<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/gif_write.cpp" line="192"/>
        <source>Error: could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <comment>GIF write file error message</comment>
        <translatorcomment>GIFファイルの書き込みエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：書き込み用にファイル &apos;％1&apos;を開けませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="62"/>
        <source>Error: Could not open file &apos;%1&apos;</source>
        <comment>SER file error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;を開けませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="75"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; is too short to contain SER header</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;は短すぎてSERヘッダーを含めることができません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="99"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid little endian value of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;に無効なリトルエンディアン値％2があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="118"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid image width of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;には％2の無効な画像幅があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="127"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid height width of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;に無効な高さ幅％2があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="138"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid pixel depth of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;には無効なピクセル深度％2があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="149"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid frame count of %2</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;には％2の無効なフレーム数があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="187"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; is too short to hold all the frames</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;は短すぎてすべてのフレームを保持できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="36"/>
        <source>SER Player</source>
        <translation>SERプレーヤー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_frame_slider</name>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="326"/>
        <source>Move Start Marker To Current Frame</source>
        <translation>開始マーカーを現在のフレームに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="327"/>
        <source>Move End Marker To Current Frame</source>
        <translation>エンドマーカーを現在のフレームに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/frame_slider.cpp" line="328"/>
        <source>Reset Markers</source>
        <translation>マーカーをリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_header_details_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="31"/>
        <source>SER File Details</source>
        <translation>SERファイルの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="105"/>
        <source>Filename: %1</source>
        <translation>ファイル名：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Filesize: %1 bytes</source>
        <translation>ファイルサイズ：％1バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="108"/>
        <source>Header Details:</source>
        <translation>ヘッダーの詳細：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="109"/>
        <source> * FileId: %1</source>
        <translation>*ファイルID：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="110"/>
        <source> * LuID: %1</source>
        <translation>* LuID：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="111"/>
        <source> * ColorID: %1 (%2)</source>
        <translation>* カラーID：％1（％2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="112"/>
        <source> * LittleEndian: %1</source>
        <translation>*リトルエンディアン：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="113"/>
        <source> * ImageWidth: %1</source>
        <translation>*画像幅：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="114"/>
        <source> * ImageHeight: %1</source>
        <translation>*画像の高さ：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="115"/>
        <source> * PixelDepth: %1</source>
        <translation>*ピクセル深度：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="116"/>
        <source> * FrameCount: %1</source>
        <translation>* フレームカウント：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="117"/>
        <source> * Observer: %1</source>
        <translation>*オブザーバー：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="118"/>
        <source> * Instrument: %1</source>
        <translation>*計器：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="119"/>
        <source> * Telescope: %1</source>
        <translation>*望遠鏡：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7</source>
        <translation>%3/%2/%1 %4:%5:%6.%7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="160"/>
        <source> * DateTime: %1 (0x%2)</source>
        <translation>*日時：％1（0x％2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="163"/>
        <source> * DateTime_UTC: %1 (0x%2)</source>
        <translation>*日付時刻 UTC：％1（0x％2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/header_details_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Timestamps:</source>
        <translation>タイムスタンプ：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_histogram_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/histogram_dialog.cpp" line="34"/>
        <source>Histogram</source>
        <translation>ヒストグラム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_markers_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="40"/>
        <source>Start Marker:</source>
        <translation>開始マーカー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="45"/>
        <source>Move To Current Frame</source>
        <comment>Move start marker to current frame</comment>
        <translatorcomment>開始マーカーを現在のフレームに移動</translatorcomment>
        <translation>現在のフレームに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>End Marker:</source>
        <translation>終了マーカー：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Move To Current Frame</source>
        <comment>Moeve end marker to current frame</comment>
        <translatorcomment>終了マーカーを現在のフレームに移動</translatorcomment>
        <translation>現在のフレームに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="60"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset Markers</comment>
        <translatorcomment>マーカーをリセット</translatorcomment>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>Selected Frames:</source>
        <comment>Number of frames selected by markers</comment>
        <translatorcomment>マーカーで選択されたフレームの数</translatorcomment>
        <translation>選択されたフレーム：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/markers_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enable Markers</source>
        <translation>マーカーを有効にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_pipp_ser</name>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="545"/>
        <source> * Timestamps are all identical</source>
        <translation>*タイムスタンプはすべて同じです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="547"/>
        <source> * Timestamps are all in order</source>
        <translation>*タイムスタンプはすべて正しいです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="550"/>
        <source> * Out of order timestamps detected</source>
        <translation>*順不同のタイムスタンプが検出されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="566"/>
        <source> * Min timestamp: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <translation>*最小タイムスタンプ：％3 /％2 /％1％4：％5：％6.％7 UT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="586"/>
        <source> * Max timestamp: %3/%2/%1 %4:%5:%6.%7 UT</source>
        <translation>*最大タイムスタンプ：％3 /％2 /％1％4：％5：％6.％7 UT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="612"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 days %2 hours %3 min %4 s</source>
        <translation>*タイムスタンプの最小値と最大値の差：％1日％2時間％3分％4秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="615"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 hours %2 min %3 s</source>
        <translation>*最小から最大のタイムスタンプの差：％1時間％2分％3秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="618"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %1 min %2 s</source>
        <translation>*最小から最大のタイムスタンプの差：％1分％2秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="621"/>
        <source> * Min to Max timestamp difference: %2 s</source>
        <translation>*最小から最大のタイムスタンプの差：％2 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="629"/>
        <source> * Average frames per second: %1</source>
        <translation>* 1秒あたりの平均フレーム数：％1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pipp_ser.cpp" line="634"/>
        <source> * No Timestamps</source>
        <translation>*タイムスタンプなし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_playback_controls_widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="65"/>
        <source>Click to advance 1 frame
Shift-Click to advance multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ボタンツールチップ</translatorcomment>
        <translation>クリックして1フレーム進みます
複数のフレームを進めるには、Shiftキーを押しながらクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="72"/>
        <source>Click to go back 1 frame
Shift-Click to go back multiple frames</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ボタンのツールチップ</translatorcomment>
        <translation>クリックして1フレーム戻ります
Shiftキーを押しながらクリックすると、複数のフレームに戻ります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="78"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ボタンのツールチップ</translatorcomment>
        <translation>再生/一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="85"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ボタンのツールチップ</translatorcomment>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="94"/>
        <source>Repeat On/Off</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ボタンのツールチップ</translatorcomment>
        <translation>オン/オフを繰り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Play Direction</source>
        <comment>Button Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ボタンのツールチップ</translatorcomment>
        <translation>再生方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="116"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>Frame number/Frame count label</comment>
        <translatorcomment>フレーム番号/フレーム数ラベル</translatorcomment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="119"/>
        <source>Frame number/Total Frames</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ツールチップ</translatorcomment>
        <translation>フレーム番号/総フレーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="123"/>
        <source>%1 FPS</source>
        <comment>Framerate label</comment>
        <translatorcomment>フレームレートラベル</translatorcomment>
        <translation>％1 FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Display Frame rate</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ツールチップ</translatorcomment>
        <translation>表示フレームレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="129"/>
        <source>Colour ID</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ツールチップ</translatorcomment>
        <translation>カラーID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="131"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>Zoom level label</comment>
        <translatorcomment>ズームレベルラベル</translatorcomment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="134"/>
        <source>Display Zoom Level</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ツールチップ</translatorcomment>
        <translation>ズームレベルの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="136"/>
        <source>%1x%2</source>
        <comment>Frame size label</comment>
        <translatorcomment>フレームサイズラベル</translatorcomment>
        <translation>%1x%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="139"/>
        <source>Frame size</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ツールチップ</translatorcomment>
        <translation>フレームサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="141"/>
        <source>%1-Bit</source>
        <comment>Pixel depth label</comment>
        <translatorcomment>ピクセル深度ラベル</translatorcomment>
        <translation>％1ビット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="144"/>
        <source>Pixel bit depth</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ツールチップ</translatorcomment>
        <translation>ピクセルビット深度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="146"/>
        <source>%3/%2/%1</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translatorcomment>タイムスタンプラベル</translatorcomment>
        <translation>%3/%2/%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="147"/>
        <source>%1:%2:%3.%4 UT</source>
        <comment>Timestamp label</comment>
        <translatorcomment>タイムスタンプラベル</translatorcomment>
        <translation>%1:%2:%3.%4 UT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="148"/>
        <source>No Timestamp</source>
        <comment>Timestamp label for no timestamp</comment>
        <translatorcomment>タイムスタンプなしのタイムスタンプラベル</translatorcomment>
        <translation>タイムスタンプなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="157"/>
        <source>Frame timestamp</source>
        <comment>Tool tip</comment>
        <translatorcomment>ツールチップ</translatorcomment>
        <translation>フレームタイムスタンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playback_controls_widget.cpp" line="241"/>
        <source>Double-Click to Attach/Detach Playback Controls</source>
        <translation>ダブルクリックして再生コントロールをアタッチ/デタッチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_processing_options_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>RGGB</source>
        <translation>RGGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>GRBG</source>
        <translation>GRBG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>GBRG</source>
        <translation>GBRG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>BGGR</source>
        <translation>BGGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>CYYM</source>
        <translation>CYYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>YCMY</source>
        <translation>YCMY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="58"/>
        <source>YMCY</source>
        <translation>YMCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>MYYC</source>
        <translation>MYYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>This control allows the frames to be debayered using a different bayer pattern than specified in the SER file header</source>
        <translation>このコントロールにより、SERファイルの見出しで指定されたものとは異なるベイヤーパターンを使用してフレームをベイヤー解除できます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Bayer Pattern:</source>
        <translation>ベイヤーパターン：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="69"/>
        <source>Enable Debayering</source>
        <translation>ディベイヤーを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Invert Frames</source>
        <translation>フレームを反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="86"/>
        <source>Frame Inversion</source>
        <translation>フレーム反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>ゲイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>ガンマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="423"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="140"/>
        <source>Gain and Gamma</source>
        <translation>ゲインとガンマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="148"/>
        <source>Convert To Monochrome Using: </source>
        <translation>以下を使用してモノクロに変換：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>RG &amp; B Channels</source>
        <translation>RGBチャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="152"/>
        <source>R Channel Only</source>
        <translation>Rチャンネルのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="153"/>
        <source>G Channel Only</source>
        <translation>Gチャンネルのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="154"/>
        <source>B Channel Only</source>
        <translation>Bチャネルのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="155"/>
        <source>R &amp; G Channels</source>
        <translation>RとGチャネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="156"/>
        <source>R &amp; B Channels</source>
        <translation>RとBチャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="157"/>
        <source>G &amp; B Channels</source>
        <translation>GとBチャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Monochrome Conversion</source>
        <translation>モノクロ変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="248"/>
        <source>Red Channel</source>
        <translation>赤チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="303"/>
        <source>Blue Channel</source>
        <translation>青チャンネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="319"/>
        <source>Colour Channel Align</source>
        <translation>カラーチャンネル調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="357"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>飽和</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="374"/>
        <source>Colour Saturation</source>
        <translation>彩度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="413"/>
        <source>Red</source>
        <translation>レッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Green</source>
        <translation>グリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="419"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>ブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="426"/>
        <source>Estimate</source>
        <comment>Estimate Colour Balance Button</comment>
        <translatorcomment>推定色バランスボタン</translatorcomment>
        <translation>推定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="444"/>
        <source>Colour Balance</source>
        <translation>カラーバランス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="462"/>
        <source>X Position:</source>
        <translation>X位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="465"/>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="468"/>
        <source>Y Position:</source>
        <translation>Y位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="471"/>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="480"/>
        <source>Set With Selection Box</source>
        <translation>選択ボックスで設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/processing_options_dialog.cpp" line="496"/>
        <source>Frame Crop</source>
        <translation>フレームクロップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_save_frames_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレームを画像として保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Save Frames As SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレームをSERファイルとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Save Frames As AVI File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレームをAVIファイルとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="85"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレームをアニメーションGIFとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="96"/>
        <source>Save Current Frame Only</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>現在のフレームのみを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="98"/>
        <source>Save All %1 Frames</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>すべての％1フレームを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="881"/>
        <source>Start/End Markers Disabled</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>タルト/エンドマーカー無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Save Frames From: </source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレームを保存：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="144"/>
        <source> to </source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="163"/>
        <source>Select frames to save</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>保存するフレームを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="242"/>
        <source>Keep 1 frame in every</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>毎に1フレームを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="267"/>
        <source>Reduce the number of saved frames by only saving 1 frame for every specified number of frames.</source>
        <translation>指定されたフレーム数ごとに1フレームだけを保存することにより、保存されるフレームの数を減らします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="261"/>
        <source>Enable Frame Decimation</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレーム間引きを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="273"/>
        <source>Forwards</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>転送する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="274"/>
        <source>Save the frames in their forward order.</source>
        <translation>フレームを前の順序で保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="276"/>
        <source>Reverse</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>逆転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Save the frames in their reverse order.</source>
        <translation>フレームを逆の順序で保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>Forwards Then Reverse</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>転送してから逆転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="280"/>
        <source>Save the frames in their forward order and then in their reverse order. This will result in twice as many frames being saved.</source>
        <translation>フレームを正の順序で保存してから、逆の順序で保存します。 これにより、2倍のフレームが保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Sequence Direction</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>シーケンスの方向</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="303"/>
        <source>Apply Processing To Frames Before Saving</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>保存する前にフレームに処理を適用する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="312"/>
        <source>Image Processing</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>画像処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="314"/>
        <source>This option controls whether active processing options are performed on the frames before saving.  If this option is disabled then the frames saved will be the original frames from the source SER file.  If it is enabled then any processing options that are active, such as debayering, gamma, gain, colour saturation or colour balance, will be applied to the frames before saving.</source>
        <translation>このオプションは、保存する前にフレームでアクティブな処理オプションを実行するかどうかを制御します。 このオプションを無効にすると、保存されるフレームは、ソースSERファイルの元のフレームになります。 有効になっている場合、ディベイヤリング、ガンマ、ゲイン、彩度、カラーバランスなどのアクティブな処理オプションは、保存する前にフレームに適用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="334"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="335"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>パーセント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Keep Original Aspect Ratio</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translatorcomment>フレームのサイズ変更コントロール</translatorcomment>
        <translation>元のアスペクト比を維持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="340"/>
        <source>Add Black Bars To Keep Original Aspert Ratio</source>
        <translation>黒いバーを追加して元のアスペクト比を維持する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="344"/>
        <source>Width:</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translatorcomment>フレームのサイズ変更コントロール</translatorcomment>
        <translation>幅：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="347"/>
        <source>Height:</source>
        <comment>Resize Frames Control</comment>
        <translatorcomment>フレームのサイズ変更コントロール</translatorcomment>
        <translation>高さ：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Resize Frames</source>
        <translation>フレームのサイズ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="376"/>
        <source>Use Framenumber In Filename (Instead Of A Sequential Count)</source>
        <translation>ファイル名にフレーム番号を使用（順次カウントの代わりに）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="378"/>
        <source>This option controls whether generated image files will have their frame number or a simple sequential count appended to their filename in order to make the image filenames unique.</source>
        <translation>このオプションは、生成された画像ファイルにフレーム番号を付けるか、画像ファイル名を一意にするためにファイル名に単純な連続カウントを追加するかを制御します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="382"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>Append Frame Timestamp To Filename</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレームタイムスタンプをファイル名に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>No Frame Timestamps In SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>SERファイルにフレームタイムスタンプがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="389"/>
        <source>Append each image filename with its timestamp</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>各画像のファイル名にタイムスタンプを追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="397"/>
        <source>Filename Generation</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>ファイル名の生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="409"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="412"/>
        <source>Include Frame Timestamps</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>フレームのタイムスタンプを含める</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="412"/>
        <source>No Frame Timestamps In Source SER File</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>ソースSERファイルにフレームタイムスタンプがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Frame Timestamps are optional in SER Files.  This option controls whether or not timestamps are included in the generated SER file</source>
        <translation>フレームタイムスタンプはSERファイルではオプションです。 このオプションは、生成されたSERファイルにタイムスタンプを含めるかどうかを制御します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="425"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Observer&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>書き込まれるテキストを、生成されたSERファイルの「Observer」文字列に設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="430"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Instrument&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>書き込まれるテキストを、生成されたSERファイルの「Instrument」文字列に設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="435"/>
        <source>Set the text to be written to the &apos;Telescope&apos; string in the generated SER file</source>
        <translation>書き込まれるテキストを、生成されたSERファイルの「Telescope」文字列に設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="438"/>
        <source>Observer:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>オブザーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="440"/>
        <source>Instrument:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>器具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="442"/>
        <source>Telescope:</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>望遠鏡：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="445"/>
        <source>SER Header Information Fields</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>SERヘッダー情報フィールド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="454"/>
        <source>SER File Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>SERファイルオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="478"/>
        <source>AVI Framerate:</source>
        <translation>AVIフレームレート：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="482"/>
        <source>Old Format AVI File</source>
        <translation>古い形式のAVIファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="484"/>
        <source>4GB Maximum Size</source>
        <translation>最大サイズ4GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="485"/>
        <source>2GB Maximum Size</source>
        <translation>最大サイズ2GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="500"/>
        <source>AVI File Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>AVIファイルのオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="518"/>
        <source> s</source>
        <comment>seconds</comment>
        <translatorcomment>秒</translatorcomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="522"/>
        <source>1. Maximum Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translatorcomment>GIFプリセットオプション</translatorcomment>
        <translation>1.最高の品質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="523"/>
        <source>2. Good Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translatorcomment>GIFプリセットオプション</translatorcomment>
        <translation>2.良質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="524"/>
        <source>3. Medium Quality</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translatorcomment>GIFプリセットオプション</translatorcomment>
        <translation>3.中品質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="525"/>
        <source>4. Small File Size</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translatorcomment>GIFプリセットオプション</translatorcomment>
        <translation>4.小さいファイルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="526"/>
        <source>5. Smaller File Size</source>
        <comment>GIF preset options</comment>
        <translatorcomment>GIFプリセットオプション</translatorcomment>
        <translation>5.小さいファイルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="534"/>
        <source>Colour Quantisation:</source>
        <translation>色の量子化：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="536"/>
        <source>Neural-Net Quantisation</source>
        <translation>ニューラルネットの量子化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="537"/>
        <source>Median Cut Quantisation</source>
        <translation>メディアンカットの量子化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="539"/>
        <source>Review Animated GIF In Browser</source>
        <translation>ブラウザでアニメーションGIFを確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="548"/>
        <source>Frame Delay:</source>
        <translation>フレーム遅延：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="550"/>
        <source>Final Frame Delay:</source>
        <translation>最終フレーム遅延：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="554"/>
        <source>Preset Advanced Options:</source>
        <translation>プリセット詳細オプション：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="563"/>
        <source>Unchanged Border Tolerance:</source>
        <translation>変更されていない境界許容値：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="573"/>
        <source>Transparent Pixel Tolerance:</source>
        <translation>透明なピクセル許容：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="583"/>
        <source>Reduced Colour Table Bit Depth:</source>
        <translation>カラーテーブルビット深度の削減：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="594"/>
        <source>Lossy Compression Level:</source>
        <translation>不可逆圧縮レベル：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="618"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>詳細オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="628"/>
        <source>Animated GIF Options</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>アニメーションGIFオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="655"/>
        <source>xxxx frames will be saved</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>xxxxフレームが保存されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="661"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="662"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="871"/>
        <source>Save Frames Selected By Start/End Markers (%1 to %2)</source>
        <comment>Save frames dialog</comment>
        <translatorcomment>フレームの保存ダイアログ</translatorcomment>
        <translation>開始/終了マーカーで選択されたフレームを保存（％1から％2）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1059"/>
        <source>1 frame selected</source>
        <translation>1フレーム選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1062"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1065"/>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1073"/>
        <source>%1 frames selected</source>
        <translation>％1フレームが選択されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1101"/>
        <source>1 frame will be saved</source>
        <translation>1フレーム保存されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_dialog.cpp" line="1103"/>
        <source>%1 frames will be saved</source>
        <translation>％1フレームが保存されます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_save_frames_progress_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="36"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <translation>フレームを画像として保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="39"/>
        <source>Saving %1 frames</source>
        <translation>％1フレームを保存しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Abort</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translatorcomment>フレームの進行状況を保存</translatorcomment>
        <translation>中止する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Complete</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translatorcomment>フレームの進行状況を保存</translatorcomment>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/save_frames_progress_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Save frames progress</comment>
        <translatorcomment>フレームの進行状況を保存</translatorcomment>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_selection_box_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="122"/>
        <source>Selection Box</source>
        <translation>選択ボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>X Position:</source>
        <translation>X位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="71"/>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="74"/>
        <source>Y Position:</source>
        <translation>Y位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="88"/>
        <source>Red</source>
        <translation>レッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>Green</source>
        <translation>グリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="90"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>ブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黄色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="92"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>赤紫色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>シアン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="94"/>
        <source>White</source>
        <translation>ホワイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="95"/>
        <source>Black</source>
        <translation>ブラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="102"/>
        <source>Colour:</source>
        <translation>色：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="126"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>受け入れ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selection_box_dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>c_ser_player</name>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="77"/>
        <source>SER Player is a video player for playing SER files. SER files are used for planetary, lunar and solar captures and this player allows these captures to be viewed in the same way AVI files are viewed with a standard video player.</source>
        <comment>Overall description of SER Player</comment>
        <translatorcomment>SERプレーヤーの概要</translatorcomment>
        <translation>SERプレーヤーは、SERファイルを再生するためのビデオプレーヤーです。 SERファイルは、惑星、月、太陽のキャプチャに使用されます。このプレーヤーでは、標準のビデオプレーヤーでAVIファイルを表示するのと同じ方法で、これらのキャプチャを表示できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="79"/>
        <source>An easy way to view your SER videos.</source>
        <comment>Short description of SER Player</comment>
        <translatorcomment>SERプレーヤーの簡単な説明</translatorcomment>
        <translation>SERビデオを表示する簡単な方法。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="81"/>
        <source>SER Player at startup.</source>
        <comment>Description of an image of SER Player after it has just started up</comment>
        <translatorcomment>起動直後のSERプレーヤーの画像の説明</translatorcomment>
        <translation>起動時のSERプレーヤー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="116"/>
        <source>File</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="117"/>
        <source>Open SER File</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>SERファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="121"/>
        <source>Open Recent</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>最近開いた</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="126"/>
        <source>Save Frames As SER File...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>フレームをSERファイルとして保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="131"/>
        <source>Save Frames As AVI File...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>フレームをAVIファイルとして保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="136"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>フレームをアニメーションGIFとして保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="141"/>
        <source>Save Frames As Images...</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>フレームを画像として保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="147"/>
        <source>Recent Save Folders</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>最近の保存フォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="152"/>
        <source>Quit</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="160"/>
        <source>Playback</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="162"/>
        <source>Detach Playback Controls</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translatorcomment>再生メニュー</translatorcomment>
        <translation>再生コントロールを切り離す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="170"/>
        <source>Zoom</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translatorcomment>再生メニュー</translatorcomment>
        <translation>ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="174"/>
        <source>%1%</source>
        <comment>Zoom menu</comment>
        <translatorcomment>ズームメニュー</translatorcomment>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="182"/>
        <source>Framerate</source>
        <comment>Playback menu</comment>
        <translatorcomment>再生メニュー</translatorcomment>
        <translation>フレームレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="188"/>
        <source>From Timestamps</source>
        <comment>Framerate menu</comment>
        <translatorcomment>フレームレートメニュー</translatorcomment>
        <translation>タイムスタンプから</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="197"/>
        <source>%1 fps</source>
        <comment>Framerate menu</comment>
        <translatorcomment>フレームレートメニュー</translatorcomment>
        <translation>％1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="210"/>
        <source>Tools</source>
        <comment>Menu title</comment>
        <translatorcomment>メニュータイトル</translatorcomment>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="213"/>
        <source>SER File Details</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translatorcomment>ツールメニュー</translatorcomment>
        <translation>SERファイルの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="235"/>
        <source>Histogram</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translatorcomment>ツールメニュー</translatorcomment>
        <translation>ヒストグラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="247"/>
        <source>Processing</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translatorcomment>ツールメニュー</translatorcomment>
        <translation>処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="266"/>
        <source>Markers</source>
        <comment>Tools menu</comment>
        <translatorcomment>ツールメニュー</translatorcomment>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="275"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translatorcomment>ヘルプメニュー</translatorcomment>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="278"/>
        <source>Check For Updates On Startup</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translatorcomment>ヘルプメニュー</translatorcomment>
        <translation>起動時に更新を確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="285"/>
        <source>Language</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translatorcomment>ヘルプメニュー</translatorcomment>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="286"/>
        <source>Restart for language change to take effect</source>
        <translation>言語の変更を有効にするために再起動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="292"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="338"/>
        <source>English</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>英語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="324"/>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>アラビア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="326"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ブルガリア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="328"/>
        <source>Chinese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>中国語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="330"/>
        <source>Croatian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>クロアチア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="332"/>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>チェコ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="334"/>
        <source>Danish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>デンマーク語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="336"/>
        <source>Dutch</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>オランダ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="340"/>
        <source>Finnish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>フィンランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="342"/>
        <source>French</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="344"/>
        <source>German</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ドイツ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="346"/>
        <source>Greek</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ギリシャ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="348"/>
        <source>Hebrew</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ヘブライ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="350"/>
        <source>Hindi</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ヒンディー語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="352"/>
        <source>Indonesian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>インドネシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="354"/>
        <source>Irish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>アイルランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="356"/>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>イタリア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="358"/>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="360"/>
        <source>Latvian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ラトビア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="362"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>リトアニア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="364"/>
        <source>Norwegian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ノルウェー語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="366"/>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ポーランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="368"/>
        <source>Portuguese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ポルトガル語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="370"/>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ルーマニア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="372"/>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="374"/>
        <source>Serbian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>セルビア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="376"/>
        <source>Slovenian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>スロベニア語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="378"/>
        <source>Spanish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>スペイン語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="380"/>
        <source>Swedish</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>スウェーデン語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="382"/>
        <source>Thai</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>タイ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="384"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ウクライナ語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="386"/>
        <source>Urdu</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ウルドゥー語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="388"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <extracomment>Language name</extracomment>
        <translatorcomment>言語名</translatorcomment>
        <translation>ベトナム語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="414"/>
        <source>About SER Player</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translatorcomment>ヘルプメニュー</translatorcomment>
        <translation>SER Playerについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="417"/>
        <source>About Qt</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translatorcomment>ヘルプメニュー</translatorcomment>
        <translation>Qtについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="542"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="590"/>
        <source>Clear Recent</source>
        <comment>Save Folders menu entry</comment>
        <translatorcomment>フォルダの保存メニューエントリ</translatorcomment>
        <translation>最近のクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="548"/>
        <source>No SER Files In List</source>
        <comment>Recent SER Files menu entry</comment>
        <translatorcomment>最近のSERファイルメニューエントリ</translatorcomment>
        <translation>リストにSERファイルがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="596"/>
        <source>No Save Folders In List</source>
        <comment>Recent Save Folders menu entry</comment>
        <translatorcomment>最近のフォルダ保存メニューのエントリ</translatorcomment>
        <translation>リストに保存フォルダがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="625"/>
        <source>Display Framerate</source>
        <translation>フレームレートを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="830"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="864"/>
        <source>Save Frames As SER File</source>
        <translation>フレームをSERファイルとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="832"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1969"/>
        <source>SER Files (*.ser)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translatorcomment>ファイルタイプフィルター</translatorcomment>
        <translation>SERファイル（* .ser）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="958"/>
        <source>Error: SER File creation failed</source>
        <translation>エラー：SERファイルの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="960"/>
        <source>Error: SER file writing failed</source>
        <translation>エラー：SERファイルの書き込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="965"/>
        <source>Save Frames As SER File Failed</source>
        <translation>SERファイルとしてフレームを保存できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1054"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1104"/>
        <source>Save Frames As AVI File</source>
        <translation>フレームをAVIファイルとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1056"/>
        <source>AVI Files (*.avi)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translatorcomment>ファイルタイプフィルター</translatorcomment>
        <translation>AVIファイル（* .avi）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1183"/>
        <source>Error: AVI file creation failed</source>
        <translation>エラー：AVIファイルの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1185"/>
        <source>Error: AVI file writing failed</source>
        <translation>エラー：AVIファイルの書き込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1190"/>
        <source>Save Frames As AVI File Failed</source>
        <translation>フレームをAVIファイルとして保存できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1308"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1353"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF</source>
        <translation>フレームをアニメーションGIFとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1310"/>
        <source>GIF Files (*.gif)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translatorcomment>ファイルタイプフィルター</translatorcomment>
        <translation>GIFファイル（* .gif）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1356"/>
        <source>Truncate</source>
        <translation>切り捨て</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1457"/>
        <source>Error: Animated GIF file creation failed</source>
        <translation>エラー：アニメーションGIFファイルの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1459"/>
        <source>Error: Animated GIF file writing failed</source>
        <translation>エラー：アニメーションGIFファイルの書き込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1464"/>
        <source>Save Frames As Animated GIF Failed</source>
        <translation>フレームをアニメーションGIFとして保存できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1478"/>
        <source>SER Player Animated GIF Review</source>
        <translation>SERプレーヤーのアニメーションGIFレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1479"/>
        <source>(Close browser when reviewing is complete)</source>
        <translation>（レビューが完了したらブラウザを閉じます）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1481"/>
        <source>Frame Delay: </source>
        <translation>フレーム遅延：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1482"/>
        <source>Final Frame Delay: </source>
        <translation>最終フレーム遅延：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1484"/>
        <source>Colour Quantisation: </source>
        <translation>色の量子化：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1486"/>
        <source>Unchanged Border Tolerance: </source>
        <translation>変更されていない境界許容値：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1489"/>
        <source>Transperant Pixel Tolerance: </source>
        <translation>透明なピクセル許容：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1491"/>
        <source>Transperant Pixel Tolerance: Disabled</source>
        <translation>透過ピクセル許容：無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1495"/>
        <source>Reduced Pixel Depth: </source>
        <translation>減少したピクセル深度：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1497"/>
        <source>Reduced Pixel Depth: Disabled</source>
        <translation>減少したピクセル深度：無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1501"/>
        <source>Lossy Compression Level: </source>
        <translation>不可逆圧縮レベル：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1503"/>
        <source>Lossy Compression Level: Disabled</source>
        <translation>不可逆圧縮レベル：無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1507"/>
        <source>Frames Saved: %1 of %2</source>
        <translation>保存されたフレーム：％1 /％2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1525"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 MB (%2 Bytes)</source>
        <translation>推定ファイルサイズ：％1 MB（％2バイト）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1528"/>
        <source>Filesize: %1 MB (%2 Bytes)</source>
        <translation>ファイルサイズ：％1MB（％2バイト）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1534"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 KB (%2 Bytes)</source>
        <translation>推定ファイルサイズ：％1KB（％2バイト）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1536"/>
        <source>Filesize: %1 KB (%2 Bytes)</source>
        <translation>ファイルサイズ：％1 KB（％2バイト）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1540"/>
        <source>Estimated Filesize: %1 Bytes</source>
        <translation>推定ファイルサイズ：％1バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1542"/>
        <source>Filesize: %1 Bytes</source>
        <translation>ファイルサイズ：％1バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1616"/>
        <source>.jpg</source>
        <translation>.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1617"/>
        <source>JPEG Image (*.jpg *.jpeg)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translatorcomment>ファイルタイプフィルター</translatorcomment>
        <translation>JPEG画像（* .jpg * .jpeg）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1618"/>
        <source>.bmp</source>
        <translation>.bmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1619"/>
        <source>BMP Image (*.bmp)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translatorcomment>ファイルタイプフィルター</translatorcomment>
        <translation>BMP画像（* .bmp）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1620"/>
        <source>.png</source>
        <translation>.png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1621"/>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translatorcomment>ファイルタイプフィルター</translatorcomment>
        <translation>PNG画像（* .png）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1622"/>
        <source>.tif</source>
        <translation>.tif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1623"/>
        <source>TIFF Image (*.tif *.tiff)</source>
        <comment>Filetype filter</comment>
        <translatorcomment>ファイルタイプフィルター</translatorcomment>
        <translation>TIFF画像（* .tif * .tiff）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1628"/>
        <source>Save Frames As Images</source>
        <translation>フレームを画像として保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1757"/>
        <source>_no_timestamp</source>
        <comment>Appended to save filename when no timestamp is available</comment>
        <translatorcomment>タイムスタンプが利用できないときにファイル名を保存するために追加されました</translatorcomment>
        <translation>_no_timestamp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1849"/>
        <source>Cannot Open Last Save Folder</source>
        <comment>Message box title for canot open last save folder</comment>
        <translatorcomment>のメッセージボックスのタイトルは最後に保存されたフォルダを開けません</translatorcomment>
        <translation>最後の保存フォルダを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1850"/>
        <source>Folder Not Found:</source>
        <comment>Message box title for cannot open last save folder</comment>
        <translatorcomment>のメッセージボックスのタイトルが最後の保存フォルダを開けません</translatorcomment>
        <translation>フォルダが見つかりません：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1960"/>
        <source>About Qt</source>
        <comment>Message box title</comment>
        <translatorcomment>メッセージボックスのタイトル</translatorcomment>
        <translation>Qtについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1967"/>
        <source>Open SER File</source>
        <comment>Open file dialog title</comment>
        <translatorcomment>ファイルダイアログのタイトルを開く</translatorcomment>
        <translation>SERファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1991"/>
        <source>Cannot Open SER File</source>
        <translation>SERファイルを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="1992"/>
        <source>File Not Found:</source>
        <comment>Message box title for cannot open SER file</comment>
        <translatorcomment>のメッセージボックスのタイトルがSERファイルを開けません</translatorcomment>
        <translation>ファイルが見つかりません：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2026"/>
        <source>Error: File &apos;%1&apos; has an invalid frame count.  SER Player may be able to fix this file.</source>
        <comment>SER File error message</comment>
        <translatorcomment>SERファイルのエラーメッセージ</translatorcomment>
        <translation>エラー：ファイル &apos;％1&apos;のフレームカウントが無効です。 SER Playerはこのファイルを修正できる場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2029"/>
        <source>Fix this SER file?</source>
        <translation>このSERファイルを修正しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2032"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2044"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2049"/>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2060"/>
        <source>Invalid SER File</source>
        <comment>Message box title for invalid SER file</comment>
        <translatorcomment>無効なSERファイルのメッセージボックスのタイトル</translatorcomment>
        <translation>無効なSERファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2045"/>
        <source>The SER file has successfully been fixed</source>
        <translation>SERファイルが正常に修正されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2050"/>
        <source>The SER file could not be fixed</source>
        <translation>SERファイルを修正できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2133"/>
        <source>MONO</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>モノ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2136"/>
        <source>RGGB</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>RGGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2140"/>
        <source>GRBG</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>GRBG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2144"/>
        <source>GBRG</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>GBRG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2148"/>
        <source>BGGR</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>BGGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2152"/>
        <source>CYYM</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>CYYM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2156"/>
        <source>YCMY</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>YCMY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2160"/>
        <source>YMCY</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>YMCY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2164"/>
        <source>MYYC</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>MYYC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2168"/>
        <source>RGB</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2172"/>
        <source>BGR</source>
        <comment>Colour ID label</comment>
        <translatorcomment>カラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>BGR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2176"/>
        <source>????</source>
        <comment>Colour ID label for unknown ID</comment>
        <translatorcomment>不明なIDのカラーIDラベル</translatorcomment>
        <translation>????</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2425"/>
        <source>SER Player</source>
        <translation>SERプレーヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2426"/>
        <source>A video player and processing utility for SER files.</source>
        <translation>ビデオプレーヤーとSERファイルの処理ユーティリティ。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2430"/>
        <source>English language translation by Chris Garry</source>
        <comment>Translator credit - Replace language and translator names when translating</comment>
        <translatorcomment>翻訳者クレジット-翻訳時に言語と翻訳者名を置き換えます</translatorcomment>
        <translation>渡部俊仁による日本語翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2440"/>
        <source>3rd Party Components:</source>
        <translation>サードパーティコンポーネント：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2442"/>
        <source>NeuQuant (c) 1994 Anthony Dekker</source>
        <translation>NeuQuant（c）1994アンソニーデッカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2443"/>
        <source>Neural-Net image quantization algorithm</source>
        <translation>ニューラルネット画像量子化アルゴリズム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2446"/>
        <source>Credits:</source>
        <translation>クレジット：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2448"/>
        <source>Sylvain Weiller for all his suggestions, testing and feedback.</source>
        <translation>Sylvain Weiller氏の提案、テスト、フィードバックすべて。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2451"/>
        <source>License:</source>
        <translation>ライセンス：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2462"/>
        <source>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/a&gt;</source>
        <comment>About box text</comment>
        <translatorcomment>ボックステキストについて</translatorcomment>
        <translation>このプログラムと共に、GNU General Public Licenseのコピーを受け取っているはずです。 そうでない場合は、&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt; http://www.gnu.org/licenses/ &lt;/a&gt;を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2468"/>
        <source>About SER Player</source>
        <comment>About box title</comment>
        <translatorcomment>ボックスタイトルについて</translatorcomment>
        <translation>SER Playerについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2476"/>
        <source>No SER File Open</source>
        <comment>No SER file message on initial image</comment>
        <translatorcomment>初期画像にSERファイルメッセージがない</translatorcomment>
        <translation>SERファイルが開かれていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ser_player.cpp" line="2516"/>
        <source>New version of SER Player available: %1</source>
        <extracomment>New version notification message</extracomment>
        <translatorcomment>新バージョン通知メッセージ</translatorcomment>
        <translation>利用可能なSER Playerの新しいバージョン：％1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
