        <source>File Not Found:</source>
        <comment>Message box title for cannot open SER file</comment>
        <translation>Файл не найден:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2026"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid frame count.  SER Player may be able to fix this file.</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translation>Ошибка: в файле &apos;%1&apos; некорректное значение количества кадров. SER плеер может это исправить.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2029"/>
        <source>Fix this SER file?</source>
        <translation>Исправить этот SER-файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2032"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2044"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2049"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2060"/>
        <source>Invalid SER File</source>
        <comment>Message box title for invalid SER file</comment>
        <translation>Некорректный SER-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2045"/>
        <source>The SER file has successfully been fixed</source>
        <translation>Этот SER-файл успешно исправлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2050"/>
        <source>The SER file could not be fixed</source>
        <translation>Этот SER-файл невозможно исправить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2133"/>
        <source>MONO</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>MONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2136"/>
        <source>RGGB</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>RGGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2140"/>
        <source>GRBG</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>GRBG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2144"/>
        <source>GBRG</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>GBRG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2148"/>
        <source>BGGR</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>BGGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2152"/>
        <source>CYYM</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>CYYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2156"/>
        <source>YCMY</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>YCMY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2160"/>
        <source>YMCY</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>YMCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2164"/>
        <source>MYYC</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>MYYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2168"/>
        <source>RGB</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2172"/>
        <source>BGR</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translation>BGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2176"/>
        <source>????</source>
        <comment>Colour ID label for unknown ID</comment>
        <translation>????</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2425"/>
        <source>SER Player</source>
        <translation>SER-плеер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2426"/>
        <source>A video player and processing utility for SER files.</source>
        <translation>Видео плеер и утилита обработки SER-файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2430"/>
        <source>English language translation by Chris Garry</source>
        <comment>Translator credit - Replace language and translator names when translating</comment>
        <translation>Перевод на русский - Сергей Иванов aka GraY25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2440"/>
        <source>3rd Party Components:</source>
        <translation>Сторонние компоненты:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2442"/>
        <source>NeuQuant (c) 1994 Anthony Dekker</source>
        <translation>NeuQuant (c) 1994 Anthony Dekker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2443"/>
        <source>Neural-Net image quantization algorithm</source>
        <translation>Нейросетевой алгоритм квантования изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2446"/>
        <source>Credits:</source>
        <translation>Кредиты:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2448"/>
        <source>Sylvain Weiller for all his suggestions, testing and feedback.</source>
        <translation>Sylvain Weiller за все его предложения, тестирование и обратную связь.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2451"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Лицензия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2462"/>
        <source>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;</source>
        <comment>About box text</comment>
        <translation>Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если нет, см. &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2468"/>
        <source>About SER Player</source>
        <comment>About box title</comment>
        <translation>О SER-плеере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2476"/>
        <source>No SER File Open</source>
        <comment>No SER file message on initial image</comment>
        <translation>Нет открытых SER-файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2516"/>
        <source>New version of SER Player available: %1</source>
        <extracomment>New version notification message</extracomment>
        <translation>Новая версия SER-плеера доступна: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
