Enhancement: Improved handling of errors during local file updates

If a local metadata update fails we now provide the proper error in the ui.
In case that the error was caused by a locked file we now retry the operation.

https://github.com/owncloud/client/pull/8787
